Original subtitles

เด็กชายมาซาชิชอบของมีตำหนิ

เขาชอบที่จะคิดถึงที่มาของมัน

เวลาที่เขาได้สัมผัสกับร่องรอยเหล่านั้น

มันเหมือนการได้เดินทางไปสู่

เรื่องราวที่ทำให้เขาตื่นเต้นได้เสมอ

ความบกพร่องที่มีกลิ่นอายของความอันตราย

มันเร้าใจเขามาก

เอาไง

จะตายกันหมดนี่ หรือว่าจะตกลงกัน

ห้าสิบ ห้าสิบ

คนละเรื่องแล้ว

ที่นี่ถิ่นกู

ตกลงกัน หมายถึงว่า ต้องไม่มียากูซ่าข้ามมาถิ่นนี้อีก

มันบอกว่าที่นี่เป็นถิ่นของมัน

งั้นคนของเราก็พลาดเอง

ไอ้เหี้ยเอ๊ย

พวกมึงทำงานกันยังไงวะ

มึงไม่รู้เหรอว่าแถวนี้มีคนทำงานอยู่

- อย่าลงมือ - หยุด อย่าขยับ

อย่าขยับ

- ถอยไป - อย่าลงมือ

ปล่อยพวกมันไป

ของบนโต๊ะถือเป็นคำขออภัย

ที่ลูกน้องผมทำพลาด

เราจะไม่มาแถวนี้อีก

ผมไปหลายที่

จะทำธุรกิจก็ระวังหน่อย

ผมไม่อยากต้องเจอกันแบบนี้อีก

เด็กชายมาซาชิชอบของมีตำหนิ

(นอริเอโกะ)

เหลืออีกเท่าไหร่

สองหมื่น

นี่แค่ดอกนะ

แล้วมึงจะใช้คืนพวกกูทั้งหมดเมื่อไหร่

พี่ๆ อย่าเอาไปเลยนะครับ

เงินก้อนนั้น ผมจะเอาไว้ทำทุน ในการเปิดกิจการใหม่

แล้วผมจะหามาคืนให้พี่ทั้งหมดเลยครับ

ถ้ามึงเลือกแบบนี้ มึงก็ลำบากแล้วล่ะ

กูยอมไม่ได้

หลังจากวันนี้นะ

อย่าให้กูเห็นว่ามึงสองคนคบกันอีก

จำคำพูดกูไว้

คุณกลับไปญี่ปุ่นซะ

แล้วเราจะไม่มาเจอกันอีก

เข้าใจล่ะ

คุณแม่ครับ หมอตรวจดูแล้วนะครับ

คิดว่าเขาน่าจะมีปัญหา ในเรื่องของพัฒนาการทางสมองนะครับ

ตุ๊กตาตัวนี้เป็นตัวแทนพ่อของหนู ดูสิ

คุณแม่ครับ ก็ไม่เป็นอะไรมากนักนะครับ

ลูกของคุณแม่เป็นเด็กพิเศษนะครับ

จำเป็นที่จะต้องดูแลกันอย่างใกล้ชิดนะครับ

บางเรื่องนี่จะต้องฝึกฝนกันให้มากๆ เลยนะครับ

เขาถึงจะมาเป็นปกติได้ครับ

อะไรๆ มันก็ผ่านมานานมากแล้ว

ฉันแค่อยากให้รู้ว่า

เพราะอะไรฉันถึงให้คุณจากไปในวันนั้น

กับลูกคนนี้ แม้ฉันจะต้องลำบากสักแค่ไหน ฉันก็ยินดี

เพราะทุกครั้งที่มองหน้าลูก ฉันก็เห็นคุณ

เซนไม่เหมือนกับเด็กคนอื่นๆ

เขาต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

ฉันจะทำให้ดีที่สุด

รักคุณเสมอ

ซิน

นี่ ไอ้ซินกับไอ้ยุ่นมันเริ่มติดต่อกันอีกแล้วนะ

จะเอายังไงดี

เล่นคนเดียวจะสนุกเหรอ

เซน

นั่งคุยกันก่อน

ชื่อเซนเหรอ

ตั้งชื่อญี่ปุ่นเหมือนพ่อมันเลยนะ

พูดไทยได้มั้ยเนี่ย

มึงจะเอาอะไร

อย่าไปยุ่งกับมันนะ

นั่งลง

หนูรู้จักมั้ยเขาเรียกว่าอะไร

รู้จักมั้ย

บอกว่าอย่าไปยุ่งกับมัน

มึงรู้มั้ย

คนเรา

แค่เสียนิ้วไปแค่นิ้วเดียว ชีวิตแม่งก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว

เวลาเดิน

เวลาวิ่ง

เวลาที่เห็นมันทุกครั้ง แม่งก็ไม่มีวันลืมวันที่เสียมันไป

กูว่ากูพลาดนะ

ที่ไม่ได้ทำกับมึงด้วย

มึงเลยลืมว่ากูเคยบอกมึงไว้ว่ายังไง

จริงๆ ที่นี่ก็ไปมาสะดวกนะคะ

มันอาจจะหนวกหูไปสักหน่อย แต่สักพักก็น่าจะชิน

จ๊ะเอ๋

แปลกดีนะ

ขอบคุณครับๆ ขอบคุณมากครับ

ครับ นี่คือการแสดงของน้องเซนนะครับ

สำหรับเสียงปรบมือเมื่อสักครู่นี้นะครับ ผมจะถือว่าเป็นกำลังใจให้พวกเรานะครับ

ถ้าให้ดีกว่านี้นะครับ ถ้ามีเศษตังค์เล็กๆ น้อยๆ

เป็นกำลังใจให้น้องเซนนะครับ

ครับ มีใครจะให้มั้ยครับ ไม่ต้องอายครับ ล้วงเลยครับๆ

ล้วงเลยครับๆ ๆ

ขอบคุณมากครับๆ ๆ

- นี่ ลูก - ขอบคุณมากครับ คุณป้า

คุณป้าใจดีจังเลยนะครับ

ให้ตังค์มั้ยครับๆ

ขอบคุณมากครับๆ ๆ

ครับ นี่คือการแสดงรอบที่สองของพวกเรานะครับ

มีใครอยากทดสอบมั้ยครับ มีใครมั้ยครับ

คิดว่าเป็นการช่วยเด็กนะครับ ไม่ใช่การแกล้งเด็กนะครับ

- น้อง เอามั้ยครับๆ เอาเลยครับ - พี่คะ ขอด้วยค่ะ

เอามั้ยครับ เอาเลยครับๆ พี่ครับ เอาเลยครับ

พี่ครับ รับหน่อยครับ พี่รับหน่อยครับ

- มีดๆ ๆ - เซน

- เฮ้ย อะไรวะเนี่ย - เฮ้ย มีมีดด้วย

เฮ้ย

ใครเล่นอะไรโง่ๆ วะ

ถ้ามือขาดมาว่าไงเนี่ย

โธ่เอ๊ย แน่จริงก็ออกมาสิ

ก็เห็นว่าเก๋า นึกว่าจะเหนียว

อะไรน่ะ

มึงมีไรรึเปล่า

เปล่าๆ ๆ ไปกันเถอะ

เฮ้ยๆ ๆ มึงจะไปไหน

ไปเร็วๆ

อีนี่วอนซะแล้ว

เอามันเลย

เฮ้ย

นี่ ระวัง

เฮ้ยๆ

อย่าบอกน้าซินนะ ว่าไปโดนอะไรมา

- โอเคมั้ย - โอ

คราวหลังนะ ของทุกอย่าง

ไม่ใช่จะใช้มือรับได้หมดนะ

เอางี้ ถ้าเป็นของที่รับไม่ได้นะ

เราจะตะโกนบอกเซนว่า... ว่าอะไรดีนะ

ไปๆ

แมลงวัน

ไปหมดแล้วๆ ๆ ๆ

เอางี้

สมมติว่ามีอันตรายเข้ามาหาเซน

- เราจะบอกว่าเป็นแมลงวัน โอเคมั้ย - โอ

แมลงวัน

เซน ถ้าเราพูดแมลงวันน่ะ หมายความว่าให้หลบ

แมลงวัน

เอานะ เซน เอาจริงแล้วนะ

- เอาล่ะนะ - มุม

ทำไร

มุม

แกก็รู้นะว่ามันไม่เหมือนคนอื่นเขา

แล้วเอ็งยังจะพาไปทำอะไรแผลงๆ อย่างนี้อีก

โธ่ น้า

ก็แค่ฝึกไว้น่ะ เผื่อมีใครมาทำอะไรมันน่ะ

- มันจะได้ป้องกันตัวได้ไง - ฉันรู้ว่าแกหวังดี

แต่ทำอย่างนี้มันจะได้เงินสักเท่าไหร่กัน

ก็พอพาน้าไปหาหมอได้แล้วกันน่า

ตัวยาที่คุณเลือกเนี่ย มีผลข้างเคียงค่อนข้างสูง

อาการแพ้ที่ตามมา ก็อย่างที่บอกไปว่าจะรุนแรงหน่อย

ค่ะ

ลองดูนะครับ คุณอาจจะโชคดี แพ้ไม่มากก็ได้

เป็นไงบ้างครับ เป็นไงบ้างครับ น้า

เดี๋ยววันนี้พวกหนูกลับบ้านกันก่อนแล้วกันนะ ลูก

- เที่ยว - นะ

ครับ

และเดี๋ยวพรุ่งนี้แม่โทรหา

เที่ยว

กินขนมนั่นแล้วก็แปรงฟันนานๆ หน่อยแล้วกัน

โอเคนะ

- ครับ - โอ

เที่ยว

พาเที่ยว

ไป

ไป

รับบอลด้วยครับๆ ๆ ๆ

บอลนี้เพื่อน้องเซนครับ

โอเคครับ เอามั้ยครับ

เอามั้ยครับๆ

คิดว่าช่วยน้องเซนนะครับ รับบอลด้วยครับๆ

ขอบคุณมากครับๆ

พวกพี่เนี่ยใจดีจังเลยนะครับ

- นี่จ้ะ - ขอบคุณครับๆ

ขอบคุณครับๆ ๆ ๆ

น้องหน้าแดงเลย

ขอบคุณครับๆ

มุม ทำไมแม่ไม่มา

ก็เราไม่มีตังค์

ตอนนี้ที่เราต้องการคือตังค์เยอะๆ

ไปจ่ายค่ายาให้น้าซิน

เวลาแกหาย แกจะได้มาอยู่กับเราไง

ทำไงถึงมีตังค์เยอะ

เฮ้ย เซน ดูนี่สิ

น้าซินก็มีลูกหนี้เยอะเหมือนกันนะเนี่ย

เซน

แม่ขอโทษ ลูก แม่ลืมบอกว่าวันนี้แม่ไม่ไหว

วันนี้วันเที่ยว

แม่รู้

วันนี้วันเที่ยว

วันนี้วันเที่ยว

เซน

- วันนี้ๆ ๆ - ลูกๆ ๆ

- วันนี้ๆ - ลูกๆ

วันนี้ๆ

เซน

เซน

เซน ลูก หยุด

เซน หยุด

เซน มองหน้าแม่

นี่แม่เอง แม่เอง ลูก

พี่ พี่ครับ เถ้าแก่อยู่ไหนครับ

ไป ลงข้างล่างกันดีกว่านะ

ไป

ไป

เอาสมุดเหี้ยอะไรมาให้กูดู

แล้วบอกกูเป็นหนี้มึง

อ่อนหัด

กลับไปบ้านเปลี่ยนผ้าอ้อมดีกว่ามั้ง

ออกมาหาแดกอย่างนี้เนี่ยนะ ไอ้เหี้ย

แต่น้าบอกรู้จักเขา

กูรู้จักใครกูต้องเป็นหนี้มันด้วยเหรอ

ไปๆ ๆ ๆ

เดี๋ยว น้า ฟังผมก่อน

เขาไม่สบายน่ะ น้า

น้า

เหี้ยเอ๊ย

แม่งโคตรโหดเลย

ไม่รู้ว่าน้าซินไปรู้จักกับพวกนี้ได้ไง

แม่งโจรชัดๆ

เซนรู้รึเปล่า

ไอ้พวกนี้ติดตังค์แม่แกอยู่

ถ้าเราได้เงินมานะ

พาแม่แกไปโรงพยาบาลได้เลย

แม่ไปโรงพยาบาล

- เงินเยอะนะโว้ย เซน - ตังค์เยอะ

เซน เฮ้ย

ตังค์แม่

แม่ไปโรงพยาบาล

ตังค์เยอะ

เอาตังค์

เซน ไป

เอาตังค์ มุม ตังค์ เอาตังค์ๆ

มุม ปล่อย

เอาตังค์ๆ

มุม ปล่อยๆ

ปล่อย เอาตังค์

ไอ้เด็กคนที่จะเอาตังค์

มันมาอีกแล้วครับ

รีบจัดการให้เรียบร้อย

ครับ เสี่ย

มึงก็เหมือนกัน เรื่องง่ายๆ แม่งทำเป็นเรื่องยาก

ตังค์

เอาตังค์

หมง

มึงพามันไปเอาตังค์หน่อยซิ

ตังค์ เอาตังค์

กูจะพามึงไปเอง ไป

ไป

เอาตังค์

ไป

เอาตังค์

ตังค์แม่

เอาตังค์

ตังค์แม่

เฮ้ย อะไรวะ

แม่งเอ๊ย

ตังค์แม่ แม่ไปโรงพยาบาล ตังค์เยอะ

ตังค์ๆ ๆ ๆ

วันนี้เราไปดูกันก่อนนะ เซน

ถ้าเขาพูดดี แล้วค่อยทวง

ถ้าได้มาหมดนะ จ่ายค่ายาหมดเลยนะเนี่ย

น้าครับ

อ้าว มาหาใคร หนู

ผมจะมาทวงตังค์ที่น้าค้างน้าซินไว้น่ะครับ

ซิน

อ๋อ โทษที

ลืมไป มันนานแล้ว เท่าไหร่เหรอ

- แปดพันห้าครับ - แปดพันห้า...

เดี๋ยวนะ

เกินมาหมื่นนึง

เอ้า ให้เป็นดอกแล้วกัน

ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

เฮ้ย ไอ้เฉิน

ให้มันรู้ว่าคนอย่างกูจ่ายตังค์ยากโว้ย

อยากได้ก็ไปเอาสิ

นั่นแน่ๆ อย่านะ ไอ้อ้วน

หัวมึงไปตกถังขี้มาใช่มั้ยเนี่ย ไอ้บ้านี่

โน่น ไปเอาโน่น

มานี่ๆ

ไอ้อ้วน ไอ้บ้า โน่น ไปเอาโน่น

- เฮ้ย อย่าให้มันแย่งได้นะโว้ย - ไอ้อ้วนๆ

ใครให้มันแย่งได้ กูหักเงินเดือนหมดเลย

นี่ อย่างนี้เขาเรียกว่าเอาเงินฟาดหัว

ไอ้อ้วน ไปเอาโน่น

- เออ วิ่งเข้าไปเว้ย จะได้ผอม - ส่งมาๆ

อีนี่ เอามา

อ้าว เฮ้ย

เผ่นเร็ว เซน

เฮ้ย ตามไป เอาถุงเงินให้ได้

เฮ้ย ไป ตามไป

เฮ้ย พวกเรา จับตัวมันไว้

เฮ้ย ไปทางนั้นเร็ว

เฮ้ย นั่นมันอยู่ทางโน้น

โน่น ไปทางโน้นเร็ว ไป

แม่งเอ๊ย

ตามไปเร็ว

เฮ้ย มันอยู่นั่น

ตามมันไป

เฮ้ย ถุงเงินได้มั้ยวะ

ได้แล้วครับ

มึง

มุม

หมอสั่งยาให้แล้ว

- เดี๋ยวให้ลงไปรับที่ข้างล่างนะ - ครับ

ยังไงวันนี้ พาคนไข้กลับไปบ้านก่อนก็แล้วกัน

- ครับ - แล้วหมอจะนัดดูอีกที

- ครับ - แล้วก็อย่าลืมทานยาที่หมอสั่งก็แล้วกันนะ

- ถ้างั้นหมอขอตัวก่อน - ครับ สวัสดีครับ

น้าซินเป็นไงบ้างครับ

มันเก่งขนาดนั้นเชียวเหรอ

มันไม่ธรรมดานะ

มันบ้า

ไป โทมัส ไปเล่นที่อื่นเลยไป

อีซินมันจะทำอะไรของมันอีกวะ

มันคิดวางแผนอะไรของมัน

จับตาดูมันให้ดีไว้ก็แล้วกัน

เฮียครับ ที่นี่มีคนชื่อเฮียกวงมั้ยครับ

น่าจะมาแล้วนะ

เดินไปดูข้างในสิ

ไม่เป็นไร เซน กลับบ้านดีกว่า

- ไปๆ ขึ้นรถๆ - เอ๊ะ มันมาทำไม

จะไปเอาตังค์

- มานี่ - ตังค์แม่

นั่งลง

จะไปทำไม ไปก็เจอแมลงวันอีก

- ไม่เอา จะไป เอาตังค์แม่ - ไม่ต้องไปแล้ว

- ไม่เอา - เสียงดังอะไรกัน

ไม่มีไรครับ น้า

ฮะ มึงว่าไงนะ

ตั้งสองอาทิตย์แล้วนะโว้ย

ยังไม่เรียบร้อยอีกเหรอ

บอกมันเลยนะ ถ้าพรุ่งนี้ไม่จัดการให้กู

จะเหมือนพี่มัน

เฮ้ย มึงทำเป็นเปล่าวะ ไหนมึงส่งมาซิ

เอามานี่ๆ

ลูกไอ้ซินเหรอ

เอาตังค์แม่

เอ้า มีปัญญาก็มาเอา

ลุยแม่งเลย

มา

ร้อน

เฮ้ย มึงรีบลงไปช่วยมันเร็ว

เอาตังค์แม่

เงินแค่ 5,000 มึงทำขนาดนี้เชียวเหรอ

เอาไป

ไปคอนเฟิร์มเรื่องคีโมได้เลยนะ

อ้อ นี่ มีคนเขาฝากขนมให้น้องเธอด้วย

- เพิ่งไปเมื่อกี้นี้เอง - ใครครับ

ไม่ได้แจ้งชื่อไว้เหมือนกัน

เอ้า มีคนฝากขนมมาให้

มุม มานี่ซิ

ไปทำอะไรกันมา ทำไมถึงได้ฟกช้ำดำเขียวขนาดนี้

ของนี่มายังไง

ไปทำอะไรมา

เปล่า ผมไปโรงพยาบาล แล้ว...

กูถามว่ามึงไปทำอะไรมา

เปล่า ผมไปโรงพยาบาล แล้ว...

แล้วยังไงเล่า

- น้าฟังผมก่อนสิ - จะให้ฟังอะไร

กูฝากเซนไว้กับมึง

แล้วมึงพาเซนไปทำอะไร

แล้วน้าจะให้ผมทำไงล่ะ

ก็ผมเจอสมุด มีรายชื่อคน

ก็เลยพามันไปทวงไง

เงินทั้งหมดเนี่ยเป็นของน้าไม่ใช่เหรอ

ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดเรื่องอย่างนี้

ค่ายาก็ไม่พอ ยาแม่งก็แพง

คนนึงก็จะตาย คนนึงก็ปัญญาอ่อน

ไปเจอใครมาบ้าง

ก็พวกในสมุดนั่นแหละ แต่ละคน

นี่มันอะไรกันน่ะ น้า

พวกมันเป็นใคร

น้าเคยมีเรื่องกับพวกมันด้วยเหรอ

มุมช่วยอะไรน้าหน่อยนะ

เดี๋ยวน้าจะฝากจดหมายไปให้นิชิซังที่ร้าน

ฝากบอกเขาด้วยว่าสำคัญมาก

ครับ รบกวนด้วยนะครับ

จะพยายามติดต่อให้แล้วกัน

ถ้าติดต่อได้ จะโทรบอกให้นะ

เดี๋ยว

ครับ

นี่จดหมายอีซินจะส่งให้ผัวมัน

คราวนี้จะเอายังไงดี

ส่งไป

จะได้สะสางให้หมดเรื่องซะที

พาเธอไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัยที่สุด

ฮัลโหล

เข้าใจแล้ว จะรีบไปเดี๋ยวนี้

ฮัลโหล ไหนหล่อนบอกว่ามันอยู่บ้านไงยะ

ฉันมาไม่เห็นมีหมาแม่งสักตัว

เงียบอย่างกับเป่าสาก

แกรออยู่ตรงนั้นแหละ เดี๋ยวฉันจะรีบไป

เออ ฉันจะรออยู่นี่นะยะ รีบมาล่ะ

อารมณ์เสียว่ะเนอะ

เจ๊ เปลี่ยนช่องเถอะ อะไรก็ไม่รู้

มาถึงก็ไม่เจอพวกเขาแล้ว พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

แต่น่าจะยังมีชีวิตอยู่

มีแต่พวกมันรออยู่

เดี๋ยวจะลองไปดูที่ร้าน...

ฉันเอง จำได้มั้ย

(สถานีโคคุระ)

(โทรศัพท์)

ก็รู้อยู่นี่ ว่าหนีไปไหนก็หนีไม่พ้น

แมงมุมอยู่ไหน

คุยกันก่อนสิ ไม่เจอกันตั้งนาน

คนแถวนี้เขาคิดถึงนะ

(โทรศัพท์)

ไม่ได้เจอแป๊บเดียว โทรมไปเยอะเลยนะ

คืนเด็กมา กูจะกลับบ้าน

ก็คงจะเป็นอย่างนั้น

เพราะถ้ามันเลี้ยงดีนะ

ลูกแกก็คงไม่เที่ยวปล้นเงินคนอื่นเขาหรอก

เงินของกู

เงินพวกเรา

เรื่องของเรา

สัญญาของเรา

ทุกอย่างไม่เคยอยู่ในสายตาของมึงเลยนะ

มันจบไปแล้ว

กูมันยังไม่จบ

ลูกของมึงมาไล่กระทืบเด็กกูฉิบหาย

ผัวมึงส่งคนมายิงลูกน้องกู

- มีอะไรจบ - มุม หามุม

งั้นก็ให้มันจบวันนี้เลยมั้ยล่ะ

กลับบ้านหามุม แม่ หามุม

มุมล่ะ

อยากจะเจอมันนักใช่มั้ย

เดี๋ยวจะจัดให้

มุมๆ

ถ้ามึงไม่หนีตามไอ้ยุ่นนั่นไปนะ

เรื่องมันก็ไม่เป็นแบบนี้หรอก

- เซน - มานี่

- เซน - มานี่

เฮ้ย

อยู่นิ่งๆ

อย่ายุ่งกับเธอ

ตอนนี้เป็นเรื่องระหว่างแกกับฉัน

ดีๆ มาเลย

ซิน

ซิน

แม่

แม่ ตื่น

แม่ ตื่น

แม่

แม่ ตื่น

ปล่อยน้าซินนะ

แมลงวัน

(ควีน ร้านนวดและคาราโอเกะ)

(คลับทามิ อาซึกะ)

- ไปๆ - ไปเร็ว

เร็วๆ ๆ ๆ

มันอยู่ข้างบน

แม่

แม่

แม่ๆ ตื่น

แม่ ตื่นๆ

มุม

แม่ ตื่น

แม่ ตื่น

แม่ ตื่น

แม่

ในความเป็นจริง ชีวิตของคนทุกคน

ไม่มีใครเคยแตะคำว่าสมบูรณ์แบบได้

แต่มาซาชิได้พบว่า

มีสิ่งหนึ่งที่สามารถเติมเต็มรอยตำหนิต่างๆ

บนโลกนี้ให้ได้ใกล้เคียงคำว่าสมบูรณ์แบบได้

นั่นคือความรัก

- เอนด์สเลต - เอนด์สเลต

- ให้ไวเลย พี่ มา - จ้าๆ พี่ มา

- คิดว่ามันจะไปต่อกับจังหวะที่โดนถีบได้มั้ย - ได้ๆ ๆ ๆ

- ไม่เป็นอะไร บางทีขอบมันทิ่ม - ไม่เป็นไร พี่ ไม่เป็นไร ไม่เจ็บ

- เจ็บมั้ย - เหล็กมันยาวเหรอ

แอ็กชัน

- เอนด์สเลต - เอนด์สเลตค่ะ

ลุกๆ ๆ

สองกล้อง เทคสาม เอนด์สเลต

- ลุกๆ ๆ ๆ ๆ - เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

หนูขอโทษค่ะ

- ตรงนั้นแตก - ได้ๆ เดี๋ยวต้องไปล้างข้างบน

- เดินหลับตา - เลือดเข้าตา

ส่งไปแล้ว พี่

- โอเค - ทนนิดนึงนะคะ

นี่ มอง มองพี่ๆ ๆ ๆ ๆ

- มองพี่ - เอียงๆ จ้า เอียง

- คัต - เอนด์สเลตค่ะ

คัตครับ คัต

เราหันไปถ่ายพวกสมุน...

- ต้องเอาลังไม้มาอันนึง - เอาอะไรนะ

- บล็อก - ไม่ได้หักๆ

- เอามือคว้าเลยเหรอ - เดี๋ยวต่อ

- ไม่เป็นไร - เลือดไหล

เฉินหลงยังโดนเตะมาแล้วเลย

- แปะมาครึ่งนึง นิดหน่อยก็พอ - จ้ะ อย่างนี้

ป๊าดลงมานี่เลย

- คอเป็นอะไร - เต็มตีนเลย พี่

- เคยฉีดบาดทะยักมั้ย - เคยฉีดบาดทะยักบ้างมั้ย

- อันนี้รึเปล่า ใช่มั้ย - มีไฟฉายรึเปล่า เอ๋

- ใช่ - ไฟฉาย

- แน่นหน้าอกมั้ย - ไม่ครับ

- เจ็บที่หน้าที่เดียวเนอะ - ใช่ครับ

- เนี่ย - ที่ไหน

- เข่ามั้ง - เข่า

- ไม่หัก ไม่เอ็นนะ - ไม่ๆ พี่

สาม สอง หนึ่ง ไป

- ที่หัว - พี่พยาบาล

หัว

ที่บล็อกๆ

ไม่ต้องๆ ๆ

สวมมาๆ สวม

- ไปโรงพยาบาลมั้ยครับ - ไปโรงพยาบาลครับ

เขาให้ฉายรึเปล่า

ในฐานะผู้กระทำนะคะ ก็...

บ๊ายบาย

- เจอกันนะ พี่เอ็ด ไปละ - หายเร็วๆ

คำแปล โดย: พิมพ์ชนก ทองทิว