Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,956 --> 00:00:08,323
- Mírate.
- Sí, Flynn es divertido.
2
00:00:08,358 --> 00:00:11,193
No le importa ser un poco tonto.
3
00:00:11,194 --> 00:00:13,462
Lamento que las cosas
no funcionaran con Tori.
4
00:00:13,463 --> 00:00:14,897
Creo que será más feliz en casa.
5
00:00:14,898 --> 00:00:16,832
- Eso es bueno, supongo.
- Así es.
6
00:00:18,935 --> 00:00:20,369
¿Qué ocurriría si todo
el mundo averigua
7
00:00:20,370 --> 00:00:22,972
que le cerraste la
puerta a mi primo?
8
00:00:22,973 --> 00:00:25,875
Ese día hice mi trabajo.
No tienes nada contra mí.
9
00:00:25,876 --> 00:00:28,911
OFI recibió una llamada sobre
un incendio de hace 12 años,
10
00:00:28,912 --> 00:00:30,279
el que mató a Flaco Rodríguez.
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,048
El familiar tenía información nueva.
12
00:00:33,049 --> 00:00:34,483
Dime qué quieres.
13
00:00:34,484 --> 00:00:36,519
Necesito entrar a un
lugar con protección.
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,120
Entraremos como bomberos.
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,855
Cambié de opinión. No lo haré.
16
00:00:39,856 --> 00:00:42,291
Sí lo harás, Joe.
17
00:00:42,292 --> 00:00:44,059
Encontremos el dinero
y larguémonos de aquí.
18
00:00:44,060 --> 00:00:45,194
- ¡Es Junior!
- ¡No, no, no, no!
19
00:01:45,255 --> 00:01:49,024
Oye, viejo, ¿estás en casa?
20
00:01:50,327 --> 00:01:52,294
Necesito ayuda.
22
00:01:57,134 --> 00:02:00,636
Creo que sigue sangrando.
23
00:02:00,637 --> 00:02:03,572
Se ve peor de lo que es.
25
00:02:06,343 --> 00:02:08,210
Mejor que Junior.
26
00:02:08,211 --> 00:02:10,946
¿Seguro que está muerto?
27
00:02:10,947 --> 00:02:12,181
Sí.
28
00:02:12,182 --> 00:02:14,450
¿Y los otros tipos?
29
00:02:14,451 --> 00:02:16,318
No lo sé.
30
00:02:16,319 --> 00:02:20,456
El otro tipo se llamaba Moreno.
31
00:02:20,457 --> 00:02:23,526
Pude ver bien al otro tipo.
32
00:02:23,527 --> 00:02:26,095
Si viera una foto,
creo que podría identificarlo.
33
00:02:26,096 --> 00:02:28,998
Joe, no puedes ir a la policía.
34
00:02:28,999 --> 00:02:30,699
No tengo otra opción.
35
00:02:30,700 --> 00:02:32,168
¿Y qué les dices?
36
00:02:32,169 --> 00:02:33,702
¿Que viste una balacera
entre pandillas?
37
00:02:33,703 --> 00:02:36,539
¿Qué hará eso?
38
00:02:36,540 --> 00:02:38,207
Tengo una cara, un nombre.
39
00:02:38,208 --> 00:02:39,508
¿Y qué vas a hacer
40
00:02:39,509 --> 00:02:40,743
cuando los Kings averigüen
que los delataste?
41
00:02:40,744 --> 00:02:43,078
¿O Moreno?
42
00:02:43,079 --> 00:02:45,047
Tienen formas de
proteger a los testigos.
43
00:02:45,048 --> 00:02:47,216
¿Quieres arriesgarte?
44
00:02:47,217 --> 00:02:49,585
No solo irán por ti, Joe.
45
00:02:49,586 --> 00:02:50,986
También vendrán por mí.
46
00:02:50,987 --> 00:02:52,721
Por Chloe. Por los niños.
47
00:02:52,722 --> 00:02:55,057
No.
48
00:02:55,058 --> 00:02:57,259
No. No, eso no puede ocurrir.
49
00:02:57,260 --> 00:02:59,528
No, tienes razón. No puede ocurrir.
50
00:02:59,529 --> 00:03:03,232
Por eso debes ir a casa
y olvidarte de todo esto.
51
00:03:03,233 --> 00:03:05,201
Joe...
52
00:03:05,202 --> 00:03:07,636
Junior es nuestra última
conexión con ese incendio,
53
00:03:07,637 --> 00:03:09,472
con los Kings, con todo eso.
54
00:03:09,473 --> 00:03:12,675
Todo podría desaparecer para siempre.
55
00:03:12,676 --> 00:03:15,611
Solo tienes que regresar a casa.
59
00:03:24,654 --> 00:03:26,222
¿Te conozco?
60
00:03:26,223 --> 00:03:30,259
Creo que solía vivir aquí.
61
00:03:30,260 --> 00:03:33,295
¿Tú? No. No, te recordaría.
63
00:03:40,370 --> 00:03:43,172
No quiero que nos separemos más,
¿está bien?
64
00:03:43,173 --> 00:03:45,040
Si me voy de la ciudad, vienes conmigo.
65
00:03:45,041 --> 00:03:49,211
¿También en casos de la ATF?
66
00:03:49,212 --> 00:03:51,514
Dejaré que convenzas a Pascal.
70
00:04:00,757 --> 00:04:02,091
Hola, amor.
71
00:04:02,092 --> 00:04:03,259
Lo sé.
72
00:04:03,260 --> 00:04:06,295
Lo siento, dejé el celular en el carro.
73
00:04:06,296 --> 00:04:08,130
Sí, no, no, no, todo está bien.
74
00:04:08,131 --> 00:04:10,166
Solo que...
75
00:04:10,167 --> 00:04:12,401
Cindy y Herrmann pelearon
76
00:04:12,402 --> 00:04:17,640
y estuvimos en Molly's mucho
más tiempo del que quería.
77
00:04:17,641 --> 00:04:20,109
Pero iré pronto a casa.
79
00:04:22,279 --> 00:04:26,549
Sí, sí, prometo que no haré ruido.
81
00:04:28,585 --> 00:04:30,586
Yo también te amo.
91
00:05:30,632 --> 00:05:31,633
Recuérdame que no trabaje
más de contratista.
92
00:05:32,467 --> 00:05:35,436
¿Por qué? ¿El cliente no te pagó?
93
00:05:35,437 --> 00:05:37,405
No, esta vez el cliente
quiere demandar.
94
00:05:37,406 --> 00:05:38,706
O al menos amenaza con hacerlo.
95
00:05:38,707 --> 00:05:40,875
Recibí ese correo esta mañana.
96
00:05:40,876 --> 00:05:41,842
Dicen que la TV que monté
97
00:05:41,843 --> 00:05:44,612
se soltó de la pared
y causó muchos daños.
98
00:05:44,613 --> 00:05:45,813
¿Es eso posible?
99
00:05:45,814 --> 00:05:47,181
Imposible. El soporte quedó asegurado.
100
00:05:47,182 --> 00:05:49,150
Hasta me colgué de él.
101
00:05:49,151 --> 00:05:52,086
Dios mío. ¿Te piden $4,000?
102
00:05:52,087 --> 00:05:54,522
Por daños.
103
00:05:54,523 --> 00:05:55,756
Obvio que no voy a pagar,
104
00:05:55,757 --> 00:05:58,159
así que supongo que iré a la corte.
105
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
Sabes, Flynn es abogado.
106
00:05:59,961 --> 00:06:02,096
Sé que estaría encantado
de ayudarte con esto.
107
00:06:02,097 --> 00:06:04,865
No, está bien. Pensaré en algo.
108
00:06:04,866 --> 00:06:06,500
Yo me metí en este lío
109
00:06:06,501 --> 00:06:07,902
y yo saldré de él.
110
00:06:07,903 --> 00:06:10,871
Tengo que limpiar las
ventanas del camión.
113
00:06:23,618 --> 00:06:25,553
Hola, Lizzie.
114
00:06:25,554 --> 00:06:27,455
¿Ahora vienen juntos al trabajo?
115
00:06:27,456 --> 00:06:28,889
Qué lindo.
116
00:06:28,890 --> 00:06:30,491
La camioneta de Herrmann
no quiso arrancar.
117
00:06:30,492 --> 00:06:33,027
Sí, la maldita bomba de la gasolina.
118
00:06:33,028 --> 00:06:35,496
¿Ya te dieron tu chaqueta
oficial de capitán, eh?
119
00:06:35,497 --> 00:06:37,665
Sí, claro.
120
00:06:37,666 --> 00:06:41,936
Mira, al regresar,
quiero presentarte a Steely Dan.
121
00:06:41,937 --> 00:06:43,671
¿Es amigo tuyo?
122
00:06:43,672 --> 00:06:45,841
Qué gracioso.
123
00:06:48,777 --> 00:06:51,212
Te dije que no debiste darle
el aventón al aeropuerto.
124
00:06:51,213 --> 00:06:52,513
Ahora eres su chofer.
125
00:06:52,514 --> 00:06:53,647
Es nuestro capitán.
126
00:06:53,648 --> 00:06:55,082
¿Quieres que me niegue?
127
00:06:55,083 --> 00:06:57,018
Yo debería tener un chofer.
128
00:06:57,019 --> 00:06:59,854
No, te lo pregunto.
¿Puedo decir que no?
129
00:06:59,855 --> 00:07:01,922
Tengo una clase de CrossFit
después del turno.
130
00:07:01,923 --> 00:07:03,758
Ya falté tres veces.
131
00:07:03,759 --> 00:07:06,827
Okay, ¿por qué no pide
un viaje compartido?
132
00:07:06,828 --> 00:07:08,596
El teléfono de Herrmann
es más viejo que nosotros.
133
00:07:08,597 --> 00:07:10,698
¿Crees que tiene apps?
134
00:07:10,699 --> 00:07:14,635
Okay, ¿y por qué no pides
el coche desde tu cuenta?
135
00:07:14,636 --> 00:07:15,836
Qué buena idea.
136
00:07:15,837 --> 00:07:18,072
Lo sé. Tengo muy buenas ideas.
137
00:07:18,073 --> 00:07:20,708
¿Qué tal el teniente
interino en mi ausencia?
138
00:07:20,709 --> 00:07:22,009
Mouch.
139
00:07:22,010 --> 00:07:23,844
Fue terrible.
140
00:07:23,845 --> 00:07:26,947
Es una vergüenza para la institución.
141
00:07:26,948 --> 00:07:29,917
Sabes que no está aquí hoy, ¿verdad?
143
00:07:31,119 --> 00:07:32,720
Está en un curso de RIT en IFSI.
144
00:07:32,721 --> 00:07:33,921
Tenemos a Chippy de vuelta.
145
00:07:33,922 --> 00:07:37,024
Entonces puedo hablar con libertad.
146
00:07:37,025 --> 00:07:39,126
Mouch es un líder nato.
147
00:07:39,127 --> 00:07:40,661
Sí.
148
00:07:40,662 --> 00:07:42,229
Fue muy bueno ver cómo
se metió en la acción.
149
00:07:42,230 --> 00:07:43,698
Genial.
150
00:07:43,699 --> 00:07:47,134
Pero me hizo pensar
que si llego a jefe,
151
00:07:47,135 --> 00:07:49,904
mi vida ya no será así.
152
00:07:49,905 --> 00:07:53,307
Pascal no se sienta en la
banda durante las llamadas.
153
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
Boden tampoco lo hacía.
154
00:07:54,810 --> 00:07:56,210
Hablo del resto del tiempo.
155
00:07:56,211 --> 00:07:59,280
¿De verdad puedes verme en
un escritorio todo el día?
156
00:07:59,281 --> 00:08:00,848
Creo que te verías bien, Herrmann.
157
00:08:00,849 --> 00:08:02,983
Claro que me vería bien.
158
00:08:02,984 --> 00:08:04,618
Ese no es el punto.
160
00:08:06,688 --> 00:08:09,724
Oye, tú y yo tenemos un problema.
161
00:08:09,725 --> 00:08:12,293
¿Qué le dijiste a Chloe sobre mí?
162
00:08:12,294 --> 00:08:14,695
- ¿Qué?
- Chloe llamó a Cindy.
163
00:08:14,696 --> 00:08:17,732
Preguntó si todo iba
bien en la casa Herrmann.
164
00:08:17,733 --> 00:08:20,234
¿Por qué preguntó eso?
165
00:08:20,235 --> 00:08:21,736
¿Cómo quieres que lo sepa?
166
00:08:21,737 --> 00:08:23,671
Cindy cree que estoy
aireando mi ropa socia.
167
00:08:23,672 --> 00:08:26,173
¡Mira, dije que no lo sé!
168
00:08:26,174 --> 00:08:27,308
Okay.
170
00:08:29,311 --> 00:08:30,778
No lo sabes.
171
00:08:30,779 --> 00:08:33,214
Tampoco hay que explotar.
172
00:08:33,215 --> 00:08:35,282
Lo siento, yo--
173
00:08:35,283 --> 00:08:37,218
No dormí bien anoche.
174
00:08:37,219 --> 00:08:40,321
Iré--iré al dormitorio,
a ver si puedo dormir un poco.
175
00:08:40,322 --> 00:08:41,689
Sí.
177
00:08:43,325 --> 00:08:45,292
Oye, Cruz.
178
00:08:45,293 --> 00:08:47,728
El jefe te está buscando.
182
00:09:00,842 --> 00:09:03,210
Cierra la puerta. Toma asiento.
184
00:09:13,188 --> 00:09:16,657
Se trata sobre el
incendio de Humboldt Park.
185
00:09:16,658 --> 00:09:19,727
Hace 12 años. ¿Lo recuerdas?
186
00:09:19,728 --> 00:09:21,729
Es el incendio que
mató a un pandillero
187
00:09:21,730 --> 00:09:24,665
de los Kings, Flaco.
188
00:09:24,666 --> 00:09:25,766
Buena memoria.
189
00:09:25,767 --> 00:09:27,134
Severide me había avisado.
190
00:09:27,135 --> 00:09:29,970
Me dijo que alguien
de la familia de Flaco
191
00:09:29,971 --> 00:09:32,973
podría tener nueva
información del caso.
192
00:09:32,974 --> 00:09:36,043
Así es, pero hasta
ahora nadie lo ha hecho.
194
00:09:38,880 --> 00:09:41,315
El teniente Severide siente que
es hora de cerrar este caso,
195
00:09:41,316 --> 00:09:43,851
pero me gusta ser exhaustivo,
196
00:09:43,852 --> 00:09:45,753
ser muy meticuloso.
197
00:09:45,754 --> 00:09:47,722
¿Entiendes?
198
00:09:47,723 --> 00:09:48,956
Sí, jefe.
199
00:09:48,957 --> 00:09:50,958
Antes de regresárselo a OFI,
200
00:09:50,959 --> 00:09:55,062
hay una cosa que quiero saber.
201
00:09:55,063 --> 00:09:57,031
¿Por qué ahora?
203
00:09:59,201 --> 00:10:01,803
No sé si le entiendo.
204
00:10:03,271 --> 00:10:05,840
¿Por qué presentarse ahora?
205
00:10:05,841 --> 00:10:07,842
La familia de Flaco tuvo
12 años para revisar
206
00:10:07,843 --> 00:10:10,277
el informe de la policía,
el informe de la OFI.
208
00:10:12,447 --> 00:10:16,283
Muchas veces la gente solo
busca el dinero de la ciudad.
209
00:10:16,284 --> 00:10:19,887
Podría ser,
pero eso no explica el momento.
210
00:10:19,888 --> 00:10:23,290
Cruz, quizá tú tengas
algo que agregar.
211
00:10:23,291 --> 00:10:26,394
Sé que tu hermano Leon
tuvo contacto con los Kings.
213
00:10:28,997 --> 00:10:31,298
Eso fue hace mucho tiempo.
214
00:10:31,299 --> 00:10:34,969
También el fuego.
Aún no respondiste mi pregunta.
215
00:10:34,970 --> 00:10:36,037
¿Sabes algún motivo por la que
216
00:10:36,038 --> 00:10:38,105
un testigo se presentaría ahora?
218
00:10:42,144 --> 00:10:44,078
No, señor.
219
00:10:44,079 --> 00:10:46,047
No tengo idea.
221
00:10:47,783 --> 00:10:49,183
A todas las unidades,
222
00:10:49,184 --> 00:10:50,785
personas enfermas por
causa desconocida.
223
00:10:50,786 --> 00:10:53,054
1026 de calle Franklin.
226
00:11:11,373 --> 00:11:13,407
¿Qué ocurre?
227
00:11:13,408 --> 00:11:15,943
El humo enfermó a todo el mundo.
228
00:11:15,944 --> 00:11:18,846
Intentamos evacuar el edificio, pero...
229
00:11:18,847 --> 00:11:20,449
Aún quedan niños dentro.
230
00:11:26,107 --> 00:11:26,807
Escuadrón, búsqueda y rescate,
231
00:11:27,942 --> 00:11:29,676
Camión, los detectores de humo.
232
00:11:29,677 --> 00:11:31,010
Autobomba, ayuden a los
paramédicos con los niños.
233
00:11:31,011 --> 00:11:32,912
- Tanques, ventiladores.
- Los tengo.
234
00:11:32,913 --> 00:11:35,014
- Adelante.
- 9-25 a central.
235
00:11:35,015 --> 00:11:38,151
Necesitamos respuesta Hazmat
de nivel 1 y plan EMS
236
00:11:38,152 --> 00:11:39,686
en esta ubicación.
237
00:11:39,687 --> 00:11:42,288
Copiado, 9-25.
Notificaremos a Hazmat.
240
00:11:47,995 --> 00:11:50,663
Tony, Capp,
vayan al cuarto de la derecha.
241
00:11:50,664 --> 00:11:52,565
- Cruz, sígueme.
- ¡Copiado!
243
00:11:57,671 --> 00:11:59,672
Departamento de bomberos. ¿Hay alguien?
245
00:12:02,910 --> 00:12:04,310
Departamento de bomberos. ¿Hay alguien?
247
00:12:08,616 --> 00:12:11,184
¡Despejado! Vámonos.
249
00:12:12,553 --> 00:12:14,754
¡Oye!
250
00:12:14,755 --> 00:12:16,222
Vamos, te sacaremos de aquí.
251
00:12:16,223 --> 00:12:17,323
Jeremy está allí atrás.
252
00:12:17,324 --> 00:12:19,159
- Cruz, ve.
- Listo.
255
00:12:22,596 --> 00:12:24,197
Departamento de bomberos. ¿Hay alguien?
257
00:12:32,973 --> 00:12:35,341
¡Departamento de bomberos! ¿Hay alguien?
259
00:12:37,812 --> 00:12:40,346
Bueno, ven aquí, amiguito. Te tengo.
260
00:12:40,347 --> 00:12:42,081
Te tengo, te tengo.
261
00:12:42,082 --> 00:12:43,316
Por aquí, te tengo.
265
00:12:49,623 --> 00:12:51,192
Aquí tienes, amigo.
Te ayudará a respirar.
266
00:12:52,927 --> 00:12:56,029
Tengo una víctima, varón,
problema respiratorio grave.
267
00:12:56,030 --> 00:12:57,730
- ¡Saldré ahora!
- Copiado, Cruz.
272
00:13:08,175 --> 00:13:09,642
Ponlo en la camilla.
274
00:13:12,146 --> 00:13:15,682
Creo que es asmático. Se llama Jeremy.
275
00:13:15,683 --> 00:13:17,618
Okay.
276
00:13:21,355 --> 00:13:23,923
Está vacío. Va a necesitar epi.
277
00:13:23,924 --> 00:13:25,225
¿Alguna idea de a qué
estuvieron expuestos?
278
00:13:25,226 --> 00:13:26,993
- No.
- Okay, Jeremy.
279
00:13:26,994 --> 00:13:29,996
Vamos a llevarte al hospital, ¿sí?
282
00:13:32,900 --> 00:13:34,100
Med no puede tratar al niño
283
00:13:34,101 --> 00:13:35,702
hasta que averigüemos
qué ocurrió aquí.
284
00:13:35,703 --> 00:13:37,103
Tengo algo.
285
00:13:37,104 --> 00:13:38,905
Amy, una de las maestras,
me dijo que los primeros niños
286
00:13:38,906 --> 00:13:41,040
en ponerse enfermos
estaban en el patio.
287
00:13:41,041 --> 00:13:43,076
¿Afuera?
288
00:13:43,077 --> 00:13:45,145
¡Jefe!
289
00:13:45,146 --> 00:13:48,214
Ritter averiguó que a lo que
estuvieron expuestos los niños
290
00:13:48,215 --> 00:13:50,016
comenzó afuera.
291
00:13:50,017 --> 00:13:51,284
¿Sabemos lo que hay aquí?
292
00:13:51,285 --> 00:13:52,919
Muchos edificios comerciales,
293
00:13:52,920 --> 00:13:55,054
residenciales, alguno industrial.
294
00:13:55,055 --> 00:13:56,423
¿Plantas químicos o algo así?
295
00:13:56,424 --> 00:13:58,291
Creo que encontré algo.
296
00:13:58,292 --> 00:14:00,293
A media milla.
298
00:14:02,963 --> 00:14:04,764
- Vayan a ver.
- Copiado.
299
00:14:04,765 --> 00:14:07,333
¡Camión 81, todos arriba!
302
00:14:17,311 --> 00:14:18,878
Creo que es ahí atrás.
303
00:14:18,879 --> 00:14:20,080
¿Qué rayos?
304
00:14:21,882 --> 00:14:24,085
¡Oigan, oigan!
305
00:14:25,052 --> 00:14:26,753
Un momento, ¿qué ocurre aquí?
306
00:14:26,754 --> 00:14:28,354
Deben terminar esto y ya.
307
00:14:28,355 --> 00:14:29,389
¿Qué ocurrió?
308
00:14:29,390 --> 00:14:30,790
Ese humo acaba a envenenar
309
00:14:30,791 --> 00:14:33,993
a un grupo de niños
a media milla de aquí.
310
00:14:33,994 --> 00:14:36,029
Hewitt, Sykes, apaguen todo.
311
00:14:36,030 --> 00:14:37,130
Copiado, comandante.
312
00:14:37,131 --> 00:14:38,331
Entrenamos aquí todo el tiempo.
313
00:14:38,332 --> 00:14:39,732
No entiendo cómo ocurrió.
314
00:14:39,733 --> 00:14:40,834
Podemos hablar después, pero ahora
315
00:14:40,835 --> 00:14:42,936
tengo a un niño muy enfermo
de camino al hospital.
316
00:14:42,937 --> 00:14:45,071
Necesito saber a qué estuvo expuesto.
317
00:14:45,072 --> 00:14:49,242
Gas CS y OC.
Gas lacrimógeno y gas pimienta.
318
00:14:49,243 --> 00:14:52,212
Llamando al Med.
321
00:15:10,197 --> 00:15:11,866
Cruz.
322
00:15:12,299 --> 00:15:14,968
¿Por qué rayos te quitaste la máscara?
323
00:15:14,969 --> 00:15:17,337
No teníamos idea
de qué era ese humo.
324
00:15:17,338 --> 00:15:20,106
Te pusiste a ti y al niño
en más peligro al hacerlo.
325
00:15:20,107 --> 00:15:22,075
Tienes razón.
No sé en qué estaba pensando.
326
00:15:22,076 --> 00:15:24,177
- No ocurrirá de nuevo.
- Eso espero.
327
00:15:24,178 --> 00:15:25,813
Cámbiate.
328
00:15:28,015 --> 00:15:29,282
Oye.
329
00:15:29,283 --> 00:15:30,750
Estás sangrando.
331
00:15:33,921 --> 00:15:37,024
Debió ser la puerta.
332
00:15:37,925 --> 00:15:40,260
Que Violet eche un
vistazo cuando regrese.
334
00:15:46,233 --> 00:15:48,268
¿Quién diablos pone un
campo de entrenamiento
335
00:15:48,269 --> 00:15:50,537
en medio del maldito vecindario?
336
00:15:50,538 --> 00:15:52,906
Parece que la ciudad lo aprobó.
337
00:15:52,907 --> 00:15:54,541
Era un ejercicio de
control de disturbios
338
00:15:54,542 --> 00:15:56,242
para que sus reclutas aumenten
339
00:15:56,243 --> 00:15:59,012
su tolerancia al gas y
comprobar su resiliencia.
340
00:15:59,013 --> 00:16:03,216
¿Y qué, dejan que esa basura
tóxica viaje media milla?
341
00:16:03,217 --> 00:16:04,951
En serio, nos estamos encargando.
342
00:16:04,952 --> 00:16:06,419
Pascal pidió que me reuniera
343
00:16:06,420 --> 00:16:08,421
con la Comisión de Incendios
y Policía más tarde.
344
00:16:08,422 --> 00:16:10,357
Sí, muy bien.
345
00:16:12,226 --> 00:16:14,094
Oye, Ritter.
346
00:16:14,095 --> 00:16:16,896
Cindy preguntó si podíamos
pasar por la tienda
347
00:16:16,897 --> 00:16:18,198
de camino a casa.
348
00:16:18,199 --> 00:16:20,433
¿Sabes cómo elegir un aguacate maduro?
349
00:16:20,434 --> 00:16:22,035
No puedo.
350
00:16:22,036 --> 00:16:24,170
Presiona suavemente cerca del tallo.
351
00:16:24,171 --> 00:16:28,575
No, me refería a que no puedo llevarte.
352
00:16:28,576 --> 00:16:30,043
Tengo clase de CrossFit.
353
00:16:30,044 --> 00:16:31,511
¿Aún sigues con eso?
354
00:16:31,512 --> 00:16:34,047
No desde hace tres semanas.
Sigo faltando a las clases.
355
00:16:34,048 --> 00:16:36,182
Y ya están pagadas.
356
00:16:36,183 --> 00:16:38,918
Nunca pagues por adelantado.
Así te atrapan.
357
00:16:38,919 --> 00:16:40,587
Pero dije que te llevaría a casa,
358
00:16:40,588 --> 00:16:44,390
así que te pondré en un
viaje compartido y yo pago.
359
00:16:44,391 --> 00:16:46,526
¿En una de esas apps?
360
00:16:46,527 --> 00:16:49,963
No, no me gusta subirme
en carros de extraños.
361
00:16:49,964 --> 00:16:51,331
Es demasiado personal,
362
00:16:51,332 --> 00:16:52,932
casi como mirar en su
cajón de ropa interior.
363
00:16:52,933 --> 00:16:54,934
No será así.
364
00:16:54,935 --> 00:16:57,937
Solo pido autos buenos.
365
00:16:57,938 --> 00:17:01,841
En serio, te encantará.
Es como tener un chofer.
366
00:17:01,842 --> 00:17:03,510
¿Y no tengo que hacer nada?
367
00:17:03,511 --> 00:17:07,114
Solo disfrutar del viaje.
368
00:17:07,515 --> 00:17:08,948
Muy bien.
369
00:17:08,949 --> 00:17:11,618
Pero si huele raro, no me subiré.
372
00:17:15,956 --> 00:17:17,991
Oye, te estaba buscando.
373
00:17:17,992 --> 00:17:20,193
Lo mismo digo. ¿Qué tal los niños?
374
00:17:20,194 --> 00:17:21,961
La mayoría ya está en casa.
375
00:17:21,962 --> 00:17:23,129
Jeremy sigue en tratamiento,
376
00:17:23,130 --> 00:17:24,864
pero su nivel de O2 está estabilizado.
377
00:17:24,865 --> 00:17:27,000
Qué bien. Estabilizado suena bien.
378
00:17:27,001 --> 00:17:29,102
Ayudó mucho que supieras
que fue gas lacrimógeno.
379
00:17:29,103 --> 00:17:30,637
¿Cómo lo averiguaste tan rápido?
380
00:17:30,638 --> 00:17:32,906
Nos ayudó una de las maestras.
381
00:17:32,907 --> 00:17:35,942
¿Hablas de Amy?
Porque por eso te buscaba.
382
00:17:35,943 --> 00:17:38,511
Dice que te conoce. ¿La reconociste?
383
00:17:38,512 --> 00:17:41,347
No, creo que no.
384
00:17:41,348 --> 00:17:42,482
¿Te dijo cómo?
385
00:17:42,483 --> 00:17:45,485
No. Pero si quieres preguntarla,
sigue en el Med.
386
00:17:45,486 --> 00:17:47,922
No se ha separado de Jeremy.
389
00:17:57,264 --> 00:17:59,266
Acabo de hablar con la OFI.
390
00:18:00,367 --> 00:18:02,602
Me dijeron que el primo de Flaco,
Junior,
391
00:18:02,603 --> 00:18:04,404
acaba de salir de la cárcel.
393
00:18:07,541 --> 00:18:09,076
¿Lo sabías?
394
00:18:10,444 --> 00:18:11,644
No.
395
00:18:11,645 --> 00:18:13,947
No, no lo sabía.
396
00:18:13,948 --> 00:18:16,049
Parece que salió antes de tiempo.
399
00:18:20,287 --> 00:18:22,355
Bueno, gracias por informarme.
400
00:18:22,356 --> 00:18:25,159
Avisaré a Leon.
401
00:18:26,060 --> 00:18:27,660
Leon ya debería saberlo.
402
00:18:27,661 --> 00:18:30,096
Notificaron a todos los
involucrados en el caso.
404
00:18:34,135 --> 00:18:36,069
¿No te lo dijo?
406
00:18:37,538 --> 00:18:40,974
Quizá no quería preocuparme.
408
00:18:42,309 --> 00:18:44,444
Bueno...
409
00:18:44,445 --> 00:18:46,713
espero que no haya nada
de lo que preocuparse.
413
00:19:16,678 --> 00:19:16,912
¿Jefe?
414
00:19:18,413 --> 00:19:19,413
¿Por qué siento que Cruz
415
00:19:19,414 --> 00:19:22,750
no dice toda la verdad
en este caso de la OFI?
416
00:19:22,751 --> 00:19:25,086
No puedo hablar por él.
417
00:19:25,087 --> 00:19:27,055
Digamos que te lo pido.
418
00:19:28,523 --> 00:19:30,991
Diría...
419
00:19:30,992 --> 00:19:33,160
que es un caso complicado.
420
00:19:33,161 --> 00:19:35,629
Reabre viejas heridas.
421
00:19:35,630 --> 00:19:37,164
Eso es todo.
422
00:19:37,165 --> 00:19:39,266
¿Crees que estás siendo objetivo?
423
00:19:39,267 --> 00:19:42,703
Creí que no debía serlo.
Pensé que hablaba por Cruz.
424
00:19:42,704 --> 00:19:46,107
¿Y qué dirías como
investigador de incendios?
425
00:19:46,108 --> 00:19:48,275
¿Sobre Humboldt Park?
No fue mi caso.
427
00:19:50,445 --> 00:19:52,513
Lo es ahora.
428
00:19:52,514 --> 00:19:54,215
Quiero que lo revises en profundidad,
429
00:19:54,216 --> 00:19:55,750
hasta el último detalle.
430
00:19:55,751 --> 00:19:58,486
Espero un informe en mi
escritorio en el próximo turno.
434
00:20:12,701 --> 00:20:14,102
Hola.
435
00:20:16,071 --> 00:20:17,605
¿Cómo está el paciente?
436
00:20:17,606 --> 00:20:20,407
Lo darán de alta mañana,
así que me quedaré
437
00:20:20,408 --> 00:20:23,110
hasta que me echen del hospital.
439
00:20:24,546 --> 00:20:28,383
Violet, nuestra paramédica,
dijo que nos conocemos.
440
00:20:29,718 --> 00:20:31,252
Yo te conozco a ti.
441
00:20:31,253 --> 00:20:32,586
Te he visto poner carteles
442
00:20:32,587 --> 00:20:34,422
en el centro para Girls On Fire.
443
00:20:34,423 --> 00:20:36,056
De acuerdo.
444
00:20:36,057 --> 00:20:37,459
Es tremendo lo que hacen.
446
00:20:44,766 --> 00:20:47,234
No hice lo que debí hacer.
447
00:20:47,235 --> 00:20:50,604
Debí entrar a ayudar,
pero solo me quedé parada.
448
00:20:50,605 --> 00:20:54,208
Amy,
tú también fuiste expuesta al gas
449
00:20:54,209 --> 00:20:56,577
y ese no es tu trabajo.
450
00:20:56,578 --> 00:20:58,612
Sí es mi trabajo.
451
00:20:58,613 --> 00:21:02,083
Los maestros deben
cuidar a sus estudiantes.
452
00:21:02,084 --> 00:21:03,250
Yo no lo hice.
454
00:21:04,753 --> 00:21:06,620
Tengo que regresar.
457
00:21:14,629 --> 00:21:16,530
¿Esa es la conclusión?
458
00:21:16,531 --> 00:21:18,099
¿Mala suerte?
459
00:21:18,100 --> 00:21:19,467
No es exactamente cómo lo dijeron.
460
00:21:19,468 --> 00:21:20,534
¿Y qué?
461
00:21:20,535 --> 00:21:23,637
¿Cinco grados más caliente,
un viento diferente?
462
00:21:23,638 --> 00:21:26,373
Y el gas no habría llegado
al centro comunitario.
463
00:21:26,374 --> 00:21:27,741
Fue le tormenta perfecta.
464
00:21:27,742 --> 00:21:29,777
Es inquietante escucharlo.
465
00:21:29,778 --> 00:21:32,113
Es la teoría del caos.
466
00:21:32,114 --> 00:21:33,781
Continúa.
467
00:21:33,782 --> 00:21:36,617
Sé que quieres contarla.
468
00:21:36,618 --> 00:21:38,419
Es-- es solo una teoría
469
00:21:38,420 --> 00:21:40,654
que una serie de
eventos insignificantes
470
00:21:40,655 --> 00:21:43,190
pueden unirse y llevar
a resultados desastrosos.
471
00:21:43,191 --> 00:21:45,226
El efecto mariposa.
472
00:21:45,227 --> 00:21:47,161
Impresionante. Ya regreso.
473
00:21:47,162 --> 00:21:48,329
Okay.
475
00:21:50,799 --> 00:21:53,267
Solo lo sé por la película.
477
00:21:56,271 --> 00:21:58,606
¿Qué tal?
478
00:21:58,607 --> 00:22:01,475
Oye, Carver.
479
00:22:01,476 --> 00:22:03,477
Escuché lo de tu
pequeño problema legal.
480
00:22:03,478 --> 00:22:05,279
Sí.
481
00:22:05,280 --> 00:22:06,547
No es importante. No te preocupes.
482
00:22:06,548 --> 00:22:08,649
Sí, seguro que estará bien.
483
00:22:08,650 --> 00:22:09,517
No quiero curiosear.
484
00:22:09,518 --> 00:22:10,418
Es solo que cuando
Violet me lo dijo,
485
00:22:10,419 --> 00:22:13,154
me hizo pensar en lo
que te habría dicho
486
00:22:13,155 --> 00:22:15,689
si quisieras mi consejo.
487
00:22:15,690 --> 00:22:19,560
Okay. ¿Y qué habrías dicho?
488
00:22:19,561 --> 00:22:23,197
Pues lo que habría
dicho en este caso
489
00:22:23,198 --> 00:22:25,566
es que no es tu palabra
contra la suya,
490
00:22:25,567 --> 00:22:27,668
porque en este escenario,
tú eres un experto.
491
00:22:27,669 --> 00:22:30,738
Tienes un sitio web, fotos, reseñas...
492
00:22:30,739 --> 00:22:31,906
Sí.
493
00:22:31,907 --> 00:22:33,240
Okay, ahora tienes testimonios,
494
00:22:33,241 --> 00:22:34,508
evidencia comparativa.
495
00:22:34,509 --> 00:22:37,778
Puedes establecer un patrón
de confiabilidad, consistencia.
496
00:22:37,779 --> 00:22:40,281
Bueno, eso te habría dicho.
498
00:22:46,321 --> 00:22:49,323
Okay, estoy oficialmente frustrado.
499
00:22:49,324 --> 00:22:50,524
¿Aún no tienes un aventón?
500
00:22:50,525 --> 00:22:51,792
Lo llevo intentando
durante diez minutos
501
00:22:51,793 --> 00:22:54,328
y ningún chofer me acepta.
502
00:22:54,329 --> 00:22:55,763
Dijiste agua con gas, ¿verdad?
503
00:22:55,764 --> 00:22:57,431
Sí, gracias.
504
00:22:57,432 --> 00:22:59,733
Me estoy tomando un respiro.
505
00:22:59,734 --> 00:23:02,303
En serio,
¿Por qué me odia el algoritmo?
506
00:23:02,304 --> 00:23:03,571
Quizá esté ocupado.
507
00:23:03,572 --> 00:23:05,473
No, veo muchos carros disponibles,
508
00:23:05,474 --> 00:23:07,374
como a dos minutos.
509
00:23:07,375 --> 00:23:09,577
Creo que eres tú.
510
00:23:09,578 --> 00:23:11,679
Chicos, mi calificación bajó.
511
00:23:11,680 --> 00:23:14,215
¿Cómo pasajero? ¿Cuánto bajó?
512
00:23:14,216 --> 00:23:18,319
Tenía un 4.93 y ahora es un 4.8.
513
00:23:18,320 --> 00:23:20,855
¿Qué hiciste?
514
00:23:20,856 --> 00:23:23,524
No te dan una mala calificación
sin motivo, ¿verdad?
517
00:23:29,731 --> 00:23:31,899
No fui yo.
519
00:23:34,402 --> 00:23:37,938
Qué bien.
522
00:23:41,943 --> 00:23:44,678
Tu papá es bombero, ¿verdad?
523
00:23:44,679 --> 00:23:46,647
Sí, así es.
524
00:23:46,648 --> 00:23:49,917
¿Entonces él es quien apaga los fuegos?
525
00:23:49,918 --> 00:23:51,619
Te falta una caja.
526
00:23:51,620 --> 00:23:54,321
No, la autobomba apaga el incendio.
527
00:23:54,322 --> 00:23:56,424
¿Entonces qué hace tu papá?
528
00:23:56,425 --> 00:23:58,025
¿No oíste hablar de escuadrón?
529
00:23:58,026 --> 00:23:59,727
No, ¿qué es eso?
530
00:23:59,728 --> 00:24:01,729
Son como los Navy SEALs
de los bomberos.
531
00:24:01,730 --> 00:24:03,464
¿Qué hacen?
532
00:24:03,465 --> 00:24:06,300
Las cosas más locas y peligrosas.
533
00:24:06,301 --> 00:24:10,004
¿Entonces rescata a la gente?
534
00:24:10,005 --> 00:24:11,672
Sí, todo el tiempo.
535
00:24:11,673 --> 00:24:13,607
El trabajo de mi papá
es salvar a la gente.
537
00:24:14,976 --> 00:24:17,711
Te quedas sin vida.
543
00:24:39,434 --> 00:24:41,735
Cruz.
544
00:24:41,736 --> 00:24:43,471
¿Estás solo?
545
00:24:43,472 --> 00:24:45,739
Sí, adelante.
547
00:24:55,851 --> 00:24:57,651
¿Qué ocurre?
548
00:24:57,652 --> 00:25:00,755
- Tengo que decirte algo.
- Okay.
550
00:25:06,862 --> 00:25:08,929
No trabajaré el siguiente turno.
552
00:25:12,601 --> 00:25:14,970
Voy a hablar con la policía.
553
00:25:20,843 --> 00:25:21,744
Vi a Flaco en aquel
cuarto y él me vio a mí.
554
00:25:25,982 --> 00:25:27,516
Me pidió ayuda.
556
00:25:30,052 --> 00:25:33,388
Y yo cerré la puerta.
557
00:25:33,389 --> 00:25:35,991
¿Junior te vio hacerlo?
558
00:25:35,992 --> 00:25:39,528
No lo supe entonces,
pero supongo que sí me vio.
560
00:25:41,931 --> 00:25:46,968
¿Entonces la llamada a la OFI fue él?
561
00:25:46,969 --> 00:25:49,805
Quería asustarme.
562
00:25:49,806 --> 00:25:51,940
Y funcionó.
563
00:25:51,941 --> 00:25:55,076
Así te involucraste con Junior.
564
00:25:55,077 --> 00:25:56,578
Sí.
565
00:25:56,579 --> 00:25:58,480
Y ahora está muerto.
567
00:25:59,715 --> 00:26:02,751
Quise ir a la policía entonces, pero...
568
00:26:02,752 --> 00:26:05,821
pensé, ¿Qué tal si estas pandillas
569
00:26:05,822 --> 00:26:08,156
van a por Leon, o por mi familia?
570
00:26:08,157 --> 00:26:10,892
Yo solo...
571
00:26:10,893 --> 00:26:12,795
La cagué, hombre.
572
00:26:14,497 --> 00:26:18,433
Hiciste lo necesario para
proteger a tu familia, Cruz.
573
00:26:18,434 --> 00:26:20,603
No te juzgaré por eso.
574
00:26:21,871 --> 00:26:23,738
¿Qué crees que hará la policía?
575
00:26:23,739 --> 00:26:25,474
Depende de lo que les digas.
576
00:26:25,475 --> 00:26:28,009
Les diré todo.
577
00:26:28,010 --> 00:26:29,811
No quiero más mentiras.
578
00:26:29,812 --> 00:26:32,848
Mira, investigué ese caso.
579
00:26:32,849 --> 00:26:34,750
Flaco no habría salido
con vida de ese cuarto
580
00:26:34,751 --> 00:26:36,451
sin importar lo que hicieras.
581
00:26:36,452 --> 00:26:37,719
No, eso no lo sabes.
582
00:26:37,720 --> 00:26:39,054
Cruz,
había 1,000 grados en ese cuarto,
583
00:26:39,055 --> 00:26:41,590
casi al punto de deflagración.
No tenías manguera.
584
00:26:41,591 --> 00:26:44,626
Nadie podría haberlo salvado. Nadie.
585
00:26:44,627 --> 00:26:47,629
Y no es mi opinión. Es...
586
00:26:47,630 --> 00:26:49,131
es la ciencia.
588
00:26:50,733 --> 00:26:52,868
Pero si vas allí y
te haces responsable,
589
00:26:52,869 --> 00:26:56,471
no hay forma de saber
de lo que van a acusarte.
591
00:26:58,708 --> 00:27:01,042
Sé lo que hice...
593
00:27:03,513 --> 00:27:05,647
y sé lo que tengo que hacer.
595
00:27:11,754 --> 00:27:13,989
Me acaban de decir que todo
el entrenamiento de campo
596
00:27:13,990 --> 00:27:15,924
se ha suspendido de forma indefinida.
597
00:27:15,925 --> 00:27:16,892
¿Entonces le puedo decir a los padres
598
00:27:16,893 --> 00:27:18,760
que esto no ocurrirá de nuevo?
599
00:27:18,761 --> 00:27:20,162
Sí, la nueva instalación
de entrenamiento
600
00:27:20,163 --> 00:27:23,832
está a 15 millas en River
Grove así que ni un huracán
601
00:27:23,833 --> 00:27:26,067
de categoría 5 haría
volar tan lejos ese gas.
602
00:27:26,068 --> 00:27:28,603
Les alegrará escuchar eso.
603
00:27:28,604 --> 00:27:30,673
Este es el aula de Amy.
606
00:27:36,512 --> 00:27:40,082
- ¿No es genial?
- Lo construyó con sus niños.
607
00:27:41,184 --> 00:27:42,952
Vaya.
608
00:27:48,825 --> 00:27:50,192
Increíble.
609
00:27:50,193 --> 00:27:52,194
Es una gran maestra.
610
00:27:52,195 --> 00:27:54,229
Odio que se vaya.
611
00:27:54,230 --> 00:27:56,665
¿Amy se va?
612
00:27:56,666 --> 00:27:58,133
¿Dijo por qué?
613
00:27:58,134 --> 00:27:59,968
Intento convencerla
para que se quede,
614
00:27:59,969 --> 00:28:03,572
pero lo que ocurrió aquí,
creo que la afectó mucho.
615
00:28:03,573 --> 00:28:06,274
La verdad es que hemos perdido
a muchos maestros últimamente
616
00:28:06,275 --> 00:28:09,277
por todo tipo de motivos.
619
00:28:13,216 --> 00:28:15,617
Te acompañaré afuera.
621
00:28:21,124 --> 00:28:23,025
TÚ PUEDES HACERLO
624
00:28:30,600 --> 00:28:32,734
Solo digo que si hubiera practicado,
625
00:28:32,735 --> 00:28:33,935
habría volcado ese balón.
626
00:28:33,936 --> 00:28:35,070
¿En una canasta oficial?
627
00:28:35,071 --> 00:28:37,539
Sí, Muggsy Bogues lo hizo
y medía solamente 5'3".
628
00:28:37,540 --> 00:28:39,908
Oye, Sr. Universo,
¿Qué tal tu clase de CrossFit?
629
00:28:39,909 --> 00:28:40,909
Bien.
630
00:28:40,910 --> 00:28:42,244
¿Qué tal tu viaje compartido?
631
00:28:42,245 --> 00:28:44,713
Debo decir que no estuvo mal.
632
00:28:44,714 --> 00:28:46,748
¿Sin incidentes?
633
00:28:46,749 --> 00:28:48,750
Mayormente.
634
00:28:48,751 --> 00:28:52,087
¿A qué te refieres con "mayormente"?
635
00:28:52,088 --> 00:28:53,588
¿Qué ocurre aquí?
636
00:28:53,589 --> 00:28:54,856
Mi calificación de pasajero...
637
00:28:54,857 --> 00:28:55,957
Se fue al diablo
638
00:28:55,958 --> 00:28:58,059
y me gustaría saber por qué.
639
00:28:58,060 --> 00:28:59,394
Caray.
640
00:28:59,395 --> 00:29:02,063
Espera, ¿dices que yo hice
que se fuera al diablo?
641
00:29:02,064 --> 00:29:03,298
No fui yo
642
00:29:03,299 --> 00:29:06,668
y tú eres la única
persona que usó mi cuenta.
643
00:29:06,669 --> 00:29:09,204
Oye, ¿Contaste la
historia del pañuelo?
644
00:29:09,205 --> 00:29:10,872
¿Qué tiene de malo esa historia?
645
00:29:10,873 --> 00:29:13,341
Deja de reírte. Es tu culpa.
647
00:29:16,279 --> 00:29:17,846
Camión 81, Ambulancia 61.
648
00:29:17,847 --> 00:29:23,151
¡Oye, te diré que fui
el pasajero perfecto!
652
00:29:40,036 --> 00:29:41,770
Está ahí.
653
00:29:41,771 --> 00:29:44,306
Vi a una mujer trotando.
Parecía mareada.
654
00:29:44,307 --> 00:29:47,042
Empezó a tropezar en la calle
como si hubiera tomado algo.
655
00:29:47,043 --> 00:29:49,945
Intenté sacarla de la carretera
pero se fue corriendo.
656
00:29:49,946 --> 00:29:52,347
Obvio que no miraba a dónde iba.
658
00:29:54,250 --> 00:29:57,619
Señora, ¿me escucha?
659
00:29:57,620 --> 00:29:59,955
Tenemos que apartar esta tapadera.
660
00:29:59,956 --> 00:30:02,758
Chippy, trae la palanca.
Ritter, la bolsa de cuerda.
661
00:30:02,759 --> 00:30:04,726
Carver, prepara la red. Vas a bajar.
662
00:30:04,727 --> 00:30:06,061
Copiado.
664
00:30:07,163 --> 00:30:09,097
Echa un vistazo.
665
00:30:09,098 --> 00:30:11,867
Hay una bomba de
insulina en su estómago.
666
00:30:11,868 --> 00:30:13,268
Es diabética.
667
00:30:13,269 --> 00:30:15,103
Un nivel bajo de azúcar
explicaría su comportamiento.
668
00:30:15,104 --> 00:30:17,172
Sí, esa bomba seguirá bajando
su azúcar en la sangre
669
00:30:17,173 --> 00:30:18,707
y la pondrá en una coma diabético
670
00:30:18,708 --> 00:30:19,775
a menos que se la quitemos.
671
00:30:19,776 --> 00:30:21,676
No tenemos mucho tiempo.
672
00:30:21,677 --> 00:30:23,311
¿Dónde está la cuerda?
673
00:30:23,312 --> 00:30:24,346
¡Vamos!
674
00:30:24,347 --> 00:30:26,716
¡Retrocedan!
677
00:30:32,355 --> 00:30:34,122
Dios mío.
679
00:30:36,259 --> 00:30:37,993
Prepara la cuerda.
683
00:30:47,103 --> 00:30:48,937
No sé si puedes oírme,
pero voy a sentarte.
685
00:30:50,673 --> 00:30:51,808
Eso es.
686
00:30:53,176 --> 00:30:55,243
Tu mano.
687
00:30:55,244 --> 00:30:57,446
Ya casi terminamos.
688
00:30:57,447 --> 00:30:58,680
La cuerda.
690
00:31:03,286 --> 00:31:04,386
Así está bien. Esperen.
692
00:31:08,191 --> 00:31:09,891
Okay, está lista.
694
00:31:13,863 --> 00:31:16,331
- La tengo.
- Sí.
695
00:31:16,332 --> 00:31:18,366
Uno, dos, tres.
696
00:31:18,367 --> 00:31:20,268
Ya salió.
698
00:31:25,408 --> 00:31:26,875
Está muy baja.
699
00:31:26,876 --> 00:31:28,777
Pongamos una intravenosa
con una ampolla de D50.
700
00:31:28,778 --> 00:31:29,811
A las tres.
701
00:31:29,812 --> 00:31:31,279
Uno, dos, tres.
703
00:31:40,056 --> 00:31:42,023
Mis chicos la pondrán de vuelta.
704
00:31:42,024 --> 00:31:44,860
A menos que quieres hacerlo tú.
705
00:31:44,861 --> 00:31:46,828
Tú puedes encargarte.
707
00:31:48,865 --> 00:31:51,032
Dijiste que no quedaba mucho tiempo.
708
00:31:51,033 --> 00:31:53,034
Creo que solo querías alardear.
709
00:31:53,035 --> 00:31:55,771
¿Cuánto pesaba? ¿150 libras?
710
00:31:55,772 --> 00:31:57,072
200, de hecho.
711
00:31:57,073 --> 00:31:59,040
Okay, Supermán, tranquilo.
712
00:31:59,041 --> 00:32:01,243
Flynn, hola.
713
00:32:01,244 --> 00:32:02,410
¿Supermán?
714
00:32:02,411 --> 00:32:04,179
No, nada.
715
00:32:04,180 --> 00:32:06,915
Es algo que Carver
hizo en una llamada.
716
00:32:06,916 --> 00:32:08,250
Suena impresionante.
719
00:32:11,921 --> 00:32:13,989
Quería decirte
720
00:32:13,990 --> 00:32:15,791
que mi cliente retiró la demanda.
721
00:32:15,792 --> 00:32:17,926
Usé la jerga legal que me dijiste.
722
00:32:17,927 --> 00:32:19,127
Creo que eso la asustó.
723
00:32:19,128 --> 00:32:20,362
Si quieres jerga, soy tu tipo.
726
00:32:24,967 --> 00:32:28,170
Bueno, tengo que cambiarme.
Estuve en una alcantarilla.
727
00:32:28,171 --> 00:32:29,037
Nos vemos.
728
00:32:29,038 --> 00:32:31,407
Cuídate.
729
00:32:32,275 --> 00:32:37,112
Bueno, no lo admitirá,
pero le salvaste el trasero.
730
00:32:37,113 --> 00:32:40,248
Quizá no sea Supermán,
pero supongo que sí ayudé.
732
00:32:42,051 --> 00:32:44,953
Sé que la llamada fue
a la hora del almuerzo,
733
00:32:44,954 --> 00:32:46,888
¿Te queda tiempo para comer algo?
735
00:32:49,392 --> 00:32:50,859
regreso en 30.
736
00:32:50,860 --> 00:32:52,394
Mejor me voy.
737
00:32:52,395 --> 00:32:54,129
Okay. Envíame un mensaje después.
738
00:32:54,130 --> 00:32:56,365
- Sí.
- Okay.
739
00:33:02,238 --> 00:33:03,839
Si la familia de Flaco
quiere presentarse,
740
00:33:03,840 --> 00:33:06,241
solo estarán perdiendo el tiempo.
741
00:33:06,242 --> 00:33:07,843
Ahí no hay nada.
742
00:33:07,844 --> 00:33:09,377
Aún tengo un problema con Cruz.
743
00:33:09,378 --> 00:33:11,847
Dijo que el edificio estaba
vacío pero Flaco estaba dentro.
744
00:33:11,848 --> 00:33:14,449
- Está en tu informe.
- El edificio estaba vacío.
745
00:33:14,450 --> 00:33:16,318
Flaco no era un rescate.
Era una recuperación.
746
00:33:16,319 --> 00:33:18,053
Haber ido a por él en ese incendio
747
00:33:18,054 --> 00:33:20,021
habría sido un suicidio.
748
00:33:20,022 --> 00:33:21,456
¿Y te basas en los hechos?
749
00:33:21,457 --> 00:33:23,258
Me baso en la ciencia
750
00:33:23,259 --> 00:33:25,428
y la ciencia dice
que Cruz está limpio.
751
00:33:27,864 --> 00:33:31,399
Entonces... ¿dónde está?
753
00:33:34,270 --> 00:33:36,438
Sí, lo sé.
755
00:33:49,085 --> 00:33:50,986
Hola, Joe.
756
00:33:50,987 --> 00:33:53,055
¿Querías hablar?
757
00:33:54,257 --> 00:33:56,358
Sí.
758
00:33:56,359 --> 00:33:58,860
Okay.
759
00:33:58,861 --> 00:34:00,562
Okay, hablemos.
762
00:34:32,598 --> 00:34:33,398
Caballeros, agradezco su paciencia.
763
00:34:33,966 --> 00:34:35,132
Él es Daniel Strauss,
764
00:34:35,133 --> 00:34:36,133
de la oficina del fiscal.
765
00:34:36,134 --> 00:34:37,468
Él continuará.
766
00:34:37,469 --> 00:34:38,469
Buenas tardes. Disculpen el retraso.
767
00:34:38,470 --> 00:34:40,104
Nuestra oficina tuvo la
oportunidad de revisar
768
00:34:40,105 --> 00:34:42,640
todos los documentos del caso,
el archivo de la OFI,
769
00:34:42,641 --> 00:34:44,075
el informe del teniente Severide
770
00:34:44,076 --> 00:34:45,543
y la declaración del Sr. Cruz.
772
00:34:47,746 --> 00:34:50,047
Tras cuidadosa consideración
de evidencia y testimonios,
773
00:34:50,048 --> 00:34:52,183
el fiscal del estado
ha tomado una decisión.
775
00:34:56,154 --> 00:34:59,457
No se presentarán cargos
criminales contra el Sr. Cruz.
778
00:35:04,496 --> 00:35:08,666
Lo siento. No entiendo.
779
00:35:08,667 --> 00:35:11,902
Leyeron mi declaración.
Les dije lo que hice.
780
00:35:11,903 --> 00:35:14,772
La oficina del fiscal solo
toma casos que puede probar
781
00:35:14,773 --> 00:35:16,974
y no tenemos evidencia
material ni testigos
782
00:35:16,975 --> 00:35:18,909
para verificar su
versión de los hechos.
783
00:35:18,910 --> 00:35:20,911
Francamente,
solo tenemos un informe de la OFI
784
00:35:20,912 --> 00:35:23,048
que le ofrece una defensa irrefutable.
785
00:35:24,549 --> 00:35:26,751
Debería sentirse aliviado, Sr. Cruz.
786
00:35:26,752 --> 00:35:28,920
¿Qué tal el tiroteo en
la tienda de pintura?
787
00:35:28,921 --> 00:35:30,755
Tenemos una orden de busqueda
y captura para Moreno.
788
00:35:30,756 --> 00:35:32,156
Te mostraremos fotos
789
00:35:32,157 --> 00:35:34,458
a ver si puedes
identificar al cómplice.
791
00:35:35,928 --> 00:35:38,729
¿Es posible que Moreno
averigüe que estoy ayudando
792
00:35:38,730 --> 00:35:40,064
y que venga por mi familia?
793
00:35:40,065 --> 00:35:41,832
Los casos de pandillas
tienen orden de protección.
794
00:35:41,833 --> 00:35:44,535
Todo es confidencial, Joe.
795
00:35:44,536 --> 00:35:46,138
Tu familia está a salvo.
796
00:35:47,706 --> 00:35:49,140
Bueno, gracias por venir.
798
00:35:51,743 --> 00:35:53,144
¿Qué? ¿Es todo?
799
00:35:53,145 --> 00:35:54,812
Para nosotros sí.
800
00:35:54,813 --> 00:35:56,514
Ahora queda en sus manos, jefe.
801
00:35:56,515 --> 00:35:58,649
Gracias.
803
00:36:02,554 --> 00:36:04,221
Vámonos, Cruz.
808
00:36:12,831 --> 00:36:14,165
Vamos, vamos, vamos.
809
00:36:14,166 --> 00:36:16,100
¡Vamos, Jay! ¡Vamos, Jay!
810
00:36:16,101 --> 00:36:19,670
¡Bien hecho! Bien hecho, señoras.
812
00:36:21,006 --> 00:36:24,176
Muy bien, recojan y
prepárense para repetirlo.
814
00:36:26,845 --> 00:36:30,247
Fui a Horizons y vi tu aula.
815
00:36:30,248 --> 00:36:32,183
Es genial.
816
00:36:32,184 --> 00:36:33,818
- Gracias.
- Sí.
817
00:36:33,819 --> 00:36:35,720
No sé cuánto más estaré allí.
818
00:36:35,721 --> 00:36:37,755
Eso escuché.
819
00:36:37,756 --> 00:36:40,926
También escuché que no
quieren que te vayas.
820
00:36:46,164 --> 00:36:48,200
El volante dice que aún
tienen plazas disponibles.
821
00:36:51,837 --> 00:36:53,871
Estas plazas
822
00:36:53,872 --> 00:36:57,875
se reservan para niñas
que quieren ser bomberas.
824
00:36:59,544 --> 00:37:01,813
Sé que me congelé.
825
00:37:02,781 --> 00:37:05,149
Sé que no regresé...
826
00:37:05,150 --> 00:37:08,152
pero creo que podría aprender
si me das la oportunidad.
827
00:37:08,153 --> 00:37:13,291
Amy, estoy segura de que
podrías ser una gran bombera.
829
00:37:14,760 --> 00:37:18,629
Pero ya eres una gran maestra.
831
00:37:20,165 --> 00:37:23,968
Hay gente que termina herida
después de eventos traumáticos.
832
00:37:23,969 --> 00:37:27,238
Vuelven a reconsiderarlo todo.
833
00:37:27,239 --> 00:37:29,740
Estás exactamente
donde deberías estar.
835
00:37:37,683 --> 00:37:39,650
Tú puedes hacerlo.
837
00:37:42,788 --> 00:37:44,789
Gracias.
838
00:37:44,790 --> 00:37:47,159
Creo que necesitaba escuchar eso.
839
00:37:48,093 --> 00:37:49,827
Oye.
840
00:37:49,828 --> 00:37:51,929
¿Te parece si me quedo
a ver los simulacros?
841
00:37:51,930 --> 00:37:54,632
Claro.
842
00:37:54,633 --> 00:37:57,001
A ver, chicas, ¿quién sigue?
843
00:37:57,002 --> 00:37:59,203
Tres, dos, uno, ¡ya!
845
00:38:00,973 --> 00:38:03,040
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
846
00:38:03,041 --> 00:38:03,874
¡Bien!
851
00:38:12,084 --> 00:38:13,351
Hola.
852
00:38:13,352 --> 00:38:14,986
Me gustaría indicar
853
00:38:14,987 --> 00:38:18,222
que el superhéroe Daredevil,
es abogado durante el día.
855
00:38:19,825 --> 00:38:21,859
Siento si fui un poco raro antes.
856
00:38:21,860 --> 00:38:24,362
Solo estaba siendo un...
857
00:38:24,363 --> 00:38:25,696
un hombre.
859
00:38:27,933 --> 00:38:29,735
¿Aún iremos a Molly's?
860
00:38:30,936 --> 00:38:33,371
Se me ocurre una mejor idea.
864
00:38:42,414 --> 00:38:45,283
- Gracias por los tragos.
- Sí.
865
00:38:45,284 --> 00:38:48,019
Supongo que yo tengo que
pedir nuestro aventón.
867
00:38:49,254 --> 00:38:50,388
Dame tu teléfono. Lo haré yo.
869
00:38:52,357 --> 00:38:55,693
No puedo creer que Violet y
Flynn nos dejaran plantados.
870
00:38:55,694 --> 00:38:57,828
Yo digo que me alegro por ellos.
871
00:38:57,829 --> 00:38:59,196
Violet se merece una victoria,
¿sabes?
873
00:39:02,768 --> 00:39:05,269
¿Acabas de cancelar dos aventones?
874
00:39:05,270 --> 00:39:07,872
La tercera es la vencida.
Llegará en un minuto.
875
00:39:07,873 --> 00:39:09,006
¡Ritter! Cancelar aventones
876
00:39:09,007 --> 00:39:11,042
es la primera causa para
tener malas calificaciones.
877
00:39:11,043 --> 00:39:13,010
No.
878
00:39:13,011 --> 00:39:14,679
- ¿En serio?
- ¡Sí!
879
00:39:14,680 --> 00:39:16,047
¿Por qué lo haces?
880
00:39:16,048 --> 00:39:18,849
Si pago por un aventón,
no quiero un carro viejo.
881
00:39:18,850 --> 00:39:21,152
Me gusta un carro nuevito.
882
00:39:21,153 --> 00:39:24,755
Ritter,
Herrmann no fregó tu calificación.
883
00:39:24,756 --> 00:39:25,924
Tú lo hiciste.
884
00:39:27,159 --> 00:39:29,961
Dios mío.
885
00:39:29,962 --> 00:39:31,829
He cancelado muchos aventones.
886
00:39:31,830 --> 00:39:34,432
Muchos.
887
00:39:34,433 --> 00:39:36,901
¿Valió la pena?
888
00:39:36,902 --> 00:39:38,903
Hazme un favor.
889
00:39:38,904 --> 00:39:41,305
No le digas a Herrmann.
890
00:39:41,306 --> 00:39:42,907
¿Qué?
892
00:39:45,043 --> 00:39:48,012
Suspensión sin paga dos
semanas por conducta indigna,
893
00:39:48,013 --> 00:39:49,880
efectiva inmediatamente.
894
00:39:49,881 --> 00:39:51,816
Tras tomarme la noche
para reflexionar,
895
00:39:51,817 --> 00:39:54,151
sentí que era el castigo más apropiado.
896
00:39:54,152 --> 00:39:55,052
Sí, jefe.
897
00:39:55,053 --> 00:39:57,188
Sin considerar lo demás,
898
00:39:57,189 --> 00:40:01,759
ocultaste información a
la estación y me mentiste.
899
00:40:01,760 --> 00:40:03,461
Eso es inaceptable.
900
00:40:03,462 --> 00:40:05,396
Estoy de acuerdo.
901
00:40:05,397 --> 00:40:08,733
Y es exactamente lo que
le dije a mi esposa.
902
00:40:08,734 --> 00:40:10,835
Me avergüenzo de lo que hice.
904
00:40:13,872 --> 00:40:16,741
Pero hay algo que debo saber.
905
00:40:16,742 --> 00:40:18,476
Cuando le dijiste a Severide
que ibas a confesar,
906
00:40:18,477 --> 00:40:21,445
¿sabías que estaba
revisando el caso de la OFI?
907
00:40:21,446 --> 00:40:23,748
Sí, jefe.
908
00:40:23,749 --> 00:40:26,017
¿Y te dijo que estabas exonerado
909
00:40:26,018 --> 00:40:27,752
y que nadie sabría lo que hiciste
910
00:40:27,753 --> 00:40:30,254
si nunca lo mencionabas?
911
00:40:30,255 --> 00:40:32,123
Sí, jefe.
912
00:40:32,124 --> 00:40:34,225
¿Y aún así confesaste?
914
00:40:38,864 --> 00:40:39,897
¿Por qué?
916
00:40:46,004 --> 00:40:49,807
Quiero ser el hombre que
mi hijo cree que soy.
918
00:40:51,310 --> 00:40:53,844
Me parece un objetivo muy noble.
920
00:40:57,182 --> 00:40:58,849
Te veré en dos semanas.
51513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof