Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,890 --> 00:01:55,080
Todos los pasajeros deben estar preparados para abandonar el barco.
2
00:02:03,610 --> 00:02:04,960
Por favor proceda.
3
00:02:06,130 --> 00:02:07,570
Tenemos que irnos.
4
00:02:12,040 --> 00:02:14,960
Senador Fraser... Gracias a Dios que al menos está listo, señor.
5
00:02:15,000 --> 00:02:18,010
¿Qué tan grave es? El agua penetra rápidamente y las bombas se apagan lentamente.
6
00:02:18,570 --> 00:02:19,962
Embarcaciones de rescate. ¿Hay suficientes?
7
00:02:19,963 --> 00:02:21,803
No se preocupe señor, hay espacio para todo.
8
00:02:22,640 --> 00:02:25,490
Sólo quería estar seguro de que el equipo y los niños estaban seguros.
9
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
¡Vamos! ¡Sal de aquí, Forester!
10
00:02:28,790 --> 00:02:31,320
¿Y qué pasa con nuestro equipaje? Solo tenemos que ir a cubierta.
11
00:02:34,960 --> 00:02:38,240
Date prisa, date prisa, cariño. Está bien.
12
00:02:39,910 --> 00:02:41,750
¡Sal de aquí!
13
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
¡Prepararse!
14
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Deja una carga pesada. ¿Tienes idea de dónde estamos?
15
00:02:47,470 --> 00:02:50,600
No muy lejos de la costa inglesa. La costa inglesa está a 200 millas de aquí.
16
00:02:50,880 --> 00:02:52,806
Escucha, tenemos una caja de oro en la cabina.
17
00:02:52,807 --> 00:02:54,830
Mira, hermano y yo no podemos soportarlo solos.
18
00:02:55,480 --> 00:02:59,800
¡Quítate del camino... Vamos, Philip, rápido, rápido!
19
00:03:25,080 --> 00:03:27,880
Ponme en un bote. Quédate detrás.
20
00:03:32,990 --> 00:03:35,240
Primero ponga al niño en el bote.
21
00:03:36,150 --> 00:03:40,550
¡Mamá! ¡Mamá! Aquí está tu mamá.
22
00:03:42,800 --> 00:03:46,150
¡Empújalo hacia atrás, Tonemo!
23
00:04:16,890 --> 00:04:19,430
¡Abandona el barco!
24
00:04:25,380 --> 00:04:29,390
¡Se está cayendo a pedazos! ¡Se está cayendo a pedazos!
25
00:08:23,300 --> 00:08:25,270
Despacio, señor, despacio.
26
00:08:31,270 --> 00:08:34,470
Así que, señor, siéntese aquí. Así es.
27
00:09:11,930 --> 00:09:13,860
¿Están todos incrustados? Sí señor.
28
00:09:25,380 --> 00:09:29,300
Todos los supervivientes están a bordo, señor. Cuatro hombres, una mujer y un niño.
29
00:09:29,301 --> 00:09:33,301
¿Cambiar el rumbo hacia una ciudad submarina?
30
00:09:57,620 --> 00:10:01,020
Aquí tienes. Bebe esto. ¿Qué es?
31
00:10:01,510 --> 00:10:04,620
Jugo de tiburón con queso. Es un jugo de naranja...
32
00:10:04,920 --> 00:10:07,310
Vamos, tu estómago está trabajando.
33
00:10:12,220 --> 00:10:15,410
¡Genial! ¡Eh! Seré uno más.
34
00:10:23,380 --> 00:10:25,490
Le están buscando en el puente, señor.
35
00:10:26,180 --> 00:10:30,290
Disculpe, ¿puedo ir con usted? Quiero hablar con su capitán.
36
00:10:30,730 --> 00:10:31,920
Si quieres.
37
00:10:34,610 --> 00:10:37,490
¿A dónde viajaste? De Nueva York a Bristol.
38
00:10:55,090 --> 00:10:59,290
Joeeb informa, señor. Es uno de los supervivientes que me acompañan.
39
00:10:59,690 --> 00:11:02,250
Mi nombre es Fraser. El senador Robert Frazier.
40
00:11:05,290 --> 00:11:08,340
Me temo que no me dijeron su nombre, Capitán.
41
00:11:10,050 --> 00:11:13,690
No es el nombre de tu barco.
42
00:11:14,320 --> 00:11:19,640
Soy el capitán Nemo. Navegas en el Nautilus.
43
00:11:23,030 --> 00:11:28,530
¿Querías verme? Sí, capitán. Déjame agradecerte por salvarnos.
44
00:11:28,810 --> 00:11:31,845
No quiero elogios. No me gusta ponerme a mí mismo en el lugar de los demás.
45
00:11:31,846 --> 00:11:34,880
tripulación en riesgo durante operaciones de rescate,
46
00:11:34,980 --> 00:11:36,810
Estás quemado solo porque es el único.
47
00:11:36,811 --> 00:11:38,640
La oportunidad era dejarte ahogándote.
48
00:11:38,820 --> 00:11:41,340
Estamos muy agradecidos contigo.
49
00:11:42,620 --> 00:11:46,030
¿Senador... de los Estados Unidos?
50
00:11:47,250 --> 00:11:49,700
Sí, estaba en una tarea importante para mi gobierno.
51
00:11:49,800 --> 00:11:53,640
Estoy seguro de que el gobierno quiere... Debe ser claro, senador.
52
00:11:54,440 --> 00:11:57,600
No me interesa la gratitud de su gobierno.
53
00:12:00,960 --> 00:12:04,230
¿Retirada diplomática, senador?
54
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
¿Gastar diplomacia con el dictador, Capitán?
55
00:12:13,930 --> 00:12:16,080
Senador, veo que somos dos y estamos bastante ocupados.
56
00:12:16,081 --> 00:12:18,230
Lo que necesitamos hablar antes de llegar a casa.
57
00:12:18,440 --> 00:12:20,030
¿Casa? ¿Dónde está?
58
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
En la ciudad submarina.
59
00:12:51,990 --> 00:12:54,270
¿Ha perdido su palabra otra vez, Senador?
60
00:12:59,210 --> 00:13:02,350
Si mis ojos no me dicen lo contrario...
61
00:13:04,820 --> 00:13:07,490
Esta podría ser una forma de vida después de la muerte.
62
00:13:07,720 --> 00:13:09,380
Tus ojos no te engañan.
63
00:13:11,250 --> 00:13:13,610
Ahora experimentarás una nueva vida.
64
00:13:15,210 --> 00:13:17,740
Esta es mi casa.
65
00:14:34,010 --> 00:14:36,000
Tomemos a Timoteo.
66
00:14:46,060 --> 00:14:50,050
Veo que todos están sanos y salvos. Espero que tengan todo lo que necesitan.
67
00:14:50,300 --> 00:14:53,370
Señor, ¿puedo presentarme? Mi nombre es Lumaks.
68
00:14:53,580 --> 00:14:56,175
Hasta luego, señor Lumaks. Hace tiempo que estoy aquí.
69
00:14:56,176 --> 00:14:58,770
Ausente y algunas cosas requieren mi atención.
70
00:14:59,420 --> 00:15:01,390
Sólo quería asegurarme de que estuvieras cómoda.
71
00:15:01,790 --> 00:15:03,710
Capitán Nemo, todos apreciamos su preocupación,
72
00:15:03,711 --> 00:15:05,630
¿Pero también queremos saber dónde estamos?
73
00:15:06,050 --> 00:15:08,210
Estás en mis aposentos.
74
00:15:11,130 --> 00:15:12,730
Disculpe ahora.
75
00:15:17,670 --> 00:15:22,120
Bueno, esto nos dice mucho. ¿Por qué está enojado contigo?
76
00:15:22,350 --> 00:15:25,310
No está muy entusiasmado con nuestra presencia. ¿Por qué? ¿Hay alguna razón?
77
00:15:25,650 --> 00:15:28,450
Creo que el Capitán Nemo no reconoce la necesidad por ningún motivo.
78
00:15:28,650 --> 00:15:31,776
No entiendo qué daño hubiera sufrido si nos dijeran dónde estamos.
79
00:15:31,800 --> 00:15:34,626
Quiero decir, no tiene nada de lógica. Es una pena que tenga algo que ocultar.
80
00:15:34,650 --> 00:15:38,320
Mire esta habitación. No hay ventanas. Estamos completamente cerrados.
81
00:15:38,650 --> 00:15:40,243
¿Quién se cree que es este Capitán Nemo?
82
00:15:40,244 --> 00:15:42,270
El que nos salvó de la tumba del mar.
83
00:15:42,410 --> 00:15:44,884
Esa actitud no nos ayuda, señor Barnaby.
84
00:15:44,885 --> 00:15:47,300
Si conocemos la última posición, creo...
85
00:15:47,960 --> 00:15:52,030
Señor Svolou, ¿podemos hacer algo por usted? Oh, no, no.
86
00:15:52,640 --> 00:15:58,490
¿Qué pretendías hacer? Oro... De oro puro.
87
00:15:58,670 --> 00:16:02,560
Mi hermano encuentra oro a una milla de distancia, y en dirección opuesta a la del viento.
88
00:16:02,620 --> 00:16:04,910
Si él dijo que es oro, entonces es oro.
89
00:16:17,060 --> 00:16:21,290
Ahora puedo darles una verdadera bienvenida a la ciudad submarina.
90
00:16:22,220 --> 00:16:24,320
Únase a mí, por favor.
91
00:16:40,360 --> 00:16:44,240
Señor Svolou, ¿esto también es oro? ¡Vale todo el reino!
92
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
Toda la habitación es de oro.
93
00:16:47,230 --> 00:16:49,130
Espero que te guste la comida.
94
00:16:49,131 --> 00:16:51,086
No me importa la comida, ¡quiero saber dónde estoy!
95
00:16:51,110 --> 00:16:58,490
Responderé a sus preguntas cuando quiera, señor Lumaks. Sírvase usted mismo.
96
00:17:08,230 --> 00:17:09,310
¿Me das eso?
97
00:17:19,990 --> 00:17:21,190
¡Con una convocatoria!
98
00:17:24,340 --> 00:17:26,680
El mejor filete que he probado jamás.
99
00:17:26,780 --> 00:17:29,820
Kit.- ¿Un pez? Kit es un mamífero, no un pez.
100
00:17:30,270 --> 00:17:32,165
Sois unos jóvenes bien informados. Es mi madre.
101
00:17:32,166 --> 00:17:34,286
Ella dijo que sabe todo sobre los animales y los peces.
102
00:17:34,350 --> 00:17:36,790
Verás que todo está más rico que la ternera.
103
00:17:41,380 --> 00:17:45,140
Es un estado de ánimo muy cambiante. Mhm. Y lo alentamos en eso.
104
00:17:48,140 --> 00:17:49,960
Él es quien se preocupa.
105
00:17:50,740 --> 00:17:53,100
Creo que causarán problemas.
106
00:17:59,800 --> 00:18:03,980
¿Más vino, senador? No lo deje en manos de nadie.
107
00:18:06,700 --> 00:18:12,610
Beba esto, el señor Lomax le ayudará a calmar los nervios. No deberíamos atacarlo.
108
00:18:14,020 --> 00:18:16,260
Es difícil para todos nosotros, todos estamos estresados.
109
00:18:16,770 --> 00:18:18,380
Es lo peor de mí. ¿Por qué?
110
00:18:19,060 --> 00:18:21,540
No soporto un espacio cerrado.
111
00:18:22,340 --> 00:18:26,170
Me quedé atrapado en un túnel. Ventana minera, soy ingeniero de minas.
112
00:18:26,860 --> 00:18:28,140
Me sacaron después de 7 días.
113
00:18:28,500 --> 00:18:32,730
No es lo mismo. ¿Cómo es? Si no, ¿entonces qué?
114
00:18:35,330 --> 00:18:40,090
Capitán Nemo, tengo que preguntarle algo: ¿por qué estamos encerrados aquí? ¿Quién es usted?
115
00:18:41,330 --> 00:18:43,650
Todo a su tiempo, señor Lomax. ¿Y cuándo será?
116
00:18:43,800 --> 00:18:47,900
Cuando yo decida. ¿Qué demonios te crees que eres? - Sí, Capitán, ¿quién eres?
117
00:18:48,450 --> 00:18:53,090
Fuiste un anfitrión maravilloso. ¿Por qué no satisfaces nuestra curiosidad?
118
00:19:02,810 --> 00:19:07,570
Estás en una ciudad que está a 10.000 metros bajo la superficie del mar.
119
00:19:25,010 --> 00:19:28,410
Es muy bonito. Me alegro de que te sientas así.
120
00:19:28,740 --> 00:19:32,680
¿Por qué? -Porque te quedarás aquí por un tiempo.
121
00:19:33,350 --> 00:19:38,680
¿Cuánto tiempo? Al final de tu vida en la tumba.
122
00:19:42,390 --> 00:19:48,050
¿Cuándo podremos salir? Primero, hay que ir a la escuela.
123
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
¿Escuela?
124
00:20:09,920 --> 00:20:11,430
Consíguelo.
125
00:20:22,990 --> 00:20:24,150
¡Vamos, Philippe!
126
00:20:29,920 --> 00:20:34,070
¡Ja, Philip! Marla, este es Philip, tu nuevo alumno. - Hola, Fillipe.
127
00:20:34,320 --> 00:20:37,180
Marla es la líder de nuestra escuela. ¿Eres la maestra principal?
128
00:20:37,600 --> 00:20:39,950
Soy responsable de enseñar a los jóvenes a nadar.
129
00:20:39,951 --> 00:20:42,300
En la ciudad submarina lo más importante es aprender.
130
00:20:42,500 --> 00:20:45,310
Y lo más importante: la vida puede depender de ello.
131
00:20:45,450 --> 00:20:47,220
- Gracias. - Vamos.
132
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
¿Eres una de las personas en el barco?
133
00:21:08,310 --> 00:21:10,560
Por supuesto que sí. ¿Cómo es que Mobila no se los comió?
134
00:21:10,970 --> 00:21:14,310
¿Mobila? Sí, enorme... A ver si sabes nadar.
135
00:21:20,390 --> 00:21:22,350
Oh, cariño, déjame secarte.
136
00:21:26,970 --> 00:21:30,310
Cada día estás más liviana. Sé que ya te lo dijo.
137
00:21:30,350 --> 00:21:34,150
Muchas veces hablé con el capitán Nem sobre nosotros.
138
00:21:35,070 --> 00:21:39,550
Joeb, ¿por qué yo? Puedes casarte con cualquier chica de la ciudad submarina.
139
00:21:39,780 --> 00:21:43,310
¿Incluyéndote a ti? Estoy seguro de que el Capitán Nemo lo quiere.
140
00:21:44,990 --> 00:21:47,950
¿En serio Joe? ¿El Capitán Nemo es Cupido?
141
00:21:50,350 --> 00:21:51,390
Vete ahora.
142
00:21:53,420 --> 00:21:57,350
El capitán estaba con los invitados en un recorrido por la ciudad. Quiere que vayas con ellos.
143
00:21:57,420 --> 00:21:59,310
Bueno.
144
00:21:59,380 --> 00:22:02,180
Oh, vamos, siéntate aquí.
145
00:22:29,360 --> 00:22:32,014
¿Qué vas a hacer tú con esto? Acepté.
146
00:22:32,015 --> 00:22:34,380
Invitación del capitán para conocer la plantación.
147
00:22:34,410 --> 00:22:37,020
Me refiero a cómo salir de aquí. Nada.
148
00:22:39,140 --> 00:22:42,815
Escúchame, hasta ahora nos han tratado bien.
149
00:22:42,816 --> 00:22:44,653
Si le obligamos a dejarnos ir, suyo será.
150
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
Las reacciones pueden ser muy peligrosas.
151
00:22:46,600 --> 00:22:49,560
Así que no hagamos nada. Yo digo que actuemos con cautela.
152
00:22:56,380 --> 00:23:00,110
¿Cuántas veces te lo he dicho antes? No te preocupes por nimiedades.
153
00:23:01,240 --> 00:23:03,235
¿Está todo bien en la parte de atrás? ¿No hay ningún agujero?
154
00:23:03,236 --> 00:23:05,230
No quisiera bajar y empezar a fallar.
155
00:23:06,280 --> 00:23:08,495
Nunca te vi ofrecerte voluntariamente a meterte al agua.
156
00:23:08,496 --> 00:23:10,710
¿Estás seguro de que estás bien?
157
00:23:10,940 --> 00:23:13,280
Cuando se trata de oro, me da una doble enfermedad marina.
158
00:23:13,840 --> 00:23:17,630
Ojalá pudiera llevarse a casa un trocito de esto.
159
00:23:17,750 --> 00:23:19,560
Lo que habría aquí serían millonarios.
160
00:23:19,710 --> 00:23:25,600
¿Millonarios? ¡Oh, Barnaby! Nunca más tendríamos que trabajar.
161
00:23:29,200 --> 00:23:30,210
¿Están todos listos?
162
00:23:30,700 --> 00:23:33,000
¿Cómo nos comunicamos? Así.
163
00:23:36,310 --> 00:23:38,170
¿No está usted listo, señor Lomax?
164
00:23:38,980 --> 00:23:41,360
No quiero ir. Quizás quieras unirte a Fillipo.
165
00:23:41,361 --> 00:23:43,056
En la sala de control. Lo verá desde allí.
166
00:23:43,080 --> 00:23:44,617
Te dije que no me importa.
167
00:23:44,618 --> 00:23:47,230
¿No te importa nuestra plantación? ¿Cómo conseguimos comida?
168
00:23:47,950 --> 00:23:51,350
Soy ingeniero, no cajero. Como quieras.
169
00:23:52,100 --> 00:23:56,380
Ponte mascarillas. Avísame si hay peligro ahí fuera... ¿peligroso?
170
00:23:57,340 --> 00:23:59,391
No, tenemos redes de protección que funcionan.
171
00:23:59,392 --> 00:24:01,720
como sistema de alerta en caso de peligro.
172
00:24:02,280 --> 00:24:04,590
Allá vamos. La primera inmersión.
173
00:24:36,430 --> 00:24:39,560
Sígueme para salir C.
174
00:24:50,460 --> 00:24:55,500
Ahora, ten cuidado, ve despacio. Deja que el agua te lleve.
175
00:25:33,410 --> 00:25:34,820
Joab los observó.
176
00:25:51,300 --> 00:25:52,660
Vamos a movernos.
177
00:26:14,220 --> 00:26:18,780
Estira las piernas junto con el cuerpo. Úsalas para controlar el movimiento.
178
00:26:42,300 --> 00:26:47,490
Algas. La recolección de algas es una de las riquezas de la ciudad submarina.
179
00:27:08,060 --> 00:27:10,700
Utilizamos estas plantas como verduras.
180
00:27:46,390 --> 00:27:51,850
Biocorales. No los toques. Provocan quemaduras graves.
181
00:28:03,100 --> 00:28:08,890
Tiburones marinos. Añádelos a la ensalada. Tu primera comida en una ciudad submarina.
182
00:28:10,070 --> 00:28:14,900
Mire este riñón. Espera protegerse.
183
00:28:15,420 --> 00:28:18,270
Intenta parecer más brillante, de lo contrario no es peligroso.
184
00:28:22,550 --> 00:28:26,170
Aquí vuelve a su tamaño normal.
185
00:28:29,000 --> 00:28:34,600
¡Bájate! Este pequeño e inocente pez plateado es el pez de río.
186
00:28:35,270 --> 00:28:40,490
Muy tóxico. No debe tocarse nunca. Un rasguño puede ser fatal.
187
00:28:49,980 --> 00:28:53,487
Kameni Korali. Eres incomible. Usamos
188
00:28:53,488 --> 00:28:56,410
para construir y frenar la ciudad.
189
00:29:23,910 --> 00:29:29,570
Un momento. Quiero mirar a nuestras mascotas.
190
00:29:35,370 --> 00:29:39,710
Pulpo. Está con nosotros desde hace muchos años.
191
00:29:40,520 --> 00:29:45,690
Mi amigo. Su novia está allí, Olga.
192
00:29:46,030 --> 00:29:48,720
Cosita muy bonita.
193
00:29:49,560 --> 00:29:51,930
Son muy divertidos.
194
00:29:53,950 --> 00:29:55,890
Vamos adelante.
195
00:30:17,070 --> 00:30:20,890
Este es uno de nuestros estanques más grandes.
196
00:30:26,200 --> 00:30:28,509
Siempre los mantenemos en redes tan grandes,
197
00:30:28,510 --> 00:30:30,760
Así que tenemos comida para varios meses.
198
00:30:34,570 --> 00:30:37,970
Sígueme, yo voy primero.
199
00:31:40,010 --> 00:31:41,080
Vamos.
200
00:31:55,520 --> 00:31:57,640
Gro. Becket, ven aquí.
201
00:31:58,060 --> 00:32:00,500
Creo que esta planta te interesará.
202
00:33:59,520 --> 00:34:01,700
La energía ha dañado el código de la red de seguridad.
203
00:34:01,701 --> 00:34:03,880
El arrecife de coral y el tiburón entraron.
204
00:34:03,960 --> 00:34:04,980
Consíguelo inmediatamente.
205
00:34:05,040 --> 00:34:08,550
Ahora me voy a cambiar. Vale. Gracias.
206
00:34:08,670 --> 00:34:10,750
Capitán, quiero darle las gracias.
207
00:34:10,751 --> 00:34:12,830
Pido disculpas a los senadores, fui muy desagradable.
208
00:34:13,250 --> 00:34:15,050
Soy marla.
209
00:34:17,970 --> 00:34:20,310
Soy tu deudora, Marla.
210
00:34:20,670 --> 00:34:22,550
Me salvaste la vida.
211
00:34:22,670 --> 00:34:25,820
Si hubieras nacido en una ciudad submarina no lo entenderías tan a la ligera.
212
00:34:25,920 --> 00:34:28,750
Debes dejar que Marley te conozca. ¿Cuándo empiezo?
213
00:34:28,830 --> 00:34:31,156
Me temo que Marla ya está demasiado ocupada.
214
00:34:31,157 --> 00:34:33,260
Haré que consigas un instructor junior.
215
00:34:33,310 --> 00:34:34,940
Mucho cuidado.
216
00:34:44,180 --> 00:34:45,390
Sólo un momento.
217
00:34:46,480 --> 00:34:49,630
Me gustaría mostrarte algo muy especial.
218
00:34:50,390 --> 00:34:52,666
José.
219
00:35:43,600 --> 00:35:48,310
Esta es la sala de control. Se podría decir que es el corazón de la ciudad.
220
00:35:48,345 --> 00:35:51,240
Por favor, ven.
221
00:36:20,900 --> 00:36:24,640
Desde aquí puedo ver a través del mar hasta las puertas de la barrera.
222
00:36:26,520 --> 00:36:28,970
Desde aquí se puede ver toda la ciudad.
223
00:36:38,510 --> 00:36:40,530
Tu ciudad es una obra maestra de ingeniería.
224
00:36:40,910 --> 00:36:43,820
Monumento a personas extraordinarias.
225
00:36:43,890 --> 00:36:47,730
¿Gente? Yo era el único inversor. ¿Cómo lo consiguieron?
226
00:36:48,380 --> 00:36:51,630
Usando tu mente y la mente de las personas que han creído en mis ideas.
227
00:36:52,030 --> 00:36:55,590
Y, por supuesto, muchos años de duro trabajo.
228
00:36:55,890 --> 00:36:57,810
Capitán Nemo, habla sólo de
229
00:36:57,811 --> 00:37:00,370
Hombres. Aquí también hay mujeres y niños.
230
00:37:00,650 --> 00:37:05,390
Correcto. Supongo que también habrán hecho alguna pequeña aportación.
231
00:37:05,710 --> 00:37:10,660
No me digas que eres una luchadora por los derechos de las mujeres. - Soy la capitana.
232
00:37:10,750 --> 00:37:13,770
Desde que murió mi marido, tuve que ponerme al día y criar a mi hijo.
233
00:37:13,850 --> 00:37:17,380
Agradezco eso. ¿Dónde están los habitantes de la ciudad?
234
00:37:17,830 --> 00:37:19,670
Cuando la ciudad submarina se convirtió en algo más que un sueño,
235
00:37:19,671 --> 00:37:21,751
Mis seguidores han regresado aquí con sus familias.
236
00:37:21,880 --> 00:37:26,300
¿Por qué el mundo no sabe de esto? Porque yo no quiero.
237
00:37:28,260 --> 00:37:32,550
Esos fantásticos inventos deberían compartirse con la humanidad.
238
00:37:32,960 --> 00:37:36,260
¿Por qué? Pensé que era obvio.
239
00:37:36,430 --> 00:37:40,550
¿Para poder luchar contra mí? ¿Para saciar su amor propio?
240
00:37:40,680 --> 00:37:42,610
Eres un hombre cínico. Pero ten cuidado.
241
00:37:43,330 --> 00:37:46,860
En este momento su país se encuentra en una repugnante guerra civil.
242
00:37:46,990 --> 00:37:48,140
Hermano contra hermano.
243
00:37:48,550 --> 00:37:51,586
El fin es inevitable. La humanidad se borrará a sí misma de la faz de la tierra.
244
00:37:51,610 --> 00:37:53,291
Y tú crees que estás elegantemente parado a un lado.
245
00:37:53,292 --> 00:37:54,666
¿Y no tomáis nada en ese sentido?
246
00:37:54,690 --> 00:37:56,540
¿Ni siquiera lo intentarás?
247
00:37:59,010 --> 00:38:03,450
Nunca habría iniciado una guerra con ellos, porque pondrían en peligro mi existencia.
248
00:38:03,570 --> 00:38:05,890
Como cualquiera que no piensa como tú. -Moguže.
249
00:38:05,920 --> 00:38:07,930
Podemos ser tu amenaza.
250
00:38:09,550 --> 00:38:15,250
Gro Becket te considera una amenaza, te lo juro...
251
00:38:15,590 --> 00:38:18,750
para arrojarte de nuevo al mar.
252
00:38:22,510 --> 00:38:25,850
Te aconsejo que no dudes de mi sinceridad.
253
00:38:26,300 --> 00:38:32,330
Si alguien amenazara la vida de mi pueblo, no dudaría en matarlo.
254
00:39:04,420 --> 00:39:08,870
¡Quiero salir de aquí! ¡No pueden capturarme aquí contra mi voluntad!
255
00:39:13,940 --> 00:39:17,410
¡Dejadme salir! ¡No aguanto más, tengo que salir de aquí!
256
00:39:17,900 --> 00:39:20,960
¡No puedes retenerme contra mi voluntad! ¡Silencio!
257
00:39:21,130 --> 00:39:24,400
¿Qué hizo? Intentó escapar. Lo encontramos en la sala de control.
258
00:39:24,520 --> 00:39:27,760
¿Hay algún daño? No, capitán. La alarma sonó automáticamente.
259
00:39:27,840 --> 00:39:29,760
Ciérralo y átalo.
260
00:39:29,860 --> 00:39:33,436
¡No tienes derecho a hacerlo! -Tengo todos los derechos, soy responsable de la seguridad en la ciudad.
261
00:39:33,460 --> 00:39:37,520
¿Qué somos, tus prisioneros? -Por supuesto, tú no eres menos prisionero que yo.
262
00:39:37,630 --> 00:39:39,570
El señor Lomax está enfermo ¿no lo ves?
263
00:39:39,640 --> 00:39:42,590
Seguramente el capitán Nemo no necesita que una mujer se lo diga.
264
00:39:42,630 --> 00:39:44,690
Creo que Fiona tiene razón, Capitán.
265
00:39:44,750 --> 00:39:46,418
No soporta el recinto.
266
00:39:46,419 --> 00:39:48,800
Le llevará algún tiempo adaptarse.
267
00:39:49,040 --> 00:39:55,230
Déjalo así, pero si intenta escapar de nuevo, se cerrará.
268
00:40:00,000 --> 00:40:04,380
Marla, ¿probablemente quieras entretener a nuestros invitados?
269
00:40:45,950 --> 00:40:48,790
Si alguna vez queremos dejar este lugar
270
00:40:48,791 --> 00:40:51,630
Ciudades, tenemos que hacerlo a nuestra manera.
271
00:40:51,750 --> 00:40:53,530
¿A 10.000 metros bajo el mar?
272
00:40:55,640 --> 00:40:59,740
¿Tienes algo en contra de hacerlo? Por supuesto que no. Vierte la cantidad que quieras.
273
00:41:00,850 --> 00:41:05,500
Este lugar está absolutamente rodeado de oro.
274
00:41:06,530 --> 00:41:12,380
¿Piratería? - Ni mucho menos. El océano está lleno de oro, sólo hay que extraerlo.
275
00:41:12,910 --> 00:41:17,600
Las máquinas que producen aire y agua potable tienen como subproducto el oro.
276
00:41:18,500 --> 00:41:21,610
¿Una máquina para formar oro?
277
00:41:22,180 --> 00:41:26,520
El oro no es un ideal que satisfaga nuestras necesidades. Este no crece en el mar.
278
00:41:29,010 --> 00:41:31,820
Una máquina que produce z... ¡Psst!
279
00:41:32,030 --> 00:41:35,550
Esa debe ser una máquina malvada, señor Loeb.
280
00:41:37,990 --> 00:41:40,890
¿Cual es la posibilidad de verme a mi hermano y a mí?
281
00:41:41,050 --> 00:41:44,470
Por supuesto. Solo dime cuándo quieres organizarlo.
282
00:41:48,050 --> 00:41:50,630
¿Por qué no inmediatamente?
283
00:41:53,810 --> 00:41:54,980
DE ACUERDO.
284
00:42:42,950 --> 00:42:46,270
¡Estuvo hermoso! Gracias.
285
00:42:53,920 --> 00:42:58,000
¡Es una máquina fantástica! ¡Fantástica!
286
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
No puedo creer lo que veo.
287
00:43:01,520 --> 00:43:05,520
¡Una pequeña mina de oro personal! Produce algo más valioso.
288
00:43:05,970 --> 00:43:08,580
¿Qué? Oxígeno y agua potable.
289
00:43:08,740 --> 00:43:11,500
¿Ah, sí? ¿Cómo funciona? Ella trabaja sola.
290
00:43:11,960 --> 00:43:15,460
El ingeniero está aquí sólo para ajustar la presión cuando sea necesario.
291
00:43:15,560 --> 00:43:18,940
¿No sería bueno tener algo así en el mundo exterior?
292
00:43:19,920 --> 00:43:23,770
Quieres decir que esta máquina crea una completa
293
00:43:23,771 --> 00:43:27,620
¿Oxigeno y agua potable que se necesita?
294
00:43:27,710 --> 00:43:29,470
No, tenemos tres.
295
00:43:29,950 --> 00:43:32,920
Seguidme, señores. Me gustaría enseñaros algo más.
296
00:43:33,040 --> 00:43:36,510
Lo que creo que será, parece, muy interesante.
297
00:43:52,470 --> 00:43:54,490
¡Cuidado!
298
00:44:38,870 --> 00:44:43,110
No en esa dirección, señor Barnaby. Es zona prohibida.
299
00:44:44,270 --> 00:44:48,490
No creo que se trate de usted, señor Loeb. No, pero se aplica a usted.
300
00:44:48,870 --> 00:44:51,900
Y sería prudente no olvidarlo.
301
00:44:54,500 --> 00:44:57,470
Señor Svolou, por favor.
302
00:45:06,330 --> 00:45:08,610
¿Joe no está aquí? Solo lo que dejó.
303
00:45:09,310 --> 00:45:12,370
Oh... me prometió mostrarme la máquina.
304
00:45:13,280 --> 00:45:17,870
Oye, yo también soy ingeniero. ¿Puedo entrar? -Por supuesto. -Gracias.
305
00:45:19,140 --> 00:45:22,880
¿Tienen aquí trabajos a tiempo completo? En realidad no. Todo está completamente automatizado.
306
00:45:22,950 --> 00:45:24,970
Estoy aquí únicamente por preocupación.
307
00:45:25,020 --> 00:45:26,900
Es una medida de presión, supongo. -Sí.
308
00:45:27,380 --> 00:45:31,790
30 mil? -30.000 bares de presión de aire por metro cuadrado.
309
00:45:31,940 --> 00:45:33,800
Esa es la capacidad total de la máquina.
310
00:45:33,880 --> 00:45:38,140
¡Eso es suficiente para hacer estallar todo el complejo! Sí, pero no hay peligro.
311
00:45:38,330 --> 00:45:41,800
Si se aplica presión, esta válvula libera aire...
312
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
A través de este tubo.
313
00:45:44,230 --> 00:45:48,070
Esta es también la razón por la que la máquina está montada bajo el techo, tan cerca del mar.
314
00:46:21,180 --> 00:46:25,550
¡No es posible! ¿Sabes qué es esto? ¡Todo esto es oro!
315
00:46:26,260 --> 00:46:28,500
Imposible. Toda esta sangre.
316
00:46:28,650 --> 00:46:32,940
Este es nuestro vertedero. - ¿Deponia? No sabemos qué hacer con esto.
317
00:46:33,030 --> 00:46:39,270
No es posible...lo haría...¿podemos...!?
318
00:46:39,380 --> 00:46:42,570
Toma tanto como quieras.
319
00:47:10,370 --> 00:47:14,380
Creo que esto será suficiente. No debemos ser demasiado codiciosos.
320
00:47:14,750 --> 00:47:19,750
Y... ¿Qué vas a hacer con él? ¿Qué vas a hacer? ¿En qué lo vas a gastar?
321
00:47:19,770 --> 00:47:20,930
Bueno, puedo...
322
00:47:23,870 --> 00:47:26,910
¿No? ¡No!
323
00:47:35,390 --> 00:47:38,530
Es muy difícil para un hombre renunciar a los valores de la vida...
324
00:47:39,360 --> 00:47:40,890
En sólo un minuto.
325
00:47:41,880 --> 00:47:47,610
¿Qué me dices para dejar de fumar? No soy un marinero borracho.
326
00:48:04,440 --> 00:48:06,650
Sírvase usted mismo. Es gratis.
327
00:49:09,310 --> 00:49:10,380
Caballeros.
328
00:49:40,970 --> 00:49:44,350
¿Alguna vez has estado en el mundo exterior, Joe?
329
00:49:45,130 --> 00:49:49,860
Entonces no sabes lo que te perdiste. Poder para. No, tal vez.
330
00:49:49,970 --> 00:49:51,916
Svolou y yo estaremos encantados de informarle sobre el asunto.
331
00:49:51,940 --> 00:49:53,760
Somos gente del mundo.
332
00:49:54,580 --> 00:49:58,540
París. París, Francia. Esta es la ciudad.
333
00:49:58,920 --> 00:50:04,140
Hay teatros, con chicas, miles de ellas. Todas son bienvenidas...
334
00:50:06,040 --> 00:50:09,790
Con tu hermosa apariencia serías el rey.
335
00:50:09,840 --> 00:50:13,480
Por supuesto, es mejor tener dinero en efectivo para gastar.
336
00:50:13,540 --> 00:50:17,840
Entonces, si hubiera hecho una máquina de oro, ¿no tendrían ningún problema con eso?
337
00:50:20,410 --> 00:50:25,470
Ya ves, no me acordaba de eso. Qué inteligente.
338
00:50:25,860 --> 00:50:27,613
Señor Barnaby, debo advertirle que...
339
00:50:27,614 --> 00:50:29,560
Nadie ha abandonado nunca la ciudad submarina.
340
00:50:30,250 --> 00:50:31,830
Animado, por supuesto.
341
00:50:33,470 --> 00:50:37,240
Siempre existe la primera vez. Es imposible.
342
00:50:37,750 --> 00:50:40,170
Además, espero llegar a serlo algún día.
343
00:50:40,171 --> 00:50:42,590
El líder de la ciudad submarina. Nunca pondría en peligro...
344
00:50:44,550 --> 00:50:47,390
Se ha activado una alarma en la red de protección. Esto es Mobila...
345
00:50:47,490 --> 00:50:48,790
¿¡Muebles!?
346
00:51:05,500 --> 00:51:07,270
¡Envía una mejora!
347
00:51:31,540 --> 00:51:34,119
¿Están todos a salvo?-Sí señor.
348
00:51:34,120 --> 00:51:35,900
Pero dos de ellos resultaron heridos. -Lo sé.
349
00:51:35,980 --> 00:51:37,870
Transmítemelo más tarde...
350
00:51:42,930 --> 00:51:46,390
Marla, por favor lleva a Philip a la piscina. Ven conmigo, Filipe.
351
00:51:46,530 --> 00:51:48,680
Las patrullas de inspección no fueron examinadas por la red.
352
00:51:48,681 --> 00:51:50,830
- Sigue asando. - Sí señor.
353
00:51:51,730 --> 00:51:56,420
Probablemente sea un gigante. Tiene unos 45 metros de curva.
354
00:51:56,860 --> 00:51:59,620
¿No es eso anormal? Muy inusual.
355
00:52:00,460 --> 00:52:03,440
Pareces muy seguro de ello, ¿no es así? ¿Por qué estás tan seguro?
356
00:52:03,530 --> 00:52:06,060
Sé biología. Si llamas a Mobila,
357
00:52:06,061 --> 00:52:08,590
Supongo que es una especie de "Daisilus Fectis", un calamar grande.
358
00:52:08,860 --> 00:52:12,730
150 pies es mucho más de lo que jamás se ha registrado para esta especie.
359
00:52:13,040 --> 00:52:15,540
Yo diría que éste es un diagnóstico real, Capitán.
360
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
¿Cómo comparar el tamaño?
361
00:52:17,740 --> 00:52:21,900
Debe ser una mutación. Lamentablemente, provocada por nosotros.
362
00:52:21,990 --> 00:52:24,946
Durante la construcción de la ciudad submarina, creamos una explosión en el fondo del mar.
363
00:52:24,970 --> 00:52:26,770
La movilidad estaba cerca.
364
00:52:26,880 --> 00:52:28,680
El derrame cerebral afectó su cerebro.
365
00:52:28,710 --> 00:52:30,710
Y convertí una criatura inofensiva en un monstruo.
366
00:52:30,820 --> 00:52:32,480
¿De lo contrario no atacarías?
367
00:52:32,520 --> 00:52:35,710
No Senatore, las criaturas marinas no atacan sin motivo.
368
00:52:35,990 --> 00:52:39,690
Debemos ser siempre conscientes de que esta es una amenaza constante.
369
00:52:39,800 --> 00:52:43,560
Así, ¡hasta la utopía de tus defectos!
370
00:52:56,910 --> 00:52:58,410
¿Has oído hablar del monstruo?
371
00:52:58,560 --> 00:53:01,400
Sí. - ¡Te lo digo, este lugar es una trampa!
372
00:53:01,640 --> 00:53:06,000
Un millón de toneladas de agua presionan la cúpula de cristal, ¡estamos en peligro cada minuto!
373
00:53:06,130 --> 00:53:09,260
Entonces ¿por qué no te vas? Quiero...
374
00:53:09,760 --> 00:53:13,800
De eso quería hablarte. Cuéntame. Tengo que decirte que... ¡Au!
375
00:53:14,060 --> 00:53:18,560
Mujeres, ¿seríais tan amables de dejarnos...?
376
00:53:20,960 --> 00:53:24,930
Svolou y yo nos convertimos en águila. Tengo una manera, pero necesito ayuda.
377
00:53:25,190 --> 00:53:29,590
- ¿Podéis los dos? - ¿Sobre qué?
378
00:53:30,110 --> 00:53:33,500
No, no, no te lo voy a decir. Vamos, no se lo diríamos a nadie.
379
00:53:33,590 --> 00:53:38,470
El señor Lomax no nos cree.
380
00:53:38,610 --> 00:53:41,900
No puedes. Puedes dejarme. Podrías hacerlo.
381
00:53:42,090 --> 00:53:46,830
¡Barnabé! - Será mejor que vaya solo, señor Lomaks.
382
00:53:47,410 --> 00:53:52,500
¿Quieres quedarte aquí? ¡Eres un estúpido! Como todos los demás.
383
00:53:53,460 --> 00:53:56,739
¡Estás loco!
384
00:53:56,740 --> 00:54:00,000
Barnabas, ¿no lo entiendo? No necesito a Svolou.
385
00:54:00,120 --> 00:54:04,245
Tú tienes dedos, yo tengo céfalo.
386
00:54:04,280 --> 00:54:08,290
¿Pensé que querías irte? Sí, pero no con él.
387
00:54:09,930 --> 00:54:13,210
Para salir de aquí necesitamos algunas cabezas frías.
388
00:54:14,020 --> 00:54:16,640
Y esta casi perdido.
389
00:55:20,230 --> 00:55:21,710
¿Quieres volver a ser un niño, Robert?
390
00:55:21,750 --> 00:55:23,270
Ojalá pudiera.
391
00:55:23,860 --> 00:55:26,530
Solía nadar en una cascada fangosa en una granja en Kansas.
392
00:55:26,740 --> 00:55:29,590
Después de los nueve, tenía 10 años.
393
00:55:31,110 --> 00:55:38,220
Robert, ¿extrañas a alguien?
394
00:55:39,940 --> 00:55:42,030
Nadie. Ahora no.
395
00:55:43,290 --> 00:55:47,330
¿Por qué quieres volver? Sé que lo deseas.
396
00:55:48,230 --> 00:55:53,350
Marla, estaba en un crucero estupendo. Tenía un trabajo importante, muy importante.
397
00:55:54,040 --> 00:55:58,810
No tengo derecho a quedarme aquí, a pesar de toda la belleza de la belleza.
398
00:56:05,980 --> 00:56:09,780
¿Sabías que Barnaby quería que lo banearan? - ¿En serio?
399
00:56:10,620 --> 00:56:15,280
Nuestro humilde trabajo te brinda una excelente experiencia de actuación en tierra.
400
00:56:15,470 --> 00:56:18,540
Creo que en el futuro organizaremos viajes a la superficie.
401
00:56:18,720 --> 00:56:22,220
Ya tenemos suficientes problemas y no necesitamos uno nuevo.
402
00:56:22,680 --> 00:56:25,350
Joe, revisa la humedad del aire, hace demasiado calor.
403
00:56:25,351 --> 00:56:28,020
Revisé las máquinas, la presión debe...
404
00:56:35,300 --> 00:56:39,320
Podemos controlar los parámetros de Joab, pero no sus corazones.
405
00:56:40,850 --> 00:56:43,460
Ésta es la lección que un líder debe aprender y aceptar.
406
00:56:44,040 --> 00:56:46,100
Compruebe la presión del aire.
407
00:57:44,100 --> 00:57:51,370
El capitán Nemo en la sala de timón... El capitán Nemo en la sala de timón...
408
00:58:35,370 --> 00:58:38,220
Mantén la calma...
409
00:58:47,120 --> 00:58:48,420
Descargar la máquina...
410
00:58:55,230 --> 00:58:58,250
Lomak intenta atravesar el agujero del techo. Ve al ascensor.
411
00:58:58,540 --> 00:59:01,326
¿Dónde está Filip? Marla, ven conmigo.
412
00:59:01,327 --> 00:59:03,270
Es posible que los Lomaks incluso te escuchen.
413
00:59:36,060 --> 00:59:39,380
¡Abran la puerta! ¡Saquenlo de aquí! Él bloqueó la puerta, no podemos entrar.
414
00:59:39,500 --> 00:59:43,250
No sirve de nada, son impenetrables. ¡Señor Lomax, señor Lomax!
415
01:00:01,030 --> 01:00:04,370
¡Sellad la cámara! ¡Sellad la puerta! ¡No podéis hacerlo! ¡Cállate!
416
01:00:04,560 --> 01:00:06,657
Pero todo se va a complicar si no lo dejas ir.
417
01:00:06,658 --> 01:00:09,370
Sal de aquí. Dejaste que se ahogara.
418
01:00:09,500 --> 01:00:12,670
¿Quieres que le deje arruinar la ciudad? ¿Y a tu hijo con él?
419
01:01:11,890 --> 01:01:16,010
Felipe! Felipe!
420
01:01:18,150 --> 01:01:21,029
Eleanor, no te preocupes, tu bebé está a salvo.
421
01:01:21,030 --> 01:01:23,050
¿Qué le pasó al señor Lomax?
422
01:01:24,170 --> 01:01:28,290
Bueno, ¿qué pasó? ¡Está muerto! ¡Eleanor!
423
01:01:29,210 --> 01:01:32,411
Philip está a salvo. Es el único que lo necesita.
424
01:01:32,412 --> 01:01:35,470
Gracias por esto, Capitán Nemo. Recuérdalo.
425
01:01:41,650 --> 01:01:47,230
Senador.- ¿Puedo ayudarle en algo? No debería preocuparse.
426
01:01:50,110 --> 01:01:52,490
Lamento lo de Lomax. No podías hacer nada más.
427
01:01:52,770 --> 01:01:55,626
Es amable de tu parte valorar mi posición.
428
01:01:55,627 --> 01:01:59,380
Espero que entiendas mi posición, Capitán.
429
01:01:59,800 --> 01:02:04,040
Tengo que abandonar la ciudad submarina. No pienses en nada.
430
01:02:04,450 --> 01:02:07,047
Hasta ahora, habéis tenido que crear un tribunal sobre mí.
431
01:02:07,048 --> 01:02:08,980
¿Qué pasa si te hago un juramento solemne,
432
01:02:09,090 --> 01:02:11,290
Que nadie oirá hablar de este lugar.
433
01:02:11,370 --> 01:02:12,467
No estoy listo para discutir sobre eso.
434
01:02:12,468 --> 01:02:13,776
Cuando ni siquiera te preguntas por tu partida.
435
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
Escúchame, Capitán.
436
01:02:15,610 --> 01:02:18,720
Las fábricas de armas europeas se benefician de la guerra.
437
01:02:18,800 --> 01:02:21,256
Venden armas a ambos bandos. ¿Crees que puedes detener esto?
438
01:02:21,280 --> 01:02:22,589
Tengo que parar. La noticia llegó al presidente.
439
01:02:22,590 --> 01:02:24,120
para producir nuevas armas con,
440
01:02:24,160 --> 01:02:25,678
un gran poder destructivo y alcance, que puede
441
01:02:25,679 --> 01:02:27,319
convertir la guerra civil en el Holocausto.
442
01:02:27,360 --> 01:02:29,790
En mi opinión, estás perdiendo el tiempo.
443
01:02:30,990 --> 01:02:35,300
No me importa tu opinión. Simplemente dejémoste ir y triunfar.
444
01:02:35,460 --> 01:02:41,220
¿Aprenderás algo? A pesar de las matanzas y la sangre, siempre habrá guerra.
445
01:02:41,660 --> 01:02:44,070
No se detendrán hasta que te deshagas de ti mismo.
446
01:02:44,320 --> 01:02:47,490
Si sabes tanto sobre el mundo, ¿por qué has decidido escapar de él?
447
01:02:47,580 --> 01:02:50,630
¡No lo haré! ¡No tienes elección!
448
01:02:52,260 --> 01:02:54,807
Acabo de advertirte, Capitán Nemo.
449
01:02:54,808 --> 01:02:57,290
Si es posible escapar de la ciudad submarina
450
01:02:57,450 --> 01:02:59,910
Lo usaré, pase lo que pase.
451
01:03:00,560 --> 01:03:03,190
Te di mi palabra y tú la ignoraste.
452
01:03:03,870 --> 01:03:10,070
Senador, ya tiene cinco años. ¿Me garantiza que se quedarán callados?
453
01:03:10,850 --> 01:03:14,090
¿O sugerirás que simplemente te deje ir?
454
01:03:15,690 --> 01:03:16,740
Lo lamento.
455
01:03:47,260 --> 01:03:50,200
Éste fue el primer barco en el que navegué.
456
01:03:50,990 --> 01:03:53,640
Ten mucho cuidado con eso, Filipe.
457
01:03:56,220 --> 01:04:00,187
Capitán Nemo. Acerca de Lomax... Senador Frazer.
458
01:04:00,188 --> 01:04:03,440
Me explicó que soy su disculpa indefinida.
459
01:04:04,240 --> 01:04:08,500
Gracias por tu comprensión. Mira, mamá, lo logré.
460
01:04:41,060 --> 01:04:45,490
Cuando el enemigo está en ruinas, es hora de actuar.
461
01:04:45,580 --> 01:04:47,160
¿Qué quieres decir?
462
01:04:49,860 --> 01:04:51,090
Vamos.
463
01:04:52,050 --> 01:04:56,077
-¿Crees que lo necesitamos? -¿Quieres quedarte aquí para siempre? -No, pero...
464
01:04:56,078 --> 01:04:58,480
¡Es hora de dejar este lugar! ¡Rápido!
465
01:05:10,270 --> 01:05:12,400
¡Vigilante! -¿Sí? Tienen problemas con el clima.
466
01:05:12,401 --> 01:05:14,530
Sala de control. Los necesitas como ayuda.
467
01:05:14,650 --> 01:05:15,930
¡Rápido, hombre, date prisa!
468
01:05:16,450 --> 01:05:18,530
¡Bernabé, mira!
469
01:05:22,950 --> 01:05:26,470
Otro submarino. ¡Parece más grande que los demás!
470
01:05:26,680 --> 01:05:30,460
Así que ese es su pequeño secreto: el otro paraguas.
471
01:05:30,660 --> 01:05:36,010
Justo lo que necesitamos. ¿Quieres robar un submarino, Barnaby?
472
01:05:36,790 --> 01:05:38,810
Sí. Vamos.
473
01:05:56,320 --> 01:05:59,860
¿A qué estás esperando? ¡Vamos!
474
01:06:30,370 --> 01:06:33,640
Una puerta sin pomo. Es completamente ilógico. ¡Shhh!
475
01:06:39,130 --> 01:06:41,760
Pensé que había perdido mi sentido de inocencia.
476
01:06:41,870 --> 01:06:46,320
No te preocupes por tus sentimientos. Deja que esta belleza nos lleve a casa.
477
01:06:46,760 --> 01:06:50,630
¿Llevar a casa? ¿Cómo, Barnaby? No lo sé. Déjame pensar en algo.
478
01:06:51,070 --> 01:06:53,870
Oye, no podemos contarle esto a los demás.
479
01:06:54,410 --> 01:06:57,510
Al contrario, alguna vez en tu vida dijiste algo útil.
480
01:06:57,690 --> 01:07:05,690
¿Lo soy? -Sí. Creo que es hora de hablar con el señor Fraser.
481
01:07:14,480 --> 01:07:18,370
Tu primer barco está listo para zarpar. ¡Gracias!
482
01:07:18,770 --> 01:07:21,590
Philip fue el que más hizo. Un momento, Helena.
483
01:07:23,000 --> 01:07:26,270
¡Creo que te interesará!
484
01:07:30,930 --> 01:07:34,570
Te mostraré los fragmentos del futuro.
485
01:07:48,210 --> 01:07:50,430
Una ciudad submarina, tal como luce hoy.
486
01:07:50,840 --> 01:07:54,500
El número de habitantes de la ciudad está creciendo y existe necesidad de ampliación.
487
01:07:55,120 --> 01:07:56,900
Esta es la segunda fase...
488
01:07:58,380 --> 01:08:03,480
Como veis es tres veces más grande que el antiguo. - ¿Cuándo empezarán las obras?
489
01:08:03,590 --> 01:08:04,980
Es sólo cuestión de decisión.
490
01:08:05,020 --> 01:08:08,500
También está la tercera, cuarta y quinta fase del plan maestro.
491
01:08:08,600 --> 01:08:11,440
Estará conectado a túneles. Y finalmente...
492
01:08:11,800 --> 01:08:15,760
Todo el complejo de ciudades está cubierto por una cúpula común.
493
01:08:24,220 --> 01:08:27,420
Muy pocas personas vieron esto.
494
01:08:27,690 --> 01:08:31,090
¿Por qué yo? El senador sabe por qué. Él y yo.
495
01:08:31,091 --> 01:08:34,490
Tuvimos algunos desacuerdos.
496
01:08:34,660 --> 01:08:37,753
Probablemente necesitarás años, quizá incluso siglos.
497
01:08:37,754 --> 01:08:39,760
Por eso necesitamos gente como tú.
498
01:08:43,410 --> 01:08:48,450
- ¡Oh, Joe! - Un informe de daños.
499
01:08:48,550 --> 01:08:50,530
Gracias.
500
01:08:51,230 --> 01:08:54,550
Creo que debo decirles que ha habido rabia en la gente.
501
01:08:55,160 --> 01:08:59,590
¿Bes?- Por nuestros nuevos habitantes.
502
01:09:00,060 --> 01:09:03,900
Lo siento, es comprensible en estas circunstancias.
503
01:09:07,120 --> 01:09:09,940
No me gusta cómo nos miran, Barnaby.
504
01:09:10,920 --> 01:09:13,660
Oh, señor Fraser... Nosotros sólo... Hmmm...
505
01:09:13,700 --> 01:09:17,460
Mi hermano y yo tuvimos una pequeña pelea... Lamento oír eso.
506
01:09:17,520 --> 01:09:24,900
Por ti. Svolou dice que te gusta estar aquí y no quieres irte.
507
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
Por supuesto, no estaba de acuerdo con él.
508
01:09:26,900 --> 01:09:31,180
Señor Bath, se habría evitado muchos problemas si hubiera hecho preguntas directas.
509
01:09:32,090 --> 01:09:36,780
¡Las preguntas directas requieren una respuesta directa! ¡Las tendrás! Está bien.
510
01:09:37,160 --> 01:09:42,420
¿Qué dirías si te dijera que descubrimos cómo escapar?
511
01:09:42,780 --> 01:09:47,440
¿Cómo? - No podemos hacerlo solos. Necesitamos ayuda. No sabemos cómo manejar esa cosa.
512
01:09:47,580 --> 01:09:51,640
¿Qué cosa? Otro submarino.
513
01:09:54,000 --> 01:09:57,640
¿No hay una respuesta directa, señor Fraser?
514
01:10:11,780 --> 01:10:18,450
Mantén la calma. Está bien...
515
01:10:19,140 --> 01:10:27,140
Escuché que el senador Fraser está conduciendo ahora.
516
01:10:37,580 --> 01:10:41,570
¿De qué se trata? -Olvídate. Hay un tiempo para las palabras.
517
01:10:41,571 --> 01:10:45,560
Y es hora de trabajar. Ahora es tiempo de palabras.
518
01:10:57,880 --> 01:11:01,140
Te has convertido en un auténtico experto. Gracias.
519
01:11:05,090 --> 01:11:08,150
Ahora puedes relajarte, el curso está dividido.
520
01:11:14,320 --> 01:11:16,870
Este es el edificio de otra ciudad.
521
01:11:59,000 --> 01:12:00,300
¡Muebles!
522
01:12:00,580 --> 01:12:01,690
¡Anuncie una alarma!
523
01:12:26,220 --> 01:12:28,330
¡Adelante a toda velocidad!
524
01:12:28,550 --> 01:12:30,470
A toda velocidad, señor.
525
01:12:31,110 --> 01:12:33,210
¡Prepara el arpa!
526
01:12:33,950 --> 01:12:35,990
Arpón listo, señor.
527
01:12:37,370 --> 01:12:38,770
¡Prepárate!
528
01:12:41,280 --> 01:12:42,480
¡Dispara!
529
01:12:45,340 --> 01:12:49,730
Eso estuvo cerca. - Puede cambiar de dirección en una fracción de segundo. ¡Repite la maniobra!
530
01:12:51,340 --> 01:12:54,500
Tenemos que esperar hasta que todos se retiren.
531
01:13:01,320 --> 01:13:03,380
Una de las hélices fue bloqueada por el señor.
532
01:13:06,440 --> 01:13:09,460
Apunte el barco hacia la superficie. Lo entendemos, señor.
533
01:13:11,410 --> 01:13:14,880
Ella va con nosotros, no podemos solucionarlo.
534
01:13:17,410 --> 01:13:19,615
Capitán, ¡mire! Esa cueva.
535
01:13:19,616 --> 01:13:21,820
Si lo atravesamos, es demasiado pequeño para Mobil.
536
01:13:24,920 --> 01:13:27,420
¡Treinta grados a la derecha!
537
01:13:36,240 --> 01:13:39,640
La hélice sigue bloqueada, señor. Sólo tenemos la mitad de potencia.
538
01:13:57,400 --> 01:14:00,430
Diles que usen toda la potencia. Eviten mover objetos...
539
01:14:00,560 --> 01:14:03,790
Prepárese para los accidentes. Usamos la cubierta delantera.
540
01:14:04,060 --> 01:14:05,180
Tenemos toda la fuerza, señor.
541
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Dile a la tripulación que se prepare.
542
01:14:10,240 --> 01:14:13,920
Desechar tanques de lastre, completamente hacia adelante.
543
01:14:26,580 --> 01:14:29,430
¡El par completo está de vuelta! Entiendo, señor.
544
01:14:35,320 --> 01:14:37,830
Fijar el rumbo hacia casa.
545
01:14:52,470 --> 01:14:55,450
¡Atención, señoras y señores! ¡Silencio!
546
01:14:56,470 --> 01:14:59,980
Me gustaría brindar... por el senador Robert Frazier.
547
01:14:59,981 --> 01:15:03,490
El senador Robert Frazier.
548
01:15:04,990 --> 01:15:10,210
Sin él no estaría aquí. Él es quien nos salvó. ¡Salud!
549
01:15:13,490 --> 01:15:15,447
Gracias Capitán, pero creo que está exagerando...
550
01:15:15,448 --> 01:15:16,510
No hay objeción, señor.
551
01:15:17,040 --> 01:15:22,440
Marla, ¿de dónde sacaste ese gusto por la modestia? ¿Es posible que lo hayas hecho?
552
01:15:24,500 --> 01:15:27,490
Nos olvidamos del odio de los nuevos residentes.
553
01:15:27,590 --> 01:15:30,715
La verdad es que uno de ellos ha dañado la ciudad,
554
01:15:30,716 --> 01:15:33,840
y otros nos salvaron de los peores miedos.
555
01:15:35,860 --> 01:15:42,480
Damas y caballeros, levanto esta copa por... Robert Frazer. - Por Robert Frazer.
556
01:15:58,300 --> 01:16:03,420
No encontrarás la respuesta en eso. ¡Te diré dónde la encontrarás!
557
01:16:03,580 --> 01:16:06,180
En la zona prohibida.
558
01:16:06,580 --> 01:16:09,740
¿En la zona prohibida? Sí. ¡Estabas allí!
559
01:16:09,780 --> 01:16:11,780
Hay una hermosa...
560
01:16:16,730 --> 01:16:19,820
¡Ya terminaste, Barnaby! ¡Idiota!
561
01:16:21,340 --> 01:16:24,420
Admito que no reaccionó como esperaba.
562
01:16:26,490 --> 01:16:29,730
¡Esa es la ley! ¡Ordenen a esta gente!
563
01:16:29,850 --> 01:16:33,010
Oye, no es necesario... Déjame...
564
01:16:36,830 --> 01:16:39,620
Le contamos a Fraser sobre el nuevo submarino.
565
01:16:39,621 --> 01:16:42,410
¿Por qué crees que aprendió a conducir ese viejo?
566
01:16:43,110 --> 01:16:44,580
Déjalo ir.
567
01:16:45,130 --> 01:16:47,090
Puedes irte.
568
01:16:47,880 --> 01:16:53,270
¿Dices que se lo dijiste? - En cuanto lo encontré. Y él quiere irse.
569
01:16:53,500 --> 01:16:57,620
Por supuesto, si quieres quedarte, puedes arrestarlo fácilmente.
570
01:16:59,390 --> 01:17:01,520
¿Puedo irme ya?
571
01:17:06,290 --> 01:17:09,630
Svolou, no gruñes más. ¡Vamos!
572
01:17:15,440 --> 01:17:18,310
¡Vamos, Svolou!
573
01:17:21,470 --> 01:17:24,670
¡Sí! Encuentra algo para ese rincón.
574
01:17:30,360 --> 01:17:33,500
Cuando lleguemos a casa, les contaré a todos sobre esta ciudad. - ¡¿Vas a...?!
575
01:17:33,720 --> 01:17:38,320
Espera, ¿se lo dirás? Sí, seremos ricos y famosos.
576
01:17:38,540 --> 01:17:42,400
¡Pero si les dices esto será el fin de este lugar! -Así es.
577
01:17:42,500 --> 01:17:46,463
No, por favor, no hagas esto. Qué gracioso, esto es todo.
578
01:17:46,464 --> 01:17:48,900
El lugar más perfecto que he visto jamás.
579
01:17:49,290 --> 01:17:52,400
Mira, a veces no confío en mí mismo.
580
01:17:52,401 --> 01:17:55,510
Y luego... toco... Ya sabes, edificios, calles...
581
01:17:55,950 --> 01:17:59,520
¡Todo es real! -¡Eso es esto!
582
01:17:59,840 --> 01:18:03,400
¡No permitiré que lo destruyas, Barnaby! Ahora escúchame...
583
01:18:03,750 --> 01:18:06,060
He estado escuchando desde que conozco mi existencia.
584
01:18:06,061 --> 01:18:08,370
Siempre he hecho lo que me has dicho, de la manera que has querido.
585
01:18:08,710 --> 01:18:11,270
Dame ese pedazo. Siempre he estado ahí.
586
01:18:11,271 --> 01:18:13,830
cuando se suponía que debía correr, robar o recibir una bala.
587
01:18:14,890 --> 01:18:19,130
Nunca he hablado de ello antes. Nunca he sido más claro.
588
01:18:20,510 --> 01:18:26,420
Quiero vivir aquí...Quiero morir aquí!
589
01:18:26,710 --> 01:18:28,470
No en una calle apestosa.
590
01:18:28,510 --> 01:18:31,550
¿Quieres decir que no quieres ir conmigo?
591
01:18:33,540 --> 01:18:40,430
¡No! N... No digo eso. Aún no es seguro que nos vayamos.
592
01:18:41,520 --> 01:18:43,430
¡No es!
593
01:18:44,000 --> 01:18:47,282
Por supuesto, todavía está en juicio. Pero ya
594
01:18:47,283 --> 01:18:50,200
Ahora es el doble de rápido que el antiguo Nautilus.
595
01:18:51,290 --> 01:18:52,350
¿Verás?
596
01:18:54,330 --> 01:18:57,210
No tendrás ningún problema a la hora de navegar el barco.
597
01:18:57,211 --> 01:19:00,090
Los controles son los mismos que los de Nautilus I.
598
01:19:00,130 --> 01:19:03,840
Y todos sabemos cómo gestionarlo.
599
01:19:03,940 --> 01:19:05,268
¿Por qué me muestras todo esto?
600
01:19:05,269 --> 01:19:07,530
¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo?
601
01:19:07,670 --> 01:19:10,227
Nemo nunca mencionó este barco. Obviamente es un secreto.
602
01:19:10,228 --> 01:19:13,460
Por lo cual ya lo sabéis.
603
01:19:15,330 --> 01:19:19,460
¿Hermano Bath? -Sí. ¿Qué más te dijeron?
604
01:19:19,660 --> 01:19:22,000
Quieres irte. Creo que tienes razón.
605
01:19:22,001 --> 01:19:24,340
El trabajo debe estar en primer lugar.
606
01:19:24,550 --> 01:19:27,580
Creo que debería permitírtelo. ¿Me lo dices sin rodeos?
607
01:19:28,450 --> 01:19:32,500
Dime por qué quieres que me vaya. ¿A qué te refieres?
608
01:19:32,700 --> 01:19:35,450
Quiero decir, Joe, crees que soy una amenaza para ti.
609
01:19:36,200 --> 01:19:39,660
Y admitirlo ¿habría alguna diferencia?
610
01:19:40,860 --> 01:19:45,440
No. - Y desearía poder ser tan honesto con Nemo.
611
01:19:45,600 --> 01:19:47,480
Él no te proporcionó tal posibilidad.
612
01:19:48,210 --> 01:19:54,590
Poder. ¿Dices que los controles son los mismos que los de Nautilus? - Correcto.
613
01:19:54,630 --> 01:19:57,570
Obviamente no irás. ¿Qué pasará con la tripulación entonces?
614
01:19:57,640 --> 01:19:58,861
Todo estará bien. Alguien estará a bordo.
615
01:19:58,862 --> 01:20:00,490
¿Quién tomará el control después de tu aterrizaje?
616
01:20:00,690 --> 01:20:02,686
y quién devolverá el barco a la ciudad submarina.
617
01:20:02,710 --> 01:20:06,610
¿Estás seguro de eso? Ni siquiera te diría que no lo sé.
618
01:20:09,410 --> 01:20:16,500
¿Hay algo que haya pasado por alto? No, eres muy básico.
619
01:20:17,070 --> 01:20:19,500
Este plan para correr ¿cuando empezamos?
620
01:20:30,480 --> 01:20:33,660
Mañana es la competición de natación. Sí, ya lo sé.
621
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
Es un gran día para los niños. Sí.
622
01:20:41,090 --> 01:20:47,070
Marla, ¿alguna vez has pensado en vivir en otro lugar? -No.
623
01:20:47,310 --> 01:20:51,800
¿Tan simple? - No puedo imaginarme viviendo en otro lugar.
624
01:20:52,020 --> 01:20:55,790
¿Por qué preguntas? Vamos a comprobar lo que ya sabía.
625
01:20:55,900 --> 01:20:58,175
¿Y eso es? Si encuentro una manera de ir.
626
01:20:58,176 --> 01:21:00,450
De la ciudad submarina, no vendrás conmigo.
627
01:21:00,520 --> 01:21:04,180
¿Pensé que te gustaba estar aquí? Por supuesto que me gusta, pero estoy...
628
01:21:04,230 --> 01:21:08,250
Marla, Marla... Por favor, ven.
629
01:21:09,480 --> 01:21:14,880
Será mejor que vayas con ellos. - Lo siento, están emocionados, están entrenando para mañana.
630
01:21:18,460 --> 01:21:20,440
- ¿Marla? - ¿Sí?
631
01:21:21,110 --> 01:21:22,130
Nada.
632
01:21:33,430 --> 01:21:35,700
- ¿Te ha gustado? - Sí, gracias.
633
01:21:37,490 --> 01:21:39,306
Qué amable de tu parte que estés interesado en él.
634
01:21:39,307 --> 01:21:40,620
Tonterías, es muy divertido con él.
635
01:21:40,730 --> 01:21:43,787
Philipe, creo que tendrás que vestir ropa seca.
636
01:21:43,788 --> 01:21:45,468
Pero la ropa debajo de mí no está mojada.
637
01:21:45,660 --> 01:21:47,660
Haz lo que dice tu madre.
638
01:21:48,040 --> 01:21:50,560
Aquí tienes. Está bien.
639
01:21:50,760 --> 01:21:53,490
Philip dice que nunca conoció a su padre.
640
01:21:53,840 --> 01:21:55,740
Murió cuando Felipe tenía dos meses.
641
01:21:55,890 --> 01:21:59,480
No fue fácil para ti. La mujer con su pequeño niño.
642
01:22:00,640 --> 01:22:03,960
Capitán Nemo, me temo que le he juzgado mal.
643
01:22:04,050 --> 01:22:08,450
Es comprensible. De repente, te encontraste en un entorno completamente nuevo.
644
01:22:08,700 --> 01:22:12,550
Y ella actuó con arrogancia. Somos los dos.
645
01:22:12,900 --> 01:22:17,430
Las circunstancias en las que nos hemos encontrado, si se me permite decirlo, nos han hecho fuertes a ambos.
646
01:22:18,080 --> 01:22:21,550
Pero sólo estoy regañando, puede que no tengas una voluntad tan fuerte.
647
01:22:21,900 --> 01:22:25,290
Bueno... estoy intentándolo constantemente.
648
01:22:31,460 --> 01:22:36,450
Capitán Nemo, seguro que a menudo dices que nos salvaste.
649
01:22:36,840 --> 01:22:38,850
Sólo os trajimos problemas. Opresivos.
650
01:22:40,210 --> 01:22:44,780
Tengo la sensación de que tu salvación es algo de lo que nunca me arrepentiré.
651
01:23:00,630 --> 01:23:02,120
Siéntate aquí.
652
01:23:06,480 --> 01:23:11,540
Ahora escucha con atención, Philipe. Sí, mamá.
653
01:23:11,830 --> 01:23:16,520
El señor Fraser encontró una forma de escapar. ¿Crees que va a volver? Sí.
654
01:23:16,720 --> 01:23:20,980
Podrías acompañarlo. ¿Es necesario, señor Fraser?
655
01:23:21,180 --> 01:23:25,520
No tienes un hijo, no tienes por qué tenerlo. Es una decisión que tomará tu madre.
656
01:23:26,170 --> 01:23:28,140
¡Por favor quédate!
657
01:23:31,220 --> 01:23:37,380
Si te quedas será para siempre. Creo que quedamos.
658
01:23:44,440 --> 01:23:47,370
Espero que ambos encuentren la felicidad aquí.
659
01:23:52,360 --> 01:23:57,420
¿Cuando dijo él si pensaba en nosotros? - ¿Alguien más?
660
01:24:10,150 --> 01:24:13,130
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? Unos minutos.
661
01:24:13,770 --> 01:24:17,390
Me pregunto si podré encargarme de tu mesa cuando hayas terminado. -Por supuesto.
662
01:24:18,050 --> 01:24:22,140
No hace falta que me lo pidas. Todavía tengo mucho trabajo por delante hoy.
663
01:24:27,460 --> 01:24:32,460
Capitán Nemo, ¿puedo preguntarle algo? -Sí.
664
01:24:33,380 --> 01:24:35,900
¿Alguna vez te permitirías tener necesidades personales?
665
01:24:35,901 --> 01:24:38,420
¿Es algo entre tú y lo que crees?
666
01:24:38,510 --> 01:24:41,543
- Nunca. - ¿Lealtad a una persona?
667
01:24:41,544 --> 01:24:45,270
Mientras crea que lo que hago está bien.
668
01:24:45,460 --> 01:24:48,610
Gracias, esa era la respuesta que esperaba.
669
01:25:53,660 --> 01:25:57,030
Decidí comenzar dos tradiciones a partir de ahora.
670
01:25:57,031 --> 01:26:00,400
El primero es celebrar el aniversario de la fundación de la ciudad submarina.
671
01:26:00,540 --> 01:26:03,386
Ha pasado otro año de grandes logros y creo que
672
01:26:03,387 --> 01:26:05,470
Que nos llegue un año de más logros.
673
01:26:06,060 --> 01:26:09,470
Otra tradición, que estoy convencido que todos conocéis, es...
674
01:26:10,080 --> 01:26:13,460
¡Ese discurso debería ser breve!
675
01:26:19,800 --> 01:26:22,820
Todo está listo, te espero en la sala de control.
676
01:26:23,710 --> 01:26:26,500
¿Dónde están Barnabas y Svolou? No los he visto por ningún lado.
677
01:26:26,640 --> 01:26:30,440
El señor Svolou probablemente complete su colección con mis desechos.
678
01:26:33,210 --> 01:26:36,470
Son dos chistes que me hicieron perder el control.
679
01:26:36,510 --> 01:26:39,400
- No soy yo, es él. - Oh.
680
01:26:41,920 --> 01:26:45,660
Habrá un dolor de cabeza "acumulable".
681
01:26:52,340 --> 01:26:53,420
¡Buena suerte! Gracias.
682
01:26:54,470 --> 01:26:58,620
Philip decidió batir el récord. Adam tendrá que esforzarse...
683
01:27:11,460 --> 01:27:13,390
Veinte segundos.
684
01:27:20,250 --> 01:27:21,340
Cuarenta.
685
01:27:27,870 --> 01:27:28,940
Cincuenta segundos.
686
01:27:32,860 --> 01:27:37,440
Seis... siete... 58 segundos.
687
01:27:38,280 --> 01:27:41,500
El tiempo de Adán es... ¡58 segundos!
688
01:27:48,460 --> 01:27:49,540
Diez segundos.
689
01:27:55,370 --> 01:27:57,540
¿Listo, señor Fraser?
690
01:28:09,470 --> 01:28:10,740
Cincuenta segundos.
691
01:28:13,420 --> 01:28:17,770
¡Vamos, Philipe! Cinco... seis... siete... ¡Vamos!
692
01:28:18,220 --> 01:28:24,740
58 segundos. Adam y Philip lograron el mismo tiempo: 58 segundos.
693
01:28:28,440 --> 01:28:30,190
Asegure todas las cerraduras.
694
01:28:33,780 --> 01:28:35,191
Todas las cerraduras aseguradas, señor.
695
01:28:35,192 --> 01:28:37,240
Encienda las bombas. Enciendo las bombas, señor.
696
01:28:47,480 --> 01:28:53,460
Barnabas, mira. Fraser, ven aquí.
697
01:28:54,220 --> 01:28:57,340
Vendrán los guardias. Se lo dirá a Neme.
698
01:28:57,630 --> 01:28:59,730
No podemos irnos hasta que el desagüe esté lleno.
699
01:29:27,840 --> 01:29:29,850
El drenaje está inundado, señor.
700
01:29:41,080 --> 01:29:44,450
¿Qué es? El caza se llevó el Nautilus II.
701
01:30:17,490 --> 01:30:19,249
¿Está toda la tripulación aquí? Sí, señor.
702
01:30:19,250 --> 01:30:22,210
Vacíe el drenaje y cambie los motores a la velocidad urgente. Lo entiendo.
703
01:30:22,360 --> 01:30:27,450
¡Capitán Nemo! ¡Sube a bordo! ¡Rápido!
704
01:30:36,440 --> 01:30:43,380
¿Quién les ayudó? ¿Sabías esto? ¡Respóndeme, mujer!
705
01:30:44,420 --> 01:30:47,040
Robert me preguntó si podría ir con él si encontraba la manera de hacerlo.
706
01:30:47,180 --> 01:30:51,600
No sabía que ya estaba. -¿Y tú? Bueno, ya me lo contó ayer, pero...
707
01:30:54,370 --> 01:30:56,740
Abra la puerta del mar. Entiendo, señor.
708
01:31:06,710 --> 01:31:09,640
¡La puerta! -Disparadles. ¿Cómo...? ¡Vamos!
709
01:31:20,340 --> 01:31:22,911
-A toda velocidad. -A toda velocidad, señor.
710
01:31:22,912 --> 01:31:25,430
¿Tenés cuidado porque corren peligro de explotar?
711
01:31:26,060 --> 01:31:30,216
¿Explotar? Nautilus II tiene un error.
712
01:31:30,217 --> 01:31:33,940
No lo sabía. ¿Y cómo? Me enteré esta mañana.
713
01:31:47,550 --> 01:31:49,420
¡Síganos!
714
01:31:52,730 --> 01:31:54,510
A toda velocidad.
715
01:32:09,530 --> 01:32:11,465
Estarás en serios problemas si el motor se agota.
716
01:32:11,466 --> 01:32:13,400
¿Cómo podemos hacérselo saber?
717
01:32:13,500 --> 01:32:15,470
La única manera es conseguirlos. Lo intentaremos.
718
01:32:15,471 --> 01:32:17,991
Pasamos por el trineo. Prepárate y escucha mis órdenes.
719
01:32:18,640 --> 01:32:21,490
Están bien.
720
01:32:23,400 --> 01:32:27,460
¡Lo logramos! ¡Se dieron por vencidos! ¡Ven aquí!
721
01:32:29,510 --> 01:32:32,480
¿Hay algún atajo? ¿Lo tiene? Sí, lo hay.
722
01:32:32,481 --> 01:32:35,450
¿Y por qué no fuimos allí?
723
01:32:35,520 --> 01:32:38,860
Porque este barco es demasiado grande. ¡A toda velocidad!
724
01:33:02,020 --> 01:33:06,430
Ordeno que se redirijan los motores. Motores redirigidos.
725
01:33:12,420 --> 01:33:15,520
A toda velocidad, ¿verdad? A toda velocidad, ¿verdad?
726
01:33:20,540 --> 01:33:23,480
Cueva, en la que navegamos.
727
01:33:47,460 --> 01:33:50,580
Si llegamos los primeros al otro extremo de la cueva, tendremos éxito.
728
01:33:57,410 --> 01:34:02,530
Tenemos un problema en la sala de máquinas. ¿Qué es? Desconecta la corriente.
729
01:34:06,400 --> 01:34:08,920
Despacio ahora.
730
01:34:14,480 --> 01:34:17,000
El motor fue cancelado completamente.
731
01:34:17,001 --> 01:34:19,520
Soldar las puertas y preparar los tapones de evacuación.
732
01:34:29,510 --> 01:34:32,870
Apague todos los interruptores. Anuncie una alarma general.
733
01:34:41,570 --> 01:34:45,660
¡Abandonen el barco! ¡Abandonen el barco!
734
01:34:46,820 --> 01:34:50,900
¡Bernabé! ¡Toma esto!
735
01:34:51,390 --> 01:34:54,460
No se va, ¡llévate lo que puedas!
736
01:35:07,540 --> 01:35:09,480
- ¿Hay algún daño? - No.
737
01:35:09,610 --> 01:35:11,023
Deberíamos encontrarnos con el punto de barrera "Y"
738
01:35:11,024 --> 01:35:12,436
¡Y estaría bien que llegaran a tiempo!
739
01:35:12,460 --> 01:35:20,220
¡Vamos! ¡No Barnabas! ¡Rápido! ¡Barnabas, Svolou, abandonad el barco!
740
01:35:20,410 --> 01:35:22,720
¡Vamos, Barnaby, abandona el barco!
741
01:36:49,480 --> 01:36:51,720
¡Es demasiado tarde! ¡Explota!
742
01:37:06,570 --> 01:37:08,580
¿Que tan malo es?
743
01:37:09,420 --> 01:37:12,470
¿Ves? ¿Qué te hizo enfermizar tu lealtad? ¡Podríamos haber evitado esto!
744
01:37:12,560 --> 01:37:14,580
¡Pero no pude decírtelo!
745
01:37:15,000 --> 01:37:17,540
- ¡Capitán Nemo! - ¿Joe?
746
01:37:17,850 --> 01:37:25,850
Yo ayudé... a Fraser... no a John. Yo quería... irme.
747
01:37:36,500 --> 01:37:38,610
¿Ya volvemos a casa, señor?
748
01:37:44,500 --> 01:37:46,316
No pudiste detener esto.
749
01:37:46,317 --> 01:37:49,560
Robert nunca me dijo cuando pensó que se había ido.
750
01:37:49,870 --> 01:37:53,038
Sólo nos preguntó si queríamos ir, eso es todo.
751
01:37:53,039 --> 01:37:54,500
Decidimos quedarnos.
752
01:37:55,080 --> 01:38:02,460
Capitán Nemo, tengo una carta para usted, de Robert. - Léala.
753
01:38:05,550 --> 01:38:08,925
"Capitán Nemo, tus sueños se hacen realidad"
754
01:38:08,926 --> 01:38:11,490
sociedad, podrían cambiar la humanidad.
755
01:38:12,250 --> 01:38:18,460
Tal vez esa sea la respuesta correcta para ti, pero mis ambiciones son un poco más lentas.
756
01:38:18,740 --> 01:38:22,159
Un proceso aún más doloroso. Creo que puedo persuadir
757
01:38:22,160 --> 01:38:25,510
que las personas vean justicia en las obras que hacen por sí mismas.
758
01:38:25,810 --> 01:38:29,460
Sólo entonces... y sólo entonces cambiarán.
759
01:38:31,540 --> 01:38:35,570
Por favor perdóname por esta estafa, porque tuve que aceptar esta súplica.
760
01:38:35,700 --> 01:38:40,087
"Deseo que nos volvamos a encontrar algún día."
761
01:38:40,088 --> 01:38:41,580
Robert Frejzer
762
01:39:17,500 --> 01:39:21,630
¡Golondrina, mira, mira! Ahoy, Ahoy...
763
01:39:42,530 --> 01:39:44,500
¡Dejame pasar!
764
01:39:47,560 --> 01:39:51,210
¡Qué pareja de peces más rara! ¿De dónde demonios salen?
765
01:39:51,970 --> 01:39:53,490
Desde el fondo del mar.
766
01:39:55,620 --> 01:39:59,930
Así es, capitán. Desde el fondo del mar. Es una larga historia.
767
01:40:00,000 --> 01:40:04,550
Es un cuento de hadas. ¿Quieres decir que te llevaste un par de sirenas contigo?
768
01:40:04,880 --> 01:40:06,860
¡Sí, claro!66670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof