Original subtitles

(Hayashi Kou)

Apa kamu menyukai Harumoto?

(Hayashi Fuyu)

Ya.

Aku adalah seorang

lesbian.

Jadi itu sebabnya selama ini

kamu bersikap dingin padaku.

Aku benar-benar minta maaf telah menyakitimu.

Jika kamu seorang lesbian,

kenapa kamu menikah denganku?

Ketika aku bertemu denganmu,

aku baru saja putus dengan Itsuki,

dan aku sangat kesepian.

Aku hanya ingin dicintai oleh seseorang.

Jadi, bisa siapa saja?

Tidak.

Aku menikahimu karena aku juga mencintaimu,

dan Tsuki lahir.

Itu tidak bohong.

Tidak peduli apa yang kamu katakan,

kamu tetap mengkhianatiku.

Kamu juga mengkhianati Tsuki.

Itu kebenarannya.

Kamu mengerti, kan?

(Harumoto Itsuki)

"CHASER GAME W: Bos Jahatku adalah Mantan Pacarku"

(Episode 8)

(Harumoto Itsuki)

Apa yang ingin kamu lakukan mulai sekarang?

Apa kamu ingin meninggalkanku

dan tinggal bersama Harumoto-san?

Setelah mengkhianatimu dan Tsuki,

aku tahu aku tidak berhak bilang ini,

tapi jika mungkin,

tolong beri aku satu kesempatan lagi

untuk memulai kembali.

Kumohon.

Izinkan aku memberitahumu bagaimana perasaanku.

Aku juga ingin terus hidup

bersamamu

dan Tsuki, sama seperti sebelumnya.

Jadi, aku tidak ingin kamu melihat

Harumoto-san lagi.

Bisakah kamu melakukan itu?

Ya.

-Bersulang! -Bersulang!

Wah, ini enak sekali!

Serius?

Tapi bisa jadi lebih enak.

Lidahmu aneh!

-Apa kamu mau tambah? -Ya.

Hmm...

Kamu Zhang Shulin?

(Sakamoto Ayaka) Menurutmu dia orang yang asli?

(Nanase Futaba) Aku tidak tahu.

Pernahkah kamu dengar

bahwa dia adalah gadis SMA?

(Takahashi Misaki) Tidak, aku belum pernah dengar.

(Kubo Yuina) Kita tertipu oleh kakek mesum itu?

Serius?

Biarkan aku menelepon dan memeriksa.

Kakek mesum itu,

maksudmu Ishii Teruyoshi?

Hah?

Bagaimana kamu tahu?

Terima kasih untuk makanannya.

Hah?

Ada apa?

Ini papan cerita untuk

episode terakhir 'Tennyo Sekai!'

-Hah? -Hah?

Ah.

Oh!

Jadi itu berarti...

Dia adalah...

Dia...

Zhang Shulin-sensei yang asli!

Kami sangat menyesal!

(Zhang Shulin Penulis "Tennyo Sekai")

Tidak apa-apa, aku tidak keberatan sama sekali.

-Hah? -Hah?

Sungguh?

Ya.

Zhang-sensei!

Gara-gara artikel itu,

perbincangan menjadikan

'Tennyo Sekai'

menjadi game mungkin akan hilang.

Bisakah kamu

membujuk kantor utama Vincent untuk kami?

Ada banyak orang

yang terlibat dalam "Tennyo Sekai."

Masing-masing dari mereka

mempunyai pemikirannya masing-masing,

jadi aku memutuskan untuk tidak ikut campur.

Aku mohon padamu.

Aku minta maaf aku tidak dapat membantu.

(Dynamic Dream)

Pada rapat besok,

pembahasan tentang

pengembangan game

akan dihentikan secara resmi.

(Ketua Produser Ro Asami)

Bisakah aku dipercaya untuk

menangani situasi terkait Lin Dongyu.

Hmm?

Lin Dongyu memiliki bakat,

tapi untuk memanfaatkannya sepenuhnya,

dia butuh seseorang untuk membimbingnya.

Aku yakin aku adalah kandidat

yang paling cocok untuk itu.

Aku akan mempertimbangkannya.

Terima kasih.

Fuyu.

Kamu benar-benar anak yang bermasalah.

Jika perusahaan mengetahui hal ini,

kamu akan dipecat...

Apa kamu di sini untuk meminta lebih banyak imbalan?

Tidak. Aku datang untuk

mengembalikan uang yang aku terima.

Jadi, bisakah kamu mengembalikan fotonya?

Hah?

Kumohon.

Tolong kembalikan.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Aku akan menghancurkannya.

Hah?

Apa kamu, kebetulan,

menyukai Harumoto Itsuki?

(Aoyama Wataru, Jurnalis Lepas)

Itu tidak relevan.

Sudah kuduga.

Hah?

Sedangkan untukku...

Aku suka Hayashi Fuyu.

Jika kamu menyukainya,

kenapa kamu membuatnya menderita?

Bodohnya.

Aku juga telah menderita,

jadi wajar saja

jika dia mengalami penderitaan yang sama.

Cinta harus setara,

ya kan?

Silakan tinggalkan pesan

setelah mendengar sinyalnya.

Halo, Fuyu.

Jika kamu mendengar pesan ini,

tolong hubungi aku.

Fuyu.

Aku merindukanmu.

Fuyu.

(Mengenai "Tennyo Sekai",)

(besok siang jam 3 sore,)

(semua mantan anggota proyek

harus berkumpul)

Aku minta maaf karena mengumpulkan kalian semua di sini.

Tapi masih ada satu orang yang tak ada.

-Haruskah aku coba menelepon? -Tidak perlu.

Mengetahui apa yang akan terjadi

mungkin membuat mereka

terlalu takut untuk meninggalkan rumah mereka.

Baru saja, jam 2 siang. Waktu setempat,

rapat mengenai

adaptasi game 'Tennyo Sekai'

diadakan di kantor pusat Vincent.

Meski disebut rapat,

namun lebih bersifat konfirmasi

dari keputusan tersebut.

Adaptasi game telah dibatalkan.

Ini perjalanan singkat,

tapi terima kasih atas usahamu.

Ah, aku juga benar-benar kecewa.

Harap tunggu.

Pemberitahuan pembatalan resmi

belum datang.

Tolong jangan membuat keputusan sendiri.

Kalau begitu, semuanya,

akankah kita semua harus berpegang

pada harapan sampai akhir?

Apa kamu puas sekarang?

Kamu datang di waktu yang tepat.

Harumoto Itsuki-san tercinta.

Karena dia sangat keras kepala,

mungkin kamu bisa menjelaskannya padanya.

Ada sesuatu yang ingin

kuberitahukan pada Ketua Ro.

Apa?

Semua pembuat konten yang kamu rekrut

dari Produksi Asahi,

telah membatalkan perjalanan mereka ke Vincent.

Tampaknya kamu mencoba

memburu pembuat konten kami yang luar biasa

dan membawanya ke Cina, kan?

Hah?

Tapi Vincent telah memecat 90%

dari orang yang mereka buru dalam waktu satu tahun.

Itu sungguh tidak manusiawi.

Oleh karena itu,

pembuat konten kami yang luar biasa

tidak akan pergi ke Vincent.

Jangan menentangku.

Terima kasih.

Terima kasih.

-Hui guo rou. -Hui guo...

Dengan upaya perburuan yang gagal,

adaptasi anime 'Tennyo Sekai'

juga akan dibatalkan, kan?

Bagaimana kamu ingin menjelaskan

hal ini pada perusahaan?

Aku yakin ini masalah antara

karier atau pensiun.

Jika itu yang terjadi,

aku akan membawamu bersamaku.

Hayashi Fuyu.

Kamu datang ke Jepang

bukan untuk bekerja,

tapi untuk bersatu kembali dengan Harumoto Itsuki-san.

Benar kan?

Apa jadinya jika kamu

ketahuan selingkuh

dengan perempuan lain?

Berakhir sudah.

Aku tidak peduli.

Hah?

Di perusahaan di mana

aku tidak bisa jujur ​​pada diriku sendiri,

aku tidak ingin ada di sana.

Jadi...

jika kamu ingin mengeksposnya,

silakan.

Aku suka Harumoto Itsuki.

Aku tidak menyesalinya.

Fuyu.

Tapi...

Aku minta maaf karena menyebabkan

masalah bagi kalian semua.

Aku benar-benar minta maaf.

Apa kita dalam masalah?

Hah?

Sama sekali tidak.

Kamu?

Tidak.

Jika semua orang yang terlibat setuju,

aku tentu tidak punya masalah.

Aku tidak mengerti kenapa jadi masalah

jika orang berjenis kelamin sama

berkencan.

Apa Vincent tertinggal?

Mustahil!

Itu sulit dipercaya!

Bagaimana?

Hari ini,

secara resmi diputuskan dalam rapat

untuk menawarkan adaptasi game

'Tennyo Sekai' ke perusahaan DD.

Ya!

Hore!

Kita berhasil!

-Syukurlah. -Aku senang!

Kita berhasil!

Hah? Apa?

Lihat.

Terima kasih telah mentraktirku

okonomiyaki kemarin.

Zhang-sensei!

Syukurlah!

-Okonomiyaki! -Syukurlah!

Semua orang tahu tentang hal itu sekarang.

Maaf karena bicara tanpa izin.

Tidak,

aku sangat senang.

Bahkan suamiku pun tahu

tentang kita.

Hah?

Itu sebabnya kita harus mengakhirinya.

Ya.

Tidak apa-apa.

Aku tidak akan pernah membuat masalah pada Itsuki.

Kenapa kamu mengatakan itu?

Karena

ini semua salahku sehingga

semuanya menjadi seperti ini.

Ini terjadi karena aku datang ke Jepang.

Tidak!

Aku...

jangan sesali

apa yang terjadi di antara kita.

Malam itu,

bahkan mengetahui itu akan menyakiti seseorang,

aku tetap menginginkanmu.

Bahkan jika aku harus menghadapi hukuman apa pun,

aku ingin bersatu denganmu.

Jadi, aku tidak menyesali apa pun.

Aku bersyukur

kita bisa bertemu lagi.

Aku harus pergi.

Silakan.

Aku ingin tinggal lebih lama.

Tolong,

jangan bilang seperti itu.

Itsuki...

Tsuki-chan sedang menunggu.

Aku tidak akan lupa.

Aku juga tidak.

Dan dengan demikian, kita berpisah.

(Surat pengunduran diri)

Sehari setelah berpisah dengan Fuyu,

aku berhenti bekerja.

-Ya! -Ya!

-Ya! -Ya!

Ayo lakukan yang terbaik!

Setelah itu, proyek pengembangan game

untuk 'Tennyo Sekai'

secara resmi dimulai di bawah

kepemimpinan Misaki-san.

-Terima kasih atas kerja kerasmu. -Terima kasih atas kerja kerasmu.

Misaki-san dan Ayaka-san menikmati minum

bersama setiap malam setelah bekerja.

Karena anak-anak mereka

sudah bisa mengurus dirinya sendiri sekarang.

(Kantor Ishii Teruyoshi)

Adapun Ishii Teruyoshi,

akibat dari banyak

terungkapnya kasus

pelecehan seksual di masa lalu,

telah menghadapi reaksi keras dari masyarakat.

Ayo pergi.

Sementara itu, Aoyama terus

bekerja sebagai jurnalis,

meliput artikel yang mengungkap

pelecehan seksual yang dilakukan Ishii.

Sudah cukup!

Komatsu Risa yang menjadi

karyawan penuh waktu di Vincent,

diberhentikan setelah hanya tiga bulan.

Saat ini, dia bekerja sebagai

Sekretaris Presiden Saragi

di Produksi Asahi.

Adapun antek Saragi,

dia membuat terobosan besar dengan mengeluarkan

lagunya sendiri di media sosial.

Dia menjadi penyanyi populer

tidak hanya di Jepang tapi juga

di negara tetangga Korea Selatan.

Hayashi Fuyu.

Dia juga kembali ke Cina

tidak lama setelah aku keluar dari perusahaan.

Dan dia mengundurkan diri dari Vincent.

Apa yang terjadi setelahnya, tidak ada yang tahu.

(Tennyo Sekai selesai)

Tolong, luangkan waktumu.

Di Cina, kamu harus selalu menerima

alkohol yang direkomendasikan oleh klien.

Ingat itu.

Tolong sekali lagi. Maaf.

Tolong sekali lagi.

Ahh...

Mhmm.

Terima kasih.

Cut! Ini cukup!

Cut! Kita selesai!

Aku akan memakainya lain kali.

Jika kamu melakukan itu, semua orang akan tahu.

Cut, pengambilan gambar lagi.

-Ah. -Mengatur ulang.

Sedotannya bengkok semua.

Ayo lakukan lagi.

-Cut! -Cut, ini cukup!

-Kita selesai! -Oke, kan?