Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,054 --> 00:00:03,695
(Hayashi Kou)
2
00:00:03,719 --> 00:00:06,132
Apa kamu menyukai Harumoto?
3
00:00:06,382 --> 00:00:08,220
(Hayashi Fuyu)
4
00:00:10,893 --> 00:00:11,964
Ya.
5
00:00:16,384 --> 00:00:18,384
Aku adalah seorang
6
00:00:18,783 --> 00:00:19,797
lesbian.
7
00:00:25,090 --> 00:00:27,869
Jadi itu sebabnya selama ini
8
00:00:27,893 --> 00:00:29,642
kamu bersikap dingin padaku.
9
00:00:35,700 --> 00:00:39,180
Aku benar-benar minta maaf
telah menyakitimu.
10
00:00:40,594 --> 00:00:41,797
Jika kamu seorang lesbian,
11
00:00:41,813 --> 00:00:43,086
kenapa kamu menikah denganku?
12
00:00:45,570 --> 00:00:47,689
Ketika aku bertemu denganmu,
13
00:00:50,040 --> 00:00:52,047
aku baru saja putus dengan Itsuki,
14
00:00:57,155 --> 00:00:59,155
dan aku sangat kesepian.
15
00:01:00,495 --> 00:01:03,171
Aku hanya ingin dicintai oleh seseorang.
16
00:01:03,195 --> 00:01:04,806
Jadi, bisa siapa saja?
17
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
Tidak.
18
00:01:10,902 --> 00:01:13,414
Aku menikahimu karena
aku juga mencintaimu,
19
00:01:13,438 --> 00:01:14,715
dan Tsuki lahir.
20
00:01:14,739 --> 00:01:16,272
Itu tidak bohong.
21
00:01:16,296 --> 00:01:18,612
Tidak peduli apa yang kamu katakan,
22
00:01:18,636 --> 00:01:21,222
kamu tetap mengkhianatiku.
23
00:01:21,246 --> 00:01:22,642
Kamu juga mengkhianati Tsuki.
24
00:01:24,783 --> 00:01:26,318
Itu kebenarannya.
25
00:01:28,083 --> 00:01:29,330
Kamu mengerti, kan?
26
00:01:40,218 --> 00:01:42,790
(Harumoto Itsuki)
27
00:01:43,134 --> 00:01:45,351
"CHASER GAME W: Bos Jahatku
adalah Mantan Pacarku"
28
00:01:45,376 --> 00:01:47,900
(Episode 8)
29
00:01:48,041 --> 00:01:50,371
(Harumoto Itsuki)
30
00:01:56,047 --> 00:01:58,047
Apa yang ingin kamu lakukan
mulai sekarang?
31
00:01:59,363 --> 00:02:00,628
Apa kamu ingin meninggalkanku
32
00:02:00,652 --> 00:02:02,357
dan tinggal bersama Harumoto-san?
33
00:02:17,613 --> 00:02:20,048
Setelah mengkhianatimu dan Tsuki,
34
00:02:24,236 --> 00:02:26,999
aku tahu aku tidak berhak bilang ini,
35
00:02:33,592 --> 00:02:35,592
tapi jika mungkin,
36
00:02:38,885 --> 00:02:40,486
tolong beri aku satu kesempatan lagi
37
00:02:41,475 --> 00:02:43,475
untuk memulai kembali.
38
00:02:46,064 --> 00:02:48,064
Kumohon.
39
00:02:54,873 --> 00:02:56,873
Izinkan aku memberitahumu
bagaimana perasaanku.
40
00:03:05,411 --> 00:03:09,796
Aku juga ingin terus hidup
41
00:03:09,821 --> 00:03:11,821
bersamamu
42
00:03:11,846 --> 00:03:13,923
dan Tsuki, sama seperti sebelumnya.
43
00:03:16,525 --> 00:03:17,907
Jadi, aku tidak ingin kamu melihat
44
00:03:17,916 --> 00:03:19,165
Harumoto-san lagi.
45
00:03:20,966 --> 00:03:22,966
Bisakah kamu melakukan itu?
46
00:03:30,653 --> 00:03:31,642
Ya.
47
00:03:33,449 --> 00:03:35,307
-Bersulang! -Bersulang!
48
00:03:35,892 --> 00:03:37,304
Wah, ini enak sekali!
49
00:03:37,328 --> 00:03:38,359
Serius?
50
00:03:38,383 --> 00:03:39,994
Tapi bisa jadi lebih enak.
51
00:03:40,018 --> 00:03:42,262
Lidahmu aneh!
52
00:03:43,208 --> 00:03:44,332
-Apa kamu mau tambah?
-Ya.
53
00:03:48,820 --> 00:03:50,237
Hmm...
54
00:03:50,261 --> 00:03:53,444
Kamu Zhang Shulin?
55
00:03:59,490 --> 00:04:01,156
(Sakamoto Ayaka)
Menurutmu dia orang yang asli?
56
00:04:01,180 --> 00:04:02,953
(Nanase Futaba)
Aku tidak tahu.
57
00:04:02,978 --> 00:04:04,040
Pernahkah kamu dengar
58
00:04:04,056 --> 00:04:05,071
bahwa dia adalah gadis SMA?
59
00:04:05,095 --> 00:04:06,598
(Takahashi Misaki)
Tidak, aku belum pernah dengar.
60
00:04:06,622 --> 00:04:08,889
(Kubo Yuina) Kita tertipu
oleh kakek mesum itu?
61
00:04:08,913 --> 00:04:10,090
Serius?
62
00:04:10,114 --> 00:04:12,693
Biarkan aku menelepon dan memeriksa.
63
00:04:12,717 --> 00:04:14,561
Kakek mesum itu,
64
00:04:17,309 --> 00:04:19,785
maksudmu Ishii Teruyoshi?
65
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Hah?
66
00:04:21,754 --> 00:04:23,357
Bagaimana kamu tahu?
67
00:04:26,331 --> 00:04:27,950
Terima kasih untuk makanannya.
68
00:04:49,551 --> 00:04:50,619
Hah?
69
00:04:50,644 --> 00:04:51,566
Ada apa?
70
00:04:51,591 --> 00:04:52,628
Ini papan cerita untuk
71
00:04:52,653 --> 00:04:54,569
episode terakhir 'Tennyo Sekai!'
72
00:04:54,593 --> 00:04:55,593
-Hah? -Hah?
73
00:04:58,384 --> 00:04:59,389
Ah.
74
00:04:59,413 --> 00:05:00,196
Oh!
75
00:05:00,665 --> 00:05:01,709
Jadi itu berarti...
76
00:05:02,872 --> 00:05:03,708
Dia adalah...
77
00:05:04,794 --> 00:05:05,962
Dia...
78
00:05:06,325 --> 00:05:09,094
Zhang Shulin-sensei yang asli!
79
00:05:10,134 --> 00:05:13,243
Kami sangat menyesal!
80
00:05:13,267 --> 00:05:15,108
(Zhang Shulin Penulis
"Tennyo Sekai")
81
00:05:15,132 --> 00:05:17,513
Tidak apa-apa,
aku tidak keberatan sama sekali.
82
00:05:18,649 --> 00:05:19,545
-Hah? -Hah?
83
00:05:20,552 --> 00:05:21,929
Sungguh?
84
00:05:21,953 --> 00:05:22,997
Ya.
85
00:05:23,022 --> 00:05:24,512
Zhang-sensei!
86
00:05:26,920 --> 00:05:28,099
Gara-gara artikel itu,
87
00:05:28,108 --> 00:05:29,098
perbincangan menjadikan
88
00:05:29,122 --> 00:05:30,193
'Tennyo Sekai'
89
00:05:30,209 --> 00:05:31,889
menjadi game mungkin akan hilang.
90
00:05:32,597 --> 00:05:33,606
Bisakah kamu
91
00:05:33,630 --> 00:05:37,126
membujuk kantor utama Vincent
untuk kami?
92
00:05:41,163 --> 00:05:42,839
Ada banyak orang
93
00:05:43,903 --> 00:05:46,253
yang terlibat dalam "Tennyo Sekai."
94
00:05:46,878 --> 00:05:48,521
Masing-masing dari mereka
95
00:05:48,546 --> 00:05:50,600
mempunyai pemikirannya masing-masing,
96
00:05:52,183 --> 00:05:54,395
jadi aku memutuskan
untuk tidak ikut campur.
97
00:05:54,994 --> 00:05:57,634
Aku mohon padamu.
98
00:05:57,658 --> 00:06:00,201
Aku minta maaf aku tidak dapat membantu.
99
00:06:07,732 --> 00:06:10,001
(Dynamic Dream)
100
00:06:10,122 --> 00:06:11,473
Pada rapat besok,
101
00:06:11,489 --> 00:06:12,582
pembahasan tentang
102
00:06:12,607 --> 00:06:13,989
pengembangan game
103
00:06:13,997 --> 00:06:15,182
akan dihentikan secara resmi.
104
00:06:15,215 --> 00:06:16,183
(Ketua Produser Ro Asami)
105
00:06:16,207 --> 00:06:18,185
Bisakah aku dipercaya untuk
106
00:06:18,209 --> 00:06:21,010
menangani situasi
terkait Lin Dongyu.
107
00:06:21,035 --> 00:06:22,223
Hmm?
108
00:06:22,668 --> 00:06:24,933
Lin Dongyu memiliki bakat,
109
00:06:24,958 --> 00:06:26,124
tapi untuk memanfaatkannya sepenuhnya,
110
00:06:26,149 --> 00:06:27,855
dia butuh seseorang
untuk membimbingnya.
111
00:06:29,015 --> 00:06:30,410
Aku yakin aku adalah kandidat
112
00:06:30,434 --> 00:06:31,902
yang paling cocok untuk itu.
113
00:06:32,878 --> 00:06:35,226
Aku akan mempertimbangkannya.
114
00:06:35,250 --> 00:06:36,648
Terima kasih.
115
00:06:50,987 --> 00:06:52,152
Fuyu.
116
00:06:53,434 --> 00:06:56,324
Kamu benar-benar anak yang bermasalah.
117
00:06:58,307 --> 00:07:01,028
Jika perusahaan mengetahui hal ini,
118
00:07:01,614 --> 00:07:03,764
kamu akan dipecat...
119
00:07:20,605 --> 00:07:23,151
Apa kamu di sini
untuk meminta lebih banyak imbalan?
120
00:07:23,175 --> 00:07:24,401
Tidak. Aku datang untuk
121
00:07:24,426 --> 00:07:26,065
mengembalikan uang yang aku terima.
122
00:07:26,900 --> 00:07:29,940
Jadi, bisakah kamu
mengembalikan fotonya?
123
00:07:31,019 --> 00:07:32,185
Hah?
124
00:07:33,717 --> 00:07:35,336
Kumohon.
125
00:07:35,360 --> 00:07:36,705
Tolong kembalikan.
126
00:07:37,937 --> 00:07:39,937
Apa yang ingin kamu lakukan?
127
00:07:40,658 --> 00:07:42,018
Aku akan menghancurkannya.
128
00:07:42,401 --> 00:07:43,409
Hah?
129
00:07:44,986 --> 00:07:46,986
Apa kamu, kebetulan,
130
00:07:47,956 --> 00:07:50,175
menyukai Harumoto Itsuki?
131
00:07:50,251 --> 00:07:51,745
(Aoyama Wataru, Jurnalis Lepas)
132
00:07:51,769 --> 00:07:53,480
Itu tidak relevan.
133
00:07:56,532 --> 00:07:58,452
Sudah kuduga.
134
00:07:58,476 --> 00:07:59,476
Hah?
135
00:08:01,879 --> 00:08:04,157
Sedangkan untukku...
136
00:08:04,181 --> 00:08:06,093
Aku suka Hayashi Fuyu.
137
00:08:07,803 --> 00:08:08,910
Jika kamu menyukainya,
138
00:08:08,926 --> 00:08:10,721
kenapa kamu membuatnya menderita?
139
00:08:10,745 --> 00:08:11,855
Bodohnya.
140
00:08:13,856 --> 00:08:15,870
Aku juga telah menderita,
141
00:08:15,894 --> 00:08:17,363
jadi wajar saja
142
00:08:17,388 --> 00:08:19,721
jika dia mengalami
penderitaan yang sama.
143
00:08:22,316 --> 00:08:24,812
Cinta harus setara,
144
00:08:28,566 --> 00:08:29,850
ya kan?
145
00:09:08,960 --> 00:09:10,663
Silakan tinggalkan pesan
146
00:09:10,687 --> 00:09:12,819
setelah mendengar sinyalnya.
147
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
Halo, Fuyu.
148
00:09:18,831 --> 00:09:20,541
Jika kamu mendengar pesan ini,
149
00:09:20,565 --> 00:09:21,845
tolong hubungi aku.
150
00:09:47,626 --> 00:09:48,436
Fuyu.
151
00:09:50,006 --> 00:09:52,006
Aku merindukanmu.
152
00:10:00,551 --> 00:10:01,551
Fuyu.
153
00:10:02,430 --> 00:10:04,211
(Mengenai "Tennyo Sekai",)
154
00:10:04,235 --> 00:10:05,782
(besok siang jam 3 sore,)
155
00:10:05,806 --> 00:10:06,746
(semua mantan anggota proyek
156
00:10:06,777 --> 00:10:08,003
harus berkumpul)
157
00:10:09,630 --> 00:10:12,954
Aku minta maaf karena
mengumpulkan kalian semua di sini.
158
00:10:14,883 --> 00:10:17,157
Tapi masih ada satu orang
yang tak ada.
159
00:10:17,579 --> 00:10:19,122
-Haruskah aku coba menelepon?
-Tidak perlu.
160
00:10:20,347 --> 00:10:21,875
Mengetahui apa yang akan terjadi
161
00:10:21,899 --> 00:10:23,129
mungkin membuat mereka
162
00:10:23,154 --> 00:10:25,327
terlalu takut untuk
meninggalkan rumah mereka.
163
00:10:27,375 --> 00:10:30,004
Baru saja, jam 2 siang. Waktu setempat,
164
00:10:30,028 --> 00:10:31,273
rapat mengenai
165
00:10:31,298 --> 00:10:33,196
adaptasi game 'Tennyo Sekai'
166
00:10:33,220 --> 00:10:34,975
diadakan di kantor pusat Vincent.
167
00:10:35,880 --> 00:10:38,312
Meski disebut rapat,
168
00:10:38,336 --> 00:10:39,887
namun lebih bersifat konfirmasi
169
00:10:39,911 --> 00:10:41,145
dari keputusan tersebut.
170
00:10:41,632 --> 00:10:44,717
Adaptasi game telah dibatalkan.
171
00:10:44,943 --> 00:10:47,020
Ini perjalanan singkat,
172
00:10:48,090 --> 00:10:49,674
tapi terima kasih atas usahamu.
173
00:10:52,223 --> 00:10:55,095
Ah, aku juga benar-benar kecewa.
174
00:10:56,189 --> 00:10:57,431
Harap tunggu.
175
00:10:58,173 --> 00:10:59,712
Pemberitahuan pembatalan resmi
176
00:10:59,728 --> 00:11:01,008
belum datang.
177
00:11:01,092 --> 00:11:02,710
Tolong jangan membuat keputusan sendiri.
178
00:11:04,228 --> 00:11:06,631
Kalau begitu, semuanya,
179
00:11:06,656 --> 00:11:07,868
akankah kita semua harus berpegang
180
00:11:07,893 --> 00:11:09,126
pada harapan sampai akhir?
181
00:11:11,525 --> 00:11:13,525
Apa kamu puas sekarang?
182
00:11:17,003 --> 00:11:19,064
Kamu datang di waktu yang tepat.
183
00:11:19,088 --> 00:11:21,744
Harumoto Itsuki-san tercinta.
184
00:11:22,243 --> 00:11:24,096
Karena dia sangat keras kepala,
185
00:11:24,105 --> 00:11:25,713
mungkin kamu bisa
menjelaskannya padanya.
186
00:11:29,237 --> 00:11:30,830
Ada sesuatu yang ingin
187
00:11:30,855 --> 00:11:32,855
kuberitahukan pada Ketua Ro.
188
00:11:33,145 --> 00:11:34,218
Apa?
189
00:11:35,553 --> 00:11:37,424
Semua pembuat konten yang kamu rekrut
190
00:11:37,432 --> 00:11:39,112
dari Produksi Asahi,
191
00:11:40,725 --> 00:11:42,878
telah membatalkan
perjalanan mereka ke Vincent.
192
00:11:47,231 --> 00:11:48,682
Tampaknya kamu mencoba
193
00:11:48,706 --> 00:11:52,537
memburu pembuat konten kami
yang luar biasa
194
00:11:52,561 --> 00:11:55,898
dan membawanya ke Cina, kan?
195
00:11:57,155 --> 00:11:58,155
Hah?
196
00:11:58,482 --> 00:12:02,796
Tapi Vincent telah memecat 90%
197
00:12:02,820 --> 00:12:05,976
dari orang yang mereka buru
dalam waktu satu tahun.
198
00:12:07,227 --> 00:12:10,336
Itu sungguh tidak manusiawi.
199
00:12:10,871 --> 00:12:12,424
Oleh karena itu,
200
00:12:12,448 --> 00:12:15,409
pembuat konten kami yang luar biasa
201
00:12:16,511 --> 00:12:18,421
tidak akan pergi ke Vincent.
202
00:12:18,445 --> 00:12:19,785
Jangan menentangku.
203
00:12:19,810 --> 00:12:20,914
Terima kasih.
204
00:12:20,939 --> 00:12:22,478
Terima kasih.
205
00:12:22,502 --> 00:12:24,243
-Hui guo rou. -Hui guo...
206
00:12:24,268 --> 00:12:26,202
Dengan upaya perburuan yang gagal,
207
00:12:26,957 --> 00:12:28,508
adaptasi anime 'Tennyo Sekai'
208
00:12:28,524 --> 00:12:29,945
juga akan dibatalkan, kan?
209
00:12:31,446 --> 00:12:33,046
Bagaimana kamu ingin menjelaskan
210
00:12:33,070 --> 00:12:35,929
hal ini pada perusahaan?
211
00:12:37,343 --> 00:12:38,905
Aku yakin ini masalah antara
212
00:12:38,937 --> 00:12:40,428
karier atau pensiun.
213
00:12:41,674 --> 00:12:43,237
Jika itu yang terjadi,
214
00:12:44,190 --> 00:12:46,206
aku akan membawamu bersamaku.
215
00:12:48,026 --> 00:12:50,209
Hayashi Fuyu.
216
00:12:50,234 --> 00:12:52,512
Kamu datang ke Jepang
217
00:12:52,536 --> 00:12:54,743
bukan untuk bekerja,
218
00:12:54,768 --> 00:12:56,856
tapi untuk bersatu kembali
dengan Harumoto Itsuki-san.
219
00:12:57,537 --> 00:12:59,225
Benar kan?
220
00:13:02,166 --> 00:13:04,151
Apa jadinya jika kamu
221
00:13:04,167 --> 00:13:05,338
ketahuan selingkuh
222
00:13:05,362 --> 00:13:06,643
dengan perempuan lain?
223
00:13:07,181 --> 00:13:08,447
Berakhir sudah.
224
00:13:11,030 --> 00:13:12,424
Aku tidak peduli.
225
00:13:14,125 --> 00:13:15,028
Hah?
226
00:13:17,028 --> 00:13:18,418
Di perusahaan di mana
227
00:13:18,443 --> 00:13:20,216
aku tidak bisa jujur
pada diriku sendiri,
228
00:13:20,387 --> 00:13:22,298
aku tidak ingin ada di sana.
229
00:13:23,202 --> 00:13:25,148
Jadi...
230
00:13:25,173 --> 00:13:27,015
jika kamu ingin mengeksposnya,
231
00:13:27,040 --> 00:13:28,667
silakan.
232
00:13:33,997 --> 00:13:36,723
Aku suka Harumoto Itsuki.
233
00:13:37,161 --> 00:13:39,927
Aku tidak menyesalinya.
234
00:13:42,301 --> 00:13:43,301
Fuyu.
235
00:13:54,665 --> 00:13:55,804
Tapi...
236
00:13:57,407 --> 00:13:59,188
Aku minta maaf
karena menyebabkan
237
00:13:59,213 --> 00:14:00,893
masalah bagi kalian semua.
238
00:14:04,433 --> 00:14:08,070
Aku benar-benar minta maaf.
239
00:14:11,215 --> 00:14:13,706
Apa kita dalam masalah?
240
00:14:14,518 --> 00:14:15,775
Hah?
241
00:14:15,800 --> 00:14:16,930
Sama sekali tidak.
242
00:14:16,954 --> 00:14:18,040
Kamu?
243
00:14:18,064 --> 00:14:19,199
Tidak.
244
00:14:19,223 --> 00:14:22,335
Jika semua orang
yang terlibat setuju,
245
00:14:22,359 --> 00:14:25,005
aku tentu tidak punya masalah.
246
00:14:26,589 --> 00:14:28,503
Aku tidak mengerti kenapa jadi masalah
247
00:14:28,511 --> 00:14:30,119
jika orang berjenis kelamin sama
248
00:14:30,143 --> 00:14:31,552
berkencan.
249
00:14:32,366 --> 00:14:34,673
Apa Vincent tertinggal?
250
00:14:45,498 --> 00:14:46,498
Mustahil!
251
00:14:47,118 --> 00:14:48,730
Itu sulit dipercaya!
252
00:14:50,149 --> 00:14:51,538
Bagaimana?
253
00:14:51,963 --> 00:14:53,629
Hari ini,
254
00:14:53,653 --> 00:14:55,625
secara resmi diputuskan dalam rapat
255
00:14:55,633 --> 00:14:57,225
untuk menawarkan adaptasi game
256
00:14:57,250 --> 00:15:00,126
'Tennyo Sekai' ke perusahaan DD.
257
00:15:00,814 --> 00:15:02,294
Ya!
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
Hore!
259
00:15:03,519 --> 00:15:04,944
Kita berhasil!
260
00:15:05,717 --> 00:15:07,685
-Syukurlah. -Aku senang!
261
00:15:09,498 --> 00:15:11,005
Kita berhasil!
262
00:15:13,375 --> 00:15:14,694
Hah? Apa?
263
00:15:15,679 --> 00:15:16,625
Lihat.
264
00:15:17,703 --> 00:15:19,279
Terima kasih telah mentraktirku
265
00:15:19,304 --> 00:15:21,248
okonomiyaki kemarin.
266
00:15:22,219 --> 00:15:23,829
Zhang-sensei!
267
00:15:27,014 --> 00:15:28,408
Syukurlah!
268
00:15:28,433 --> 00:15:30,912
-Okonomiyaki! -Syukurlah!
269
00:15:35,825 --> 00:15:38,156
Semua orang tahu
tentang hal itu sekarang.
270
00:15:39,798 --> 00:15:42,257
Maaf karena bicara tanpa izin.
271
00:15:43,055 --> 00:15:43,843
Tidak,
272
00:15:45,763 --> 00:15:47,763
aku sangat senang.
273
00:16:02,128 --> 00:16:03,971
Bahkan suamiku pun tahu
274
00:16:05,095 --> 00:16:06,662
tentang kita.
275
00:16:07,614 --> 00:16:08,417
Hah?
276
00:16:09,946 --> 00:16:12,879
Itu sebabnya kita harus mengakhirinya.
277
00:16:17,942 --> 00:16:18,963
Ya.
278
00:16:21,758 --> 00:16:22,904
Tidak apa-apa.
279
00:16:24,181 --> 00:16:26,926
Aku tidak akan pernah
membuat masalah pada Itsuki.
280
00:16:26,950 --> 00:16:29,229
Kenapa kamu mengatakan itu?
281
00:16:29,253 --> 00:16:30,997
Karena
282
00:16:32,302 --> 00:16:33,684
ini semua salahku sehingga
283
00:16:33,693 --> 00:16:34,856
semuanya menjadi seperti ini.
284
00:16:35,836 --> 00:16:38,572
Ini terjadi karena aku datang ke Jepang.
285
00:16:38,596 --> 00:16:39,795
Tidak!
286
00:16:43,310 --> 00:16:44,471
Aku...
287
00:16:46,369 --> 00:16:49,015
jangan sesali
288
00:16:49,039 --> 00:16:50,600
apa yang terjadi di antara kita.
289
00:16:53,460 --> 00:16:54,460
Malam itu,
290
00:16:56,641 --> 00:16:59,226
bahkan mengetahui
itu akan menyakiti seseorang,
291
00:17:01,185 --> 00:17:03,563
aku tetap menginginkanmu.
292
00:17:07,802 --> 00:17:10,203
Bahkan jika aku harus
menghadapi hukuman apa pun,
293
00:17:12,294 --> 00:17:14,294
aku ingin bersatu denganmu.
294
00:17:16,411 --> 00:17:18,411
Jadi, aku tidak menyesali apa pun.
295
00:17:19,690 --> 00:17:21,690
Aku bersyukur
296
00:17:24,174 --> 00:17:25,448
kita bisa bertemu lagi.
297
00:17:51,902 --> 00:17:53,902
Aku harus pergi.
298
00:17:58,822 --> 00:17:59,814
Silakan.
299
00:18:04,835 --> 00:18:06,835
Aku ingin tinggal lebih lama.
300
00:18:09,264 --> 00:18:11,030
Tolong,
301
00:18:11,054 --> 00:18:12,458
jangan bilang seperti itu.
302
00:18:18,358 --> 00:18:19,962
Itsuki...
303
00:18:22,553 --> 00:18:24,553
Tsuki-chan sedang menunggu.
304
00:19:11,351 --> 00:19:12,843
Aku tidak akan lupa.
305
00:19:22,117 --> 00:19:23,299
Aku juga tidak.
306
00:19:36,349 --> 00:19:38,349
Dan dengan demikian, kita berpisah.
307
00:19:39,476 --> 00:19:40,913
(Surat pengunduran diri)
308
00:19:40,938 --> 00:19:43,033
Sehari setelah berpisah dengan Fuyu,
309
00:19:43,057 --> 00:19:44,555
aku berhenti bekerja.
310
00:19:45,370 --> 00:19:46,414
-Ya! -Ya!
311
00:19:46,438 --> 00:19:47,671
-Ya! -Ya!
312
00:19:47,695 --> 00:19:48,864
Ayo lakukan yang terbaik!
313
00:19:48,888 --> 00:19:50,518
Setelah itu, proyek pengembangan game
314
00:19:50,526 --> 00:19:51,831
untuk 'Tennyo Sekai'
315
00:19:51,855 --> 00:19:53,049
secara resmi dimulai di bawah
316
00:19:53,074 --> 00:19:54,791
kepemimpinan Misaki-san.
317
00:19:55,570 --> 00:19:57,459
-Terima kasih atas kerja kerasmu.
-Terima kasih atas kerja kerasmu.
318
00:19:57,483 --> 00:19:59,098
Misaki-san dan Ayaka-san menikmati minum
319
00:19:59,123 --> 00:20:00,540
bersama setiap malam setelah bekerja.
320
00:20:00,564 --> 00:20:01,959
Karena anak-anak mereka
321
00:20:01,984 --> 00:20:03,804
sudah bisa mengurus
dirinya sendiri sekarang.
322
00:20:03,857 --> 00:20:05,506
(Kantor Ishii Teruyoshi)
323
00:20:05,755 --> 00:20:06,981
Adapun Ishii Teruyoshi,
324
00:20:07,006 --> 00:20:08,519
akibat dari banyak
325
00:20:08,544 --> 00:20:09,926
terungkapnya kasus
326
00:20:09,950 --> 00:20:10,972
pelecehan seksual di masa lalu,
327
00:20:10,997 --> 00:20:12,452
telah menghadapi
reaksi keras dari masyarakat.
328
00:20:12,476 --> 00:20:13,817
Ayo pergi.
329
00:20:13,842 --> 00:20:15,084
Sementara itu, Aoyama terus
330
00:20:15,109 --> 00:20:16,245
bekerja sebagai jurnalis,
331
00:20:16,270 --> 00:20:17,618
meliput artikel yang mengungkap
332
00:20:17,643 --> 00:20:18,839
pelecehan seksual yang dilakukan Ishii.
333
00:20:18,864 --> 00:20:19,874
Sudah cukup!
334
00:20:20,319 --> 00:20:22,059
Komatsu Risa yang menjadi
335
00:20:22,075 --> 00:20:23,330
karyawan penuh waktu di Vincent,
336
00:20:23,354 --> 00:20:25,399
diberhentikan setelah hanya tiga bulan.
337
00:20:26,188 --> 00:20:27,445
Saat ini, dia bekerja sebagai
338
00:20:27,470 --> 00:20:28,727
Sekretaris Presiden Saragi
339
00:20:28,735 --> 00:20:29,992
di Produksi Asahi.
340
00:20:31,391 --> 00:20:34,574
Adapun antek Saragi,
341
00:20:34,598 --> 00:20:36,336
dia membuat terobosan besar
dengan mengeluarkan
342
00:20:36,360 --> 00:20:38,111
lagunya sendiri di media sosial.
343
00:20:38,135 --> 00:20:39,398
Dia menjadi penyanyi populer
344
00:20:39,423 --> 00:20:40,703
tidak hanya di Jepang tapi juga
345
00:20:40,719 --> 00:20:42,227
di negara tetangga Korea Selatan.
346
00:20:44,361 --> 00:20:45,885
Hayashi Fuyu.
347
00:20:45,909 --> 00:20:47,416
Dia juga kembali ke Cina
348
00:20:47,441 --> 00:20:49,494
tidak lama setelah aku keluar
dari perusahaan.
349
00:20:50,390 --> 00:20:53,453
Dan dia mengundurkan diri dari Vincent.
350
00:20:53,478 --> 00:20:56,740
Apa yang terjadi setelahnya,
tidak ada yang tahu.
351
00:21:07,966 --> 00:21:10,380
(Tennyo Sekai selesai)
352
00:21:17,254 --> 00:21:19,254
Tolong, luangkan waktumu.
353
00:22:02,217 --> 00:22:04,263
Di Cina, kamu harus selalu menerima
354
00:22:04,287 --> 00:22:06,871
alkohol yang
direkomendasikan oleh klien.
355
00:22:08,014 --> 00:22:08,865
Ingat itu.
356
00:22:08,889 --> 00:22:11,236
Tolong sekali lagi. Maaf.
357
00:22:11,900 --> 00:22:12,904
Tolong sekali lagi.
358
00:22:13,255 --> 00:22:14,978
Ahh...
359
00:22:15,955 --> 00:22:17,319
Mhmm.
360
00:22:18,782 --> 00:22:20,090
Terima kasih.
361
00:22:20,973 --> 00:22:23,493
Cut! Ini cukup!
362
00:22:30,032 --> 00:22:31,948
Cut! Kita selesai!
363
00:22:33,510 --> 00:22:35,829
Aku akan memakainya lain kali.
364
00:22:35,853 --> 00:22:38,618
Jika kamu melakukan itu,
semua orang akan tahu.
365
00:22:38,642 --> 00:22:39,778
Cut, pengambilan gambar lagi.
366
00:22:39,803 --> 00:22:41,196
-Ah. -Mengatur ulang.
367
00:22:43,994 --> 00:22:45,638
Sedotannya bengkok semua.
368
00:22:45,662 --> 00:22:47,833
Ayo lakukan lagi.
369
00:22:59,234 --> 00:23:00,662
-Cut! -Cut, ini cukup!
370
00:23:00,687 --> 00:23:02,688
-Kita selesai! -Oke, kan?
23582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof