Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,534 --> 00:00:03,226
(Produser Perusahaan
Hayashi Fuyu Vincent)
2
00:00:03,250 --> 00:00:04,500
Takahashi-san.
3
00:00:05,348 --> 00:00:07,054
Apa kamu tahu artikel berita
4
00:00:07,070 --> 00:00:08,937
yang mengkritik Perusahaan DD?
5
00:00:09,877 --> 00:00:10,651
Ya.
6
00:00:10,796 --> 00:00:12,925
Boleh aku bertanya
apa yang kamu pegang?
7
00:00:13,912 --> 00:00:16,202
-Ini barang pribadi.
-Boleh aku melihatnya?
8
00:00:19,553 --> 00:00:20,904
Jadi bukan kamu
9
00:00:20,929 --> 00:00:22,529
yang membocorkan berita itu?
10
00:00:22,554 --> 00:00:25,244
(Takahashi Mizaki, Efek Visual)
Tapi jika bukan kamu mata-matanya,
11
00:00:25,269 --> 00:00:26,634
lalu siapa?
12
00:00:26,658 --> 00:00:29,282
(Nanase Futaba, Efek Visual)
13
00:00:29,306 --> 00:00:31,605
Silakan tinggalkan pesan suara.
14
00:00:31,630 --> 00:00:32,848
Risa tidak mengangkatnya.
15
00:00:33,143 --> 00:00:34,153
Mustahil.
16
00:00:34,177 --> 00:00:36,527
(Sakamoto Ayaka) Tidak mungkin
dia menjadi mata-mata.
17
00:00:36,552 --> 00:00:37,652
(Ro Asami) Komatsu-san telah
18
00:00:37,677 --> 00:00:40,794
(Kepala Produser) resmi dipekerjakan
oleh Perusahaan Vincent.
19
00:00:41,005 --> 00:00:42,570
(Komatsu Risa, animator 3D)
20
00:00:49,295 --> 00:00:51,295
(Harumoto Itsuki)
21
00:01:03,856 --> 00:01:05,856
Risa mata-matanya?
22
00:01:09,123 --> 00:01:10,396
Aku juga terkejut.
23
00:01:10,421 --> 00:01:12,232
Dia orang terakhir
yang aku curigai.
24
00:01:16,270 --> 00:01:19,286
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
25
00:01:20,122 --> 00:01:21,353
Perusahaan pusat bilang
26
00:01:21,377 --> 00:01:22,323
mereka ingin
27
00:01:22,348 --> 00:01:24,176
'mempertimbangkan kembali
adaptasi gamenya.'
28
00:01:24,282 --> 00:01:26,231
Apa itu berarti
rencana Perusahaan DD
29
00:01:26,263 --> 00:01:27,316
untuk mengadaptasi
'Tennyo Sekai'
30
00:01:27,340 --> 00:01:28,896
ke dalam game mungkin dibatalkan?
31
00:01:28,920 --> 00:01:30,267
Ini bukan 'mungkin'.
32
00:01:30,291 --> 00:01:31,549
Ini akan dihapuskan.
33
00:01:32,390 --> 00:01:33,671
Para eksekutif puncak kita tidak pernah
34
00:01:33,679 --> 00:01:34,896
mempertimbangkan kembali
35
00:01:34,921 --> 00:01:36,904
lalu menyetujui proyek
apa pun sebelumnya.
36
00:01:37,842 --> 00:01:39,373
Pada akhirnya, 'pertimbangan ulang'
37
00:01:39,397 --> 00:01:41,077
untuk perusahaan besar
38
00:01:41,466 --> 00:01:42,802
hanyalah klise ketika mereka
39
00:01:42,811 --> 00:01:44,076
memutuskan untuk mundur.
40
00:01:45,021 --> 00:01:46,948
Lalu Fuyu adalah...
41
00:01:49,382 --> 00:01:50,788
Apa Divisi Misi Khusus
42
00:01:50,812 --> 00:01:52,132
punya laporan lain?
43
00:01:55,218 --> 00:01:56,460
Aku telah memantau
44
00:01:56,484 --> 00:01:58,164
Gerakan Ketua Ro,
45
00:01:58,675 --> 00:01:59,944
dan dia telah bertemu
46
00:01:59,969 --> 00:02:01,811
dengan pria yang sama beberapa kali.
47
00:02:05,256 --> 00:02:06,677
Tidak, tidak ada apa-apa.
48
00:02:07,912 --> 00:02:08,985
Jadi begitu.
49
00:02:22,826 --> 00:02:23,779
Hei, perutmu nanti sakit
50
00:02:23,787 --> 00:02:25,216
jika melakukan itu.
51
00:02:27,030 --> 00:02:28,411
Gigimu akan patah
52
00:02:28,420 --> 00:02:30,100
karena makan es seperti itu.
53
00:02:32,266 --> 00:02:33,798
Gigimu terlihat kuat.
54
00:02:33,841 --> 00:02:35,630
"CHASER GAME W: Bos Jahatku
adalah Mantan Pacarku" Jangan khawatir.
55
00:02:35,655 --> 00:02:37,161
(Episode 7)
Syukurlah.
56
00:02:39,797 --> 00:02:40,668
Ron,
57
00:02:40,692 --> 00:02:41,825
2000 poin.
58
00:02:45,864 --> 00:02:48,009
(Harumoto Itsuki)
59
00:02:48,033 --> 00:02:49,010
Terima kasih.
60
00:02:49,034 --> 00:02:50,542
(Aoyama Wataru, Jurnalis Lepas)
61
00:03:11,035 --> 00:03:12,257
(10 tahun yang lalu)
62
00:03:24,613 --> 00:03:25,892
Hore!
63
00:03:28,247 --> 00:03:30,835
Hore! Aku menang!
64
00:03:30,860 --> 00:03:33,098
Nah, aku membiarkanmu menang sekarang!
65
00:03:33,122 --> 00:03:35,361
Kamu berutang es krim padaku
dalam perjalanan pulang!
66
00:03:35,385 --> 00:03:36,345
Hah?
67
00:03:37,321 --> 00:03:39,223
-Mau bagaimana lagi.
-Hore!
68
00:03:39,248 --> 00:03:40,579
Kamu mau rasa apa?
69
00:03:55,793 --> 00:03:57,706
-Selamat makan.
-Selamat makan.
70
00:03:57,731 --> 00:03:59,731
(Tidak bisa bahasa Mandarin)
71
00:04:04,295 --> 00:04:05,866
-Ini enak. -Sungguh?
72
00:04:05,891 --> 00:04:06,734
-Ya. -Ya.
73
00:04:08,847 --> 00:04:11,282
(Hayashi Kou, Tsuki)
74
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
Ada apa?
75
00:04:19,272 --> 00:04:20,375
Bukankah itu enak?
76
00:04:22,886 --> 00:04:24,904
-Tidak, ini sangat lezat.
-Ya.
77
00:04:32,885 --> 00:04:33,885
Oh, benar.
78
00:04:34,582 --> 00:04:36,544
Mulai besok,
79
00:04:36,568 --> 00:04:39,119
aku akan bekerja dari rumah.
80
00:04:39,505 --> 00:04:40,856
Jadi,
81
00:04:40,881 --> 00:04:42,946
aku akan membantu
pekerjaan rumah tangga.
82
00:04:44,115 --> 00:04:45,695
Kamu tidak perlu khawatir
tentang hal itu.
83
00:04:45,719 --> 00:04:47,133
Kamu harus fokus pada pekerjaanmu.
84
00:04:48,119 --> 00:04:50,119
Aku tidak terlalu sibuk.
85
00:04:50,384 --> 00:04:51,563
Apa begitu?
86
00:04:51,587 --> 00:04:52,565
Ya.
87
00:04:52,589 --> 00:04:55,464
Pekerjaanku akan segera selesai,
88
00:04:55,488 --> 00:04:56,782
dan sepertinya aku akan segera
89
00:04:56,806 --> 00:04:58,149
kembali ke Cina lebih cepat.
90
00:05:00,635 --> 00:05:03,978
Aku tidak ingin kembali ke Cina.
91
00:05:04,578 --> 00:05:05,578
Kenapa tidak mau?
92
00:05:06,404 --> 00:05:09,149
Karena jika kita kembali ke Cina,
93
00:05:09,174 --> 00:05:10,203
aku tidak akan bisa melihat
94
00:05:10,226 --> 00:05:11,351
Itsuki-chan lagi.
95
00:05:14,177 --> 00:05:16,891
Ibu, bukankah kamu kesepian?
96
00:05:18,935 --> 00:05:20,695
Aku kesepian.
97
00:05:20,719 --> 00:05:24,107
Namun kembali ke Cina
98
00:05:24,131 --> 00:05:26,729
sudah diputuskan sejak awal.
99
00:05:26,754 --> 00:05:28,890
Jadi, tidak ada yang bisa
aku lakukan mengenai hal itu.
100
00:05:28,914 --> 00:05:30,494
Aku tidak mau.
101
00:05:32,101 --> 00:05:35,376
Tidak apa-apa, kita akan bertemu lagi.
102
00:05:42,603 --> 00:05:44,616
Bolehkah aku makan semua ini?
103
00:05:44,640 --> 00:05:45,683
Tentu saja.
104
00:05:45,708 --> 00:05:46,810
Serius?
105
00:05:47,239 --> 00:05:48,461
Selamat makan.
106
00:06:11,265 --> 00:06:12,499
Setelah kita selesai makan,
107
00:06:12,546 --> 00:06:13,887
kita akan melanjutkan
rencananya.
108
00:06:13,911 --> 00:06:14,915
Ya.
109
00:06:14,939 --> 00:06:17,184
Sudahkah kamu memutuskan
siapa yang akan kamu ajak?
110
00:06:17,208 --> 00:06:18,061
Ya.
111
00:06:25,149 --> 00:06:26,579
(Saito Tatsuo)
112
00:06:26,603 --> 00:06:28,959
Jadi, siapa yang kamu incar dari sini?
113
00:06:29,621 --> 00:06:30,565
Semuanya.
114
00:06:30,589 --> 00:06:31,966
Semuanya?
115
00:06:31,990 --> 00:06:33,990
Tapi ada sekitar 50 orang di sini!
116
00:06:34,826 --> 00:06:36,715
Menambahkan 50 orang ke perusahaan
117
00:06:36,740 --> 00:06:38,139
dengan 100.000 karyawan
118
00:06:38,163 --> 00:06:40,002
bukanlah masalah besar.
119
00:06:40,682 --> 00:06:42,006
Namun,
120
00:06:42,030 --> 00:06:44,458
secara realistis, kurang dari 10%
121
00:06:44,483 --> 00:06:46,505
di antara mereka
akan benar-benar berguna.
122
00:06:49,590 --> 00:06:51,893
Bagaimana dengan 90% sisanya,
123
00:06:51,917 --> 00:06:53,398
apa yang terjadi pada mereka?
124
00:06:53,422 --> 00:06:54,480
Aku tidak tahu.
125
00:06:55,250 --> 00:06:58,126
Aku tidak pernah
benar-benar memikirkannya.
126
00:07:04,084 --> 00:07:05,897
(Dynamic Dream)
127
00:07:07,556 --> 00:07:09,971
Akankah proyek dibatalkan seperti ini?
128
00:07:09,995 --> 00:07:11,246
(Kubo Yuina, Sinematografi)
129
00:07:12,578 --> 00:07:15,442
Yah, sulit untuk saat ini,
130
00:07:15,466 --> 00:07:18,445
tapi segalanya mungkin berbalik.
131
00:07:18,469 --> 00:07:19,580
Ya kan, Futaba?
132
00:07:19,604 --> 00:07:20,987
Itu tidak akan terjadi.
133
00:07:23,143 --> 00:07:24,213
Jika dibatalkan,
134
00:07:24,221 --> 00:07:25,861
apa itu berarti kita akan bubar?
135
00:07:27,067 --> 00:07:28,267
Ya.
136
00:07:28,291 --> 00:07:29,459
Bubar.
137
00:07:29,483 --> 00:07:31,639
Setiap orang ke tim yang berbeda.
138
00:07:32,521 --> 00:07:33,622
Apa kamu sudah menyerah
139
00:07:33,647 --> 00:07:34,910
dan memikirkan langkah selanjutnya?
140
00:07:34,935 --> 00:07:35,979
Ya.
141
00:07:36,003 --> 00:07:38,275
Karena kamu bilang
itu tidak akan berubah, kan?
142
00:07:38,299 --> 00:07:39,413
Ya.
143
00:07:39,437 --> 00:07:42,478
Tapi itu jika kita
tidak melakukan apa pun.
144
00:07:42,502 --> 00:07:43,572
Mungkin ada peluang
145
00:07:43,580 --> 00:07:44,697
jika kita melakukan sesuatu.
146
00:07:45,048 --> 00:07:46,841
Apa kamu punya ide?
147
00:07:47,903 --> 00:07:49,418
Misaki-san, kamu tahu
148
00:07:49,450 --> 00:07:51,270
semuanya tentang 'Tennyo Sekai', kan?
149
00:07:52,256 --> 00:07:54,582
Tidak semuanya,
150
00:07:54,606 --> 00:07:55,983
tapi sebagian besar.
151
00:07:56,592 --> 00:07:59,151
Jadi, apa ini benar?
152
00:07:59,751 --> 00:08:00,988
atau salah?
153
00:08:01,013 --> 00:08:02,803
(Zhang Shulin tinggal di Jepang)
154
00:08:02,845 --> 00:08:04,324
Benar.
155
00:08:04,349 --> 00:08:05,719
Ini salah satu yang terkenal di kalangan
156
00:08:05,744 --> 00:08:07,184
para penggemar yang antusias.
157
00:08:09,005 --> 00:08:11,145
Zhang Shulin tinggal di Jepang?
158
00:08:11,169 --> 00:08:14,335
Zhang Shulin-sensei.
159
00:08:14,359 --> 00:08:15,522
Maaf, maaf.
160
00:08:15,546 --> 00:08:17,931
Zhang Shulin-sensei,
161
00:08:17,956 --> 00:08:19,270
di mana mereka tinggal?
162
00:08:20,172 --> 00:08:21,766
Aku tidak tahu itu.
163
00:08:23,319 --> 00:08:25,913
Namun yang pasti
mereka tinggal di Jepang.
164
00:08:26,366 --> 00:08:27,625
Itu cukup.
165
00:08:28,774 --> 00:08:30,873
Apa yang kamu pikirkan?
166
00:08:30,897 --> 00:08:32,264
Jika Zhang Shulin-sensei
167
00:08:32,280 --> 00:08:33,721
ingin bekerja sama dengan kita,
168
00:08:33,746 --> 00:08:35,392
bukankah situasi akan berubah?
169
00:08:41,570 --> 00:08:43,447
(Ruang Tamu Mahjong)
170
00:08:59,102 --> 00:09:00,109
Apa?
171
00:09:00,134 --> 00:09:00,960
Tunggu.
172
00:09:00,985 --> 00:09:01,666
(Asahi)
173
00:09:01,691 --> 00:09:04,251
Sebenarnya, kamu lihat...
174
00:09:04,275 --> 00:09:05,847
(Produser Saraki
dari Produksi Asahi)
175
00:09:05,871 --> 00:09:07,262
(Imase, Pendatang Baru
Produksi Asahi)
176
00:09:07,286 --> 00:09:08,465
Apa yang terjadi di sini?
177
00:09:08,474 --> 00:09:09,895
Kenapa semua orang berkumpul?
178
00:09:10,805 --> 00:09:11,911
Apa kita melakukan audisi bujangan
179
00:09:11,927 --> 00:09:12,690
atau semacamnya?
180
00:09:12,714 --> 00:09:13,961
Hah?
181
00:09:13,985 --> 00:09:15,842
Oh, aku mengerti!
182
00:09:15,866 --> 00:09:17,381
Ini pasti tentang negosiasi
183
00:09:17,405 --> 00:09:18,998
kenaikan gaji, bukan?
184
00:09:19,023 --> 00:09:21,230
Karena serius, minta kenaikan gaji...
185
00:09:21,254 --> 00:09:22,728
Jika itu Pasifik...
186
00:09:23,195 --> 00:09:26,207
Hah? Kalian tidak mengerti leluconnya?
187
00:09:26,231 --> 00:09:27,908
Kalian benar-benar tidak mengerti?
188
00:09:28,361 --> 00:09:30,511
Film itu sangat bagus.
189
00:09:30,535 --> 00:09:31,986
Tempat di mana robot dan monster
190
00:09:31,994 --> 00:09:33,515
melakukan pertempuran epik.
191
00:09:33,539 --> 00:09:34,946
Jika kamu bekerja di bidang animasi,
192
00:09:34,963 --> 00:09:36,595
kamu wajib menontonnya.
193
00:09:36,938 --> 00:09:38,552
Kamu belum menonton?
194
00:09:38,825 --> 00:09:40,825
Sulit dipercaya.
195
00:09:41,340 --> 00:09:42,770
Meski semua orang
196
00:09:42,795 --> 00:09:44,475
di sini tidak tahu apa-apa,
197
00:09:44,575 --> 00:09:46,660
tapi tetap minta kenaikan gaji,
198
00:09:46,684 --> 00:09:48,629
itu konyol.
199
00:09:57,631 --> 00:09:58,939
Mulai hari ini,
200
00:09:58,963 --> 00:10:00,473
aku akan mengundurkan diri.
201
00:10:02,270 --> 00:10:03,510
Hah?
202
00:10:04,836 --> 00:10:06,836
Kami akan mengundurkan diri.
203
00:10:07,939 --> 00:10:10,050
Hei, tunggu sebentar.
204
00:10:10,940 --> 00:10:12,119
Semuanya?
205
00:10:12,494 --> 00:10:13,857
Apa ini lelucon?
206
00:10:13,882 --> 00:10:14,848
Lelucon?
207
00:10:14,872 --> 00:10:16,380
Apa semua orang
benar-benar akan pergi?
208
00:10:16,404 --> 00:10:18,792
Apa ada kamera di sekitar sini?
209
00:10:18,816 --> 00:10:19,927
Dan apa ini?
210
00:10:19,951 --> 00:10:22,596
-Hah? Tunggu.
-Ini bukan lelucon.
211
00:10:24,744 --> 00:10:26,266
Ketua Ro?
212
00:10:28,345 --> 00:10:29,954
Semua orang di sini akan menjadi
213
00:10:29,979 --> 00:10:31,530
karyawan penuh waktu
214
00:10:31,555 --> 00:10:32,962
dari Departemen animasi Vincent
215
00:10:32,986 --> 00:10:34,108
mulai besok.
216
00:10:34,132 --> 00:10:35,132
Hah?
217
00:10:35,370 --> 00:10:38,245
Aku minta maaf karena mengejutkanmu.
218
00:10:38,269 --> 00:10:40,147
Tidak, tidak, semuanya?
219
00:10:40,171 --> 00:10:41,144
Lalu apa yang akan terjadi
220
00:10:41,175 --> 00:10:42,417
pada perusahaanku?
221
00:10:44,116 --> 00:10:45,334
Yah,
222
00:10:45,359 --> 00:10:47,275
siapa yang tahu apa yang akan terjadi.
223
00:10:48,683 --> 00:10:49,461
Tunggu sebentar,
224
00:10:49,983 --> 00:10:52,125
tunggu, tunggu, Imase!
225
00:10:52,150 --> 00:10:53,260
Hei!
226
00:10:53,284 --> 00:10:55,796
Apa yang terjadi di sini?
227
00:10:55,820 --> 00:10:57,698
Aku tidak membutuhkan ini!
228
00:10:57,722 --> 00:11:00,033
Hei! Tunggu sebentar!
229
00:11:00,057 --> 00:11:01,069
Hei!
230
00:11:01,093 --> 00:11:02,402
Kenapa kalian semua pergi?
231
00:11:02,426 --> 00:11:03,871
Hei, Sakota!
232
00:11:04,270 --> 00:11:05,473
Hei!
233
00:11:09,734 --> 00:11:11,003
Ini pasti lelucon.
234
00:11:12,254 --> 00:11:13,414
(Kantor Ishii Teruyoshi)
235
00:11:13,438 --> 00:11:14,709
Ya ampun.
236
00:11:14,733 --> 00:11:16,750
Aku tidak siap sama sekali.
237
00:11:17,082 --> 00:11:18,652
Permisi.
238
00:11:18,676 --> 00:11:19,730
Semuanya baik-baik saja!
239
00:11:19,762 --> 00:11:22,162
Berapa pun jumlah perempuan
akan diterima di sini!
240
00:11:22,246 --> 00:11:23,879
Lalu akan jadi apa ini?
241
00:11:24,582 --> 00:11:25,959
Pelukan selamat datang?
242
00:11:25,983 --> 00:11:27,694
Mau dipeluk?
243
00:11:27,718 --> 00:11:28,862
Pelukan bisa menunggu.
244
00:11:31,018 --> 00:11:32,732
Baiklah.
245
00:11:33,430 --> 00:11:34,586
Jadi, apa yang ingin
246
00:11:34,594 --> 00:11:35,625
kamu sampaikan padaku,
247
00:11:35,649 --> 00:11:36,691
sesuai di emailnya?
248
00:11:36,715 --> 00:11:38,034
(Ishii Teruyoshi, Desainer Karakter)
Ah, begitu!
249
00:11:38,058 --> 00:11:39,406
Kamu ingin tahu tentang
250
00:11:39,431 --> 00:11:40,914
sejarahku dengan perempuan, bukan?
251
00:11:40,961 --> 00:11:41,810
Permisi.
252
00:11:43,200 --> 00:11:44,478
Ishii-sensei,
253
00:11:44,502 --> 00:11:46,777
Ishii, di mana kami bisa
bertemu Zhang Shulin?
254
00:11:52,555 --> 00:11:53,292
Hah?
255
00:11:53,752 --> 00:11:55,255
Zhang Shulin?
256
00:11:55,279 --> 00:11:57,257
Penulis 'Tennyo Sekai'.
257
00:12:03,570 --> 00:12:07,634
Yah, bahkan aku pun tidak tahu.
258
00:12:08,040 --> 00:12:09,235
Ishii-sensei,
259
00:12:09,259 --> 00:12:11,438
tolong jangan berbohong.
260
00:12:11,462 --> 00:12:13,369
Futaba-chan,
261
00:12:13,916 --> 00:12:17,211
kamu cukup agresif hari ini.
262
00:12:17,235 --> 00:12:18,695
Ya. Ishii-sensei,
263
00:12:18,712 --> 00:12:20,392
kamu memberitahuku sebelumnya
264
00:12:20,487 --> 00:12:22,665
-kamu tidak keberatan didekati.
-Hah?
265
00:12:22,689 --> 00:12:25,118
Apa aku memberitahumu hal itu?
266
00:12:25,142 --> 00:12:25,837
Ya.
267
00:12:45,548 --> 00:12:47,548
Di mana kami bisa bertemu mereka?
268
00:12:54,706 --> 00:12:56,083
Baiklah,
269
00:12:56,107 --> 00:12:58,898
-aku akan memberitahumu.
-Sungguh?
270
00:12:58,923 --> 00:13:00,446
Tapi sebagai imbalan
karena memberitahumu,
271
00:13:00,462 --> 00:13:01,812
bolehkah aku membuat
sedikit permintaan?
272
00:13:01,836 --> 00:13:02,558
Apa itu?
273
00:13:02,582 --> 00:13:03,955
Kamu lihat...
274
00:13:08,922 --> 00:13:09,677
Bagaimana?
275
00:13:09,702 --> 00:13:11,017
-Mengerti. -Sungguh?
276
00:13:11,041 --> 00:13:12,766
-Ya. -Hore!
277
00:13:12,790 --> 00:13:14,735
Hore!
278
00:13:14,759 --> 00:13:16,970
-Tolong hentikan! Sensei!
-Tunggu, apa yang kamu lakukan?
279
00:13:17,001 --> 00:13:18,972
Tolong, sensei!
280
00:13:18,996 --> 00:13:20,974
Tolong jangan hentikan aku.
281
00:13:20,998 --> 00:13:22,457
-Sekarang kenapa aku ada di dalamnya?
-Jangan ikut campur!
282
00:13:26,709 --> 00:13:27,808
(Kami sangat menyesal memberitahumu)
283
00:13:27,833 --> 00:13:29,068
(Kami ingin mempertimbangkan kembali)
284
00:13:29,076 --> 00:13:30,279
(pengembangan game)
285
00:13:44,255 --> 00:13:45,599
Halo.
286
00:13:45,623 --> 00:13:48,157
Bagaimana kamu bisa
melakukan hal kejam seperti itu?
287
00:13:48,634 --> 00:13:49,378
Hah?
288
00:13:50,008 --> 00:13:52,006
Bosmu baru saja datang
289
00:13:52,030 --> 00:13:55,209
dan mengambil semua karyawan kami!
290
00:13:55,233 --> 00:13:57,350
Bukan hanya satu atau dua, semuanya!
291
00:13:58,195 --> 00:13:59,491
Jika kami tidak punya siapa-siapa,
292
00:13:59,515 --> 00:14:00,920
apa yang harus kami lakukan
293
00:14:00,952 --> 00:14:02,303
dengan Produksi Asahi...
294
00:14:02,929 --> 00:14:04,418
Tidak ada harapan.
295
00:14:04,919 --> 00:14:06,520
Pasifik hancur.
296
00:14:08,070 --> 00:14:09,474
Sudah berakhir.
297
00:14:09,747 --> 00:14:11,834
-Saraki-san.
-Semuanya sudah berakhir.
298
00:14:12,836 --> 00:14:15,428
Pasifik telah jatuh.
299
00:14:21,169 --> 00:14:23,136
Silakan tinggalkan pesan suara.
300
00:14:26,975 --> 00:14:29,302
Saat ini tidak dapat menerima panggilan.
301
00:14:29,922 --> 00:14:30,961
Tunggu.
302
00:14:30,985 --> 00:14:33,068
Aku hanya pergi ke perusahaan sebentar.
303
00:14:34,038 --> 00:14:36,016
Ada hal penting yang ingin kubicarakan,
304
00:14:36,040 --> 00:14:37,325
tolong jangan pergi dulu?
305
00:14:48,022 --> 00:14:49,509
Makan es krim di musim dingin
memang aneh.
306
00:14:50,274 --> 00:14:51,250
Ya?
307
00:14:52,555 --> 00:14:53,795
Aku sebenarnya lebih suka
308
00:14:53,811 --> 00:14:55,037
makan es krim di musim dingin.
309
00:14:59,974 --> 00:15:00,947
Kamu datang ke sini tentang
310
00:15:00,963 --> 00:15:02,510
artikel yang mengkritik DD, kan?
311
00:15:06,335 --> 00:15:07,335
Kamu lihat,
312
00:15:08,305 --> 00:15:10,383
aku terkubur dalam utang, sungguh.
313
00:15:10,407 --> 00:15:11,351
Jika aku tidak membayarnya kembali,
314
00:15:11,360 --> 00:15:12,836
semuanya akan jadi sangat buruk.
315
00:15:14,047 --> 00:15:15,047
Jadi begitu.
316
00:15:17,047 --> 00:15:18,158
Apa kamu
317
00:15:18,588 --> 00:15:20,949
mendapatkan bayaran yang cukup
untuk melunasi utangmu?
318
00:15:22,455 --> 00:15:23,552
Sedikit.
319
00:15:24,955 --> 00:15:25,737
Jadi begitu.
320
00:15:28,521 --> 00:15:29,611
Bagus kalau begitu.
321
00:15:32,263 --> 00:15:32,994
Hah?
322
00:15:34,333 --> 00:15:36,553
Membaca artikel itu membuatku marah,
323
00:15:37,432 --> 00:15:39,750
tapi aku bisa merasakan semangat
324
00:15:39,774 --> 00:15:41,347
yang kamu miliki
untuk mengekspos DD.
325
00:15:43,621 --> 00:15:45,089
Tulisanmu ketika ada sesuatu
326
00:15:45,114 --> 00:15:46,684
yang ingin kamu katakan,
327
00:15:46,709 --> 00:15:48,153
Aoyama-kun, memang seperti itu.
328
00:15:49,693 --> 00:15:52,067
Kuat dan bersemangat.
329
00:15:55,698 --> 00:15:56,698
Ya ampun.
330
00:15:58,834 --> 00:16:01,207
Aku tidak pernah menyangka
akan dipuji,
331
00:16:01,231 --> 00:16:03,503
jadi aku tidak yakin
bagaimana harus bereaksi.
332
00:16:15,521 --> 00:16:16,933
Apa kamu memberitahu Ketua Ro
333
00:16:17,708 --> 00:16:19,708
bahwa aku dan Fuyu
334
00:16:21,579 --> 00:16:22,579
berkencan?
335
00:16:28,086 --> 00:16:29,562
Sangat rendah.
336
00:16:30,038 --> 00:16:32,038
Tapi ini bukan demi uang.
337
00:16:32,823 --> 00:16:33,951
Apa maksudmu?
338
00:16:37,862 --> 00:16:39,055
Tahukah kamu...
339
00:16:40,030 --> 00:16:41,455
Aku sudah jatuh cinta padamu
340
00:16:41,471 --> 00:16:42,911
sejak SMA?
341
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
-Hah? -Kamu tidak tahu, kan?
342
00:16:49,540 --> 00:16:50,835
Yah, aku menyukaimu.
343
00:16:53,697 --> 00:16:54,815
Bahkan setelah aku tahu
344
00:16:54,823 --> 00:16:55,901
kamu lesbian,
345
00:16:55,925 --> 00:16:57,725
aku masih belum bisa menyerah padamu.
346
00:16:59,102 --> 00:17:00,360
Tapi aku tahu,
347
00:17:00,384 --> 00:17:02,665
meski aku mengakui perasaanku.
348
00:17:03,354 --> 00:17:05,354
Kamu tidak akan membalasnya.
349
00:17:07,747 --> 00:17:09,284
Sungguh menyakitkan,
350
00:17:09,886 --> 00:17:10,949
ketika orang yang heteroseksual
351
00:17:10,974 --> 00:17:12,153
jatuh cinta dengan orang gay.
352
00:17:14,195 --> 00:17:15,369
Jadi, aku pikir mungkin saja
353
00:17:17,086 --> 00:17:20,314
karena aku tidak bisa membencimu.
354
00:17:21,166 --> 00:17:24,486
Akan lebih mudah
jika kamu membenciku.
355
00:17:24,993 --> 00:17:27,287
Kamu mengkhianatiku
karena alasan egois?
356
00:17:34,136 --> 00:17:35,136
Aku minta maaf.
357
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
Aku seharusnya tidak memberitahunya.
358
00:17:39,052 --> 00:17:41,052
Aku sangat menyesal.
359
00:17:55,142 --> 00:17:56,852
Rekaman yang kita lihat saat itu
360
00:17:56,884 --> 00:17:58,361
juga berada di terowongan seperti ini!
361
00:17:58,385 --> 00:17:59,644
Tidak ada hantu.
362
00:17:59,668 --> 00:18:01,007
Apa semua orang mempercayainya?
363
00:18:01,031 --> 00:18:02,302
Aku tidak!
364
00:18:02,326 --> 00:18:03,540
Hei.
365
00:18:03,564 --> 00:18:05,079
Bisakah kita bertemu sensei
366
00:18:05,103 --> 00:18:06,783
di tempat seperti ini?
367
00:18:07,236 --> 00:18:08,525
Mungkinkah kita ditipu
368
00:18:08,549 --> 00:18:09,762
oleh lelaki tua mesum itu?
369
00:18:09,787 --> 00:18:12,232
-Itu tidak mungkin.
-Kenapa?
370
00:18:12,256 --> 00:18:13,888
Karena jika dia bermaksud menipu kita,
371
00:18:13,904 --> 00:18:15,502
dia tidak akan menawarkan syarat.
372
00:18:15,526 --> 00:18:16,870
Tapi syarat apa
373
00:18:16,894 --> 00:18:19,173
yang ditawarkan Ishii-sensei?
374
00:18:19,197 --> 00:18:20,384
Dia menyarankan untuk pergi
375
00:18:20,392 --> 00:18:21,708
ke pemandian air panas
bersama lain kali.
376
00:18:21,732 --> 00:18:23,043
-Hah? -Apa?
377
00:18:23,074 --> 00:18:24,611
Tidak, tidak,
378
00:18:24,635 --> 00:18:25,949
itu sangat berbahaya.
379
00:18:25,965 --> 00:18:27,206
kamu harus berhenti!
380
00:18:27,278 --> 00:18:28,066
Benar.
381
00:18:28,091 --> 00:18:29,575
Kamu tidak boleh pergi!
382
00:18:29,844 --> 00:18:30,717
Tunggu, tunggu.
383
00:18:30,741 --> 00:18:33,119
Aku bilang aku mengerti,
384
00:18:33,143 --> 00:18:35,622
tapi aku tidak pernah bilang
aku akan pergi, kan?
385
00:18:36,724 --> 00:18:37,750
-Benar. -Benar.
386
00:18:40,484 --> 00:18:41,483
Misaki-san.
387
00:18:42,565 --> 00:18:44,428
-Misaki-san! -Ya!
388
00:18:44,720 --> 00:18:46,208
Apa kamu baik-baik saja?
389
00:18:46,857 --> 00:18:48,571
Tolong jangan terkena
serangan jantung
390
00:18:48,596 --> 00:18:50,415
dan mati saat kamu
bertemu mereka.
391
00:19:01,185 --> 00:19:02,185
Ya,
392
00:19:03,267 --> 00:19:04,356
Ya.
393
00:19:04,380 --> 00:19:05,785
Benar.
394
00:19:05,809 --> 00:19:06,853
Ya.
395
00:19:07,591 --> 00:19:09,172
Ada kita berempat di sini.
396
00:19:10,206 --> 00:19:11,469
Sebuah petunjuk?
397
00:19:13,180 --> 00:19:15,262
Tidak ada petunjuknya,
398
00:19:15,286 --> 00:19:16,663
jadi kita angkat tangan ya?
399
00:19:37,944 --> 00:19:39,797
Ada apa?
400
00:19:40,802 --> 00:19:41,654
Ya.
401
00:19:44,204 --> 00:19:45,423
Ya. Aku pikir mungkin...
402
00:19:46,257 --> 00:19:47,495
Kamu mungkin mempunyai perasaan
403
00:19:47,520 --> 00:19:49,853
terhadap orang lain, bukan aku.
404
00:19:54,441 --> 00:19:56,217
Bagaimana mungkin?
405
00:19:56,888 --> 00:19:59,406
Aku ingin kamu
mengatakan yang sebenarnya.
406
00:20:00,695 --> 00:20:02,471
Ini yang sebenarnya.
407
00:20:14,112 --> 00:20:15,674
Apa ini?
408
00:20:16,547 --> 00:20:17,734
Lihatlah.
409
00:20:51,398 --> 00:20:53,628
Apa kamu menyukai Harumoto?
410
00:21:04,554 --> 00:21:05,541
Ya.
411
00:21:10,407 --> 00:21:11,428
Aku adalah
412
00:21:12,806 --> 00:21:13,915
seorang lesbian.
413
00:22:46,491 --> 00:22:48,374
(Episode terakhir) Halo, Fuyu.
414
00:22:48,599 --> 00:22:49,911
Jika kamu mendengar pesan ini,
415
00:22:49,927 --> 00:22:51,044
tolong hubungi aku.
416
00:22:51,068 --> 00:22:53,526
Adaptasi game telah dibatalkan.
417
00:22:53,558 --> 00:22:55,122
Meski mungkin hanya
dalam jangka waktu yang singkat,
418
00:22:55,138 --> 00:22:57,192
aku sangat menghargai upaya
kalian semua.
419
00:22:57,388 --> 00:22:58,567
Aku tidak menyesal
420
00:22:58,592 --> 00:22:59,989
kita berakhir seperti ini.
421
00:23:00,765 --> 00:23:01,921
Malam itu,
422
00:23:01,945 --> 00:23:02,991
meski aku tahu
423
00:23:03,016 --> 00:23:04,696
seseorang mungkin menderita,
424
00:23:04,946 --> 00:23:07,460
Bagaimanapun juga,
aku tetap membutuhkanmu.
425
00:23:07,484 --> 00:23:09,962
Apa pun hukuman yang kita terima,
426
00:23:09,986 --> 00:23:12,098
aku masih ingin menjadi satu denganmu.
427
00:23:13,754 --> 00:23:14,952
Aku tidak akan pernah lupa.
428
00:23:14,976 --> 00:23:16,925
Aku juga.
27201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof