Original subtitles

(Produser Perusahaan Hayashi Fuyu Vincent)

Takahashi-san.

Apa kamu tahu artikel berita

yang mengkritik Perusahaan DD?

Ya.

Boleh aku bertanya apa yang kamu pegang?

-Ini barang pribadi. -Boleh aku melihatnya?

Jadi bukan kamu

yang membocorkan berita itu?

(Takahashi Mizaki, Efek Visual) Tapi jika bukan kamu mata-matanya,

lalu siapa?

(Nanase Futaba, Efek Visual)

Silakan tinggalkan pesan suara.

Risa tidak mengangkatnya.

Mustahil.

(Sakamoto Ayaka) Tidak mungkin dia menjadi mata-mata.

(Ro Asami) Komatsu-san telah

(Kepala Produser) resmi dipekerjakan oleh Perusahaan Vincent.

(Komatsu Risa, animator 3D)

(Harumoto Itsuki)

Risa mata-matanya?

Aku juga terkejut.

Dia orang terakhir yang aku curigai.

Jadi, apa yang terjadi sekarang?

Perusahaan pusat bilang

mereka ingin

'mempertimbangkan kembali adaptasi gamenya.'

Apa itu berarti rencana Perusahaan DD

untuk mengadaptasi 'Tennyo Sekai'

ke dalam game mungkin dibatalkan?

Ini bukan 'mungkin'.

Ini akan dihapuskan.

Para eksekutif puncak kita tidak pernah

mempertimbangkan kembali

lalu menyetujui proyek apa pun sebelumnya.

Pada akhirnya, 'pertimbangan ulang'

untuk perusahaan besar

hanyalah klise ketika mereka

memutuskan untuk mundur.

Lalu Fuyu adalah...

Apa Divisi Misi Khusus

punya laporan lain?

Aku telah memantau

Gerakan Ketua Ro,

dan dia telah bertemu

dengan pria yang sama beberapa kali.

Tidak, tidak ada apa-apa.

Jadi begitu.

Hei, perutmu nanti sakit

jika melakukan itu.

Gigimu akan patah

karena makan es seperti itu.

Gigimu terlihat kuat.

"CHASER GAME W: Bos Jahatku adalah Mantan Pacarku" Jangan khawatir.

(Episode 7) Syukurlah.

Ron,

2000 poin.

(Harumoto Itsuki)

Terima kasih.

(Aoyama Wataru, Jurnalis Lepas)

(10 tahun yang lalu)

Hore!

Hore! Aku menang!

Nah, aku membiarkanmu menang sekarang!

Kamu berutang es krim padaku dalam perjalanan pulang!

Hah?

-Mau bagaimana lagi. -Hore!

Kamu mau rasa apa?

-Selamat makan. -Selamat makan.

(Tidak bisa bahasa Mandarin)

-Ini enak. -Sungguh?

-Ya. -Ya.

(Hayashi Kou, Tsuki)

Ada apa?

Bukankah itu enak?

-Tidak, ini sangat lezat. -Ya.

Oh, benar.

Mulai besok,

aku akan bekerja dari rumah.

Jadi,

aku akan membantu pekerjaan rumah tangga.

Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.

Kamu harus fokus pada pekerjaanmu.

Aku tidak terlalu sibuk.

Apa begitu?

Ya.

Pekerjaanku akan segera selesai,

dan sepertinya aku akan segera

kembali ke Cina lebih cepat.

Aku tidak ingin kembali ke Cina.

Kenapa tidak mau?

Karena jika kita kembali ke Cina,

aku tidak akan bisa melihat

Itsuki-chan lagi.

Ibu, bukankah kamu kesepian?

Aku kesepian.

Namun kembali ke Cina

sudah diputuskan sejak awal.

Jadi, tidak ada yang bisa aku lakukan mengenai hal itu.

Aku tidak mau.

Tidak apa-apa, kita akan bertemu lagi.

Bolehkah aku makan semua ini?

Tentu saja.

Serius?

Selamat makan.

Setelah kita selesai makan,

kita akan melanjutkan rencananya.

Ya.

Sudahkah kamu memutuskan siapa yang akan kamu ajak?

Ya.

(Saito Tatsuo)

Jadi, siapa yang kamu incar dari sini?

Semuanya.

Semuanya?

Tapi ada sekitar 50 orang di sini!

Menambahkan 50 orang ke perusahaan

dengan 100.000 karyawan

bukanlah masalah besar.

Namun,

secara realistis, kurang dari 10%

di antara mereka akan benar-benar berguna.

Bagaimana dengan 90% sisanya,

apa yang terjadi pada mereka?

Aku tidak tahu.

Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya.

(Dynamic Dream)

Akankah proyek dibatalkan seperti ini?

(Kubo Yuina, Sinematografi)

Yah, sulit untuk saat ini,

tapi segalanya mungkin berbalik.

Ya kan, Futaba?

Itu tidak akan terjadi.

Jika dibatalkan,

apa itu berarti kita akan bubar?

Ya.

Bubar.

Setiap orang ke tim yang berbeda.

Apa kamu sudah menyerah

dan memikirkan langkah selanjutnya?

Ya.

Karena kamu bilang itu tidak akan berubah, kan?

Ya.

Tapi itu jika kita tidak melakukan apa pun.

Mungkin ada peluang

jika kita melakukan sesuatu.

Apa kamu punya ide?

Misaki-san, kamu tahu

semuanya tentang 'Tennyo Sekai', kan?

Tidak semuanya,

tapi sebagian besar.

Jadi, apa ini benar?

atau salah?

(Zhang Shulin tinggal di Jepang)

Benar.

Ini salah satu yang terkenal di kalangan

para penggemar yang antusias.

Zhang Shulin tinggal di Jepang?

Zhang Shulin-sensei.

Maaf, maaf.

Zhang Shulin-sensei,

di mana mereka tinggal?

Aku tidak tahu itu.

Namun yang pasti mereka tinggal di Jepang.

Itu cukup.

Apa yang kamu pikirkan?

Jika Zhang Shulin-sensei

ingin bekerja sama dengan kita,

bukankah situasi akan berubah?

(Ruang Tamu Mahjong)

Apa?

Tunggu.

(Asahi)

Sebenarnya, kamu lihat...

(Produser Saraki dari Produksi Asahi)

(Imase, Pendatang Baru Produksi Asahi)

Apa yang terjadi di sini?

Kenapa semua orang berkumpul?

Apa kita melakukan audisi bujangan

atau semacamnya?

Hah?

Oh, aku mengerti!

Ini pasti tentang negosiasi

kenaikan gaji, bukan?

Karena serius, minta kenaikan gaji...

Jika itu Pasifik...

Hah? Kalian tidak mengerti leluconnya?

Kalian benar-benar tidak mengerti?

Film itu sangat bagus.

Tempat di mana robot dan monster

melakukan pertempuran epik.

Jika kamu bekerja di bidang animasi,

kamu wajib menontonnya.

Kamu belum menonton?

Sulit dipercaya.

Meski semua orang

di sini tidak tahu apa-apa,

tapi tetap minta kenaikan gaji,

itu konyol.

Mulai hari ini,

aku akan mengundurkan diri.

Hah?

Kami akan mengundurkan diri.

Hei, tunggu sebentar.

Semuanya?

Apa ini lelucon?

Lelucon?

Apa semua orang benar-benar akan pergi?

Apa ada kamera di sekitar sini?

Dan apa ini?

-Hah? Tunggu. -Ini bukan lelucon.

Ketua Ro?

Semua orang di sini akan menjadi

karyawan penuh waktu

dari Departemen animasi Vincent

mulai besok.

Hah?

Aku minta maaf karena mengejutkanmu.

Tidak, tidak, semuanya?

Lalu apa yang akan terjadi

pada perusahaanku?

Yah,

siapa yang tahu apa yang akan terjadi.

Tunggu sebentar,

tunggu, tunggu, Imase!

Hei!

Apa yang terjadi di sini?

Aku tidak membutuhkan ini!

Hei! Tunggu sebentar!

Hei!

Kenapa kalian semua pergi?

Hei, Sakota!

Hei!

Ini pasti lelucon.

(Kantor Ishii Teruyoshi)

Ya ampun.

Aku tidak siap sama sekali.

Permisi.

Semuanya baik-baik saja!

Berapa pun jumlah perempuan akan diterima di sini!

Lalu akan jadi apa ini?

Pelukan selamat datang?

Mau dipeluk?

Pelukan bisa menunggu.

Baiklah.

Jadi, apa yang ingin

kamu sampaikan padaku,

sesuai di emailnya?

(Ishii Teruyoshi, Desainer Karakter) Ah, begitu!

Kamu ingin tahu tentang

sejarahku dengan perempuan, bukan?

Permisi.

Ishii-sensei,

Ishii, di mana kami bisa bertemu Zhang Shulin?

Hah?

Zhang Shulin?

Penulis 'Tennyo Sekai'.

Yah, bahkan aku pun tidak tahu.

Ishii-sensei,

tolong jangan berbohong.

Futaba-chan,

kamu cukup agresif hari ini.

Ya. Ishii-sensei,

kamu memberitahuku sebelumnya

-kamu tidak keberatan didekati. -Hah?

Apa aku memberitahumu hal itu?

Ya.

Di mana kami bisa bertemu mereka?

Baiklah,

-aku akan memberitahumu. -Sungguh?

Tapi sebagai imbalan karena memberitahumu,

bolehkah aku membuat sedikit permintaan?

Apa itu?

Kamu lihat...

Bagaimana?

-Mengerti. -Sungguh?

-Ya. -Hore!

Hore!

-Tolong hentikan! Sensei! -Tunggu, apa yang kamu lakukan?

Tolong, sensei!

Tolong jangan hentikan aku.

-Sekarang kenapa aku ada di dalamnya? -Jangan ikut campur!

(Kami sangat menyesal memberitahumu)

(Kami ingin mempertimbangkan kembali)

(pengembangan game)

Halo.

Bagaimana kamu bisa melakukan hal kejam seperti itu?

Hah?

Bosmu baru saja datang

dan mengambil semua karyawan kami!

Bukan hanya satu atau dua, semuanya!

Jika kami tidak punya siapa-siapa,

apa yang harus kami lakukan

dengan Produksi Asahi...

Tidak ada harapan.

Pasifik hancur.

Sudah berakhir.

-Saraki-san. -Semuanya sudah berakhir.

Pasifik telah jatuh.

Silakan tinggalkan pesan suara.

Saat ini tidak dapat menerima panggilan.

Tunggu.

Aku hanya pergi ke perusahaan sebentar.

Ada hal penting yang ingin kubicarakan,

tolong jangan pergi dulu?

Makan es krim di musim dingin memang aneh.

Ya?

Aku sebenarnya lebih suka

makan es krim di musim dingin.

Kamu datang ke sini tentang

artikel yang mengkritik DD, kan?

Kamu lihat,

aku terkubur dalam utang, sungguh.

Jika aku tidak membayarnya kembali,

semuanya akan jadi sangat buruk.

Jadi begitu.

Apa kamu

mendapatkan bayaran yang cukup untuk melunasi utangmu?

Sedikit.

Jadi begitu.

Bagus kalau begitu.

Hah?

Membaca artikel itu membuatku marah,

tapi aku bisa merasakan semangat

yang kamu miliki untuk mengekspos DD.

Tulisanmu ketika ada sesuatu

yang ingin kamu katakan,

Aoyama-kun, memang seperti itu.

Kuat dan bersemangat.

Ya ampun.

Aku tidak pernah menyangka akan dipuji,

jadi aku tidak yakin bagaimana harus bereaksi.

Apa kamu memberitahu Ketua Ro

bahwa aku dan Fuyu

berkencan?

Sangat rendah.

Tapi ini bukan demi uang.

Apa maksudmu?

Tahukah kamu...

Aku sudah jatuh cinta padamu

sejak SMA?

-Hah? -Kamu tidak tahu, kan?

Yah, aku menyukaimu.

Bahkan setelah aku tahu

kamu lesbian,

aku masih belum bisa menyerah padamu.

Tapi aku tahu,

meski aku mengakui perasaanku.

Kamu tidak akan membalasnya.

Sungguh menyakitkan,

ketika orang yang heteroseksual

jatuh cinta dengan orang gay.

Jadi, aku pikir mungkin saja

karena aku tidak bisa membencimu.

Akan lebih mudah jika kamu membenciku.

Kamu mengkhianatiku karena alasan egois?

Aku minta maaf.

Aku seharusnya tidak memberitahunya.

Aku sangat menyesal.

Rekaman yang kita lihat saat itu

juga berada di terowongan seperti ini!

Tidak ada hantu.

Apa semua orang mempercayainya?

Aku tidak!

Hei.

Bisakah kita bertemu sensei

di tempat seperti ini?

Mungkinkah kita ditipu

oleh lelaki tua mesum itu?

-Itu tidak mungkin. -Kenapa?

Karena jika dia bermaksud menipu kita,

dia tidak akan menawarkan syarat.

Tapi syarat apa

yang ditawarkan Ishii-sensei?

Dia menyarankan untuk pergi

ke pemandian air panas bersama lain kali.

-Hah? -Apa?

Tidak, tidak,

itu sangat berbahaya.

kamu harus berhenti!

Benar.

Kamu tidak boleh pergi!

Tunggu, tunggu.

Aku bilang aku mengerti,

tapi aku tidak pernah bilang aku akan pergi, kan?

-Benar. -Benar.

Misaki-san.

-Misaki-san! -Ya!

Apa kamu baik-baik saja?

Tolong jangan terkena serangan jantung

dan mati saat kamu bertemu mereka.

Ya,

Ya.

Benar.

Ya.

Ada kita berempat di sini.

Sebuah petunjuk?

Tidak ada petunjuknya,

jadi kita angkat tangan ya?

Ada apa?

Ya.

Ya. Aku pikir mungkin...

Kamu mungkin mempunyai perasaan

terhadap orang lain, bukan aku.

Bagaimana mungkin?

Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya.

Ini yang sebenarnya.

Apa ini?

Lihatlah.

Apa kamu menyukai Harumoto?

Ya.

Aku adalah

seorang lesbian.

(Episode terakhir) Halo, Fuyu.

Jika kamu mendengar pesan ini,

tolong hubungi aku.

Adaptasi game telah dibatalkan.

Meski mungkin hanya dalam jangka waktu yang singkat,

aku sangat menghargai upaya kalian semua.

Aku tidak menyesal

kita berakhir seperti ini.

Malam itu,

meski aku tahu

seseorang mungkin menderita,

Bagaimanapun juga, aku tetap membutuhkanmu.

Apa pun hukuman yang kita terima,

aku masih ingin menjadi satu denganmu.

Aku tidak akan pernah lupa.

Aku juga.