Original subtitles

(Potong kentang kecil-kecil)

Maaf membuatmu menunggu.

Ini.

Enak!

Syukurlah.

Silakan makan yang banyak.

Ya!

Dia mungkin akan segera kembali.

Biarpun dia kembali tiba-tiba,

itu akan baik-baik saja.

Kita berdua perempuan.

Jika kamu tidak menyukainya, kamu bisa pergi.

-Hah? -Pergi saja!

Sekarang pun,

Aku masih mencintaimu, Fuyu!

Apa kamu menginap?

Kamu ingin aku menginap?

Tentu.

(Hayashi Fuyu)

(Hayashi Kou, Tsuki) Apa kamu baik-baik saja?

Perlu bantuan?

Tidak, aku baik-baik saja.

Ibu, apa kita akan makan sup krim hari ini?

Tsuki, kamu menyukainya, kan?

Ya, aku suka.

Beritahu aku jika kamu perlu bantuan.

-Terima kasih. -Ya.

-Kalau begitu, ayo kita tunggu di sana. -Ya.

-Ayo pergi! Aku tak sabar. -Ya.

(CHASER GAME W: Bos Jahatku adalah Mantan Pacarku) (Episode 6)

(Harumoto Itsuki)

Ya ampun.

-Apa kamu terkejut? -Tentu saja!

Tapi ini hangat.

-Ini hangat, kan? -Ya.

-Terima kasih, apa kamu tak kedinginan? -Tidak, aku baik-baik saja.

Fuyu...

Halo.

Kerja bagus!

Ada apa?

Aku pikir akan buruk,

(Nanase Futaba) tapi sepertinya

(Nanase Futaba) hasilnya akan baik-baik saja,

(Efek Visual) jadi aku pikir aku harus memberitahumu

(Efek Visual) secepat mungkin.

Aku tak tahu

apa yang kamu bicarakan.

Itsuki-chan,

selamat malam.

(Ishii Teruyoshi) Hari ini, Futaba-chan datang

(Desainer Karakter) untuk bermain di kolam renang air panas.

Itu untuk merayakan penyelesaian gambar

semua karakter utama Tennyo Sekai.

Maaf karena tidak mengundangmu!

Jangan khawatir.

Jadi, apa yang dia bicarakan?

Kamu mengikutiku dan

Ishii-san di media sosial, kan?

Jika kamu memeriksanya,

kamu akan langsung mengerti.

Ya.

(Futaba Dari Pengembang Game Dynamic Dream)

(Aku menerima ilustrasi yang luar biasa!)

(Aku ingin menunjukkannya pada semua orang secepat mungkin!)

(Ishii Teruyoshi, Mantan Animator)

(Dia telah kembali setelah lama menghilang)

(Merancang karakter dari "Tennyo Sekai")

(Ah gambarnya sama dengan yang dari DD)

Jadi begitulah adanya.

Fakta bahwa mereka berdua

memposting pada waktu yang sama,

berita tentang Perusahaan DD

yang sedang mengembangkan adaptasi game

'Tennyo Sekai' telah tersebar

di mata publik.

Benar.

Aku berpikir untuk segera menghapusnya,

tapi Fuyu-san membocorkan sesuatu

sebelumnya,

jadi kupikir mungkin saja

untuk memotongnya.

Selain itu,

aku menuliskan nama-nama staf

yang Futaba-chan katakan padaku.

Bukankah itu bagus?

Tim ini luar biasa!

Hah?

(Dikatakan bahwa 'Tennyo Sekai' punya semua staf yang berbakat)

(Jinsenji Akio, Tanaka Takayasu, Shinzawa Ryosuke)

(Amayami Sayaka, Kinokawa Sakura)

Susun kembali.

Tanaka Takayasu dan Shinsawa Ryosuke

sama-sama melontarkan pernyataan kontroversial

di Cina.

Ini buktinya.

Masalahnya adalah game

yang dibuat oleh anggota staf itu

tidak akan lulus.

Untuk saat ini,

jangan katakan apa-apa lagi

dari sisi Futaba-chan.

Tolong beritahu Ishii-san juga.

-Mengerti. -Baiklah.

Tidak.

Bagaimana kalau sesi pembersihan telinga?

-Apa tidak apa apa? -Tentu. Ini dia.

-Aku akan memasukkan keduanya sekaligus. -Hah?

-Geli! -Tolong tetap diam.

Baiklah.

(Dynamic Dream)

Aku memeriksa ulang perjanjian rahasia

secara menyeluruh,

dan seharusnya tidak ada masalah apa pun.

-Dengan ini, Ketua Ro harus... -Jangan marah.

Yah, dia tidak bisa marah.

Lihat trennya.

Tidak hanya dalam bahasa Cina,

tapi juga Inggris, Spanyol, Prancis,

Korea, Portugis,

Arab?

Dan...

Hah?

Tunggu, bahasa apa ini?

Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

Aku juga belum pernah melihat tweet

dengan lebih dari satu juta repost.

Hanya BTS yang dapat angka seperti itu.

Ya.

-Selamat pagi! -Selamat pagi!

Selamat pagi!

(Ro Asami, Ketua Produser) Ketua Ro, apa kamu memeriksa media sosial?

Ya. Apa ini tentang insiden Ishii Teruyoshi

-dan Nanase? -Ya.

Di sini seharusnya tidak ada masalah

dengan apa yang dilakukan Nanase, kan?

Hayashi-san,

ada email dari kantor pusat.

-Bisakah kamu melihatnya? -Ya.

Mengenai postingan

media sosial kemarin.

Proyek kita telah menjadi topik global.

Dengan dukungan staf dan

pengisi suara yang berbakat,

tolong bekerja keras

untuk adaptasi game.

Aku berdoa untuk kesuksesan proyek ini.

Syukurlah.

Itu berarti staf dan

pengisi suaranya baik-baik saja, kan?

Ya, sepertinya begitu.

Baik staf maupun pengisi suara

baik-baik saja.

Kita memiliki jalur yang jelas

untuk adaptasi game sekarang.

Bagus.

Bersihkan kotoran dari sepatuku

Kamu pikir kamu bisa

lolos begitu saja, ya?

Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

Ketua Ro.

Apa yang telah terjadi kemarin,

-Aku minta maaf... -Tunggu sebentar.

Kamu tidak perlu minta maaf untuk itu.

Kita

selesai dengan itu.

Selesai dengan itu?

Terlepas dari alasannya,

(Ando Yoko)

(Manajer Departemen Pengembangan) tidak pantas mendorongnya, kan?

Ya.

Untungnya,

cederanya tidak serius,

tapi Ketua Ro

ingin kamu bertanggung jawab

karena merusak reputasinya,

dia meminta agar Harumoto-san

dihapus dari proyek 'Tennyo Sekai'.

Memang benar aku mungkin

telah merusak reputasi Direktur Ro.

Tapi sebelum itu, dia menyakiti Fuyu...

Dia telah merusak harga diri Hayashi-san.

Bagaimana dengan tanggung jawab untuk itu?

Keduanya berafiliasi dengan Vincent.

Jika kita terlalu banyak campur tangan,

maka akan terlihat sebagai campur tangan internal.

Hal-hal ini terjadi ketika kamu sedang bekerja.

Cobalah untuk tidak terlalu sedih tentang hal itu.

Siapa yang akan

menggantikan aku di tim?

Atas permintaan Ketua Ro...

(Takahashi Misaki, Efek Visual) Mulai hari ini,

(Takahashi Misaki, Efek Visual) menggantikan Harumoto-san,

Takahashi-san telah menjadi

pemimpin pihak Jepang.

Aku akan melakukan yang terbaik untuk menggantikan Itsuki,

jadi tolong jaga aku.

Apa maksudmu aku tak perlu

datang mulai besok?

Dalam hal pekerjaan,

ada banyak sekali penggantinya.

Jadi, aku ganti pekerjaannya.

Tolong segera jemput Maya-chan.

Aku pikir mata-mata Ketua Ro

adalah Takahashi.

-Apa kau benar-benar berpikir begitu? -Ya.

Setelah dikeluarkan

dari proyek satu kali,

tidak mungkin dia kembali

hanya karena permintaan Ketua Ro.

Pasti ada semacam

kesepakatan di antara mereka.

Tapi Misaki-san tidak akan

melakukan hal seperti itu.

Kamu terlalu naif, Itsuki.

Mata-mata adalah seseorang yang

melakukan hal-hal yang tidak kita duga.

Ya.

Jika, secara hipotetis, Misaki-san adalah mata-mata,

apa yang akan kamu lakukan?

Dia mungkin akan mencoba

untuk menyabotase proyek itu lagi

dengan cara tertentu.

Untuk mencegah hal tersebut,

kita perlu mengambil inisiatif,

seperti yang dilakukan Futaba kemarin.

Mengerti.

Tapi

biarkan aku menyelidiki

apakah Misaki-san mata-mata atau bukan.

Tentu,

tapi bagaimana kamu akan menyelidikinya?

Perusahaan DD

punya seseorang yang dapat membantu

dalam situasi seperti ini.

Hmm.

-Hei. -Hmm?

Kamu ingat ini?

-Kamu masih memilikinya. -Ya.

Aku ingin tetap seperti ini selamanya.

Ya.

Itsuki.

Apa?

Bukan apa-apa.

Apa? Aku penasaran.

Aku hanya ingin bilang

bahwa aku mencintaimu.

Aku juga.

Aku mengandalkanmu.

(Jepang Secara Ilegal Mengambil Untung dari 'Tennyo Sekai'!)

(Dalangnya adalah Perusahaan DD!)

(DD menyebabkan masalah, aku kecewa)

(DD jelek, semoga bangkrut, DD tidak bisa diandalkan)

(Dilakukan dengan integritas, berpegang pada prinsip-prinsip yang baik)

(DD gagal, Pertahankan transparansi)

(Jepang Secara Ilegal Mengambil Untung dari 'Tennyo Sekai'!)

(Dalangnya adalah Perusahaan DD!)

Menghasilkan uang secara ilegal,

itu cerita palsu, bukan?

Belum tentu.

(Sakamoto Ayaka, Pembuat Sketsa) Apa maksudmu?

Karyawan kami dulu,

dipamerkan di acara cosplay

dan acara doujinshi.

Terima kasih.

Dan menggunakan materi 'Tennyo Sekai'

tanpa izin.

Cosplay dan doujinshi

hampir selalu tidak sah.

Jadi kenapa kami salah?

Karya cosplay dan doujin

ada di wilayah abu-abu hukum.

Karena penggemar melakukannya atas dasar niat baik,

sebagian besar perusahaan menutup mata terhadap mereka.

Maka tidak ada masalah, kan?

Tapi

kenyataannya tidak sesederhana itu.

Misalnya, aku.

Penggemar 'Tennyo Sekai' yang antusias

membuat kostum berkualitas tinggi.

Karena kualitasnya yang bagus,

banyak orang yang ingin membelinya.

Apa boleh menjual ke teman?

Teman dari teman?

Orang-orang yang bertemu secara daring?

Lalu berapa tarif yang harus mereka kenakan?

Hanya biaya bahan?

Tidak, mereka juga mengenakan biaya untuk tenaga kerja.

10.000 yen untuk tenaga kerja?

100.000 yen? 1.000.000 yen?

Menurutmu, di mana

batasan yang dilanggar dalam kasus ini?

Namun aku pikir Cina

disebut sebagai surga peniru,

yang merampok barang

orang lain seperti orang gila?

Itu terjadi dulu.

Baru-baru ini bahkan Cina memiliki kesadaran

yang lebih tinggi terhadap kekayaan intelektual,

dan standar mereka bahkan bisa

lebih ketat daripada standar Jepang.

Hal-hal yang dianggap remeh di sini

mungkin tidak dapat diterima di Cina.

Cina menakutkan.

Juga, artikel ini.

Sulit dipercaya bahwa

ini ditulis dalam semalam.

Lagipula ini sangat panjang.

Dan orang ini juga sepertinya mengetahui

banyak detail tentang perusahaan kita juga,

seperti bonus karena menjadi viral di SNS.

Orang luar tidak akan

mengetahui hal seperti itu.

Apa itu berarti

ada mata-mata di perusahaan kita sendiri?

Aku tidak ingin berpikir seperti itu.

Ada mata-mata. Di grup ini.

-Hah? -Selamat pagi!

Ada apa?

Ini bukan apa-apa.

Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.

Oh, jangan khawatir.

Senang berkenalan denganmu.

Aku Honda dari Divisi Urusan Khusus.

(Divisi Urusan Khusus Honda Isao)

-Lakukan. -Ya.

Takahashi-san.

Apa kamu tahu artikel berita

yang mengkritik Perusahaan DD?

Ya, aku melihatnya sekilas

sebelum datang ke sini.

Bolehkah aku bertanya apa yang kamu pegang?

Hah?

Ini barang pribadi.

Jika tidak ada masalah?

Bisakah aku melihatnya?

Yah...

Kamu tidak bisa menunjukkannya padaku, kan?

Karena itu akan sangat

merepotkanmu.

(Sudah terpesan semua)

Kamu mencurigai Takahashi Misaki

membocorkan informasi

kepada Ketua Ro Asami, apa itu benar?

Memang benar Takahashi-san

dan Ketua Ro

terlihat berbicara berdua saja

di perusahaan seolah-olah

ingin tak terlihat.

Sudah kuduga

Misaki-san adalah mata-mata.

Aku juga berpikir begitu.

-Hah? -Sampai aku melihat video ini.

Hah?

Di dalam tas itu,

bukankah akan ada artikel-artikel

yang kamu gunakan untuk laporan berita, kan?

-Tidak ada. -Kalau begitu coba kulihat.

Ini dipercayakan padaku oleh Ketua Ro,

jadi aku tidak punya wewenang...

Tunjukkan saja padaku!

Ini, lihatlah lebih dekat.

(Skenario versi animasi "Tennyo Sekai")

Karena aku penggemar berat

'Tennyo Sekai',

Ketua Ro menanyakan pendapatku

tentang skrip adaptasi anime.

Tapi dia menyuruhku untuk

merahasiakannya dari anggota lain.

Jadi bukan kamu

yang membocorkan berita itu?

Aku hanya melakukan apa yang diminta Kepala Ro dariku.

Jadi begitu.

Maaf tentang itu.

Tapi

jika kamu bukan mata-matanya,

lalu siapa?

Sekarang setelah kamu menyebutkannya,

Yuina belum datang.

Selamat pagi.

(Kubo Yuina, Seniman Senior)

Apa ada sesuatu di wajahku?

Risa.

Silakan tinggalkan pesan suara.

Risa tidak mengangkatnya.

Tidak mungkin dia menjadi mata-mata.

(Animator Komatsu Risa 3D)

Biasanya orang yang tidak mungkin

adalah mata-matanya.

Futaba,

tunjukkan SNS Risa.

Ini.

Semua foto cosplay

telah dihapus.

Risa adalah mata-matanya?

Komatsu-san telah

resmi dipekerjakan oleh Vincent Corp.

Apa kamu menyuruh

Risa menulis artikel

sebagai imbalan untuk itu?

Apa yang kamu bicarakan?

Benar.

Kamu mendapat email dari kantor pusat,

silakan periksa.

(Kami menyesal memberitahumu bahwa kami ingin)

(mempertimbangkan kembali masalah)

(pengembangan game juga)

Selama beberapa hari sejak kamu

kamu meminta kasus ini,

Aku telah memantau

kelakuan Ketua Ro selama beberapa hari.

Ternyata, dia bertemu

pria yang sama berkali-kali.

Dia mungkin seseorang

yang Harumoto-san tahu.

Jadi, bisakah kamu mengonfirmasinya?

Mengerti.

Hah?

A...

Aoyama-kun?

(Sehari sebelum berita dirilis)

Ayo gunakan

artikel ini.

Terima kasih.

Dan

satu hal lagi...

Ya?

Benarkah Harumoto Itsuki dan

Hayashi Fuyu pernah bersama?

Benarkah itu?

(Aoyama Wataru, Jurnalis Lepas)

Benar.

Tepatnya,

mereka masih bersama sampai sekarang.

Hayashi Fuyu

sudah menikah dan punya anak, kan?

(Episode berikutnya) Apa itu berarti perusahaan DD

tidak akan mengembangkan "Tennyo Sekai?"

Setelah makan,

mari kita lanjutkan rencananya.

Jika proyek dihentikan,

kita harus berpisah.

Aku selalu tahu bahwa

kamu diam-diam mencintainya.

Hah?

Apa hal penting ini?