Original subtitles

Apa kamu menginap?

Apa kamu ingin aku di sini?

Tentu.

Ah.

(CHASER GAME W: Bos Jahatku adalah Mantan Pacarku) (Episode 5)

Kou, di mana kamu tadi?

(Hayashi Kou) Aku kembali.

Aku sangat mengkhawatirkanmu.

Maaf.

(Harumoto Itsuki) Ini...

(Hayashi Fuyu) Harumoto Itsuki-san, rekan kerjaku.

Senang berkenalan denganmu.

Aku tidak bisa melakukan pekerjaan rumah apa pun,

jadi dia membantuku.

Jadi begitu.

Aku minta maaf karena merepotkan.

Tidak masalah.

Baiklah,

Kalau begitu aku akan pulang.

Terima kasih.

Harumoto-san.

Ya?

Aku baik-baik saja sekarang...

Terima kasih banyak.

Fuyu...

(Mimpi Dinamis) Pemotongan ini tidak diperlukan lagi.

-Mengerti. -Ya.

Untuk halaman pengembangan model 3D,

halaman lima.

Hapus halaman ini, tidak perlu.

Di halaman lima...

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Aku akan mengambil alih proyek

dari Hayashi Fuyu.

Mulai hari ini.

(Ro Asami) Aku Ro Asami.

(Kepala Produser) Senang bertemu denganmu.

Aku Harumoto Itsuki.

Senang berkenalan denganmu.

Permisi.

Bagaimana kabarmu?

Ya,

soal desain ini, aku ingin mengubah...

Apa semuanya baik-baik saja setelah kemarin?

Ya.

Suamiku dan aku lelah,

jadi kami langsung tidur.

Aku minta maaf.

Kenapa Itsuki minta maaf?

Aku akan segera mengirimkannya.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

(Kubo Yuina, Nanase Futaba)

(Komatsu Risa) Sudah waktunya.

Mari kita mulai rapatnya.

Tapi Ayaka-san belum datang.

Aku minta maaf karena terlambat!

Anakku lupa sesuatu,

(Sakamoto Ayaka) dan aku harus mengantarkannya ke sekolah,

(Sakamoto Ayaka) jadi aku ketinggalan bus.

Seperti yang dikabarkan.

Hah?

Di perusahaan Jepang,

keterlambatan dimaafkan jika

kamu menggunakan anakmu sebagai alasan.

Di sini cukup santai.

Tolong tunggu.

Permisi,

tapi Ayaka-san belum pernah

menggunakan anaknya

sebagai alasan untuk terlambat.

Lagipula, dia hanya

terlambat satu menit hari ini.

Itsuki, tidak apa-apa.

Meski hanya satu menit,

aku masih terlambat.

Aku dengan tulus meminta maaf.

Tahukah kamu?

Tingkat pengangguran kaum muda

di daerah perkotaan di Cina

telah melebihi 20%.

Dibandingkan dengan

masyarakat yang sangat kompetitif,

Jepang tampak santai.

Aku tidak mengkritik

akan mengasuh anak siapa pun.

Jadi ke depannya

kalau mau memprioritaskan

mengasuh anak daripada bekerja,

tolong lakukan itu.

Ketua Ro adalah apa yang kami

sebut sebagai 'pria kehormatan'.

Maksudnya itu apa?

Itu perempuan yang menyesuaikan diri

dalam masyarakat yang didominasi laki-laki

untuk mendapatkan status,

Ya kan?

Ketua Ro hanya seorang yang gila kerja.

Dia menelepon sampai tengah malam pada hari kerja,

dan jika tidak ada tanggapan

terhadap emailnya selama lebih dari

tiga jam di akhir pekan,

dia akan meneleponmu.

Kerja bagus.

Tunggu.

Selesaikan ini besok.

Dan ini juga.

Hiburan malam,

golf di akhir pekan, dan mahjong,

kita harus berpartisipasi dalam semuanya.

Termasuk libur tahun baru

dan tahun baru imlek,

itu bekerja seperti biasa.

Seperti pegawai era Showa.

Mustahil bagiku.

Tapi yang aku tidak mengerti adalah

Tujuan Ketua Ro datang ke Jepang.

Pertama-tama,

dia tidak tertarik untuk membuat

adaptasi game "Tennyo Sekai."

Bukankah dia hanya khawatir sebagai seorang bos?

Bukan itu.

Dia menganggapku musuhnya.

Aku minta maaf atas permusuhan

terhadapku yang meluas ke kalian semua.

Aku sungguh minta maaf.

Ada apa?

Ini pertama kalinya aku melihat

Fuyu-san minta maaf.

Tapi, dia puas dengan

laporan kemarin,

ya kan?

Ya, dia puas

dengan pemilihan staf juga.

Kamu tidak perlu

terlalu khawatir, kan?

Ya,

terima kasih.

Apa kamu masih khawatir?

Ya.

Jika Ketua Ro datang ke Jepang

untuk melemahkanku,

tujuannya adalah untuk

menghancurkan adaptasi game.

Apa dia benar-benar akan datang

jauh-jauh ke Jepang hanya untuk itu?

Bukan itu,

pasti ada tujuan lain.

Kepribadianmu yang penuh kekhawatiran

belum berubah sama sekali.

Hah?

Hei,

tentang kalung ini.

Hah?

Ini yang kita beli bersama, kan?

Ya.

Lihat.

-Hati? -Ya.

-Wow. -Wow.

Apa kamu membuang milikmu, Fuyu?

Tidak, aku masih menyimpannya.

-Sungguh? -Ya.

Aku akan memakainya lain kali.

Jika kamu memakainya,

semua orang akan tahu.

Tidak apa-apa jika mereka tahu.

Waktu itu, Shindo-san

membawa kuitansi lain dengan

jumlah yang tidak dapat dijelaskan.

Pusing sekali.

-Kerja bagus. -Kerja bagus.

-Kerja bagus. -Kerja bagus.

Semuanya berjalan lancar.

Lin Fuyu juga menyatakan keinginannya untuk

melaporkan kemajuannya ke kantor pusat

secepat mungkin.

Bisakah kita mempertimbangkan

untuk segera menjadwalkan rapat?

Ya, terima kasih banyak.

Aku telah menunggu.

Ayo, duduk di sana.

-Apa kamu yakin? -Ya.

Ah, hampir saja!

Tempatkan di sini.

(Hayashi Tsuki)

Ibu,

apa Itsuki-chan tidak datang lagi?

Tidak, itu tidak benar.

Dia akan datang bermain lagi.

Kapan?

Jika Tsuki gadis yang baik.

Baiklah, kalian berdua, makan malam sudah siap.

-Ya. -Ya.

Hari ini, kita punya

-Iga favorit Tsuki. -Itsuki...

(Dynamic Dream)

Ketiganya keluar.

Cari orang lain.

Apa maksudmu?

Ketiganya punya masalah

di masa lalu.

Juga, Tanaka Takayasu dan

Shinsawa Ryosuke juga tidak cocok.

Masalah apa yang

sedang kita bicarakan?

Dulu desainer ini menggunakan

seorang gadis SMA

pakai baju renang sebagai model.

Pengisi suara untuk

gadis surgawi Putih

mengisi suara peran

saingan atlet Cina

dalam siaran animasi

tujuh tahun lalu.

Pengisi suara untuk

gadis surgawi berkulit hitam

membuat komentar di media sosial mengatakan

"Ramen sekarang menjadi makanan Jepang."

Tanaka Takayasu dan Shinzawa Ryosuke

sama-sama melontarkan pernyataan kontroversial

mengenai Cina.

Ini buktinya.

Ketua,

apa kamu menyelidiki

semua ini hanya dalam tiga hari?

Saat ini, hal itu tidak penting.

Masalahnya adalah game

yang dibuat oleh anggota staf

tidak akan lulus.

Oleh karena itu,

pemerannya akan diubah.

Jadi rapat dengan

Vincent akan ditunda ya?

Tidak, rapat akan dilanjutkan.

Tapi apa yang harus kita laporkan?

Itu tugasmu untuk mencari tahu.

Aku menjadwalkan rapat karena

aku tahu kalian semua memiliki sesuatu untuk dilaporkan.

Tunggu sebentar.

Bukankah itu agak kasar?

Kamu seperti perwakilan kelas.

Hah?

Kamu terus menunjukkan hal-hal bodoh.

Tidak populer di kalangan pria ya?

Bagaimana kalau kami tidak

melaporkan tentang adaptasi gamenya,

dan melaporkan tentang

produksi animenya?

Produksi anime?

Tunggu, apa kita juga

akan membuat anime?

-Sebenarnya... -Tentang produksi anime,

kita sudah berbicara dengan

Produksi Asahi, kan?

Bagus. Laporkan itu.

Bagaimana dia tahu tentang itu?

Seperti yang kamu katakan,

kita sedang berdiskusi

dengan Produksi Asahi.

Sebentar lagi,

Naskah untuk seluruh 26 episode

akan selesai.

Bagus.

Kalau begitu aku akan pergi untuk memberi salam hari ini.

Buatlah jadwalnya.

Mengerti.

Kalau begitu, pada rapat mendatang,

mari fokus pada produksi anime

yang berkembang secara paralel

dan tidak membahas game.

-Ya. -Ya.

Jumlah data tersebut

tak mungkin untuk dikompilasi

hanya dalam tiga hari.

Mungkinkah

Ro punya kolaborator?

Halo.

Asami-san sudah

dalam perjalanannya ke Produksi Asahi.

Hah?

Asami-san naik taksi duluan.

Begitu.

Bisakah kita pergi bersama?

Kenapa?

Jika kita akan

membicarakannya pada rapat berikutnya,

lebih baik mengetahuinya dulu.

Jadi begitu.

Aku hanya ingin mengunjungi

tempat suci anime BL,

Produksi Asahi.

Kumohon!

Aku minta maaf.

Bisakah kamu tetap di sini, Harumoto-san,

dan memberikan

beberapa ide untuk staf?

Tapi...

Kumohon.

-Ayo pergi. -Oke.

Halo, halo, halo!

Aku Saraki dari Produksi Asahi!

(Imase, Saraki) Kami mendapat kehormatan

untuk menyambut kalian jauh-jauh dari Cina!

Terima kasih banyak!

Perusahaan kami,

dalam hal ukuran,

seperti membandingkan gedung pencakar langit

ke apartemen kumuh!

Silakan masuk.

Mungkinkah itu seperti Gunung Fuji dan sarang semut?

Tidak, ini lebih seperti membandingkan

alam semesta dengan sampah,

Tapi aku benar-benar merasa tersanjung.

Ni hao, xie xie.

Oh, apa kamu mengerti bahasa Jepang?

Aku besar di Jepang, jadi tidak apa-apa.

-Syukurlah. -Kanji ini salah.

Memalukan sekali!

Hei, lipat!

Apa skenarionya sudah siap sekarang?

-Skenario! Pergi dan ambil itu! -Ya.

-Itu ada di sini. Ayo cepat. -Ya.

Di sini, aku sudah menyiapkannya untukmu.

Ini adalah, dan berikut beberapa

contoh gambar yang aku buat sketsa.

Terima kasih.

-Kamu melakukannya dalam setengah bulan? -Benar.

Luar biasa.

Dia tahu kapan aku mengajukan permintaan.

Kamu memiliki staf yang luar biasa.

Orang seperti apa yang ada di timmu?

Orang seperti apa?

Ya.

Saat melapor ke kantor pusat,

kami sering dimintai profil.

Oh, begitu.

-Kirim mereka profilnya nanti. -Ya.

Silakan lewat sini.

-Yang ini memainkan musik sebagai hobi. -Hah?

Aku rasa ini juga akan populer

di Korea dan Cina.

Setidaknya untuk saat ini,

semuanya tampak akan

berjalan baik.

-Kamu tidak bernyanyi? -Tidak.

Tidak bagus.

Hah?

Apa yang kamu maksud dengan 'tidak bagus'?

Semuanya.

Elemen GL terlalu kuat,

tidak akan lolos tinjauan internal,

apalagi sensor eksternal.

Apa yang harus kita lakukan?

Jika kita terus seperti ini,

kita tidak akan bisa

melaporkan apa pun dalam rapat itu.

Untuk saat ini, hubungi Produksi Asahi

dan beritahu mereka

skenarionya perlu diulang.

Hei,

apa kamu mengerti bahasa Jepang?

Ya.

Aku pikir kamu mungkin

lupa bahasa Jepang.

Aku minta maaf.

Pokoknya siapkan bahan-bahan

yang bisa dilaporkan dalam rapat.

(Suasananya mengerikan)

Ketua Ro, harap tunggu!

Ketua Ro, harap tunggu!

Kamu gigih, ya?

Aku ingin membatalkan rapat tersebut.

Hah?

Jika kamu melakukannya, itu seperti mengatakan

bahwa proyek tersebut tidak berjalan dengan baik.

Apa kamu tidak keberatan?

Tidak ada pembatalan.

Kamu perlu melaporkan semua kesalahanmu

pada perusahaan.

Tentang mempekerjakan orang-orang bermasalah

dan skenario anime yang gagal,

karena itu semua salahmu.

Itu bukan tanggung jawabku.

Status proyek ini mungkin

akan turun di bawah 60 poin.

Jika itu terjadi, pengembangan game

akan terhenti,

dan kamu akan diturunkan

menjadi karyawan biasa.

Ketua Ro,

-Kumohon. -Apa?

Sekali ini saja,

biarkan aku membatalkan rapatnya.

Aku akui persiapanku kurang memadai.

Apa kamu mengakui bahwa

kamu sepenuhnya bersalah?

Ya.

Kalau begitu,

bukankah aneh bagi kita

untuk berbicara secara setara?

Hah?

Kamu mengakui kesalahanmu

dan bahkan meminta bantuanku.

Dalam situasi seperti itu,

merupakan kebiasaan untuk membungkuk.

Aku minta maaf.

Tolong batalkan rapatnya.

Bersihkan kotoran dari sepatuku

saat kamu melakukannya.

Hah?

Apa yang sedang kamu lakukan?

-Apa kamu baik-baik saja? -Ya.

Aku baik-baik saja.

Kamu pikir kamu bisa

lolos begitu saja, kan?

Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

Aku pikir

mungkin ada mata-mata di dalam tim.

Mata-mata?

Ya.

Sulit dipercaya kalau Ketua Ro

menyelidiki masa lalu staf itu sendirian,

dan selain itu,

hanya aku yang tahu tentang adaptasi animenya.

Tapi apa benar ada mata-mata?

Di Jepang yang damai,

mungkin sulit dipercaya,

tapi mata-mata ada sebagai sebuah profesi.

Bagaimanapun,

Ro Asami itu yang terburuk.

Seharusnya aku

mendorongnya dengan lebih kuat.

Itsuki,

kamu terlihat keren.

Hah?

Sungguh?

Ya.

Aku jatuh cinta padamu lagi.

Hei,

-cium aku. -Hah?

Ini?

(Episode berikutnya) Ketua Ro

bilang bahwa dia ingin mengeluarkan

Harumoto-san dari

proyek 'Tennyo Sekai'.

Ada mata-mata di tim ini.

Mereka mungkin seseorang yang kamu kenal.

Bisa tolong konfirmasi?

Lanjutkan sesuai kesepakatan kita.