Original subtitles

Jede� tu ribu stvarno s gu�tom. Voli� ribu?

Naravno. Ribe nikad dosta.

Dobra je sirova, pr�ena i u bilo kojem obliku.

Ja ne jedem ribu. -Za�to?

Gle, stvar u vezi riba je sljede�a,

one umiru s otvorenim o�ima.

Izgleda mi kao da bulje u mene i govore mi neka sranja.

Nikako ne volim ribu.

A �to je in�unima? Znam da njih jede�.

In�uni su OK.

Ne bi vjerovao, ali i oni su ribe s o�ima.

Ali o�i su im si�u�ne.

Ja ne mogu gledati u o�i dok radim.

Ali Jae-Ho je skroz suprotan. Gleda u o�i dok ubija.

Zato i jede ribu bez problema, jede samo ribu.

Sav se uzbudi� dok pri�a� o g. Jae-Ho Hanu. Ushi�en si.

Mislim da on nema gri�nju savjesti.

Ali to nije uvijek tako lo�e.

To je u potpunosti unaprijedilo na�u metodu rada.

U Kamenom dobu, za ubijanje se upotrebljavalo kamenje.

U Bron�anom i �eljeznom dobu, no�evi i sjekire.

A danas je to pi�tolj.

Pi�tolji ubla�avaju gri�nju savjesti. Vjerojatno zbog ve�eg dometa.

Ma daj, kakve to gluposti pri�a�?

�ovje�e...

Ne mogu to gledati.

Dobar posao, Nikolaj.

Bljak.

N E M I L O S R D N I

DAN PU�TANJA IZ ZATVORA

Jao, kako otrcano.

Ova predstava sa �palirom automobila.

Pa boja ovog auta.

Ali najgora je ta tradicija s tofuom.

To je moje.

A gdje je moj?

Tvoj?

Nata�a!

Postoji samo jedna �ena koju po�tujem,

a to ste vi, na�elnice Cheon.

Tu va�u tvrdoglavost.

Moj pravni tim je �elio podnijeti tu�bu protiv vas

zbog svih gubitaka na�ih radnih sati.

Ali ja sam ih brzo poklopio.

Po�tovanje stvara po�tovanje, tako ga zaslu�ujemo.

Tako mala zemlja, a sve puno nekakvih predsjednika.

Ja protiv vas nemam ni�ta osobno.

Moj je posao loviti dilere poput vas, predsjedni�e Ko.

Tako zara�ujem svoju pla�u i promaknu�a.

Pomozite mi.

Idi ti pomozi psu da se izdrka. Donesi nam dokaze.

Ovaj ruski beluga kavijar,

mo�e se usporediti s va�om mjese�nom pla�om.

Ho�ete probati?

Umakanje prstiju je sve �to znate?

�to, ne di�e vam se vi�e?

Jao, koja kuja.

Na koljena i pocuclaj ga.

Dugo se nismo vidjeli, na�elnice!

Zgodni kao i uvijek!

Novi �lan? Tko si ti, dje�a�e?

Gospo�o, nema potrebe da odmah mjerimo �iji je ve�i.

Ah, da ne povjeruje�.

U redu.

Pogostite se dobrom hranom

i izjebite �to vi�e droljica, dok jo� mo�ete.

Jer uskoro �ete svi zavr�iti iza re�etaka i drkati na �asopise.

Zar ne, g. Han?

3 GODINE RANIJE KAZNIONICA GYEOONGGI

Spremni?

Priprema, pozor, sad!

Sljede�i. Sljede�i izaziva�! Ima li koga?

Idemo, da vas vidim!

Tamo! Imamo jednog!

Ne znam smijem li. Ovoga bi mogao oboriti povjetarac.

U redu...

Priprema, pozor, sad!

Mali, dobro zagrizi da ti ne bi otpao jezik.

Kurvin sine!

To je bila �aka, pizdo prevarantska!

Vidjeli ste, pogodio me �akom!

Nastavimo dalje, OK? Nemoj se sramotiti.

To je bila �aka, kr�ljav�e podmukli.

Naravno da je bio �amar, mje�ino �elava.

Joj, �mrkav�e, kad te dohvatim...

Pizda ti...

Dr�' ga!

�ekajte, �ekajte!

La�ljivi �takore!

Seronjo!

Evo, ovako sam te pogodio.

�upljoglav�e! Vre�o sala!

Ovo je �aka!

Koji je ovo budala� bez premca!

�to je?

Iza ovih zidova postoje dvije vrste �upaka.

Oni s kojima se mo�e� zajebavati i oni s kojima to ne bi trebao.

Ali, oni s kojima si se danas zajebavao su ovi drugi.

A koja si ti vrsta?

�to misli�?

Ona s kojom se ne bih trebao zajebavati?

Ne.

Ja sam onaj koji odre�uje granice.

Ne pove�avaj si kaznu bez razloga.

Vau...

Na tebi su �ak i modrice lijepe.

Bang!

Primio si milost Gospodnju.

Ti grubijani ina�e nisu tipovi koji opra�taju.

Ali odlu�ili su da incident u kuhinji pro�e bez posljedica po tebe.

Za�to se nas dvojica, Bo�ja djeca, ne bismo sprijatelji?

Nisam vjernik.

Ti kriminalci me ne�e dirati ako sam pored tebe.

Zaradio si poprili�nu reputaciju nakon onog festivala �amara.

�ini se da je jako slizan s �uvarima.

Vjerojatno se radi o porezu na cigarete.

Cigarete?

Ne pu�tajte ih u opticaj sve odjednom kao pro�li put.

Sutra �e� dobiti novac za tri �teke.

Pravo distribucije cigareta je va�an izvor sredstava.

I ovi demonski nitkovi �e u�initi sve da je se dokopaju.

Jae-Ho Han ju je preuzeo �im je stigao.

Aleluja.

Han je po�eo kao tinejd�er dilaju�i met,

tako da on nije originalni gangster. Ali kada on prolazi,

�ak se i originalni gangsteri razmi�u poput Crvenog mora.

To da ima privatni telefon je javna tajna,

on je ne�to poput zatvorskog Isusa Krista.

Ispunio je krilo sa svojim u�enicima i organizira gozbe.

De�ki! Napunite svoje �a�e.

Hajde, nazdravimo svi skupa.

U redu.

Mi smo!

Obitelj!

Brate! Volimo te!

13 DANA NAKON PU�TANJA IZ ZATVORA

Han te poprili�no nahvalio.

Dobar u glavi i kompetentnih �aka.

Za glavu nisam siguran, ali �ake mu ba� i ne izgledaju ne�to.

�eli� li provjeriti iz prve ruke?

Kako? -�eli zaplesati s tobom.

Ne sramoti se pred svojim de�kima.

Daj, dosta je.

Jae-Ho.

Koga ti to obuzdava�?

Mene, o�ito.

Hej, klo�aru.

Ako me pretu�e�, popu�it �u ti kurac i otpjevati himnu.

Ne uzbu�uju mu takve stvari kao tebe.

Mater ti...!

Brate Han, je li ovo prava pucaljka?

Pizda ti materina!

Do�i ovamo.

Dragi ne�a�e, mora� razlikovati posao od slobodnog vremena.

Nemoj biti kao tvoj idiotski otac.

Budi dobar.

O, sranje...

Jebem ti sve!

Jesi dobro?

Idi se jo� malo zabavljati. �to si do�ao ovdje?

Jesi li ti to plakao?

Jesam li plakao? -Gospodine?

Jesam li plakao, kretenu!

Da, jeste. -�ugav�e smrdljivi, a kada sam to jebeno plakao?!

Mar� van, glupane! Mrtav si!

Kakav je Jae-Ho Han bio u zatvoru?

Bez mene se vjerojatno pona�ao kao kralj.

Vi�e kao predsjednik, gospodine. -A koja je razlika?

Predsjednik ima mandat.

A taj mandat je ograni�en.

O, Gospodine, vrijeme je.

�to je?

Sung-Han Kim. Za njega si sigurno �uo.

On je krupna zvjerka u svijetu kriminala.

Gledajmo. Vrijeme je izbora.

�uo sam puno toga o vama. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

Ja sam Jae-Ho Han.

Aha, zna�i ti si glavni ovdje.

Ne volim okoli�ati, pa �u odmah razjasniti jednu stvar.

Podijelimo biznis s cigaretama 50-50.

Cijena po tr�i�noj vrijednosti, a opskrba je na �ekanju...

Hej.

Ja sam Sung-Han Kim.

Izgledam li ti ja kao diler jebenog duhana?

Bio sam u zabludi misle�i da se ti bavi� prodajom droga.

Ako sada krenemo u rat, �to mislite tko �e pobijediti?

Ili ipak �elite oku�ati sre�u sa mnom?

Gazda, Ho-Yeola je odvelo zatvorsko osiguranje.

Za�to me niste obavijestili?

�efe osiguranja!

�to se doga�a?

Nisi znao za ovomjese�nu inspekciju, ha? -To je neka �ala?

Molim? -To je bio Sung-Han Kim?

Podmitio vas je vi�e nego ja?

Prljavi �takore! �to si rekao?

Jebena �teto�ino!

Ti bokca.

De�ki su zbilja prionuli poslu.

Dosta je, dosta je.

Hej, stanite! Ubit �ete ga.

Podignite ga.

U samicu. -Na zapovijed, gospodine.

Izbori su gotovi.

Kim i upravnik zatvora su iz istog grada.

631, izlazi.

Jae-Ho Han je iza�ao, gazda.

�ef osiguranja je raspodijelio svoje de�ke,

pa �e on neko vrijeme biti s�m.

On mo�da jest uporan, ali ne mo�e opstati s�m.

Nazdravimo. -Idemo, svi!

Stra�ari!

Ima no�!

Stra�o!

Ovo je tvoje? -Nije moje!

Vidio sam kako ga vadi iz rukava.

Mo�e� li to dokazati?

A kako? Da ne �elite mo�da fotografije?

Kuc-kuc.

Tvoj �ivot vrijedi jednu �teku?

Istraga �e zapo�eti sutra.

Kakve koristi?

Kim i �ef osiguranja vjerojatno drkaju jedan drugome ispod stola.

Ali ne�to mi je tu stvarno �udno.

U ovom trenutku, ja sam ve� izgubio rat.

Za�to me onda �eli ubiti?

Za�to si to u�inio?

Mama mi je rekla da ne ignoriram patnju ljudi drugog reda.

Idi, vidimo se sutra.

OK.

Ima� li jo� uvijek svoj telefon?

Ima� ne�to za prijaviti?

Na�ao sam ovo unutar �elije. Trebali biste malo baciti pogled.

Ima nekih zaista zanimljivih slika.

�elio bih prijaviti ovog tipa zbog ilegalne distribucije cigareta.

Ovog "tipa"? Za tebe sam "gospodin".

Ovog gospodina.

Prijetite li vi to meni?

Kako bismo vam mi mogli prijetiti, gospodine? Besmislica.

Po�to imamo slike, bit �e lako podnijeti prijavu.

Ma, mamicu vam jebem! Smradovi!

Pi�ka li vam materina! Evo, sad ste dobili svoje!

�to je, punoglav�e cinkaro�ki, ja ti izgledam lako?

Ma ni govora.

Mislio sam ga prijaviti i zbog posjedovanja telefona.

Govno podmuklo!

Kako se usu�uje�!

Tebi ba� ni�ta nije jasno?

Poslali smo te slike ekipi ovog gospodina koja se nalazi vani.

Ako se ne �uju s nama tjedan dana ili ako ne budu dozvoljeni posjeti,

poslat �e te slike tu�iteljstvu.

�efe.

Ja riskiram da mi se doda jo� jedna godina slu�enja,

ali kada se slu�aj otvori, �to misli� u koga �u uprijeti prstom?

Kad sam bio klinac,

tvoja autobiografija ostavila je na mene sna�an dojam.

"Moja �aka je plakala svake no�i".

Rekao si da si se borio protiv tridesetorice i pobijedio.

Je li to stvarno istina? Ha?

Mislio sam, mo�da si ih ga�ao vatrenim loptama ili tako ne�to.

Gazda, spremno je.

Samo tren.

Ajoj!

Pri�ekaj vani.

Mater ti jebem!

Jao! Drhtim. Zaista si pravi "original gangsta".

Da te pitam ne�to.

Nismo se nikad sreli vani. Za�to si do�ao po mene?

Reci. Stvarno mi to nije jasno. Ha?

Moje isprike. Zavr�imo s tim sada.

Krivo!

Pogre�an odgovor.

Byung-Chul Ko! To je bio predsjednik Ko!

Za�epi la�ljivu gubicu!

Istina je. Tvoj te vlastiti �ef izdao.

La�ljiva vre�o govana. Ne izmi�ljaj gluposti!

Po�iljka od 5 kg u kolovozu!

Ko je mom �efu obe�ao tre�inu ako te likvidiramo.

Kurvin sine! -Dobro, dobro, dosta je!

Taj odgovor...

zvu�i jako uvjerljivo.

Je l' tako?

Ja sam Sung-Han Kim.

I ovo �to se danas dogodilo...

Ne postoji sutra za nas. Tvoje prijetnje ne pale.

Toliki ljudi ovdje umru slu�ajno.

U redu...

Pogledaj me.

Hajde, pogledaj me.

Ne�emo nikad zavr�iti s ovim ako ne pogleda�.

Jako... dobro.

Igraj! -Gledaj.

32 DANA NAKON PU�TANJA IZ ZATVORA

Strike!

Izba�en!

Jesi li apsolutno siguran da je Kim umro od sr�anog udara?

Zna�i, Jae-Ho mi nije prijetnja?

Joj, zar opet o tome? Stri�e, osobno sam provjerio.

Kim je imao visok krvni tlak.

�to si stariji, to postaje� sve sumnji�aviji.

I sve vi�e si pun �aljenja.

O, ba� ti hvala.

Stri�e, reci,

ho�e� li opet unajmiti nekoga da ubije Jae-Hoa?

Jo� uvijek bi nam mogao koristiti.

Va�e prijateljstvo iz siroti�ta je zaista vje�no.

Sumnjam. Ti i ja smo povezani krvlju.

A ovo je obiteljski biznis.

OK, imam jedno pitanje.

Naravno.

Uzme� pseto s ulice i odgoji� ga.

Dobro se brine� o njemu.

Krzno mu izgleda zdravo i oja�ao je.

Ali kako postaje ve�i, prestaje mahati repom.

Sve vi�e laje i ponekad pokazuje zube.

Ono �to je smije�no je da ne zna gdje mu je mjesto.

Byung-gab, �to bi njegov vlasnik trebao u�initi?

Da si na mom mjestu...

Ajme, Jae-Ho, budaletino!

Kretenu! Predsjednik je mogao nastradati!

Dugo nisam igrao, pa sam ispao iz �tosa!

Jako mi je �ao, predsjedni�e!

Lak�e malo s tim!

Pi�ka ti materina.

Ako ga pustim, kad-tad �e me ugristi.

Onda ga treba uspavati.

Upravo tako.

Kad zavr�imo ovaj posao s Rusima, odredit �emo datum.

* Ocean Trading * *Kod nas sva je riba svje�a*

* Preko 700 vrsta * * U va�a usta ravno iz ribarskih mre�a *

* Ocean Trading kupovina od ku�e! *

Nazovite nas, dostavljamo �irom zemlje!

3 GODINE I 4 MJESECA RANIJE BUSANSKA METRO POLICIJA

Za�to gledamo ovo?

Zato �to je on primarna meta ove operacije.

Byung-Chul Ko, 52 godine.

Trenutni �ef tvrtke Ocean Trading i potpredsjednik Saveza ribarskih zadruga.

Predsjednik Ko?

Neko� je dobavljao striptizete za jedan ruski bar u Seulu

i bio u partnerstvu s vladivosto�kom Gegard mafijom.

Vitalij Gegard je biv�i �asnik i upravlja s preko 80 brodova

koji su usidreni u busanskoj luci.

O, nastavi.

2008. godine, Ko se preselio u Busan

i osnovao Ocean, tvrtku za uvoz plodova mora.

Tvrtka je samo paravan za veliku operaciju krijum�arenja.

Koriste�i ledene �krinje za prebacivanje meta, ha�i�a i kokaina,

prokrijum�arili su oko 15 kg samo pro�le godine.

Onda ste ga trebali uhvatiti!

Pla�emo nad prolivenim mlijekom! To je lo�a navika!

Ostavite se ovoga i donesite mi neke medijski pogodne slu�ajeve.

Poput skandala s drogom slavnih osoba.

Hej, a za�to ne bismo po�eli slu�beno uvoziti met?

Ha? �ula sam da je biti urokan nevjerojatno!

Pa da jednom usre�imo na�e ljude.

Dosta! -�to?!

Gospodine?

A za�to ne? -Ovo je gospodarsko pitanje.

Rusija svake godine smanjuje ribolovne kvote

i ako prestanu dolaziti mafija�ki brodovi, bit �e to katastrofa.

Zna�i riba je va�nija od droga?

Obuzdaj svoj bijes i postupi kako ti je re�eno!

Ho�ete li, rade�i na medijski pogodnim slu�ajevima,

uspjeti dogurati do zapovjedni�tva do svog 60. ro�endana?

Han �e iza�i za 2-3 godine.

Mo�emo ga namamiti i pohvatati ih sve odjednom.

Kakav je tvoj plan?

Tajni zadatak.

Jesi dobro?

To je trogodi�nji posao. -To je dugo. Me�uagencijska suradnja?

Ni�ta. Policija, tu�iteljstvo, tajne slu�be, carina, nitko ne�e znati.

Ma daj, zar se infiltriramo u Sjevernu Koreju?

Jedan ide kao regrut u bandu, a jedan u zatvor.

Ja! Javljam se za regruta! -Budalo, spusti ruku dolje!

Ti si jo� uvijek pripravnik.

Ja sam obiteljski �ovjek sa �enom i djetetom.

Na�elnice, sin mi je progovorio prvu rije�.

�to mislite koja je to bila? Ti �uti.

Sad se izvla�imo na obitelj? Moja mama je bolesna, jako bolesna.

Znate sve o tome. -Prva rije� mu je bila "daddy".

Slu�ali smo toliko ameri�ke prenatalne glazbe da je mali nau�io engleski.

E pa njegov daddy trenutno ne mo�e i�i u zatvor.

Hyun-Su Jo, odlazak u zatvor je kao stvoren za tebe.

Za�to za tako krucijalnu misiju koristite novaka poput mene?

Glumljenje skromnosti ti ne pa�e.

Bio si najbolji u svojoj klasi na akademiji.

Ne mogu ja to. Ili to�nije, ne�u.

Jesam li bio jasan, ha?

Dajte jednom njemu da odradi ne�to, taj kurcem ne mrdne!

Povuci to! Ja radim puno toga!

Ja sam taj koji rje�ava stvari! -Za�to se on izderava na mene?

Na�elnice, njega u zatvor, a mene u bandu, OK?

Nabavit �u bubreg tvojoj mami.

Pokrit �emo njene tro�kove dijalize dok joj ne na�emo bubreg.

Odluka je na tebi.

To je bio brod koji je i�ao iz Hong Konga za Incheon.

Prevozio je bambusovu trsku i efet... efedrin.

Vrijeme pristajanja broda je procurilo... -Stani.

Je li ovo prezentacija?

To je pri�a o tvojim podvizima. -Mogu je prodati u situaciji u�ivo.

O, da. Dana�nje trebe su pravo osvje�enje.

�ovje�e! Mogu li ja raditi?

Hyun-Su Jo, jezik ti je vitalniji od �aka.

Ufuraj se u to.

Trebali smo sti�i u Incheon u 2 ujutro. Ali to je procurilo

i murjaci su preplavili luku.

I �to �emo sad? Ha?

Istovarili smo jebeni bambus i ostali na brodu tjedan dana,

i nismo imali ni�ta za raditi.

I tada smo na brodu na�li kineske kopije tableta Viagre.

Kineski Korejci su ih uzeli i rekli, ajmo vidjeti �ljakaju li ili ne.

I svi su dobili ogromne erekcije.

Zna�i te kopije su �ljakale? -Itekako.

I ovi nisu mogli izdr�ati, pa su si�li s broda i panduri ih odveli.

To nam je do�lo kao naru�eno.

Pozvali smo kamione, istovarili sve u rekordnom vremenu

i dali petama vjetra!

A �to je bilo s kineskim Korejcima? -Istovarili smo na�u robu.

Panduri nisu imali ni�ta pa su ih pustili.

Aleluja! Viagra vas je sve spasila.

Viagra vra�a u �ivot mlohave �une.

Ma nema �anse!

Ispunit �u ti jednu �elju.

Zbilja?

Ho�u novu �eliju!

Najve�u!

To je moja �elija.

Han nije naivna meta.

Je li uop�e zagrizao?

Pa, malo...

Uskoro �emo saznati. Ima li kakvih novosti?

�estitam, na�li smo bubreg. Uskoro �e i�i na operaciju.

Ozbiljno?

OK!

Dobre vijesti?

OK, mama, nazvat �u te opet uskoro!

Vi�e voli�

slu�ati glas svoje mame nego neke ljepotice?

Nema� ti pojma. Postoji stvar koja se zove obiteljska ljubav.

Nikada nisam imao obitelj, pa si to ne mogu predo�iti.

Ti ima� vani hrpu podanika koje naziva� obitelji.

�ekaj!

Kad smo kod toga, mogao bih ti se i ja pridru�iti.

Zar ne?

Zezam te, ne shva�aj sve tako ozbiljno.

Zar Sung-Han Kim nije ovdje? Ne�to se dogodilo?

Umro je od sr�anog udara �im je stigao.

Sr�anog udara?

Pa to je super vijest. Zar ne?

Provjerio sam, taj gad je poslan ovamo da te likvidira.

A zna� tko ga je poslao?

Predsjednik Ko, budalo.

Kakav lik. Jebeni sr�ani udar.

I �to �e� ti sada?

Koknut �e� ti njega kad iza�e�? Ja �u sve pripremiti.

Nemilosrdni gade. Kako mo�e� tako non�alantno govoriti o ubijanju obitelji?

Ma zajebi s tim!

Kad mi je otac umro, taj me seronja bacio u siroti�te!

Gledaj!

Hajde, pogledaj ovo!

Naru�io sam krive rezance i odalamio me jebenom pepeljarom!

Zna�i da si s�m za to kriv.

Ali oni koje sam naru�io su bili bolji.

Ako sada izbije rat, de�ki �e se prikloniti novcu.

Zato bolje pri�ekajmo jo� malo.

Ja ne mogu vi�e.

Stari moj, dosta mi je vi�e �uvanja tog senilca.

Usput, jesi li mi provjerio ono?

A, u vezi onog Hyun-Su Joa?

Tip je stvarno bio u bandi Zlatni �dral.

Hej! Maknite se!

Ajoj, sranje...

Stvarno imaju muda.

Prije nego �to do�e u ruke forenzi�ara, obri�i njegov dosje.

Ho�e li Jo biti OK?

I dalje je �iv i zdrav. Tamo �e ga te�ko razotkriti.

Ne bismo mu trebali re�i za ovo.

Mogao bi se pokolebati i upropastiti operaciju.

Kada mu majka ide na operaciju?

Da, primaju me danas.

Hvala vam, na�elnice.

Da.

Je li moj sin dobro?

Hvata� sunce?

Lijep je dan.

Da, stvarno jest.

Nemojte mi jebeno lagati!

Smiri se! -Gade!

Kako je samo tako umrla?!

La�e�! -Smiri se!

Kako je mogla umrijeti, jebeni la�ove!

�elim vidjeti mamu. Samo da je vidim i vratit �u se!

Jo, sjedni!

Moram je vidjeti!

Sjedni!

NEPOZNATI POZIV

Izvadite me odavde. Makar na jedan dan.

Nema nikog drugog da joj organizira sprovod.

Nisi uzoran zatvorenik da bi dobio tu povlasticu.

A �ija je to jebena gre�ka?!

Molim vas.

U�inio sam sve �to ste tra�ili.

Trenutno ne mogu ni�ta u�initi.

TAJNI AGENT

Ne govorite to. Molim vas ne�to poduzmite, dobro?

Trunem ovdje ve� dvije godine, a ne mogu oti�i niti pokopati mamu?

Ako me ne izvu�ete van, sve �u razotkriti.

Ako ti obri�em dosje, postaje� samo sitni kriminalac.

Je li to ono �to �eli�?

Kako...

mi to mo�ete raditi?

Hyun-Su.

Nije vrijeme za pametovanje.

Ne diraj me.

Dobro.

Znam kroz �to prolazi�. -Zna�?

Odakle bi ti to znao?

Ha?

Kako bi ti to mogao znati, �up�ino!

Ne �ini ni�ta zbog �ega �e� po�aliti.

�to je to bilo?

Jebi se!

Sad je dosta!

�up�ino!

Pusti me! -Dosta!

Pusti me!

Dosta je.

Zanimljivo...

Kao da je bilo ju�er, kada ste me vas dvojica poku�ali zajebati.

Popij.

Danas si dobio dozvolu za odsustvo.

Dobit �e� pratnju dvojice ljudi i bit �e� u lisicama.

Adresa mrtva�nice.

Han je platio sve tro�kove sprovoda.

Prijetio mi je �ele�i da te pustim ranije.

Ali to ovisi o upravniku zatvora.

Budi sretan s ovim danom dopusta.

O�evog lica se uop�e ne sje�am.

Ona mi je bila sve.

Imam osje�aj kao da me svijet odbacio.

Ma zaboravi.

Kako bi ti to znao?

Zna� li tko me prvi poku�ao ubiti?

�ena koju sam zvao mamom.

Nakon �to bi se napio, tata je u�ivao u mla�enju nje i mene.

Bio je dobar kad je bio trijezan.

Ali problem je bio u tome �to je pio svaki dan.

Kada mi je bilo 12 godina,

jednog smo dana ru�ali, ali ne�to je bilo jako �udno,

a i hrana je imala �udan okus.

Mama je izbjegavala kontakt o�ima sa mnom.

Zato sam otr�ao u kupaonicu,

gurnuo si prste u grlo i povratio.

A kada sam se vratio tamo,

oba moja roditelja bila su mrtva, s pjenom na ustima.

Stari, �ao mi je... ja...

Prili�no sam naviknut na odbacivanje.

U svakom slu�aju, pouka ove pri�e je

ne vjeruj ljudima, vjeruj okolnostima.

Kada iza�e� odavde, �eli� li stvarno da se udru�imo?

Ma kvragu i sve, ako to �eli�,

tako �e i biti.

Izgubljeni de�ki na okupu, ha?

I da zna�, bit �e zabavno imati te pored sebe.

Ne tra�im te da mi bude� pod�injen.

�to ka�e�? Zvu�i li zabavno?

Ali zauzvrat... -Stari...

Ja sam murjak.

127 DANA NAKON PU�TANJA IZ ZATVORA

�to se dogodilo?

Izgubili smo njegov signal. -Molim?

Je li razotkriven?

Ne bih rekao. Sigurno mu se razbio sat.

Pusti snimku.

Ne znam �to ste vi �uli,

ali tog sam dana samo iskrcao 200 kutija kraljevskih rakova.

Predsjednik i ja se u zadnje vrijeme nismo osobno susreli,

ali ja nisam netko tko bi oko toga pravio frku.

Mogu li obaviti jedan poziv?

Samo naprijed. To je tvoje pravo.

Tko je to?

Dae-Hyun Choi, 45 godina, 12 nasilnih zlo�ina i...

Kapetan Choi?

Uf, Isuse...

On je profesionalni kriminalac.

On je prevelik zalogaj da bi ga Jo mogao sam rije�iti.

Koja je pozadina pri�e?

Ko je krijum�ario nekoliko pe�ata za krivotvorenje dokumenata o izvozu,

a Choi ih je vjerojatno presreo.

Kakve pe�ate?

Tu su sigurno pe�at busanske carine i glavni lu�ki pe�at.

Ljudi s carine �e popizditi.

Ne bismo li trebali uletjeti unutra?

Da, i baciti u vjetar tri godine rada na tajnom zadatku, ha?

Ovo je predsjednikova posljednja ponuda.

Ma daj, �to ti je?

Ja nemam nikakve pe�ate!

Kad vidi� cifru, ljubit �e� mi stopala.

Vau.

Ima� dobre �ale za tako zgodnog de�ka.

Izgledam li kao da se �alim?

Krenimo.

Dobro, dobro. �emu �urba?

�to si tako nestrpljiv i nervozan?

Sredit �emo ih sve odjednom.

�to, zabrinut si zbog svog �ti�enika?

Gad!

��epajte ga!

Odlazi!

Ne pribli�avaj se!

Bje�i odavde! �ic!

�to �ekate? Ubijte seronju!

Evo ih.

Hej!

�to je to?

Tu�i �e� se?

Zabavno je malo se razgibati s vremena na vrijeme.

Stari!

Ekipo?

Dobru zabavu!

Du�o! Stigao sam ku�i!

Do�i.

Hej, stani! Nemoj! Molim te!

U kurac!

Skoro sam se ozlijedio.

A ja sam skoro poginuo.

Makni ga s mene.

Pomogni mi da ustanem.

Mora� ga maknuti s mene kako bih ti mogao pomo�i.

Mogu ga maknuti jedino ako ti meni pomogne� da ustanem.

O, jebem li ti sunce!

Ne prilazi!

Makni se! Ne prilazi!

Ovo nije u redu...

Imamo pe�ate i sredili smo Choija, sve zahvaljuju�i Hyun-Suu.

Dobro obavljeno, sinko. -Posao je bio zabavan.

Zabavan?

Je li upravo rekao da je bilo zabavno? Ha?

On...

Jako je duhovit!

Drago mi je �to vas vidim.

Zabavno mjesto, ha?

Hej.

Bok. Gospodin Gegard vas o�ekuje.

�ivjeli!

Ne mrdaj odavde.

Dugo se nismo vidjeli, g. Gegard.

Dugo se nismo vidjeli, g. Han.

Jesi li poludio? Koji kurac ti radi� ovdje?

O, izgleda� super.

S ovim budi pa�ljiviji.

Ba� sam dirnut.

Imam osje�aj kao da se i mene nadzire. -Hej...

Choi je jo� uvijek bez svijesti.

Zna� li uop�e �to smo sve u�inili da to prikrijemo?

Onda me po�aljite natrag u zatvor!

Ne pizdi! -Hyun-Su Jo!

Hyun-Su Jo! -A u kurac.

Jebeni manija�e!

�to se ovdje doga�a?

WC je bio unere�en pa sam iza�ao pi�ati,

a onda mi se ovaj perverznjak do�ao navirivati.

Isuse!

Mo�da i �ivimo u naprednom dru�tvu, ali to nikako nije u redu.

Pa, mislim da je do�lo do nesporazuma. Nisam virio namjerno...

Mamicu ti perverznu!

Krivi si kurac izabrao... -Hej.

...za svoje voajerske igrice!

Hej, stani, brate. -Jebeni perverznjak!

U redu. Dosta je, dosta je.

Idemo. -Izvadi ti svoju �lundru! Da i mi malo gledamo.

Jesi li vidio facu tog murja�i�a?

Usr'o se k'o grlica!

Ah, sad mi je malo �ao �to sam od njega napravio perverznjaka.

A za�to...

se on pojavio tako odjednom?

Zbog polomljenog sata.

�to radi�?! -Ne mrdaj, �up�ino!

Stoj tu, miruj!

Ruke gore, obje!

Jesi sad sretan? Ha?

U pi�ku materinu!

Zapo�eo sam ovdje kad sam bio tvojih godina.

Zna� li

koliko me njih iznevjerilo svih ovih godina?

�ak mi i �ef, kojem sam posvetio 20 godina �ivota,

poku�ava zabiti no� u le�a sa smije�kom na licu.

Misli� li da sam sposoban ikome vjerovati?

Dobro, OK, shvatio sam.

Nikada ti vi�e ne�u re�i da mi vjeruje�.

Isuse...

Ali ja tebi ipak vjerujem.

Ovo mjesto je tako oronulo.

Ali ti si ga u�inio velikim.

Velikim?

Ovo je novi uzorak.

Pobolj�ana formula 90%-tne �isto�e i u pola cijene.

Ovo bi, da nije ilegalno, zaslu�ilo Nobelovu nagradu.

Samo moramo odrediti dan-D, stri�e.

Idemo s ovim naveliko.

Koli�ina?

Pa, razmi�ljali smo o 50 kila.

50?

Ako pro�irimo distribuciju, mo�emo pokriti �itavu zemlju.

Trebat �e mjesec dana da nabavimo tolik novac.

Ma daj, Bog je stvorio svijet u 6 dana.

Na�elnica Cheon �e to nanju�iti i krenuti na nas.

Postoji na�in.

Koji je plan?

�to je s murja�i�em? Ho�e� li njega koristiti?

Sti�aj se.

Djevojke, ovaj �ovjek se dru�i s policajcem!

Jo� uvijek mi nisi rekao kako si to napravio.

Napravio �to?

Tvoj �ti�enik, kako si ga namamio?

U vezi onog Hyun-Su Joa?

Tip je stvarno bio u bandi Zlatni �dral.

Ali, ima jedna stvar...

Ta-da!

Ajme, pro�ao sam kroz toliko problema zbog ovoga.

Htio sam pratiti Cheon i silovati tu kuju.

Gledaj.

I onda sam uslikao ovu fotku. Baci pogled.

Na�elnica Cheon.

Ovog �upka pored nje sam ja sredio.

A ovog tu ljepotana bi mogao ti.

To bi bilo najbolje.

Jao, pa ti murjaci su ve�i spletkaro�i �ak i od nas!

�to je?

On je predobar da bismo ga likvidirali.

�to, pali� se na njega?

Poku�at �u ga pridobiti na na�u stranu.

On je murjak! Kako �e� pridobiti murjaka?

Imam ja svoje na�ine.

Poku�at �u ga preobratiti,

a ako ne uspije, dovr�it �u stvar.

Stari...

Ja sam murjak.

Znam da je to �to radim ludost.

I znam da mi ovog trena mo�e� zavrnuti vratom.

Ali mislim da te vi�e ne bih trebao zavaravati.

�ao mi je, stari.

Zna�i taj idiot je s�m priznao?

Kako si to uspio?

Pri�aj.

On je dobro dijete.

Ti i ja to nikad ne�emo razumjeti.

DRVO KYUNG-HEE JUNG 1962-2014

Tko ste vi?

Tko ste vi, kvragu?! -Hej, pandur�i�u.

Kakav pandur�i�? Koji kurac?

Jae-Ho Han te izdao. Gotovo je.

�to?

�to misli� tko te stavio na listu za odstrel?

Daj benzin.

Polij ga.

Ima� �to re�i za kraj? Ima� 5 sekundi.

5! -�ekaj malo! �ekaj malo!

4! -�ekaj malo!

3! -Kako je on znao?!

Kako je Han to znao?! -2! 1!

Provjera lojalnosti?

Jebena provjera lojalnosti!

Kao da slanje u zatvor nije bilo dovoljno,

sada �ete me jo� i spaliti �ivog?

Hej, perverznja�ino.

Osje�a� se dobro jer si se osvetio?

Sada zvu�i� kao pravi gangster.

Da si odslu�io tri godine, i ti bi zvu�ao, �up�ino.

Pizda ti materina... -Hej, hej.

Je li odre�en dan-D?

Han poku�ava uvjeriti predsjednika.

�im Ko pristane, Rusi �e odrediti datum.

Koli�ina?

50-ak kila.

Ima li kakvih tragova u maminom slu�aju?

Treba vremena, ali bjegovi s mjesta nesre�e uglavnom budu rije�eni.

Priti��emo odgovorne, vidjet �emo �to �e biti.

GODINU DANA RANIJE, DAN SMRTI HYUN-SUOVE MAJKE

Moramo mu re�i.

Ako sazna, ho�e li je to vratiti?

Na�elnice, mi mo�da ne radimo sve po pravilima, ali ovo je...

U tri pi�ke materine!

Hej!

Slu�aj me pa�ljivo.

Nitko nije kriv dok se ne otkrije.

Kriv je onaj tko ju je �rtvovao.

Nema mjesta bezveznoj gri�nji savjesti,

ili �e� na kraju uni�titi sam sebe.

�to je ovdje doga�a?

�emu ova predstava?

Reci, �to se tebi dogodilo?

Duga je to pri�a.

Idemo.

Brate...

Nije li ti vi�e dosta ovakvog �ivota?

Kakvog?

Pa, ponekad se sa�alim nad tvojim stilom �ivota.

Nije da �elim tako �ivjeti. �ivim ovako samo da pre�ivim.

Doga�aji koji se odvijaju u �ivotu

obi�no ti dolaze od iza.

Nikad sprijeda.

Zato mora� konstantno �uvati le�a.

Stvarno je tako.

Nikada ne bih pomislio da �e mi mama ovako zavr�iti.

Da nije bilo tako, ti ne bi sada bio pokraj mene.

Zbog razmjera po�iljke, stvari �e se brzo odvijati.

Imat �ete samo jednu priliku.

Je li to sigurno? Bilo je te�ko dobiti odobrenje.

Policija, obalna stra�a, carina, �ak i specijalci,

ovo je pravi blockbuster.

Onda se potrudi da pohara kino blagajne.

150 DANA NAKON PU�TANJA IZ ZATVORA

DAN-D

Idemo!

O, hvala ti!

Pozdrav, de�ki!

Vau, lijepo.

Dugo se nismo vidjeli, predsjedni�e Ko!

Svi na koljena, pizda vam materina!

Koji kurac? Zaustavite ih!

Hej! Izvadite sanduke iz mora!

Zglobovi vam nisu �to su nekad bili. Jeste li dobro, de�ki?

Otvori ih.

Vau! Kako lijepa igra�ka.

Odli�an izbor.

Ovi mornari su sigurno bili jako usamljeni.

Po�tovanje, na�elnice Cheon.

Idemo, Gegarde!

Sranje...

Zna�i soli treba dva sata da se otopi u vodi?

Do sada bi ve� trebalo biti gotovo. -OK, OK.

Hyun-Su Jo je stvarno pametan klinac, mo�da zato �to je mlad.

Zanima me kako ste podmetnuli informacije Cheonici,

na koji na�in?

Na na�in da je znati�elja ubila ma�ku. Ja sam joj smjestio.

Sve je na broju. Zavr�ili smo.

Odli�no. A sada da provjerimo robu.

Provjereno.

Dobro.

Nazdravimo za va� biznis, g. Ko!

Hvala, hvala, to se podrazumijeva!

Dobar posao, Jae-Ho. A sada pijmo dok ne popadamo s nogu!

�ivjeli! �ivjeli!

Predsjedni�e...

Ja ne pijem s le�evima.

�to �ete.

Hane...

Ispri�avam se.

Jebeni izdajnici!

Sranje!

Upecajte robu i kre�emo natrag.

A ti se s�m pobrini za svog �ti�enika.

Pogledaj!

Ovaj je jo� �iv.

Dobar posao!

Je li to netko od na�ih?

Jesi dobro?

Boli, ha? -Boli k'o sam vrag!

Zar moramo i�i tako daleko?

Opet? -Aha.

Stvarno si jebeni manijak.

�ovjek joj je upucan za vrijeme akcije,

ali na�elnice nema ni za lijek.

Dovedi Joa.

Pogo�en je dvaput, trenutno je na medicinskoj obradi.

Nije pogo�en u glavu!

�to je to?

Ne izgleda li ti poznato?

Za�to...

Za�to mi niste rekli?

Za�to?!

Jer sam mislila da bi sjebao operaciju.

Ali ionako je sve oti�lo u kurac.

Za�to mi to radite?

Smiri se! -Kurvetino!

Za�to mi to radi�? -Zna� ti jako dobro.

Dopustit �e� da ti ubojica majke slobodno od�eta?

Smiri se.

Da nije bilo tako, ti ne bi sada bio pokraj mene.

Stani! Stani!

Nema �anse!

Pouka ove pri�e je...

Ne vjeruj ljudima,

vjeruj okolnostima.

Okolnostima.

Mi smo! -Obitelj!

Moj prijatelj je ostvaren �ovjek!

Pomakni se!

Tako... A sada, �ivjeli!

�ivjeli! -�ivjeli! -Hvala, gospodine.

Stari moj, zajedni�ki �efovi su uobi�ajeni u dana�nje vrijeme.

Ipak, bolje da to ne radimo.

Mi smo! -Obitelj!

Hej. Jesi li dobro kad me tako brzo kontaktira�?

Brate.

Pod istragom sam, i ti si u opasnosti.

Kako to misli�?

Mislim da me netko otkucao.

Zna li jo� netko za moj pravi identitet?

Sutra �e biti izdan nalog za raciju.

Moramo jo� danas pokupiti stvari i zbrisati iz grada.

Kasnije �u ti re�i vrijeme, ali na�emo se na na�em mjestu.

OK, vidimo se.

Ne bismo li trebali zatra�iti podr�ku?

Ne, ako je opet zatra�imo, maknut �e nas sa slu�aja.

Na�a meta je samo Jae-Ho Han. Koliko ljudi mo�emo dobiti u ti�ini?

Mo�da trojicu. Ho�e li se on stvarno pojavitii?

�to?

Pozvao me, a sada ga nema?

Izvr�ni direktor.

Svi�a mi se to, jako mi se svi�a.

Idemo, obavi to.

O, Jae-Ho!

Jae-Ho...

Hyun-Su Jo, taj mali gad...

Ubit �u ga.

Jae-Ho...

Ne mo�e� to u�initi.

Ti ne vidi� stvari jasno, budalo!

Stari...

Daj do�i k sebi!

Kvragu...

Ti mi nisi prijatelj...

Pi�ka ti materina!

Jae-Ho...

Ovo �to radi� je pogre�no, budalo!

Daj shvati to!

Young-Geun.

Tebi nije dosta ovakvog �ivota?

Ostavi me samog.

�to mu je?

Jesi li dugo �ekao?

Malo kasnim.

Kako to?

Zar ne vidi� ki�u? Pada k'o luda.

A kako si ti?

Upucao si me, zna� kako sam.

Toliko si toga u�inio.

Na putu ovamo,

uo�io sam �udan kamion me�u napu�tenim autima.

O, sranje.

Zar kamioni s mineralnom vodom imaju tako zatamnjena stakla?

Jo� uvijek sumnja� u mene?

Pretra�i me.

Dosta mi je toga.

�ivljenja ovog �ivota.

Hyun-Su, bismo li trebali prodati drogu i napustiti ovaj posao?

Ma kakvi.

Nema drugog posla koji bi tebi odgovarao.

Ubij izdajnika, ubij konkurenciju,

ubij svakoga tko ti se ne svi�a.

Je li g. Ko jo� uvijek �iv?

�uo sam da si ubio i moju mamu.

Stvarno je istina...

Vi�e ne vidim stvari jasno.

To�no.

Trebao sam te ubiti na samom po�etku.

Trebao sam.

Koje sranje!

Nisi to

nikada

trebao saznati.

Ma daj.

Ne mo�e� me ubiti iz sa�aljenja?

Ako me misli� upucati, po�uri. Murija �e uskoro biti ovdje.

Plan je bio

da te, nakon provjere robe vani, poku�am zasko�iti.

Opet sam upropastio plan.

�upak smrdljivi!

Gdje je Jae-Ho Han?

Kurvin sine! Gdje si?!

Iza�i!

Daj mi pi�tolj i ostat �e� �iv.

Govnaru mali, ti ba� �eli� umrijeti?

On nije netko s kime se mo�e� nositi.

Je l' te trta? -Daj za�epi...

Pi�ka ti materina, �to izvodi�?

Ako me ne ubije�, mrtav si �ovjek.

Zapo�eo sam ovdje kad sam bio tvojih godina.

Zna� li

koliko me njih iznevjerilo svih ovih godina?

OK, shvatio sam.

Nikad ti vi�e ne�u re�i da mi vjeruje�.

Ali ja tebi ipak vjerujem.

Brate...

Ti si ga u�inio velikim. -Velikim?

Jae-Ho Hane...

Gdje je droga?

Dobro.

Hyun-Su Jo.

Hyun-Su, �ekaj...

Hyun-Su...

Nemoj...

u�initi istu pogre�ku.