Original subtitles

23.976

NOWY JORK 16 GRUDNIA 1985

Cholera!

50 dolc�w! Policja my�li, �e mo�e je dawa� za nic.

- Tommy, daj spok�j mogli�my zosta� odholowani. - Wyluzuj, s� �wi�ta.

/Tak, Weso�ych �wi�t.

Boss Of The Bosses (2001)

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Harry z�ama� zasady, Paul. Wiesz co nale�y robi� jak kto� z�amie.

Powinni�my go zdj��, sko�czy� z nim. - Nie, obieca�em Neil'owi, �e nie b�dzie martwy...

...dop�ki nie zobaczymy, co ma do powiedzenia. Je�li wiedzia� o tym - koniec historii!

/- Kto zabezpiecza miejsce? /- Chico ustawi� wszystko. Wyznaczy� najlepszych ludzi.

Wybra� Sparks Steake House.

/GLORIA

- Gdzie ch�opaki? - �adnej ochrony...?

Nie ma nikogo?

Gdzie s� te cholerne klauny!

Tommy, wracaj do samochodu!

Witaj Tommy!

/Paulie!

Paulie...

/Wszyscy jeste�my poddawami testowi...

/...ale desperacja jest pokus�...

/Ka�dego dnia... /...widz� wci�� to same cia�a...

/Widz� w�amuj�cych si�, kradn�cych.

/Ich dusze s� lepsz� ziemi�...

/B�g zabroni� im walczy�... /...by m�c osi��� na niej.

/W ka�dym z nas...

BROOKLYN BO�E NARODZENIE 1933

- Prosz� bardzo. Pani reszta. /- Graccie.

24-go listopada m�j syn ma urodziny.., / a 9-tego karydna�...

To moje szcz�liwe numery.

- Prosz� zachowa� ten blankiet, prosz� pani. /- Graccie.

- Jak du�o p�ac� w tym tygodniu? - 30$ dla szcz�liwego zwyci�zcy.

/- Tak jak co tydzie�... - Mama mia forca la bella fortuna mia...!

/Graccie, graccie...

Nast�pny!

To Carlo.

Id� pszynie�� pieni�dze.

Oddaj mu i ju�. Nie chc�, �eby� si� z nim zadawa�.

- Nied�ugo wr�c�. - Paulo...

Nie s�ysza�e�, co powiedzia�am? Niechc�, �eby� zadawa� si� z tym Carlo.

Nie martw si� o to mamo. Wyluzuj, zamierzam szybko wr�ci�.

Wyluzowa� si�? Mamy du�o pracy do zrobienia.

/Paulo?!

Po�� kas� w r�gu na pod�odze tam, gdzie reszta work�w.

�adny garnitur.

Jeden na twarz, ch�opie.

Wi�c...

Nie masz racji.

Tutaj, dla ludzi z getta... Spaceruj�cych, znaj�cych swoje imiona.

Ale ludzie z ko�ca ulicy... nie maj� nic... Nie dadz� si� nabra�...

Nabieranie jest w porz�dku. S� dwa rodzaje ludzi, jak wiesz.

Daj�cy...

...i chc�cy zabra�.

Pewnie B�g jest z tymi z�ymi.

Jeste� bystry ma�y. Niechcia�by� pracowa� dla Vito Genovese?

W�asne k�ka. Co tydzie� nowy garnitur.

Jestem gotowy na jak�kolwiek akcj�. - Dla mnie...

- ...mo�esz zacz�� od zaraz. - Wszystko mi jedno, nie dbam o nic.

/Dobra, s�uchaj uwa�nie.

/Dino pr�buje przej�� okolic�, /mamy go wykopa�.

/Ma ze sob� kilku go�ci, kt�rych /trzeba nauczy� szacunku.

- Co to za historia? - Wiesz, �e Dellacroce to twardziel,

- Joe Ramone mo�e udowodni�, �e nie da si� go wykiwa�.

Hej, Neil'io!, Joe! - Podejd�cie tu.

To m�j kuzyn Carlo Gambino.

Mamy robot� dla Vito.

Vito Genovese?

- Kogo mamy zabi�? Ciebie? - Co ty my�lisz, �e jeste� twardzielem?

Carlo prosz�, to tylko dzieciaki.

Sko�cz z tym g�wnem. Mamy robot� do wykonania.

B�dziesz m�g� si� pochwali�. Macie jaja, to mo�e b�dziecie mogli zrobi� co� dla Vito.

Idziemy.

Kupujcie �wie�e drzewka!

/- Dam ci dobr� cen�... /- Taa, b�d� wdzi�czny.

- To gang. We trzech... ...zabezpieczymy ich przesy�k�.

/�adna opieka, co?

- Mo�esz teraz co� zniszczy�... - Nie.

Zaczekaj.

Rozdzielmy si�. My zajmniemy si� tymi ch�opakami z ulicy pierwsi,

nawet si� nie spostrzeg�? - Podoba mi si� jak my�lisz, ma�y.

Moje zalecenie, to...bijcie wpierw po nogach. Nie po g�owie.

Mo�ecie po jajach, jak nie traficie. - Kiedy padn�... wtedy �adujcie w �eb.

Chod�.

No, chod�!

Carlo!!!

- Bierzcie ci�ar�wk�, kto umie prowadzi�? - Ja, ja mog� kierowa�, dalej chod�cie.

Tylko bud�, nie chc� tych cholernych drzewek.

- Zmarnujemy je? Wiele dzieci nigdy nie mia�o drzewka?

- Co to ja jestem �wi�ty Miko�aj? - Zaufaj mi.

W porz�dku. Bierzcie ci�ar�wk�.

Dzi�kuj�, niech B�g ci� b�ogos�awi...To cud. /- O M�j Bo�e...

Od Vito Genovese... Z �yczeniami bardzo weso�ych �wi�t.

/Od Vito Genovese... /Z �yczeniami bardzo weso�ych �wi�t.

Drzewka? Lubi� zabij��? /- Dranie.

/Bardzo weso�ych �wi�t dla / was wszystkich.

/Teraz to twoj�... - Hej Carlo, podejd� tu.

Panie Genovese.

- Co to za ludzie s� z tob�? - Moi kumple.

/To Paulie Castellano.

/Neil.

I Paine.

Co to za banda dzieciak�w wykopa�a ch�opak�w Nardino z ulicy?

/A teraz rozdajecie darmowe drzewka?

Czyj to by� pomys�?

Paulie, to jego g�upi pomys�!

/Castellano? Ten dzieciak szewca?

Odsu� si�.

Paulie, tak?

Podoba mi si�! /Uszcz�liwi�e� ludzi...

Dobrze to wp�ynie na nasz biznes.

Sp�j� na mnie, dosta�e� castanzza (szacunek od bossa).

/- Pomogli mi Carlo, Neil i Painie - Dobrze.

Masz tu kilka dolc�w za drzewka.

Ludzie nie mogli zaplaci� za drzewka, prawda?

Zastan�w si� nad tym, Paulie.

Zapami�tam twoje imi�.

Podejd�cie tutaj.

Nast�pnym razem u�yjcie ich.

- Schowaj. /- Nareszcie.

- Dzi�kujemy panie Genovese - Nie masz za co.

Jedziemy.

Wielki Paul my�li, ty i ja mamy przed sob� d�ug� drog�.

Na sam szczyt.

- �adn� mamy noc tutaj. - Tak, to prawda.

Widzisz to za�amanie gwiazd na niebie?

To miejsce gdzie mieszka Paul.

Ch�opak w z�ocie, kt�ry ustala regu�y.

- Ch�opak ze spluw�, kt�ry dostaje z�oto. - M�wisz jak tw�j kuzyn Carlo, nie ty.

On ma racje Nina, s� dwa rodzaje ludzi na tym �wiecie...

Ci kt�y chc� da�, i ci kt�rzy pragn� zabra�.

Nie chc� by� szewcem.

Bandy dzieciak�w p�acz� gdy przechodzisz ulic�, nie!

To nie dla mnie.

To nie dla ciebie.

Chc� ci� mie� w du�ym domu, chc� patrze� na ciebie gdy noc zapada.

Dzieci w najlepszych szko�ach...

Wiem, �e tego chcesz.

To wi�cej ni� mog� ci da�.

Widz� to w twoich oczach.

Chc� takiego �ycia o jakim m�wisz, chc� ale ja...

Ja tylko obawiam si�, �e co� ci sie mo�e sta�.

Nie obawiaj si�.

Poradz� sobie.

Nigdy si� nie rozstaniemy.

- Tylko ty i ja. - Sama nie wiem.

Wiesz, znasz mnie.

Znasz...

Wszystko co tylko musisz zrobi�, to zosta� razem ze mn�.

- Obiecaj mi jedno? - Wszystko!

Obiecaj!

Nasze dzieci maj� by� czyste. Nigdy nie mieszaj ich do interes�w.

Obiecuj�.

W porz�dku?

/Carlo Gambino jest powa�nie chory. Umiera.

Serce i w�troba nie wytrzymuje. Ma 76 lat.

BIURO KOORDYNACYJNE AKCJI FBI na MANHATANIE

Sukinsyn.

Umiera w najlepsze, w �o�u bogacza.

Milioner.

Tylko pytanie teraz jest, kto b�dzie nast�pnym Ojcem Chrzestnym.

Dellacroce...

Silny i twardy typ,

- Ma pod sob� Gottiego i innych twardych. - Castellano te� ma twardych go�ci i to wi�cej,

on jest muzgiem. Wie, jak ukry� pieni�dze.

/Gambino zawsze go s�ucha�.

Co z Piney Armone? To jeden z pierwszych cz�onk�w.

Jest doradc� Gambino, ksi�gowym rodziny, ale nie graczem.

Daj spok�j, Castellano? Ten go�c to rzeczoznawca budowlany?

Wiecie jak si� o nim m�wi: "Szukasz wielkiego Paulie,

"nie szukaj go w klubie, "znajdziesz go w banku.

Racja.

Sp�j�cie na to:

/Odzierzowy,

/Cement,

/Malowanie,

/Mi�sny,

/�miecie,

Dziwki,

Hazard,

/Prostytucja,

Linia dzia�alno�ci Gambino, to jedno wielkie zjednoczenie.

To wszystko ustawia "Wielki" Paulie.

- Facet m�g�by by� przyw�dc� CEO - Dok�adnie.

Gdy Gambino umrze, jego imi� przejmnie "Wielki" Paul.

Neil Dellacroce i Piney wr�c� do Castellano.

Zgadzam si�.

Dellacroce i Castellano s� jak powracaj�cy bracia.

To b�dzie "Wielki" Paul.

Pod��a �ladem pieni�dzy tyle na ile mo�e, tak jak capo zazwyczaj to robi i koniec.

Ten go�� to geniusz.

Nie obchodzi mnie jak jest chroniony,

/nawi��ecie kontakty na ulicach, /by dotrze� do niego.

/Zdob�dziemy nakaz, za�o�ymy pods�uch, w g�r�, jak po drabinie.

Wkr�tce...

pana Castellano sam si� wykurzy.

Chc� "Wielkiego" Pauliego widzie� za kratami.

Kocham tu przychodzi�.

/Je�li musia�bym to zrobi� dla zarobku. Wol� g�odowa�.

- Kto� to musi robi�. /- Tak, zamierzam by� elegancki,

To b�dzie kolejna historia, ch�opie.

Przegapicie ca�e pi�kno tego miejsca.

Tu zapominasz o burdelach i pudle...

...ca�y brud na dole, tam na ulicach, prawda Tommy?

Biznes jest biznes.

Ten brud o kt�rym m�wisz Paulie, to jest to co karmi nas wszystkich przez ca�e �ycie.

Piney, kiedy tw�j wnuczek siada na ��ku i m�wi:

/"Dziadku jak zdoby�e� ten pi�kny dom? /"Te �adne samochody?

/Co m�wisz? Jestem alfons? Jestem kanciarz, szmugler? Co?

Znasz odpowied�. Sk�ami�.

Trzymam dzieci z daleka od interes�w, tak jak ty.

"Amen" do tego.

Witamy na 14 tym pi�trze.

- Witaj Jimmy, s�ysza�em, �e mamy problem? - Tak.

Teraz, kiedy mamy ju� zwi�zek i wybrali�my ciebie nagle nie chcesz zap�aci�?

- Nie, pozw�l mu powiedzie�, Tommy. - My�la�em nad tym.

Beze mnie nic nie b�dzie tu za�atwione, prawda?

�adnego betonu, �adnych wa��w, �adnego �urawia.

Pan Gambino wie, �e ja to trzymam w kupie. Czy si� myl�?

Pan Gambino nie jest twoim problemem, przyjacielu. Ja nim jestem.

Trzymaj si� w�asnej roboty, upewnij si�, �e twoi ludzie s� na miejscu.

Je�li b�dzie co� nie tak, za�atwie, �e nitk si� nie pojawi.

Wi�c nie widz� jak wyj�� z mojej dupy... ...p�ac�c w dw�ch tych samych punktach,

...jak jednemu zasranemu zwi�zkowi.

- To nie jest m�dre, przyjacielu. - W porz�dku Piney.

Podoba mi si� facet, kt�ry m�wi jak stoi.

Zamierzam powiedzie� ci gdzie ja stoj�.

Zag�osowali�my na ciebie.

Zna�e� umow�, i teraz nie chcesz zap�aci�?

- Lubisz zup�, Malone? - Co?

Zupa, lubisz zup�?

Tak, lubi�.

/Co to ma z tym wsp�lnego?

Dobrze, ciesz� si�, �e lubisz.

Poniewa� je�li Tommy za�amie twoj� szcz�k�, b�dziesz podrutowany,

i jedyna rzecz� jak� b�dziesz w takim stanie m�g� zje��, b�dzie zupa przez s�omk�.

Wi�c teraz mi powiedz...

...czy lubisz a� tyle zupy, aby nie zap�aci� mi w moich dw�ch punktach?

Dobrze, my�la�em �e mogliby�my rozwi�za� pewne rzeczy.

Takie rzeczy si� zdarzaj�.

To by�o moj� pomy�k�.

Umowa to umowa.

Ciesz� si�, �e poprawili�my to.

M�wi�c o jedzeniu, sta�em si� g�odny. Chod�my co� zje��.

- Stary sp�j� na to. - To jest atrakcyjne.

Robi� przerw�.

Zdaje si�, �e oni tam poch�aniaj� soczysty stek...

POSIAD�O�� CASTELLANO

...i my dostajemy niestrawno�ci.

Chwileczk�.

Kocham ten samoch�d.

Masz poj�cie co my robimy?

Zak�adamy pluskwy!

Zak�adaj�c prawdopodobne natarcie zdob�dziemy nakaz, w�wczas wejdziemy.

/Nie dorzucaj do ognia, pr�dzej czy p�niej... /kt�ry� z nich zacznie panikowa�.

Co to do cholery jest. Patrz.

To Gaggi.

- Nino. - Hej, ostro�nie z t� spluw� ch�opaki.

- Trzymajcie. - Co to?

/�wierze espresso i domowe cannolis. Wyraz grzeczno�ci od pana Castellano.

Cz�stujcie si�.

Tylko zostawcie tac� pod bram�.

Widzisz o co mi chodzi�o?

Oni zdecydowanie panikuj�.

Twarze w l�ku.

Nina, zawsze najlepsze.

Nadal my�lisz, �e potrzebuj� pokoj�wki?

Jaka pokoj�wka potrafi�a by ugotowa� w ten spos�b?

- Mog�a by sprz�ta�, nie mo�esz tak harowa�. - Zapomnijmy o tym.

Connie ci�gle nie ma. Zaczniemy kolacj� bez niej?

Bez mojej jedynej c�rki? Daj spok�j jest niedzielny wiecz�r.

Musi by� c�rka mafioza? Ona jest tylko twoja.

Nie zaczynaj. Nie mam nic przeciwko temu spotkaniu.

Ch�opcy tu s�. Chc� porozmawia�.

B�d� nieugi�ty w stosunku do nich. Nie zapominaj tego, co obieca�e�.

Jak bym m�g�?

Tato, chcemy byc cz�ci� tego.

Zapomnij. Koniec dyskusji.

To by�o wystarczaj�co dobre dla ciebie. Nie nawidz� szko�y.

- Zrobi�e� tylko osiem klas. Sp�j� na siebie - Popatrz na mnie. Co widzisz?

Nosisz g�ow� wysoko, gdziekolwiek jeste�. To jest szacunek.

Szacunek czy l�k?

My�lisz, �e przymykali mi dup� przez ca�e �ycie dla ciebie, po to by� je zmarnowa�?

Uko�czycie studia i zdob�dziecie dyplomy...

/...b�dziecie nosi� g�ow� wysoko i nie obawia� si� niczego.

Tato...

Czy twoi ludzie zawsze parkowuj� na drodze z tanimi autami?

Nie potrzebuj� do tego studi�w?

Sk�d ich wzi��e�?

Pozw�l, �e co� ci powiem o tych facetach i ich autach.

Haruj� jak ca�y inny t�um na tym �wiecie. Nigdy o tym nie zapominaj.

Mog� b�aga�, a oni i tak zgniot� mnie jak karalucha.

Tak d�ugo jak to wiem, pozwala mi to by� silniejszym od nich.

To nie jest �aden film.

Czasami ludzie umieraj�, a wy nie b�dziecie tego cz�ci�.

Zastanawiasz si� kto ci� dobije pierwszy, tw�j najlepszy przyjaciel, czy rz�d.

Jaki to rodzaj �ycia?

/Pos�uchajcie, czeka�em aby wam to powiedzie�.

Paul Junior, Joe.

Oddaj� wam "Blue Ribbon Meats".

W�asnie tak.

Phillip...

...ustawi� ci� w Scara-Mix Cement.

Wszystko legalne.

Nie b�dziecie cz�ci� niczego wi�cej. Zrozumieli�cie?

Jeste�cie moimi synami.

Kocham was, podejd�cie tu.

Dzieki, tato.

Jakie to uczucie czu� sie milionerami?

Zrobi�e� to.

Naprawd� to zrobi�e�.

/Obieca�em zanim si� pobrali�my.

Obieca�em ci na tym dachu tej nocy?

Nasze dzieci b�d� czyste.

Dzi�kuj� Paulie.

Niech B�g ma ci� w swojej opiece.

Dobranoc.

Dobranoc.

- Kto ci� zapewni� o niej? - Katherine zna jej siostr�, jest �wie�o z Kolumbii.

/�adnych powi�za� st�d.

Upewnij si�, �eby wiedzia�� jakie ma ograniczenia co do moich rzeczy.

...jakby czegokolwiek jej brakowa�o moi faceci s� dooko�a.

To nie by� m�j pomys�, Paule.

Nina odpr� si�, id� na zakupy, odwied� Connie.

30 lat i nigdy si� nie skar�y�am.

Baw si� dobrze.

REZYDENCJA GAMBINO, LONG ISLAND

Stary pomy�la�by�, �e to papie� umiera, a nie jaki� stary gagnster o nazwisku Gambino.

/Neil Dellacroce, Nino Gaggi, silni �ci�gacze kredyt�w i zaporzycze�.

Dalej Neil, u�miechnij si�.

/Roy DeMeo i Tommy Agro.

/Porwania, wymuszenia.

/DiBernardo...

...pan od pornografii.

Oraz...

Piney Armone, z��cze konstrukcji Castellano.

Mamy ich. Wszyscy s� w domu. Witamy.

- Jak rekiny w szale karmienia. - Tak.

- Pan Castellano. - Cze�� Paul, co u ciebie?

/- Oh, Piney. Jak leci? /- Nina, ciesz� si�, �e ci� widz�.

"Wielki Paule"! Gdzie jest m�j "Wielki" Paulie?

Tu jestem, Carlo.

Ty i ja...

...nadal tu jeste�my.

Nadal tu jeste�my.

Przez ca�e moje �ycie, mia�em ka�d� cholern� rzecz, kt�r� chcia�em.

To by� B�g, kt�ry uczyni� mnie silnym.

Teraz ksi�dz chc�, abym Go "przperosi�".

Za kogo? Nie b�d� przperasza�.

Kocha�em ka�d� minut�, ka�d� sekund�...

Wiem, B�g nie zamierza mi wybaczy�, ani zapomnie�...

... o kilku nieodm�wionych "Zdrowa� Maryjo".

Boje si�, Paulie.

- Boisz si�? Ty? - Nie! Nigdy.

By� mo�e tam nie ma Boga.

Nienawidz� si� ba�.

Nikt nie wychodzi �ywy Carlo, prawda?

Prawda.

Hej, Paulie.

Pami�tasz te �wi�teczne drzewka?

Tak.

Pami�tam.

By�e� zawsze tym... my�l�cym.

Odpocznij, Carlo.

Wprowadz� ci� w nasze sprawy, Paulie.

Zaczyna mi si� pogarsza�.

Nazwi� ci�...

..."capo di tuttii capi".

A co z Neil'em?

On jest z ulicy.

Ty jeste� muzgiem, masz wizj�.

Neil ju� wie.

Pos�uchaj, Paulie.

Nak�adam na ciebie przekle�stwo rodziny, nie �adne b�ogos�awie�stwo.

Teraz nauczysz si�...

...jak to jest...

...by� samotnym.

Odpoczywaj Carlo, odpoczywaj.

Gratuluj�, Paul.

Neil, jak to jest, ty i twoi ludzie zgadzacie si� z tym?

Tak b�dzie w�a�ciwie. �aden ze mnie Ojciec Chrzestny.

Jestem, jak stary pies ulicy.

Zamierzam zmieni� pewne rzeczy.

B�dziesz moim zast�pc�, moj� praw� r�k�.

Tylko... ogranicz si� do m�odych ludzi?

/Nie pospieszaj ich.

M�ode grupy mog� nie rozumie� pewnych rzeczy, kt�rych ty ��dasz.

Lepiej si� ucz� szybko.

Ci m�odzi ludzie i tak si� skusz�.

Maj� wielkie jaja i s�abe muzgi. Chc� wszystko szybko i �atwo.

Brzmi jak my byli�my m�odymi i chcieli wszystko wiedzie�?

Tak, ale �wiat si� zmieni�, a my wraz z nim.

Teraz wszystko w twoich r�kach, Paul.

U�yj mnie i mojej... ekipy.

Tam jest Gotti, Angelo.

Jak mog� wzi�� wszystkich, tam gdzie ja chc� i��? Powiedz mi.

Zacz�li�my razem, i chc� nas widzie� razem.

/Ch�opcy szukaj� szczup�ej i / g�odnej na dzisiejszy wiecz�r.

Wszyscy zastanawiaj� si�, kto zabierze si� z tob� do Miami.

/Kto to b�dzie?

Dowiesz si� dzi� wieczorem.

Paul!

Jest tu kto� bardzo z�y, kto chc� si� spotka� z tob�.

M�j Bo�e! Pan Castellano.

/- To jest Brenda, jedzie do NYU. - Jestem autork� dramat�w.

Dla mnie jest pan mistrzem dramatu prawdziwego �wiata.

Widzia�am "Ojca chrzestnego" 16 razy.

Hej, Paul, pomy�la�am sobie, �e mo�e mogliby�my p�j�� gdzie� i porozmawia�.

Mog� m�wi� ci Paul?

- Mam pewien interes do obgadania... - Tak.

Oczywi�cie, idziemy.

- Hej, jak leci? Dobrze. /- A co u ciebie?

Czy oni potrafi� utrzyma� te m�ode kobiety zdala od mnie?

Kobiety takie jak ta s� jak kula w twojej g�owie.

Tak jak Samson i ta suka Delilah.

Uci�a mu jaja.

Uci�a mu w�osy, Tommy, nie jaja.

Wszystko jedno, Piney. Odebra�a mu si��.

Pi�kna kobieta robi tak zawsze.

/Tak, ale dla ka�dej pi�knej kobiety jest gdzie� facet, kt�ry jest zm�czony jej dymaniem.

Zapami�taj to sobie.

Sp�jrz, rozpi�to�� s�owa.

"Trzymaj t� kobiet� zdaleka, /a odbierze nas jak osobist� zniewag�".

Zdaje si�, tej kt�rej nie zechcesz.

Nie wpu�ci� bym �adnej dziecinki do wanny.

Laleczki i nie do wanny, tylko wody z k�piel�.

Dobra, ale wanna to to samo.

Lub oboj�tnie co.

Pan Castellano?

Tak?

Prosz� przysi��� si� do naszej grupy tutaj.

Nie teraz, Joey, ale chc� porozmawia� z tob� o pewnym interesie.

Dzi�kuj�.

Wi�c to Bazzini. Jedzie z tob� na Floryd�?

Pos�uchaj.

Joey jest pewny. To dobry pracownik.

Nie jest gwa�towny czy w�ciek�y.

Od roku obserwuj� go, jak radzi sobie z klientem i ksi�gami.

Gdy inni widz� jaki typ faceta ich wynagradza, staj� si� troch� spokojniejsi.

W porz�dku?

/Za dwie�cie mill.

"Laleczka w wodzie z k�piel�".

"Kocham t� pisenk�. "Daje mi szans� by powiedzie�...

/"Zaczniemy od pocz�tku, by m�c powiedzie�:

/"Dzie� Dobry, witamy w /"The Joe Franklin Show...

/"Pragn� powita� The Johnny Carson Show... /...albo The Phil Donahue Show...

Paulie!

Chcesz wiedzie�, dlaczego robimy to powoli?

Nie u�ywaj�c kul?

By przes�a� wiadomo��.

Zniech�ci� g�upc�w, uciszaj�c tych, kt�rzy rob� ci ba�agan.

Dobrze my�lisz.

To bardzo dobrze, Paul.

/Podnie�� go.

Patrz.

Ucz si�.

Co?

Z�y sen.

Przepraszam.

Wszystko w porz�dku?

Ju� w porzadku.

Prosz�, sir. Gor�ca czekolada.

Dobranoc.

Przperaszam, mo�esz powt�rzy� jeszcze raz twoje imi�?

Usi�d�, usi�d�.

- Nie, prosz� pana. - Prosz�...

... lub� poznawa� ludzi, kt�rzy dla mnie pracuj�.

Ca�kiem dobra.

Ginger i ga�ka muszkata�owa... ...na sen.

Wi�c...

...wiesz kim jestem?

Jest pan szefem.

Tak, jestem szefem.

Tw�j angielski jest ca�kiem dobry.

W szkole ksi�a powiedzieli, �e jest j�zykiem si�y narod�w, kt�re ustalaj� regu�y �wiata.

Si�a, pieni�dze...

Wi�c dlatego przyjecha�a� do Ameryki?

Nie, prosz� pana. Mam w�asne powody.

Zr�b mi przys�ug�. Odpu�� sobie to "prosz� pana". OK?

I tak czuj� si� wystarczaj�co stary. M�w mi Paul.

To nie jest w�a�ciwe, prosz� pana.

Skoro jestem szefem m�wi�, �e jest w�a�ciwe.

Przperaszam.

Dzi�kuj� za wyci�gni�cie mnie z tego koszmaru.

�ycie jest takie, �e musimy si� go ba�, a nie sn�w.

Jeste� za m�oda, by zrozumie� co� takiego.

Dobranoc...Paul.

Widzisz, to nie by�o takie trudne.

Mi�ych sn�w.

Wspania�y wyraz uznania.

Jestem zaszczycony.

M�j kuzyn Don Carlo by� wspania�ym cz�owiekiem.

B�dzie nam go bardzo brakowa�.

/Musimy wej�� w interes z czystymi r�kami.

Mam pewien plan...

...by kontrolowa� ca�y Nowy Jork...

...zapewni� wszystkim naszym przyjacio�om prac�...

...zbudujemy prz�d konstrukcji i zlicytujemy nasz� drog� na szczyt...

...u�ywaj�c naszych zwi�zk�w zawodowych.

B�dziemy posiada� linie lotnicze Nowego Jorku, wszystko.

Zbijemy fortun�, a prawo nie b�dzie w stanie nas dotkn��.

/Ale by to zrobi�...

/...musimy utrzyma� niski profil.

Chc�, by wasze ekipy po�wi�ci�y najlepszych...

/...od wypo�yczania pieni�dzy, /zak�ad�w, nabrze�a...

/...wy�cigi. / Biznes, kt�ry nie wzbudzi uwagi.

/Jak zawsze. /�adnego zabijania policji, czy cywil�w.

A teraz niech ka�dy mnie raz pos�ucha:

�adnego handlu narkotykami pod gro�b� �mierci. Handlujesz, umierasz.

Bez wyj�dk�w.

Wiem, �e Carlo przymyka� oczy czasami, ja nie b�d�!

Wasz znajomy zostaje z�apany na handlu? �adnego spotkania, �adnego b�agania.

Zostaje ci tylko wspomnienie.

Nikt ci nie pomo�e.

Od tej chwili...

...nasz� drog� b�dzie droga biznesu.

B�dziemy rz�dzi� d�u�ej, ni� rzymskie Imperium.

Przewodnicz�cy zwi�zk�w b�d� przychodzi� teraz do nas.

Pewnego dnie b�dzie to prezydent Stan�w Zjednoczonych.

Co tam masz?

G�ownie niskopoziomowe rzeczy. Nic, co by mog�o doprowadzi� nas do "Wielkiego" Paula.

/Tu jest co�.

Dostali�my zgod� by za�o�y� pluskwy w Bergin Social Club.

Doskonale. To teren ekipy Dellacroce.

Gotti jest kluczem. Ma du�e usta, lubi si� che�pi�.

- Zdob�d�cie go. - Tak jest.

Co?

/Kontrakt z agentem Joe Pistone i jego rodzin� jest nadal aktualny.

Donnie Brasco nigdy nie sko�czy si� dla nich.

/Castellano odziedziczy� wszystko.

Wydaj� mi si�, �e powinni�my zrobi� co� z tym.

Co? Poprosisz "Wielkiego" Paula, �eby przerwa� kontrakt?

Tak, mo�e.

Pozw�l nam wykona� co�, co mo�e zosta� wykonane.

Id� zak�ada� pluskwy w Bergin Social Club.

Zdob�dziemy kontakt do ekpiy Castellano.

Wtedy b�dziemy mieli zgod� by za�o�y� pluskwy w jego wielkim domu.

Chc� go dorwa�.

/Znajd� spos�b.

Chcia�e� nas okra��?

Pozw�l mi lepiej go zastrzeli�. Ostatnia zagrywka.

Trzask i kop!

Dobrze!

Co wy robicie?

Zmi�kczamy go dla ciebie.

Powiedzia�em ci, �e chcia�em porozmawia� z nimi najpierw.

Jak mog� rozmawia� z nim w ten spos�b?

Zosta�e� ostrze�ony, by trzyma� si� zdaleko od naszego terytorium z zak�adami.

Prosz�.

Prosz�, co? Z kim ty do diab�a rozmawiasz?

Panie Castellano...

...zrobi� tak jak by� powinno.

Zrobisz to dobrze.

/Nie b�dzie nast�pnego razu.

I nigdy nie pomyl uprzejmo�ci ze s�abo�ci�. S�yszysz?

Chc� rozmawia� ze wszystkimi teraz.

Czy nie wyrazi�em si� jasno nie robi� nic, dop�ki nie wydam rozkazu?

Zostali ostrze�eni wcze�niej. OK? Musz� si� nauczy�.

Czy da�em ci rozkaz?

- Z ca�ym szacunkiem, a Neil powiedzia�... - Nie obchodzi mnie co Neil powiedzia�!

To ja jestem szef tej rodziny, nie Neil!

Nie chc� tego zn�w powtarza�.

Zrozumiano?

�mia�o. Pop�ywaj.

Nie, tylko spogl�da�am.

Nie wiem po co go mam. Nikt nie chce go u�ywa�.

Bardzo pi�kny.

Musi by� mi�o mie� takie pi�kne rzeczy.

Pieni�dze czyni� �ycie wygodnym, ale to nie uczyni ci� szcz�liwym.

Popatrz jakie mam sny.

Lubi� kiedy tak na mnie patrzysz.

Jakby� mog�a czyta� w moich my�lach.

By� mo�e mog�.

Mo�esz p�ytwa� kiedy tylko zechcesz.

Dzi�kuj�.

/Wszystkim si� zajmniemy panie Castellano...

Sprawiamy, �e pieni�dze zast�puj� pi��. Nigdy nie widzia�em czego� takiego, 200 mil w ci�gu roku.

- Pi�kna rzecz. - Chcia�bym, �eby Carlo to widzia�.

Co powiesz na temat Vito? Co on by pomy�la�?

Pomy�la� by ''Nie �le, jak dla g�upich dzieci z ulicy w Gwinei.''

Tw�j sen dzia�a.

Tak jak powiedzia�e�.

To tylko pocz�tek. Podbijemy wszystko. Ch� nas w widzie� w ka�dym miejscu pracy na Manhatanie.

Chod�my.

- Jeste� pewien, �e chcesz to zrobi? - Joe Pistone jest moim przyjacielem.

- Zobacz, federalni. /- Jak wrz�d na dupie.

Cofnij si� Tommy.

Panie Castellano jestem Agent O'Brien. To agent Kurins.

- I co z tego? - Agent specjalny Joseph Pistone...

...pa�ska ekipa zna�a go jako Donnie Brasco.

Jest nagroda za jego g�ow�, 5000 got�wk�... ...i jego rodzin�.

Nie znam tego Donnie'go Brasco.

Joseph Pistone.

Joseph Pistone, nie Donnie Brasco.

Ostrzegam ci�, je�li cokolwiek mu si� stanie...

...albo jego rodzinie...

...je�li zgin� przechodz�c przez ulic�, albo w jakiej� katastrofie...

...wszystkie si�y FBI i Departamentu Sprawiedliwo�ci...

...zostan� postawione w stan pe�nej gotowo�ci by dopa�� ciebie i twoich wsp�lnik�w.

Czy wyrazi�em si� jasno?

Wi�kszo�� federalnych nie ma jaj.

Skradaj� si� za autami jak mi�czaki / z d�ugimi obiektywami.

/To nie jest odpowied�, a ja ��dam odpowiedzi.

/Dam ci odpowied�.

Je�li by� mnie zna�, to wiedzia� by�, �e nigdy nie popiera�em takiej sytuacji.

/Nawet j� pot�piam.

Ale kiedy mamy by� szczerzy nawzajem, ...to wy�wiadcz mi przys�ug�?

Co to za przys�uga?

Kiedy do mnie przychodzisz...

...zr�b to w�a�ciw� drog�, jak m�czyzna... Tak jak zrobi�e� to dzisiaj.

Nie obwiniaj mnie.

Nie szukaj czego� w niczym.

Widz� to i �mierdzi mo to tch�rzostwem.

Mi�ego dnia panowie.

Mi�ego panie Castellano.

Zerwijcie umow� z Pistone.

Nie m�wisz powa�nie?

Carlo si� myli�. Pistone jest cywilnym gliniarzem. Koniec tematu.

A co z tymi wszystkimi solidnymi ch�opakami z jego ekipy?

Wk�adasz wszystkich do jednego /worka wraz z Donnie Brasco?

Neil ma racj�. Ch�opakom si� to nie spodoba.

�e to nie m�j problem?

Nie gramy ju� w gry uliczne. Wszyscy idziemy t� sam� drog�.

Je�li podj��em dcyzj�, to podj��em!

BERGIN SOCIAL CLUB OZONE PARK, QUEENS

- To nie w porz�dku. - Wszystko rozumiem. W porz�dku.

Napijmy si� espresso.

Neil, to powiniene� by� ty.

Carlo wybra� z�ego faceta.

/Tracimy ulic�.

/Czarnuchy i ��tki zaczynaj� si� wprowadza�.

Powiedz nam co mamy robi�?

/Nie s�ucham ci�. Nic takiego nie m�wi�e�.

Co on robi?

Ucina wsp�prac� z Brasco. Wycofuje ludzi? To nasza krew.

Transport budowlany, co to jest? /Co si� sta�o z naszymi rzeczami?

Porozmawiam z nim.

- Castellano nie szanuje tradycji... - Wystarczy.

Martwe mi�so, ch�optasiu.

/Kocham ci�, jak syna, ale nawet ja "nie b�d� m�g� /ci pom�c je�li b�dziesz tak m�wi�".

Co powiedzia�em? Wiesz, �e mam racj�.

Te� ci� kocham, wiesz o tym, ale odda�em �ycie w twoje r�ce.

Nie mo�esz m�wi� w ten spos�b.

/"On jest szefem".

To jest to.

Poka�emy to s�dziemu. Dostaniemy nakaz by za�o�y� mu pods�uch.

Ci�gle musimy znale�� jak�� drog� do jego domu.

B�d�my pomys�owi.

Jeste�my bystrzejsi od nich. Udowodnijmy to.

Jedna rzecz.

Nie b�d�cie wdzi�czni mu za zerwanie wsp�pracy z Donnie Brasco.

- Czujemy ulg�, nie wdzi�czno��. - Nie pochlebiajcie sobie.

Castelano to kamienny, zimny morderca, jest 3000 wiecej takich jak on.

Bez lito�ci.

Co si� sta�o?

- Prosz�, nie. - Nie, nie, nie.

Nie dotkn� ci�, ani nie skrzywdz�.

Tylko powiedz mi, dlaczego p�aczesz?

Nie mog� p�aka� tak poprostu?

Usi�d�.

Chc� wiedzie� dlaczego. Powiedz mi.

B�dziesz �le o mnie my�la�.

Cokolwiek to jest...

...s�ysza�em i widzia�em gorsze rzeczy, wierz mi.

Poprostu powiedz.

W mojej wiosce...

...w p�nocnej Bogocie...

...to by�a moja pierwsza komunia.

By�am w drodze do domu ze sklepu...

...chwyci� mnie.

Wykorzysta� mnie jak �adna kobieta nie powinna by� wykorzystywana.

Ale nie by�am wtedy kobiet�.

By�am dzieckiem.

Bo�e.

B�g?

Boga tam nie by�o. Ukrywa� si� w ko�ciele.

Obudzi�am si� w kontenerze na �mieci, gdzie mnie zostawi�.

Teraz wiesz kim jestem.

Zbeszczeszczona.

Wszyscy jestemy zbeszczeszczeni.

Ka�dy z nas.

To co przytrafi�o si� tobie, to przesz�o��.

Zoasta�a� zmuszona...

...i to nie by�a twoja wina.

Ale jestem martwa...

...wewn�trz. Jestem martwa.

Czuj� to samo.

Dlaczego ty?

Staj� si� samotny czasami.

I czasami czuj�...

Czasami czuj� si� stary.

Ale lub� z tob� rozmawia�.

Sprawiasz, �e my�l� o innych czasach.

Gdy by�em m�odszy.

Masz oczy ch�opca.

- Musz� ju� i��. - Nie.

Nie chcia�em przerywa� ci zakup�w.

/Chc� zamieni� z tob� s�owo?

Nazywam si� Agent O'Brien.

To m�j partner agent Kurins.

Jeste�my z biura FBI na Manhatanie.

Twoja rodzina w Bogocie ma si� dobrze.

Twoja siostra Lucita mia�a katar, ale ju� wszystko w porz�dku.

Rozmawiali��ie z moj� rodzin�? Dlaczego?

By� mo�e chcieliby ci� odwiedzi� na chwil�. Co ty na to?

Mogliby�my porozmawia� o tym. Chcia�em powiedzie�...

- Z drogi, z drogi, zejd� mi z drogi. - Spokojnie.

Op�ci�am m�j kraj z powodu takich drani jak wy.

Wynocha. To jest Ameryka.

- Naprawd�, byli w�cielki na ni�? - Tak. To by�o pi�kne.

Odesz�a, a oni zostali tam stoj�c w salami. Wygladali jak dziwacy.

/Musia�by� j� widzie�, Paul.

Co za z�o�nica!

/Federalni szukaj� jakiejkolwiek drogi /by si� do nas dosta�.

/Szukaj� w�r�d pokoj�wek. /Musz� by� zdesperowani.

/Piney.

- To ci si� nie spodoba. - Prosz�, nie chc� wiekszego b�lu g�owy.

Bazzini. To gorsze ni� za�enowanie.

Zignorowa� dan� mu po�yczk�...

...wykorzysta� nasze pieni�dze do handlu kok�.

Lepiej �eby to nie by�a plotka.

Przyprowadz� go do ciebie, �eby to potwierdzi�? Chce mi si� �yga� na to, co si� dzieje na Florydzie.

Oddaj� mu Miami, a on pluje mi twarz?

Gorsze jest to, �e ka�dy z p�nocnej Florydy ju� wie o tym...

...i teraz wszyscy chc� si� tu przenie��.

/Prochy to za du�o. / Za wiele w nich pieni�dzy.

Zna� prawo. Musi umrze�.

/- Pozw�l dopa�� mi jego dup�, Paul? - Nie ty. Wy�lij Agro.

Ka� mu z�o�y� wizyt�, ale �adnego ba�aganu.

Uczy� go wspomnieniem.

Przyprowad� samoch�d. Nienawidz� chodzi�.

/Moja koszula jest ca�a mokra. Ta wilgo� jest do bani.

Mo�e wymy�l� jakie� och�odzenie.

/By� mo�e jeszcze w tej dekadzie, co?

/Rusz t� dup� z galarety!

To nie Bazzini.

To jego damoch�d.

To samoch�d Bazzini'ego!

Wiecie kim jestem?

Nazywam si� Joey Bazzini!

A wy ju� jeste�cie martwi!

FBI!

FBI! Od�� to!

Zr�b to!

R�ce na g�ow�!

/Ruszaj si�, ruszaj!

Masz wielkie szcz�cie Joey.

/Stwierdzili�my, �e chcia�by� / wiedzie� o Bazzini'm, cz�owieku Castellano.

Pozw�l im poci� si� przez kilka godzin. B�dziemy tam.

Dobra robota, dzi�ki.

/Powinni�my zd��y� na ostatni lot

Przez 10 lat by�em dobrym pracownikiem.

By�em sp�niony i pewien, �e mam umow� z prochami.

Dlatego wys�ali to zwierz�, Agro?

Jeste�my my, Joey.

Dlatego mam si� poczu� lepiej?

Zeznasz, �e prowadzi�e� te dzia�ania na Florydzie dla Gambino...

...i dlatego zosta�e� po�wi�cony przez Paula Castellano...

Albo wr�cimy do Nowego Jorku, a wtedy mo�e by� wasz.

Nie chcemy go, chyba �e zgodzi�by si� na rozpraw�.

Prawda?

Jestem martwy.

Nie mo�na wygra� przegrywaj�c.

Zeznawa�?

Dlaczego nie?

Mam to gdzie�.

Najbystrzejsza rzecz, jak� kiedykolwiek zrobi�e� Joey.

/Bazzini wskarze Castellano.

Wtedy wy wezwiecie "Wielkiego" Paulie jako �wiadka.

- Teraz do oskar�enia wystarczy nam tylko Bazzini. - Tak, wiem, ale on nas nie obchodzi. Jest wasz.

My chcemy tylko "Wielkigo" Paulie za kratami.

Mo�e zaprzeczy�, �e nie s�ysza� o takim facecie?

Nie. Chcemy wyci�gn�� go tu wraz z Billotim z jego domu.

Doskonale.

Doskona�e.

/To tylko zeznaina.To wszystko.

/Mo�emy op�aci� najlepszych prawnik�w. Nie oskar�� ci�, Paul.

Agro to szaleniec, a DeMeo nie jest tylko z�y.

Wszystko do czego d��yli�my mo�e zosta� spuszczone z wod� w kiblu.

Legalno�� budynk�w, oferty. Nawet zwi�zkowcy odwr�c� si� do nas plecami.

/Wszystko co maj� to Bazzini.

Z pewno�ci� dopadn� Agro, ale nie zmagluj� go.

Kowboje.

Nie chcieli pos�ucha�.

Nie mo�na zarabia� legalnie?

Musz� to powstrzyma�.

Piney, musimy wys�a� wiadomo�� do rodziny Bazzini.

Wlaniesz jego �on�?

Oszala�e�!

Czasami przemawiasz przez swoj� dup�, poniewa� twoja g�ba nie wie lepiej?

Co si� z tob� dzieje?

Przelej 50 tysi�cy w got�wce... na konto Bazini.

/- Mo�e zrozumie. - �e mo�emy by� mili. Dobry ruch.

/Nast�pnie Agro.

Uzyj naszych kontakt�w z wi�zieniem na Florydzie.

Pom� Tommy'iemu zapami�ta� tych, kt�rych wynagradzamy i tych co ka�emy.

W tym czasie, gdy b�d� zeznawa� na Florydzie zaczniemy sprz�ta�. Zrywa� umowy.

- Kogo masz na my�li? - Dobrze wiesz kogo.

Rozpoczynaj�cych, tego �wira DeMeo.

Lubi za duzo zabija�. I Sacco...

...zawsze w prochach. On b�dzie nast�pny!

- Oczy�ci� dom? - W�a�nie tak, oczy�ci� dom.

Zastan�w si� dobrze nad tym, Paul. - Czy��!

Wykorzystajmy owocnie czas. Jestem gotowy.

Kiedy b�d� tam...

...powiedz�, �e mog� odej�c, prawda? Nie mog� obwini� mnie za co� czego nie zrobi�em.

Bardzo sprytne, Paul.

Wakacje by�yby mi�e.

Dlaczego nie?

Gloria chc� tylko poby� z tob�.

Nie. To jest z�e.

Twoja �ona...

Je�li dwoje ludzi czuje to samo, jak mo�e to by� z�e?

Nie wiem.

Co czujesz do mnie?

- Da�e� mi lepsze �ycie. - To wszystko?

Pieni�dze, kt�re zarabiam wysy�am do moich rodzic�w.

To sprawia, �e ich �ycie jest lepsze.

Wi�c tylko o to chodzi? Obchodze ci� poniewa� daj� ci prac�?

Nie, nie. To nie to...

Wiesz co? Zapomnij o tym. Naprawd�, zapomnij o tym.

Nie mog� powiedzie� co czuj�.

Jeste�my w domu...

...a ty jeste� �onaty.

Jeste� moim szefem.

Nie widzisz...

...nie mog� ci powiedzie� co jest w moim sercu.

Wi�c zapomnij o tym, �e jestem twoim szefem.

Zapomnij, �e dla mnie pracujesz.

Zapomnij o z�ych rzeczach, kt�re kiedy� si� wydarzy�y, poniewa� mog� uczyni� je lepszymi.

Mog� sprawi�, �eby wszystkie z�e rzeczy odesz�y w zapomnienie.

Tylko popatrz na mnie jak na faceta, kt�remu na tobie zale�y.

Wszystko co chc� us�ysze�, to jest to, co czujesz do mnie.

Poprostu mi powiedz.

/Powiedz.

Co czujesz do mnie?

- Czy ty ju� ca�kowicie postrada�e� zmys�y? - Nie chc� o tym dyskutowa�.

Zabierasz j� na Floryd�? Co ludzie o tym pomy�l�?

- Nie masz za grosz szacunku. - Nie chc� o tym rozmawia�.

Zapomnia�am... ...jeste� teraz szefem.

Nina...

...gdzie s� moje z�ote spinki?

Popro� pokoj�wk�, �eby je znalaz�a.

Podoba ci si�?

/Przyjemnie.

Chcesz go obrabowa� z napiwk�w? Daj spok�j.

S�u�ysz przez ca�e twoje �ycie. Czas, �eby kto� pos�u�y� tobie.

/Dzi�kuj� panu.

/Hej id� t�dy...

/Wcisn�� bym was dwie jak kanapk�.

/Do zobaczenia p�niej.

- Mam co� dla ciebie. - Ty masz co� dla mie?

/Mamy co� nawzajem.

Wsiadaj do sanochodu. Zrobimy to w samochodzie.

/- Dzieci sp�j�cie co mam dla was. - Co do...

Nie mog� uwierzy� w to, �e tu jestem.

Uwierz, poniewa� tu jeste�.

Jeste� tu ze mn�.

Dzi�kuj� Paul.

Za co?

Za wszystko.

Za pokazywania mi pi�kna w �yciu.

Po kolacji chc� zobaczy� tw�j nowy str�j.

- Wychodzimy? - Wychodzimy, b�dziemy robi� r�ne rzeczy...

...cokolwiek, nie jestem w s�dzie.

Czy to b�dzie w porz�dku?

Wszystko b�dzie dobrze.

Zaufaj mi.

Wszystko b�dzie dobrze.

Trzy minuty i wchodzimy.

/- Gotowi. /- Do roboty!

Idziemy.

Jeszcze jeden prosz�.

/Wyraz grzeczno�ci dla Pana Castellano.

Pa�skie zdrowie.

- Wszyscy s� tacy uprzejmi dla ciebie. - Moje zeznania wykluczy�y �wiadka.

Nic si� samo nie wzi�o.

Przysy�aj� mi szapmany, abym m�g� �wi�towa�.

Czy oni s� wa�nymi ludzmi?

Tak.

Czy s� tak wa�ni jak ty?

Tego nie musisz wiedzie�.

Wiem, �e nie s�.

Surowe twarze, surowe oczy...

Czy moja twarz jest tak jak ich?

Masz twarz my�l�cego...

...cz�owieka o g�ebokich uczuciach.

By� mo�e za g�ebokich?

Widzisz to wszystko?

Czuj� to.

/- Witamy w domu, wspania�e wyczucie czasu. - Witaj Nino, wszystko w porz�dku?

Tak. Tommy...

- Pom� mi. - Wszystko b�dzie dobrze.

To jest m�j dom...

/...a nie burdel!

/Ka�dy do mnie dzwoni!

/Wszyscy ju� wiedz�!

/B�d� cicho! Uspok�j si�!

/Ty i ta dziewczyna!

/Wiesz ile ludzi �mieje si� z ciebie?

/Ze mnie!

Z naszej rodziny!

Gloria, stary.

To jakby tornado uderzy�o w ten dom.

/Yoko Ono rodziny Gambino.

/- Co ty robisz? - Odchodz�.

Mo�esz wszystko zatrzyma�.

/Zabior� tylko moje ubrania.

Wyprowadzam si� do Connie.

To jest tw�j dom, to nie w porz�dku.

- Nie chc� �eby� odesz�a. /- Chcesz zbyt wiele.

Nie mo�esz mie� wszystkiego.

Nadal mam swoj� godno��. Nie mo�esz mi jej odebra�.

- Neil, dobrze ci� widzie�. - Witaj.

- John, jak si� masz? - Dzi�ki, dobrze.

- Nie ma Niny? - Nie. Jest u Connie.

Neil na lito�� bosk� strasznie wygl�dasz. Wszystko w porz�dku?

Daj spok�j.

�aden test nie wyszed� w�a�ciwie.

Chore nerki, w�troba.

/Lekarz m�wi, �e potrzebuj� zrobi� wi�cej test�w, / ale co oni tam wiedz�?

Nie martw si�.

Johnny zaj�� si� ekip�, gdy by�em w szpitalu.

Zaniepokoi�em si� tob�, Neil.

Dam sobie rad�.

Chcia�em tylko, aby� da� Johny'emu swoje b�ogos�awie�stwo.

Wi�c...

John jeste� gotowy na krok do przodu?

To by�by wspania�y zaszczyt.

Zrobi� wszystko, by udowodni� moj� lojalno��.

/Oczywi�cie pod nadzorem Neil'a.

Nie ma lepiej zarabiaj�cych od m�odych. Nie, odk�d pami�tam.

Obieca�e� mi, �e b�d� mia� twoje wsparcie?

Oczywi�cie.

John, mam pewn� spraw� do przedyskutowania z Neil'em.

Jasne.

/S�uchaj... /My�l�, �e mamy problem.

Chodzi o te spraw� zerwania wsp�pracy z Donnie Brasco...

/...federalni s� dooko�a nas...

...ch�opaki zaczynaj� si� denerwowa�.

Ja te� si� denerwuj�. Problem w tym, �e Piney s�ysza� r�ne rzeczy na ulicy.

I to mi si� nie podoba.

Jakie rzeczy?

Mo�liwe, �e twoi ludzie hadluj� prochami.

Co?

Mylisz si�. Wiesz, �e nigdy bym na to nie pozwoli�.

/Kto to jest? /Powiedz mi kto to jest?

- Angelo Ruggerio i John Gotti. - Taka jest plotka.

Nie mog� uwierzy�. Sk�d oni mog� to wiedzie�?

Nie wierz�, �e tw�j ch�opta� Johny o tym nie wie.

Nie wiem co powiedzie�.

Tu nie ma co m�wi�.

Znasz regu�y.

Co chcesz �ebym zrobi�? Wykopa� ich wszystkich?

Nie jeste� pewien i chcesz, �ebym wyci�� faceta, kt�ry jest dla mnie jak syn?

Neil, zasada jest jasna handlujesz - giniesz!

Zasada! Zasada! Jaka zasada?

To s� gangsterzy! /Twardziele. Takie rzeczy czasami si� zdarzaj�.

Pr�bujesz obr�ci� r�ne rzeczy, ale oczywi�cie to nie jest to.

Jeste�my tym, czym jeste�my. /Musisz to zrozumie�.

/To wprowadza zamieszanie, te wszystkie bia�e ko�nierzyki...

Zwi�zki, cement, kontrakty budowlane... Nawet nie mog� tego zrozumie�!

Wi�c przesta� my�le� o sobie.

Tak b�dzie kiedy nas zniszcz�!

- S� chciwi na prochy. - Obwiniasz ich za to?

Tak, obwiniam!

Bo lepiej jest zarobi� 200$ milion�w bez ryzyka...ni� 500$ milion�w z federalnymi na mojej dupie!

Nie widzisz tego? Czy nikt tego nie widzi, �e mog� by� jednym z nich?

I nie m�w mi o twardych facetach.

Wkr�tce tacy twardziele wpadn� i to b�dzie ci�ki czas...

...b�d� �piewa� lepiej ni� Pavarotti!

Za naszych czas�w... Naszych czas�w! Nasze czasy min�y!

/Pos�uchaj...

...by�em tobie lojalny przez ca�e moje �ycie.

Kiedy zosta�e� Ojcem chrzestnym...

...by�em szcz�liwy...

/Carlo wiedzia�, �e masz wizj�.

/Tylko daj wszystkim szans� by / ci� dogoni�.

/To wszystko co chc� powiedzie�.

Postaram si�.

Przperaszam, je�li wprawi�em ci� w zak�opotanie.

Zapomnij.

/Rozgl�dne si� po mojej ekipie, ale...

...my�l�, �� powinni�my zwo�a� zebranie szef�w wszystkich rodzin.

/Spr�bowa� wszystko wyprostowa�?

Doceniam twoj� rad� Neil, ale...

...spotkanie teraz...

...jest zbyt niebezpieczne.

My�l�, �e to w�a�ciwy ruch.

Zastanowi� si� nad tym.

Obiecaj mi, �e nie usuniesz Johna...

...chyba �e jeste� pewien.

Masz moje s�owo.

/"Rozgl�dne si� po mojej ekipie... - To jest to.

/"My�l�, �� powinni�my zwo�a� zebranie /szef�w wszystkich rodzin...

/"Spr�bowa� wszystko wyprostowa�?"

Jestesmy blisko. S�ysza�e� "szef�w wszystkich rodzin"...

...z "Wielkim" Paule'em jako przewodniczacym. M�g�by by� wi�kszy ni� Apalachin.

Oby to si� sta�o wkr�tce. Nasze nakazy uciekaj�!

Je�li si� wycofamy b�d� czu� si� bezpiecznie, by zwo�a� zebranie? Mo�e b�dziemy mieli szcz�cie.

Nie wierze w szcz�cie. Jeste�my coraz bli�ej.

Pr�dzej czy p�niej "Wielki" Paulie b�dzie musia� zwo�a� zebranie.

Wtedy dostaniemy ich wszystkich.

B�dziemy mie� du�e RlCO w ca�ej historii.

Sz�sta rano.

Oby to by�a dobra nowina.

/Oska�enia, ale nie przeciwko nam.

Za�aczone zesz�ej nocy w hrabstwie Nassau S�du Okr�gowego.

Angelo Ruggerio i John Gotti. Obydwaj zatrzymani. Siedz� w MCC za handle prochami.

/Nasi prawnicy m�wi�, �e federalni maj� wszystkie ich rozmowy telefoniczne na ta�mach.

To nie Neil. Za wszystko odpowiedzialny jest Gotti.

- Johnny, jego brat i Ruggerio, jego pies z ulicy. - Neil umieraj�cy w szpitalu i teraz to.

Nie zatrzymali Gottiego. Nie mieli �adnego dowodu przeciwko niemu.

Paule, nie bierz tego osobi�cie.

To zdarza si� we wszystkich rodzinach. Nie tylko w naszej.

/Neil mia� racj�.

/Neil mia� racj�.

Zwo�am spotkanie komisji na jutro. /Chc� widzie� wszystkich szef�w rodzin.

- Komisji. /- Ale federalni...bed� kr��yc tam jak jastrz�bie.

Ja jestem szefem?

Jestem szefem tej komisji, czy co?

Chciwe dzieci. Posrani jakby to by�o najwa�niejsze �wi�to w historii.

Gdzie my werbujemy tych facet�w?

Wy mi powiedzcie.

Harvard? Yale?

Chciac�bym �eby tak by�o.

Utkn��em robi�c z debili prawowitych ludzi.

Tommy, znajd� miejsce. /�aden hotel, ani restauracja.

/- Mamy otwrte drzwi na drugim ko�cu wyspy... - Pos�uchaj!

/...Near Cameron i Oberlin. /- Dobrze.

/Powiedz im, �e gwarantujemy bezpiecze�stwo... Cameron i Oberlin, gdzie� to musi by�.

- Drugi koniec wyspy. /- Poka�.

Dalej. Id�cie.

/- Wychodzi Tommy. /- Nie �ledzimy go. Wiemy dok�d jedzie.

/- Co z furgonetk�? - Zmienimy j�.

Jedziemy. Rzeczy zaczynaj� dzia� si� coraz szybciej.

/To tu. Jeste�my na /miejscu, Cameron i Oberlin.

/Miej oczy otwarte.

Gdzie jeste� Tommy?

/Wygl�da na to, �e co� mamy.

/Samoch�d Tommy'iego.

Sta�my za rogiem.

Teraz robimy to, co robimy najlepiej.

Czekamy.

/Do��cz do FBI...

Zwied� niesamowite miejsca.

Spotkaj egzotycznych ludzi.

- Wiesz co jest dziwne? - Co?

Dostaniemy go.

I wiem, �e to b�dzie koniec.

Spokojnie, Joe. Nie zaczynaj mu wsp�czu�.

Jest jednym z tych z�ych facet�w.

Ale nie jest najgorszy.

Przynajmniej ma jak�� klas�...

...jakie� rzeczy.

A co z facetem, kt�ry przejmnie jego miejsce?

Te� go dorwiemy.

Obud� si�!

Andy, Salerno.

Salerno. We� aparat.

/Aprat, szybko, szybko!

Anthony ''Gruby Tony'' Salerno. /Szef rodziny Genovese.

Mam go.

Kto tu jest?

To jak wygra� los na loterii. / Popatrz na to. Sp�j�.

/Tony ''Kaczor'' Corallo. Szef rodziny Lucchese.

/Carmine ''�mija'' Persico... /...i Gerry Langella szef rodziny Colombo.

To si� dzieje naprawd�, Andy. Zdumiewaj�ce, to jak dzikie zwierz�ta w Afryce.

/Prosz�, prosz�.

/RlCO. /Racketeering lnfluenced Corrupt Organizations Act.

/Gromadz� si� wszyscy w tym /samym miejscu, mamy ich.

/Zakonspirowani kryminali�ci. /Dostaniemy ich wszystkich.

/Wszyscy kochamy nasze rodziny...

...i budujemy wielkie imperium.

Lecz w ka�dej rodzinie s� m�odzi ludzie, niecierpliwi i chciwi...

...kt�rzy handluj� na boku za naszymi plecami i kilku z nas wie o tym.

Nie mo�e tak by�. Ci ludzie musz� zosta� ukarani.

Prochy zniszcz� wszystko co nasze. Wierzcie mi.

/Odbieraj� nam czysty interes, kt�ry przynosi /nam pieni�dze.

Pieni�dze z budowy wychodz� w �wiat. Mia�e� racj�, co do tej drogi.

Ale ci m�odzi Turcy ci�gle si� wymykaj�.

/Parawda.

I niekt�rzy z nas szukaj� innej drogi, poniewa� to dobra kasa.

Z ca�ym szcunkiem, Paul. To twoja rodzina ma nowe oskar�enia w handlu prochami.

Masz racj�.

Kiedy wyjd� st�d dzisiaj...

...zobaczycie co mia�em na my�li m�wi�c: handlujesz-giniesz.

Oczekuj� tego samego od was wszystkich.

Nadszed� czas by pozby� si� renegat�w w tej rodzinie.

Twoi ludzie znali prawo.

Jestem odpowiedzialny za dzia�ania mojej za�ogi.

John nie za darmo, ale wiedzia�e� co robili�my.

- Nie m�w tak. Nic nie wiedzia�em. - Tak, wiedzia�e�.

- Pu�c go Johnny. - Wiedzia�e�, wiedzia�e� John!

- Dobrze wiedzia�e� co robimy! - Nigdy ci� nie pyta�em, czym si� zajmujesz.

Wiedzia�e�. Powodem dla kt�rego pozosta�e� by�a �atwa kasa.

/Zamknij si�.

Johnny, co my teraz zrobimy? Jak teraz to naprawimy?

Neil umiera.

Kiedy to si� stanie "Wielki" Paulie przyjdzie tu i wszystkich nas wyko�czy.

Jeste�my ju� jak martwe mi�so. Ka�dy z nas.

Co mamy robi�?

/Sp�jrz co przyni�s� pies.

- Co to jest? - Constantino Paul Castellano...

...akt oskar�enia przeciwko dzia�lno�ci konspiracyjnej w RICO.

- Mam nakaz pana aresztowania. - RICO?

- Wy�udzenia i korupcja... - Wiem co to jest

Paul?

/Piney do mnie zadzwoni�.

W porz�dku. Chod� tu.

Co to jest? Co si� dzieje?

Musze p�j�� z tymi lud�mi. Wszystko b�dzie w dobrze.

/Wszystko b�dzie dobrze.

Piney zabierz j� do Connie.

/- W porz�dku, to nic takiego - Napewno.

To nic takiego.

Pojad� z tob�.

Nie. Ty zosta� tu.

O M�j Bo�e.

O M�j Bo�e.

W moim w�asnym domu? Zawstydzacie mnie.

Wykonujemy nasze obowi�zki panie Castellano.

- Zadzwoni� do pracy to nie prawo? - Nie rozmawiajmy o prawie.

Normalnie powinni�my pana sku�.

Sp�jrzcie.

S�py medialne przysz�y si� nakrami�.

Jest tu ca�y gang.

- Carmine, dostan� Paula? /- Rozmawiaj z moim prawnikiem.

/Tommy czy my�la�e�, �e tak to si� potoczy?

Przperowadzicie mnie przez ten cyrk?

Nie. Idziemy do tylnego wej�cia dla obs�ugi.

My�la�em ju�, �e odebrali wam serce kiedy odbierali�cie dyplom FBI.

Donnie Brasco.

Nie mam poj�cia o co ci chodzi.

S�yszeli�my na ta�mie ciebie w kuchni z Neilem.

/Wiemy, �e odwo�a�e� kontrakt.

Ta�my? Jakie ta�my? Za�o�yli�cie pods�uch w moim domu?

Za�o�yli�cie pods�uch w moim domu? /W domu w kt�rym mieszkam...

/...z moj� rodzin�? /Nie mog� w to uwierzy�!

To cios poni�ej pasa. Nawet dla was.

Pods�uchiwa� m�j dom? Pods�uchujcie w miejscu pracy, w klubie, ale nie w moim w�asnym domu!

Nie mog� w to uwierzy�. Co jeszcze s�yszeli�cie?

Mnie i Glori� w sypialni?

Pods�uchujecie i si� �miejecie?

Starmy si� nie s�ucha� osobistych rzeczy.

To nie wporz�dku zak�ada� pods�uch w domu. Nie wporz�dku.

Panie Castellano...

Przyznaj� si�, �e czeka�em d�ugo na ten czas.

Zosta� pan zatrzymany pod zarzutem konspiracji...

...pod czynem RlCO.

Jak i kilku innych pana koleg�w.

/Mo�e pan sp�dzi� reszt� /swojego �ycia w wi�zieniu.

Czy jest co�, co chcia�by pan powiedzie� nam teraz...

...zanim zostan� formalnie przedstawione oskar�enia?

Nie b�d� mia� wcze�niej �adnej pr�by?

Oczywi�cie...

...tak jak ka�dy inny obywatel tego kraju.

Pos�uchaj...

Pochodz� z Brooklyn'u...

Urodzi�em si� ubogi.

Nie m�wi�, �e b�d�c biednym trzeba nie przestrzega� regu�.

Nienawidz� beks�w. Dokona�em w�asnego wyboru.

Niekt�re m�skie obietnice s� wa�niejsze ni� niejedna Biblia prawa.

Utrzymujesz si� z tych obietnic.

A je�li nie, to powinien� by� martwy.

Dlatego nie mam nic do powiedzenia. Wi�c r�bcie co macie robi�.

Dobrze panie Castellano.

Adwokaci pana Castellano ustalili kaucj�. Trzy miliony dolar�w.

Zobaczymy si� w s�dzie.

Twoi ludzie s� gorsi ni� kiedykolwiek byli.

My nie zrobili�my tego dla pana.

Pan to zrobi�.

/Chc� si� spotka� z tym chciwym b�kartem, Gotti'm.

- Ca�a ta tragedia jest przez niego. - Dlaczego spotkanie?

Wiedzia�, �e jego za�oga handluje prochami i pozwoli� na to.

Jesli wiedzia� o tym, to koniec historii.

Obieca�em Neil'owi.

Paul, pos�uchaj...

Obietnica umieraj�cego przyjaciela. Co jest bardziej �wi�te?

W porz�dku zaplanujemy spotkanie przez DiCicco.

Pe�ne bezpiecze�stwo. /Gdzie� w lepszej dzielnicy Manhattanu, ekskluzywna restauracja.

- Spark's Steak House. - Za�atw to.

Popatrz na ten most?

Pi�kny.

Wygl�da tak jak zawsze.

Nie masz oczu, Tommy. Ten most jest tu od 100 lat.

Widzisz, Piney?

Most ponad ka�dy inny.

Skupisko �elaza poskr�cane razem.

Tommy, zatrzymaj na ko�cu tej drogi.

Ci�gle musimy ustali� szczeg�y spotkania.

Jest mn�stwo czasu. Tommy, zatrzymaj po drugiej stronie ulicy.

/M�j wuj pracowa� nad tym mostem.

Wyku� nitami swoje imi� tam na g�rze.

Spyta�em go: "Kto to zobaczy?"

Odpowiedzia�: "Nikt...

...B�g to widzi".

Ja widz� ciebie.

Nie �aden most.

Tu chodzi o rzecz, Gloria.

O zostawienie jakiego� maj�tku. �yjesz tu i jeste� poddawana pr�bie.

M�wisz jak by�by� ju� martwy.

Kolejne dni i tygodnie zdecyduj� o tym.

Odejd� ze mn�.

Mo�emy jecha� na Floryd�.

Albo do Kolumbii. Mo�emy jecha� do mojego kraju.

Przysi�g�a�, �e nigdy nie wr�cisz tam. Zrobi�bay� to dla mnie?

Tak.

Cokolwiek.

Co bym tam robi�?

To nie ma znaczenia.

Byliby�my razem.

Nie mog�.

A co b�dzie z nami?

M�czyzna i kobieta kochaj�cy si� wzajemnie.

Mog�o by si� nam uda�.

Tak du�o jak chc�, nie mog� mie�.

To jest moje �ycie.

Tu jest moje miejsce wraz z moj� rodzin�.

Nie ka� mi wybiera�.

Ty wybra�e�. Wybra�e� mnie.

B�d� m�czyzn�.

/M�czyzn� bez wszystkich tych zwierz�t /czekaj�cych na ciebie, obserwuj�cych ci�.

Kochaj mnie.

B�d� ze mn�.

Ludzie na mnie licz�.

Ich �ycie zale�y od tego co robi�.

/50 dolc�w! /Policja my�li, �e mo�e je dawa� za nic.

/Tommy, daj spok�j mogli�my zosta� odholowani. /Odpr� si�, s� �wi�ta.

/Tak, Weso�ych �wi�t.

GLORIA

/Paulie.

Dobra. Jedziemy.

/W moim �yciu pope�ni�em wiele z�ych /czyn�w Ojcze.

/Za wiele.

Od nieszcz�cia i n�dzy Ojcze...

...a� po zgromadzenie milion�w dolar�w.

Nazwali mnie "BOSS BOS�W"

A jednak nie m�g�e� pokierowa� swojego w�asnego serca.

Oh, Paulie.

Najja�niejszy z wszystkich moich dzieci.

Szatan uwi�d� ci�...

...i ja by�em zbyt s�aby, by to powstrzyma�.

Czy jeste� skruszony?

Mia�em sen.

Bardzo z�y sen.

Za twoje grzechy, m�j synu...

...zr�b czyn skruchy.

Chcia�by, �eby to by�o tak �atwe, Ojcze.

Zm�w modlitw� niech wszystko odejdzie.

Wszyscy oskar�eni zostali postawieni przed komisj�. Oskar�enie wytoczy� Rudolph Guliani, kt�ry po�niej zosta� brmistrzem Nowego Jorku.

John Gotti przej�� kontrol� nad rodzin� Gambino. P�niej zosta� skazany wyrokiem do�ywotniego wi�zienia za morderstwo Paula Castellano.

Pozbawiona przyw�dztwa Paul'a Castellano rodzina Gambino szybko zmniejszy�a si� i ju� nigdy nie odzyska�a swojej wielkiej s�awy.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.