Original subtitles

1997-ben...

D�L-KOREA IMF-MENT�CSOMAGOT K�R

...az orsz�g cs�dbe ment.

Az emberek kivonultak az utc�kra,

a csal�dom pedig messzire k�lt�z�tt.

D�l-Korea?

Vissza nem menn�k abba a szarf�szekbe.

KOLUMBIA, BOGOT�

Ellen�rz�st tartunk.

Szevasz, Jang-su!

Nem a Kimph�n vagyok, hanem az El Dorad�n.

H�t igen, j� messzire keveredtem.

Ledikt�ln�d a c�met?

Fogd er�sen a b�r�nd�det!

�Calle�? Azt hogy kell �rni?

Szeretn�nk �tvizsg�lni a holmij�t.

Azt hiszed, nem tudok taxit fogni egy rept�ren?

N�zz�tek! Agyba-f�be verik �ket.

Ne!

Biztos baleset t�rt�nt.

- �lljanak h�tr�bb! - Valaki meg is halt.

Engedj�k �t �ket!

Nem maradunk itt sok�ig, csak am�g kell.

Hidd el, ha mondom!

Egy darabig itt lesz�nk, azt�n tov�bbmegy�nk az USA-ba, ok�?

Kolumbia.

A f�ldrajztank�nyvem szerint nem m�s,

mint a k�v� f�ldje.

Megkapjuk a v�zumot, �s ir�ny Amerika!

B�zz csak az �regedben, Kook-hee!

Addig is v�r a tejjel-m�zzel foly� Kolumbia!

Ne csin�ld!

Fejezd be! M�g �sszekarcolod!

- Csak lemosom. - Ki engedte meg?

- Tiszt�ra �sszekarcolod! - J�, akkor fordulj fel, te szarr�g�!

Rohadt k�ly�k!

Nem �rti, hogy ha �sszekarcolja a kocsit, akkor nekem annyi.

- Mi a franc? - Engedd el!

Fegyvere van!

Add ide azt a kurva t�sk�t, bazmeg!

- A megtakar�t�saink! - Jobb, ha kiny�r?

Add m�r ide!

- Ne! - Hagyj�l!

Hagyd, anya! M�g agyonl�vi ap�t!

Jaj, ne! A t�sk�m!

Mit csin�lsz, Kook-hee? Kook-hee!

Rend�rs�g!

Kook-hee!

Meg�r�lt�l?

Gyere vissza, Kook-hee! Vesz�lyes!

Kook-hee!

Te rohadt szem�tl�da!

�llj!

Kibaszott seggfej!

MEGVAL�S�TOTTA A KOLUMBIAI �LMOT

�ll�tsd fel!

- Ne ny�lj semmihez! - Gyer�nk!

Ne m�r, Jang-su!

Mi�rt vagy ilyen velem?

Ap�m az �n koromban Vietn�mban harcolt,

ahol sz�mtalanszor ker�lt �letvesz�lybe.

Megmentette egy bajt�rsa �let�t,

aki azt�n Kolumbi�ban megcsin�lta a szerencs�j�t.

Apa b�zott benne, hogy a fick� seg�t rajtunk.

Nem semmi!

Meg volt r�la gy�z�dve.

Ne m�r, haver! K�rlek!

Hisz egy�tt harcoltunk a dzsungelben!

Mi?

Kis h�j�n meghaltam miattad. Nem r�mlik?

Elfelejtetted?

Majdnem kipurcantam.

- Na de spongy�t r�! - Ez nem igaz. Nem is...

Nincs nekem erre id�m!

H�, �csi!

Gyere csak ide!

Itt nem kergetheted meg azt, aki kirabol.

Bajba ker�lhetsz miatta.

Ez itt nem Korea.

SAN ANDRESITO PIAC

Hell�!

J�l vagy, Diana?

Persze, �s te?

- Sz�p napot! - Viszont!

Gyertek, ne maradjatok le!

A koreaiak a San Andresito piacon a hazai nagykerek ruh�it �rulj�k.

Ahhoz, hogy id�ben megkapj�k az �rut,

j� viszonyt kell �polniuk a kolumbiai v�mhivatallal.

Ez itt nem Sz�ul.

Park �rmestert tisztelt�k a v�mosok, mert az ap�sa ott dolgozott.

Hi�nyoltunk a bulin!

Vele kellett j�ban lennie annak, aki koreai �rut akart import�lni.

Mondhatni, helyi nagymen�v� v�lt.

- K�pzeld, alacsonyabb lakb�rt akar. - Ne szemtelenkedj!

- �rmester! - Szevasz, Miguel!

Apa! Vigy�zz!

Az itteniek leszarj�k, hogy ki vagy, �s honnan j�tt�l.

- J� napot, uram! - Hell�!

M�r nem hittem el ap�nak,

hogy Park �rmester az ad�sa,

abban viszont igaza volt, hogy a pasas megcsin�lta itt a szerencs�j�t.

Ez a h�lgy...

a feles�ged?

Nem Kore�ban vagyunk. Az �v� az �zlet.

Itt nem bag�zhatsz.

- J�l van m�r! - Ok�?

Ok�.

K�sz�n�m, Park asszony. Akarom mondani, f�n�k asszony.

T�l �reg.

Na �s azt�n?

Nem, azt verd ki a fejedb�l!

Hallod, Luc�a?

Az �reg fog itt dolgozni.

Nem a fi�.

M�rpedig �n a fi�t akarom.

Te fogsz nekem dolgozni.

Benne vagyok.

Sz�vesen dolgozn�k itt.

Itt traba...

Igen, kapsz trabaj�t. De itt nincs lazs�l�s!

- Trabajo... - Bizony.

- Itt. - Pontosan.

M�g egy.

Ok�!

Szuper.

Nagyszer�!

Jaj, bocs�nat!

Koreai vagyok.

Koreai vagyok.

�� csinosabb, mint Mar�a.�

Vigy�zz!

- Kook-hee! - Igen?

M�g t�z p�tty�set!

Nyom�s!

T�z p�tty�set?

Ok�, m�ris...

Mondtam, hogy maradj veszteg, bazmeg!

Ind�ts! El az �tb�l!

Anya is �jra munk�ba �llt.

Egy varrod�ban dolgozott 19 �ves kor�ig.

Ott megismerte ap�t, �s hozz�ment.

Nem sz�vesen gondol vissza azokra az id�kre,

most m�gis k�nytelen �jra varrni.

Apa egy kis �zemet vezetett, �s j�kora ad�ss�got halmozott fel,

de azt hajtogatta, hogy ez nem az � hib�ja.

D�L-KOREA IMF-MENT�CSOMAGOT K�R

Kore�t hib�ztatta �rte.

Engem akarsz elkergetni, seggfej?!

Egyre megkeseredettebb� v�lt,

�s el�ld�zte mag�t�l a honfit�rsait.

T�nkretett�k Kore�t, azt�n idemenek�ltek a rohad�kok.

Hallgass m�r!

Vigy�zz azzal a s�pred�kkel!

�llj m�r le! Ne besz�lj �gy Kook-hee el�tt!

Ott maradsz, seggfej!

Ind�ts! El az �tb�l!

2000 BOLDOG �J �VET

V�get �rt egy �vsz�zad, kezd�dik egy �j.

Kook-hee!

Kook-hee!

Kipr�b�lod a cuccot?

Kurva j�!

Nem akarok drogozni.

Tiszt�nak kell maradnom, hogy visszamehessek Kore�ba.

Minek neki konvoj? Ott nincsenek gerill�k!

A fegyveres k�s�ret kurva dr�ga mulats�g!

Elszemtelenedett ez a Soo-young. Ideje, hogy valaki az orr�ra koppintson.

Az a rohad�k azt hiszi, � itt a f�n�k.

Valakit oda kell k�lden�nk, hogy n�zzen a k�rm�re.

H�t menj te, ha m�r ilyen el�gedetlen vagy!

Te majd rendet teszel ott.

Sz�pen r�ncba szeded a gerill�kat, a v�mosokat, mindenkit. Ugye?

Most mi�rt vagy ilyen?

Az unoka�cs�m vagy,

de att�l m�g az idegeimre m�sz!

�n csak azt mondom,

hogy sz�ks�ged van egy megb�zhat� emberre!

- Hagyd abba, apa! El�g! - �gy kell b�nni az id�sekkel?

- Menj�nk, apa! - H�!

Apa!

- J�l vagy, apa? - Aha.

De az a seggfej megl�k�tt! Tudod te, ki vagyok �n?

Engem �ss!

Rajta, �ss meg!

El�g, Kook-hee!

�ss m�r meg!

Gyer�nk, ne k�m�lj!

H�zz be egyet!

Gyer�nk!

- Emilio! - Gyer�nk, mire v�rsz?

Mennyi kell?

Most lett�l 22, ugye?

�v elej�n sz�lettem.

T�nyleg?

�n is �v elej�n sz�lettem.

Huszonkett� voltam, amikor idek�lt�ztem.

Miut�n leszereltem, fogtam az �sszekuporgatott p�nzem,

elmentem a phjonghvai piacra, vettem egy rak�s n�i feh�rnem�t,

melltart�t, bugyit, ilyesmit, �s Kolumbi�ba hoztam �ket.

H�, Cuca!

Alejandro!

- Hogy vagy, haver? - Szevasz!

Alejandro a Kolumbiai Kereskedelmi Kamara vezet�je.

Nemcsak a hat�s�gokkal cimbor�l,

de �ll�t�lag a kartellel is.

Park �rmesterrel �zlett�rsak �s j�bar�tok voltak.

Mit k�pzel az a seggfej?

�gy besz�l velem, mint egy taknyossal.

Hol is tartottunk?

A feh�rnem�n�l.

Ja, igen.

El�sz�r a medell�ni utc�kon �rultam a feh�rnem�t,

de a helyi k�lyk�k r�m sz�lltak.

Folyton csesztettek, amikor megl�ttak a szajr�val.

La cucaracha, la cuca...

A kis rohad�kok!

K�s�bb a boltomban is ezt nyomatt�k.

La cucaracha, la cucaracha...

Basszus!

Am�gy tudod, mit jelent a �cucaracha�?

Tudom.

Cs�t�nyt.

Te, Kook-hee!

Igen?

Te m�s vagy.

L�tom rajtad.

M�s vagy, mint az ap�d meg az itteni koreaiak.

Ugye?

Benned meg lehet b�zni.

Rendes fi� vagy.

R�ad�sul t�k�s is.

Hogy kaphatt�l ilyen h�lye nevet? M�gis kit h�vnak kukinak?

J�l megsz�vtad, haver.

Tudod, mit?

Felveszem a �Nuni� nevet.

Azt�n j� kis p�ros lesz�nk.

A gerill�k �s az ellen�rz� pontok kij�tsz�sa

komoly szaktud�st ig�nyel.

BUENAVENTURAI KIK�T�

Az egyik ember�k �ll�t�lag �rti a cs�zi�t.

Te meg ki vagy?

Ki ez a sr�c?

Park Jang-sunak dolgozom. Song...

Mi az isten?

Ennyire nem b�zik bennem?

Az a seggfej unoka�ccse k�ld�tt?

Nincs konvoj.

Minden rendben volt, ez�rt visszak�ldtem �ket.

Tal�n h�ly�nek n�ztek?

J�l van, munk�ra fel!

A rakom�ny Puszanb�l indul, majd a Csendes-�ce�nt �tszelve

Buenaventur�ban k�t ki.

Havonta j�n �gy �ru,

de ha becs�lettel elv�moltatn�k, nem lenne profitjuk,

ez�rt csak az 1%-�t vallj�k be.

Ilyen egyezs�get k�t�tt Park �rmester a v�mosokkal.

DIAN V�MHIVATAL

- Tess�k. - H�ha!

Persze a z�kken�mentes lebonyol�t�shoz a helyi szab�lyokra is �gyelni kell.

K�vesd a szab�lyokat,

�s kiny�lnak a kapuk.

Menjetek!

ELLEN�RZ� PONT

Abrakadabra.

Minden j�t!

Szevasz!

Mehet!

TUH�BU FENNS�K

Mutassa az iratokat!

Nem hallotta, mit mondtam? K�rem az iratokat.

Egyesek viszont...

J�l van.

...m�s szab�lyok szerint j�tszanak.

Pont egy ilyen szarh�zit kellett kifognom!

Mi t�rt�nt?

V�rnunk kell egy �r�t.

Addigra megj�n az ismer�s�m.

Rendben.

Valaki meghalt ott.

Rem�lik, hogy �gy b�k�re lel a halott.

Nem k�rek, k�sz�n�m.

Tudod, h�ny hulla van ott el�sva?

Ne iz�lj m�r, pr�b�ld ki! Ellaz�t.

- Gyer�nk! - Nem. Ez Kore�ban illeg�lis. Nem kell.

Puhap�cs.

H�t j�.

- Mi t�rt�nt? - J�nnek a kurva v�mosok, baszki!

Mi az?

Itt v�rj!

H�!

- Hell�! - Mit csin�l?

Miben seg�thetek?

- J� napot! - Ki szir�n�zott?

Miguel! Hallasz engem?

Miguel!

T�rt�nt valami?

Hallasz engem?

- Kook-hee vagyok. - Mi t�rt�nt?

J�tt egy kocsi, de nem tudom, zsaruk-e, vagy v�mosok.

Micsoda elcseszett egy nap!

V�rjatok, mindj�rt odamegyek.

J�.

Uram! Sz�lljon ki, k�rem!

- Ne m�r! - Kifel�!

Nyissa ki az ajt�t!

Gyer�nk! �s sz�lljon ki!

Nincs ott semmi, haver.

Esz�be ne jusson! �lljon meg!

Uram!

Kook-hee!

- Maradjon veszteg! - Nyugalom!

Nyugodt vagyok.

ISTEN HOZTA TUH�BUN

Apa semmihez sem �rtett...

anya meg t�l gy�moltalan volt.

Park �rmester megb�zott bennem.

Be kellett bizony�tanom, hogy �rdemes vagyok r�.

Mi az? Te nem vagy komplett! Vidd innen a b�d�s tang�idat!

Azok a rohad�kok majdnem kiny�rtak.

DIAN V�MHIVATAL

Don Carlos!

Park �rmester egy �lel�ssel mindent elsim�tott.

V�MRAKT�R

Itt minden f�lresiker�l...

Na gyere! Hazamegy�nk.

...viszont minden lehets�ges.

Ilyen ez a Kolumbia.

Az Andok keleti oldala

�led�kes k�zetb�l �ll.

Nem gr�nitb�l.

Ami mit jelent?

Azt, hogy az itteni smaragd a legszebb a vil�gon. �rted m�r?

Ez sz�ntiszta smaragd.

De hogy juttatja ki az orsz�gb�l?

Hogy hogyan?

�gy, hogy eldugom �ket. Nem nagy truv�j.

Te kis z�ldf�l�!

Baszki!

M�r nem is foglalkozik akupunkt�r�val, doki?

H�t ez meg mif�le k�rd�s?

Hisz az a munk�m.

Dr. Hong akupunkt�r�s orvos, de smaragdcsemp�szetb�l gazdagodott meg.

H�, Csipketanga!

Hozd ide!

- Ki az a Csipketanga? - H�t �!

- De �des! - A b�csik�m b�rja az ilyen cs�v�kat.

T�k�s fi� vagy te.

Park unoka�ccse vett egy klubot a v�rosban.

A kis Parkkal meg�ri j�ban lenni. H�rom boltja van.

H�rom boltja �s h�rom szeret�je.

Kolumbiai l�nyok.

Hallom, n�pszer� a klubod.

Egyszer sz�vesen eln�zn�k oda.

V�ns�gedre milyen kotnyeles lett�l!

- Hozz egy sz�ket! - Egy sz�ket?

Gyere, �lj le!

T�lt�k neked.

- Ugorj be valamikor! - Ok�.

�k a r�gi egyetemi csoportt�rsaim.

Hell�!

Kolumbi�ba k�lt�ztek, azt�n most arany�let�k van itt.

Bizony!

M�t�l fogva te is k�z�j�k tartozol.

J�l van.

- Mit csin�lsz? - Az egyetemre!

Soo-young a Daewoo Motors alkalmazottjak�nt ker�lt anno Bogot�ba.

A v�ls�g ut�n bez�rt�k a fi�kot,

de Soo-young itt maradt, hogy Park v�mos �gyeit int�zze.

Igyunk pertut!

�t perce ismered, �s m�ris ekkora puszipajt�sok vagytok?

Mi ez, oszt�lytal�lkoz�?

Mi�rt cs�d�tetted ide a csicsk�idat?

Na ide figyeljetek!

Ha megint balh�ztok a klubomban, v�getek.

Ezek a szeg�ny sr�cok messze szakadtak az otthonukt�l.

Mi�rt baj, ha �sszej�nnek? Am�gy sem esznek sokat. �lj csak vissza!

H�t j�, de akkor te leszel a b�biszitter�k.

N�zz a k�rm�kre, nehogy randal�rozzanak!

N�zzek a k�rm�kre?

Ja, itt �gy mennek a dolgok.

Ezt a k�lyk�t is ez�rt k�ldted a nyakamra, mi?

Ha nem b�zol bennem, v�gezd el helyettem a mel�t, seggfej!

- Unom az �r�k�s basztat�st. - Any�d a seggfej, geci!

- Bocs�nat! - Hogy besz�lsz te velem? H�ny �ves vagy?

- Nyugi! - Mi�rt l�kted meg?

- �lj le! - Gyere ide!

- Mi? - �lj m�r le!

Kezdtek rohadtul az idegeimre menni!

Mit balh�zol?

Soo-young kezdte!

Menjetek haza!

V�ge a bulinak.

Na?

Kapcsold ki a zen�t!

Faszom az eg�szbe!

Mostant�l tegezz, j�?

Tess�k?

Ahogy mondom.

Ap�ddal egy�tt harcoltunk a h�bor�ban.

Tal�n majd id�vel, uram.

Ahogy �rzed.

Nekem nem s�rg�s.

A buddhizmus hat l�tbirodalmat k�l�nb�ztet meg.

Ezek k�z�tt v�ndorol minden �l�l�ny,

a legalacsonyabb l�ts�kt�l a legmagasabbig,

a karm�j�t�l f�gg�en.

Kolumbia is ugyanilyen.

Te az egyes z�n�ban laksz, de van kettes, h�rmas, n�gyes, �t�s, hatos is.

Ez itt a hatos z�na.

Ahol a gazdagok �lnek.

K�rsz egy italt?

K�rek.

Ahhoz, hogy az ember ide jusson,

fifika kell.

Nem el�g a kem�ny munka.

Ugye tudod?

J�l van.

K�v�nom neked, hogy felk�zdd magad

a hatos z�n�ba.

Aznap �reztem el�sz�r, hogy nem akarok visszamenni Kore�ba.

H�!

Mozdulj m�r, bazmeg!

Mi a faszra v�runk? Nyom�s!

Cs�, haver!

- Szevasz! - H�t te?

- Hi�nyozt�l, haver. - Sejtettem.

Ahogy n�tt az �ruforgalom �s a teheraut�k sz�ma,

a p�nzt�rc�nk is vastagabb lett.

- Passzolj! - G�l volt, baszki!

Ezt neked!

G�l!

- Kurva j� vagyok! - Mit csin�lsz?

Tiszta Ahn Jung-hwan!

D�L-KOREA TOV�BBJUT AZ EL�D�NT�BE

J�v� h�napban meglesz.

K�szi.

Ok�, igyunk valamit!

J� terv.

- Sz�p munka! - Ne piszk�ld a hajam!

- Gratula! - Hagyj�l!

Mi�rt? �gyes volt�l, j�r a buksisimi!

Nehogy r�m l�ttyentsd azt a szart!

Mi a neved?

Carla.

- Az eny�m Kook-hee. - Kook-hee?

- Hopp! - Hopp!

N�zd csak! Micsoda l�tv�ny!

J� a bulika, mi?

Az ott Kook-hee?

Mi�rt band�zik vel�k?

H�t mert az a fasz Soo-young cs�ng rajta, mint a kar�csonyfad�sz.

Soo-young int�zi Park �r v�mos �gyeit.

�t kock�zatos lenne bevonni.

- Ugye, Kook-hee? - Mi?

Ez az els� v�llalkoz�som,

j�l j�nne a seg�ts�g.

Sz�m�thatok r�d?

Miben, Jae-ung?

Park seg�ts�ge n�lk�l nincs es�lyetek.

Ugyan m�r, ez nem igaz.

Sim�n elboldogulunk n�lk�le.

Am�gy meg...

Figyu!

Ez Soo-young �tlete volt.

Ismered �t.

Neked is k�ne saj�t �zlet.

Meddig akarsz m�g

m�s csicsk�ja lenni?

Mi�rt,

szerinted m�g meddig leszek csicska?

Na? Mit gondolsz?

Csicska, bazmeg!

Vigy�zz!

Te fasz!

- Takarodj innen! - Mi bajod?

- Mit akarsz, te geci? - Mi az?

Faszfej!

Ne foglalkozz velem! A magad dolg�val t�r�dj!

�n csak seg�teni...

Mi van itt?

Sang-mook!

�llj m�r le, bazmeg!

El�g volt!

- Mi folyik itt? - El�g!

El az �tb�l!

Gyere ide, te rohad�k!

Na gyere! Minden seggfejt kiny�rok!

Eressz!

Te geci!

Jae-ung! Ezt neked, szarh�zi!

Bassza meg!

Kuss legyen, bassza meg!

Kuss legyen!

Kuss legyen m�r!

Mi folyik itt? Mi volt ez a cirkusz?

T�ltetlen?

Mi a franc?

Mi�rt nem att�l a seggfejt�l k�rdezed, aki ezt az eg�szet kiprovok�lta?

Harmincnyolcas kaliber� Llama.

Ilyet a zsaruk haszn�lnak.

M�gis hogy ker�lt hozz�?

Na, mi az?

Kibaszott kret�nek vagytok!

�g a pof�m miattatok.

Kiprovok�ltok egy buny�t, �s v�g�l titeket pics�znak el?

Idd meg! J�t tesz a beleknek, a ves�nek, meg�ll�tja az �sz�l�st.

Azta!

Ez valami tea? Azt hittem, pia.

T�nyleg �rulni akarod ezeket?

De hisz itt �lland�an meleg van. Kinek k�ne kacsatollas kab�t?

Mintha radi�tort �ruln�nk a Tatacoa sivatagban,

vagy h�t�t a D�li-sarkon.

J�rt�l m�r sivatagban?

- A Tataco�ban? - M�g nem.

�jjel lefagyna ott a t�k�d!

Ja, ok�.

A D�li-sarkon pedig csak fagyasztott kaj�t esznek, h�t�ttet nem?

Ott is ugyan�gy haszn�lnak h�t�t.

Kolumbi�ban is leh�l n�ha.

Mondasz valamit.

Bizony!

Park Jang-su holmit �rul.

�n koncepci�kat. Ez pedig egy kurva j� koncepci�.

A kab�tok k�nyelmesek, �s men�n n�znek ki. Tuti kap�sak lesznek.

Te seggfej! H�!

Ne ny�lj hozz�! �rt�kes.

Ki mondta, hogy le�lhetsz?

�lj le!

Itt p�r sz�z pes��rt kapsz b�rgyilkost. Mi�rt boh�ckodt�l a pisztollyal?

Mert ez itt Kolumbia.

Kook-hee mellett balf�kek vagytok.

Folyton ezzel a Kook-heeval j�ssz.

�n k�t �vvel id�sebb vagyok n�la,

�s amikor hozz� hasonl�tgatsz,

az baromira rosszulesik.

N�lam is fiatalabb,

azt�n hol tegez, hol mag�z.

Rohadt ideges�t�.

De am�gy szerintem rendes sr�c.

Azt mondt�k, ezt adjam vissza neked. �ll�t�lag tudod, mi�rt.

Igy�l egyet!

J�t tesz a beleknek, meg�ll�tja az �sz�l�st.

Te b�zol Park Jang-suban?

Cuca!

La cucaracha, la cucaracha

Mindenki �gy h�vja.

Azt mondta neked, hogy dunyh�ban csemp�szte be a bugyog�kat?

H�t az mese habbal, baszki.

Baromfiszak�rt�k�nt dolgozott Peruban, de balh�ba keveredett,

ez�rt Kolumbi�ban k�t�tt ki.

Ismersz b�rkit,

aki Park Jang-sunak dolgozott, �s vitte valamire?

K�tlem.

El�sz�r kit�ntet a bizalm�val, de ha m�r nem veszi a hasznodat,

eldob, mint egy rongyot.

Figyelj, Kook-hee!

Mi�rt ragaszkodsz hozz� ennyire?

Most komolyan.

Kacsatollas kab�tot akar �rulni D�l-Amerik�ban. Szerinted van es�lye?

Ebb�l is l�tszik, milyen s�t�t vagy.

- Mi�rt? - H�t mert az rohadt j� �zlet!

Egy olyan kab�t meleg, divatos, men�.

H�t nem?

N�zz magadra!

Mit tudsz te a divatr�l? Csak a n�i bugyikhoz �rtesz.

Am�gy meg

ha leny�ln�nk Soo-young els� sz�ll�tm�ny�t,

k�pni-nyelni nem tudna az a p�cs.

Igazam van?

Azt�n felkeress�k Soo-young k�nai �zem�t.

- T�llicit�ljuk, �s �tvessz�k a bizniszt. - Ok�.

Szerinted kijuthatsz az egyes z�n�b�l?

H�t nem. Csak �ltatod magad.

Figyelj,

mi�rt k�ldted Kook-heet Soo-younghoz?

Hogy pr�b�ra tegyem.

Soo-youngot?

Nem. Kook-heet.

De mi�rt?

Soo-youngnak valahogy el kell juttatnia Bogot�ba a szajr�t.

Szerinted kin�l fog bepr�b�lkozni?

Nem b�zol Kook-heeban?

Mi�rt, te b�zol b�rkiben is?

�n?

H�t, benned speciel megb�zom.

- T�nyleg? - H�t hogyne.

Hogy te milyen rendes vagy!

Na menj a pics�ba! H�ly�ts valaki m�st!

Hall�?

Na, elvitted neki a cuccot?

Igen, uram.

Mondott valamit Soo-young?

Megk�rdezte, b�zom-e mag�ban.

Mondtam m�r, hogy tegezz!

�s?

Mit v�laszolt�l?

Hogy mag�nak k�sz�nhetem a meg�lhet�semet.

Ez minden?

Igen.

Biztos?

Ezt tartsd meg!

Egyszer m�g j�l j�het.

Elv�gre Kolumbi�ban vagyunk.

Soo-young �ssze fogja keverni az �ruj�t a mi�nkkel.

A narancss�rga matric�s dobozok az �v�i.

A te dolgod idehozni �ket, Kook-hee.

Lenne egy aj�nlatom.

A narancss�rga matric�s dobozok, ok�?

Passzolj m�r!

Gyer�nk!

Figyelj, Miguel!

Ha Kook-hee elhajt az egyik teheraut�val, ne t�r�dj vele!

Soo-young szajr�ja igaz�b�l k�k matric�s.

A narancss�rga matric�sak nem �rdekesek.

KOREA TOP MIN�S�G

Pr�b�ra fog tenni t�ged.

Nem b�zol Kook-heeban?

Mi�rt, te b�zol b�rkiben is?

Bassza meg, senkiben sem b�zhatunk.

�n sem k�rtelek r� soha.

Csak magadban b�zz!

Te faszfej!

Rohad�k!

Mi a fasz?

Soo-young!

Kook-hee!

Baszki!

Sz�p munka.

�gyes volt�l.

- Rohadt meleg van. - Sz�p volt!

Jaj, m�g mindig maradt?

Soo-youngnak igaza volt.

Hatott az �jdons�g var�zsa,

�s vitt�k a holmit, mint a cukrot.

A kolumbiaiak is elkezdtek tollkab�tot �rulni,

csakhogy sokkal sil�nyabbat.

Csak egy kis apr�s�g.

Soo-youngnak volt esze.

Tudta, hogy j�ban kell lennie a v�mosokkal,

�gy nagy r�szesed�st adott Parknak.

HAT BIRODALOM PARK JANG-SU

Park meg nyilv�n nem utas�totta vissza az aj�nlatot.

Itt van Park �r.

N�ha k�nos helyzetek alakultak ki...

Szia, Kook-hee!

...de szerencs�re a p�nz mindent elsim�t.

Ugyanazzal a m�dszerrel csemp�szt�k ki a p�nzt,

ahogy az �rut hozt�k be.

Folyamatosan k�ldt�k haza a be nem vallott p�nzt,

ami azt�n megj�rta Hongkongot

�s K�n�t,

miel�tt eljutott Kore�ba.

Ahol p�nz van, ott b�ke honol.

Kezdetnek vettem egy h�zat

a h�rmas z�n�ban.

Gyere, anya! Ez az �j otthonunk.

Soo-young felvetette,

hogy menj�nk el a tengerhez.

Gyer�nk!

Egy, kett�, h�rom!

Irigykedsz r�juk?

A v�ls�g miatt sokan k�nytelenek voltak hazamenni,

de ezek a p�nzes rohad�kok tov�bbra is itt bulizgatnak.

Gazdagok, gondtalanok

�s rohadt unalmasak.

Add a kezed!

- Minek? - Gyer�nk!

- L�ttad az els� James Bond-filmet? - Nem.

Sean Connery ilyen �r�t hord benne.

Rolex Submarinert.

Fasza, mi?

H�t ez?

Nekem adod? Dr�ga lehetett.

Ett�l aj�nd�k az aj�nd�k. Ink�bb b�vli szart adjak?

De kir�ly!

Hallod?

R�g�ta agyalok valamin.

Mi�rt nem ment�l vissza Kore�ba?

Minek menn�k vissza?

Ott csak egy nagy nulla lenn�k.

Itt viszont...

N�zz k�r�l!

L�tod, hogy pezseg itt az �let?

Ez a lehet�s�gek haz�ja.

Neked van valami �lmod?

K�ne lennie?

Nekem az,

hogy �p�tek ide egy men� bev�s�rl�k�zpontot,

ami�rt eg�sz D�l-Amerika odalesz.

Asszed, nem vagyok r� k�pes?

Szerinted meddig akarok kacsatollas kab�tokkal seftelni?

K�pes vagy r�.

Tudom �n.

Seg�thetek megval�s�tani az �lmod?

- Mi, f�n�k? - Hagyj�l m�r, seggfej!

- Persze, v�gjunk bele! - Kir�ly.

A bev�s�rl�k�zpont baromi j� �tlet.

Anno a c�gem eln�ke azt mondta,

hogy nagy a vil�g, �s sok a tennival�.

Egyesek szerint ez�rt �llt f�ldbe a Daewoo.

Ja, h�la istennek, bazmeg! Kurva Daewoo.

K�sz sz�pen!

Ez t�bb a sokn�l! �tl�ptek egy hat�rt.

Ha nem szedj�k �ssze magunkat,

ezek a rohad�kok teljesen leuralj�k a piacot!

Nekem nincs bajom a koreaiakkal. Dolgos, becs�letes emberek.

M�ghogy becs�letesek!

Sunyi patk�nyok, akik b�rmikor h�tba sz�rhatj�k az embert.

L�tszik, hogy nem ismered �ket. Mondom, hogy rendesek.

�s ne feledd, hogy te is csemp�sz vagy!

Ne vegy�l vel�k egy kalap al�, Carlos!

Mi itt k�ltj�k el, amit megkeres�nk.

De �k visszak�ldik a l�v�t Kore�ba.

J�l van, ut�nan�zek.

Egy kis el�leg a kar�csonyi pr�miumb�l.

Nyugi m�r, haver!

R�h�gj csak!

Szevasz, P�rez! Mizu? Sok a mel�?

Ezt nektek hoztam.

Meg�llni!

Mi az?

Gond van?

P�rez!

Na mi van?

P�rez!

H�!

Nyugalom!

Tegy�tek el a fegyvert, besz�lgess�nk!

- C�lozz! - Igenis!

Mi a franc folyik itt?

Befel�! Gyorsan!

Itt a 6-0-7 besz�l.

Ism�tlem, itt a 6-0-7...

Mi az, hogy lefoglalt�k az �rut?

K�rem, higgadjon le!

- Higgadjak le? - Rohad�kok!

Mindj�rt itt a kar�csony!

- Mit �ruljunk? - Szezon van.

- Ne! - El�g!

En�lk�l leh�zhatjuk a rol�t! Te is tudod!

- �s most mi lesz? - J�zusom!

- H�vd fel! - V�llalj felel�ss�get!

Vajon mi �t�tt ebbe a Carlosba?

M�lt h�ten hagytuk nyerni p�kerben. Akkor m�g minden rendben volt.

Te, Soo-young!

Tudsz err�l b�rmit?

Ezt most mi�rt k�rdezed?

Engem gyan�s�tasz?

T�lem is leny�ltak k�tkont�nernyi szajr�t!

Buktam 400 mill�t!

Ok�, j�l van. Bocs, fesz�lt vagyok.

Ti sm�zoltok a fejesekkel! Mi�rt r�m mutogatsz?

Na j�l van, dugulj m�r el!

Asszed, nagymen� vagy?

Kurva nagy arcod lett �m!

�n kock�ra teszem az �letem, m�g te a seggedet vakarod!

Mi a franc�rt cirkuszoltok?

Mostant�l kuss legyen!

Csak az sz�laljon meg, akinek van �tlete!

Sz�val?

C�cuta.

Mi van C�cut�val?

Venezuel�ban is kaphat� csemp�sz�ru.

Ha elmenn�nk C�cut�ba...

Mondasz valamit.

C�cut�ban szerv�lhatn�nk venezuelai szajr�t.

Igaz, hogy nem koreai az az �ru, de �tv�szeln�nk vele ezt az id�szakot.

�s ki menne oda?

Egy gerill�kt�l hemzseg� ter�letre?

�n is �gy hallottam, hogy ellept�k a fegyveres l�zad�k.

Nem tudom, mennyire j� �tlet ez.

Tudsz jobb megold�st?

Basszus!

Micsoda elbaszott helyzet!

�n is beleteszek 200 milli�t.

Az minden p�nzem.

An�lk�l senki vagyok.

Rendben.

Minden megvan.

J�l van.

A gerill�k m�r nem olyanok, mint r�g.

Akkor mi�rt nem csatlakozol hozz�, nagyokos?

Egyet�rtek.

Egyed�l nem mehet oda annyi p�nzzel. T�l kock�zatos.

Anya! Mi a...

Baszki, komolyan id�ig s�llyedsz?

K�rem a t�sk�t!

Te m�g b�rmikor �jrakezdheted.

De �n...

- K�rem! - Minek az neked?

Add m�r ide, Kook-hee!

Tudom, mi van benne, sz�val...

Hova raktad?

- Kook-hee... - Tedd le!

Tedd m�r le, bazmeg!

Engedd el! Add ide!

- Kook-hee! - Hagyd!

- Mit csin�lsz? - L�gy sz�ves, add oda!

- Add m�r oda! - Engedd el!

Mi�rt l�tt�l, bazmeg?

Ez�rt ki fognak ny�rni minket!

El az �tb�l!

Bassza meg!

Kook-hee...

Apa!

A p�nzem...

- A p�nzem... - �mlik bel�led a v�r.

Kurva Kolumbia!

- Kolumbia... - Ne besz�lj!

Maradj csendben, baszki!

Apa!

Elf�radtam.

Kook-hee...

Apa...

A kurva �letbe!

Apa!

Apa!

Hallod...

Hagyjad!

Kook-hee!

Tudom, hogy...

ez nem a legalkalmasabb pillanat, de...

mi lesz a p�nzzel?

Megadom az utols� vonig.

�s most mihez kezdj�nk?

Nem nyithatjuk ki a boltot, �s minden p�nz�nk odalett.

Mi lesz �gy vel�nk?

Mindent visszafizetek.

M�gis mib�l, bazmeg?

Hagyj�l! Csak kimondtam, amit mindenki gondol!

Mondtam, hogy megadom!

Az utols� kurva vonig!

Eressz el!

A p�nzem...

Eressz!

Az volt minden megtakar�t�sunk...

Nagyon sajn�lom. Visszafizetem.

Mindent megadok.

Fogd ezt, �s menj!

Amerre csak tudsz.

Hov� is menn�k?

Itt a boltom. Maradok.

Te idi�ta vadbarom!

B�rmikor lepuffanthatnak.

Meg akarod v�rni?

Azok a kibaszott v�mosok!

Minden �runkat �tpasszolt�k Alejandr�nak...

Hogy mondtad?

Mit csin�ltak?

Mi a faszt csin�ltak?

Basszus...

�tpasszolt�k a szajr�t.

A lefoglalt �runkat Alejandro rakt�r�ba k�ldt�k.

Sz�tosztj�k a kolumbiai keresked�k k�z�tt.

Mi meg leh�zhatjuk a rol�t.

H�zz el innen!

Kezdj �j �letet!

A rohadt �letbe!

Ne m�r! Te fal�b�!

Ez nem lehet igaz!

Te szerencs�tlen balfasz!

J�ssz nekem 50 ronggyal!

Nyugi m�r, zs�ragy! Most kezd izgalmas lenni.

Te meg ki vagy?

Mit akarsz itt?

Nem hallasz?

K�rdeztem valamit, bazmeg!

Az �ru�rt j�ttem.

Az �ru�rt?

Nem �gy volt, hogy holnap j�tt�k?

H�t...

Ismered a f�n�k�t, tudod, milyen t�relmetlen.

Ez �gy akkor sem ok�.

Fel kellett volna h�vnod el�tte.

- Figyu, haver! - Felejtsd el!

Tudod, mekkora seggfej ez az Alejandro.

Az biztos, hogy egy h�lye fasz.

- K�sz. - Nincs mit.

Gyorsan egyeztetek vel�k.

Az eg�sz k�rny�k �ket hallgatja!

Nem veszi fel.

Na j�l van, tudjuk le gyorsan!

Te �rt�l ide els�k�nt?

Hol vannak a t�bbiek?

�, te rohad�k, azt hitted...

Ott maradsz!

Ne!

K�rlek, ne!

Hagyd abba!

Ne!

Ne!

K�rlek, ne �ld meg!

Eressz, te rohad�k!

Eressz m�r el!

Miguelt Park �rmester k�ldte ut�nam.

�tv�szelt�k a kar�csonyi rohamot, de ezzel nem z�rult le a dolog.

A kolumbiaiak

nem ragadnak fegyvert kar�csonykor.

Gyan�s ez a csend, nem?

Ha meglapulunk, nem lesz g�z.

�s vele mi lesz?

Kook-heeval?

Mi lenne?

Csak nem b�ntudatod van miatta?

Te mondtad el neki.

Igen, de a te �tleted volt, hogy v�rjam ki a...

Mi a fasz?

Mi volt az �n �tletem?

�gy teszel, mintha ez az eg�sz az �n m�vem lenne!

Arra c�lzol?

Nem, dehogy, csak...

Nem vagytok haverok.

Akkor mit t�r�dsz vele?

Z�rj be kor�n!

Alejandro!

Mit csin�lsz, te rohad�k?!

Mi a fasz �t�tt bel�d?

Nem �n voltam. F�lre�rtesz valamit!

Nem te volt�l, mi?

A csicsk�d kirabolta a rakt�ramat, �s semmi k�z�d hozz�?

Ha ki akarn�lak rabolni,

nem �gy csin�ln�m!

Tal�n elfelejtetted, ki vagyok?

Park Jang-su, te faszszop�!

- Szevasz! - Hol vagy?

�ton.

Na mi az?

Ideges vagy?

Nem lesz bajod?

Ugye nem?

Alejandro most m�r semmit sem tehet.

Park �r azt mondta, hogy majd int�zkedik. Nyugi!

Sajn�lom ezt az eg�szet, Kook-hee. Hiba volt megsz�lalnom.

Jae-ung!

Csak te �s Soo-young j�ttetek el ap�m temet�s�re.

Ugye tudod, hogy b�rlak?

Bizony.

V�gtelen hossz� ez a nap.

Nekem mondod, tes�?

Rendben.

Ha szerinted f�lre�rtek valamit, akkor tegy�k tiszt�ba a dolgokat!

Mondom, mi lesz. F�tylat bor�tunk a m�ltra.

Nem r�gjuk fel a bar�ts�gunkat amiatt a p�cs miatt.

�ssuk el a csatab�rdot,

bar�tom!

Mi, kolumbiaiak nem vagyunk haragtart�ak.

�gy is el�g neh�z itt az �let.

Mint a h�tszents�g.

Eg�szs�g�nkre!

H�t te?

Alejandro meg�g�rte, hogy szemet huny a t�rt�ntek felett.

Minden rendben.

De cser�be leny�ln� a profitunk fel�t a rohad�k.

Tudt�l r�la?

Mir�l?

Mir�l besz�lsz?

Egy pillanat!

Elfelejtetted, hol vagy, te szarh�zi?

Ez Kolumbia.

Itt spanyolul besz�l�nk.

Na ide figyelj!

L�faszt sem adok egy ilyen tolvajnak, mint te.

A dupl�j�t fizettem a sicari�nak, akit felb�relt�l.

Te mocskos szem�tl�da!

Mit tett�l?

Ne!

Nem tudom, mi j�r a fejedben,

de valamit f�lre�rtesz.

Kook-hee!

Mi�rt csin�lod ezt?

El kell jutnom a hatos z�n�ba.

Te is tudod.

Az egy�tt�rz�s vezet a megvil�gosod�shoz.

Az egy�tt�rz�s vezet a megvil�gosod�shoz.

Az egy�tt�rz�s vezet a megvil�gosod�shoz!

Don Carlos, gratul�lunk az el�l�ptet�s�hez,

�s fogadja �szinte r�szv�t�nket Alejandro miatt!

Tudom, hogy j�bar�tok voltak.

K�zre ker�tj�k a gyilkost, �s mindent kider�t�nk.

Maga meg mir�l besz�l?

Maga szerint nem furcsa, hogy Alejandro rakt�ra koreai �ruval volt tele?

Engedje meg, hogy mi, koreaiak is hozz�j�rulhassunk

a kolumbiai gazdas�g fellend�t�s�hez!

Na j�, tiszt�zzunk valamit!

Nem szeretem a tort�t.

Majd megszereti.

Mi �gy fejezz�k ki a h�l�nkat.

Ezt Kook-hee �zeni?

Ez a koreai keresked�k k�v�ns�ga.

Megtal�ltuk a ribancot,

aki meg�lte az ap�dat.

M�g tal�lkozunk, bar�tom.

Park �rmester tartotta a sz�j�t,

�s az emberek

f�lni kezdtek t�lem.

3 �VVEL K�S�BB

Bogot�ban sokkol� m�reteket �lt�tt

a v�mmentess�get biztos�t� korrupci�.

A San Andresito piacot ellepte a csemp�sz�ru.

Nem �rdekel, kinek l�pek a ty�kszem�re.

Nem hagyunk fel a rajta�t�sszer� ellen�rz�sekkel.

A kongresszus elfogadott egy csemp�szellenes t�rv�nyt.

B�zunk benne, hogy ezzel egyszer �s mindenkorra

felsz�molhatjuk a korrupci�t.

BOGOT� ISTEN HOZTA AZ EL DORAD�N

Mi a franc?

Dugj�k fel a h�lye t�rv�ny�ket!

Van ebben az orsz�gban b�rmi, amit nem �gy csemp�sztek ide?

Ne idegeskedj!

Mi a helyzet a v�mosokkal?

Az a h�r j�rja, hogy razzi�zni fognak.

Kook-hee!

J�l �rezted magad?

Nah�t! Honnan lett neked st�lus�rz�ked?

�gysem lesz ebb�l semmi. Majd �tmegy rajtuk a nagy reformh�v.

Ez nem ilyen egyszer�.

N�ttek a k�lts�geink, �gy a k�nai szajr� olcs�bb.

�j�tanunk kell.

Egy pillanat!

T�r�dj�nk bele ebbe az idi�ta t�rv�nybe?

Ezt mondod?

Ez itt Bogot�.

Kolumbia.

M�gis meddig tudj�k fenntartani?

Sz�pen kiv�rjuk, am�g lecsillapodnak a ked�lyek.

Szerinted ez a t�rv�ny t�nyleg a csemp�szetr�l sz�l?

Nem. Minket pr�b�lnak kiszor�tani a piacr�l.

Ezt te is j�l tudod.

Figyi, Jae-ung!

L�ttam Carlost valami n�csk�vel.

Sz�molnunk kell az extra kiad�sokkal,

ha �rted, hogy �rtem.

Hallgass, Soo-young!

Most m�r �n parancsolok.

Rohadt seggfej!

KIT�NTET�SES OKLEV�L

ELN�KI DICS�RET SONG KOOK-HEE

H�! Azokat hagyj�tok b�k�n!

Hagyj�tok abba! Fejezz�tek be, rohad�kok!

El a kezekkel!

- Ne! - Ne ny�ljatok a holmimhoz, bassza meg!

Hagyj�tok abba!

Eressz, seggfej!

V�rjatok!

Hagyj�tok abba!

Besz�lj�k meg, j�?

V�rj!

A csemp�szetellenes t�rv�nnyel szembeni t�ntet�s

kezd er�szakba torkollni.

A helyzet a Santa Fe-i v�s�rl�negyedben fajult el legink�bb,

ahol a tiltakoz� koreai bev�ndorl�k m�g a rend�rs�ggel is �sszet�z�sbe keveredtek.

Mi�rt basz �gy ki vel�nk?

Meg�g�rte, hogy ad id�t.

T�z!

N�zz r�juk!

M�gis mi a francot csin�ljak vel�k?

�s hogy van pof�d sz�monk�rni?

Uram!

Ne m�r!

B�zzon bennem! Majd �n int�zkedem.

S�nchez!

Engedd �t azt a fick�t!

Azt mondja, majd � int�zkedik.

Egy pr�b�t meg�r.

A T�L�L�S�NK A T�T

Ne vegy�k el a munk�nkat!

Rohadt zsaruk, v�mosok!

Ha �gy folytatj�tok, mind meghalunk! Majd �n besz�lek vel�k!

Kikkel? Kinek az oldal�n �llsz?

Erre most nincs id�!

�gy hallottam, t�mogatod a t�rv�nyt!

Mi viszont ellenezz�k!

Egyik�nk sem t�mogatja!

- Ne vegy�k el a munk�nkat! - Ne vegy�k el a munk�nkat!

Gyorsabban! Tedd le!

Ne k�zel�tsetek!

Eressz!

Baszki, cs�p a szemem! Rohadt gecik!

Mocskos szem�tl�d�k!

- Mi a franc? - D�g�lj meg!

El�g!

Eressz el!

Te rohad�k!

Juttassa ki �ket!

Ker�l, amibe ker�l!

N�zze!

Adja meg nekik, amit k�rnek!

B�rmi is legyen az!

Szerencs�tlen balfasz.

A rohadt �letbe!

F�l l�bbal m�r a s�rban vagyok.

Ezt nem tudjuk elsim�tani egy tort�sdoboznyi l�v�val.

Legfeljebb egy rekesznyivel.

Vagy te hogy l�tod?

Cukrosk�nt nem k�ne cigiznem. Csak neh�z letenni.

Na?

Mit mondt�l nekik?

Szerinted?

Hi�ba vagyok a kamara eln�ke, nincs semmi hatalmam.

Engem arra tan�tottak otthon, hogy legyek mindig p�rtatlan.

Aprop�...

tudod, hogy sz�l a mond�s. Aki kurv�nak �ll, ne csod�lkozzon...

ha megbassz�k.

Ne fesz�tsd t�l a h�rt!

�s szervezz egy tal�lkoz�t!

Rendben.

A bev�s�rl�k�zpont baromi j� �tlet.

Terranova.

Igaz�n hangzatos n�v.

Mikor is dum�ltunk r�la?

Nem olyan r�g.

Nagyon meg fog v�ltozni a piac.

Csak a leg�lis �zletek maradnak fenn.

Sz�val te t�rv�nytisztel� �zletember vagy, �n pedig egy mocskos csemp�sz?

�n ilyet nem mondtam.

Ok�.

Parknak m�r le�ldozott.

Te lett�l a f�fasz.

Neked van a legt�bb vesztenival�d.

�rtem �n.

Tal�n jobb lenne kisz�llnod. Az volna a legbiztosabb.

Ne faszozz le!

Ne viselkedj �gy!

Ismered a mond�st. Aki kurv�nak �ll, ne csod�lkozzon, ha megbassz�k!

Kussolj m�r!

Men� bev�s�rl�k�zpontot akart�l.

M�r elfelejtetted?

Bocs�ss meg!

Ne veszekedj�nk!

Ez volt a mi �lmunk.

A mi �lmunk?

Tal�n pr�b�lj meg...

Az �lmunk?

A mi �lmunk?

A mi k�z�s �lmunk?

El�g legyen!

Az az �n �lmom volt, csak te elloptad.

Mi a francr�l hadov�lsz?

Le�llunk a csemp�szettel.

Az �j bev�s�rl�k�zpontban

csak leg�lis term�kek lesznek.

Mi van? Ezt a baroms�got!

K�r volt idej�nn�m.

Menj�nk innen, emberek!

Mi itt k�lf�ldiek vagyunk.

Mindig rajtunk fog csattanni az ostor.

Te papolsz nek�nk az itteni �letr�l?

Tudod, mit, baszki?

G�z�d sincs arr�l, hogy mennek itt a dolgok.

Akkor vil�gos�ts fel!

Ha hallgattok r�m,

kompenz�llak titeket a lefoglalt sz�ll�tm�nyok�rt.

Mindent kifizetek.

Ez nem ilyen egyszer�!

Sz�val ez lesz a dolgok �j rendje?

B�rmennyit is bukunk,

te mindent kip�tolsz?

Mi?

V�laszolj, bazmeg!

Alap�tunk...

egy �j kereskedelmi kamar�t.

�s mire mentek vele?

Valakinek vezetnie kell

azt a bev�s�rl�k�zpontot.

Ha megengeded, hogy mi igazgassuk,

fontol�ra vessz�k az aj�nlatodat.

Na ide figyelj!

Besz�lj a fej�vel!

H�sz �ve �l�nk m�r itt, �t�lt�nk egy s m�st.

H�t nem?

Ezt nem hagyhatjuk annyiban.

Sz� sem lehet r�la.

Egyszer m�g j�l j�het.

Elv�gre Kolumbi�ban vagyunk.

SZARH�ZI

Akaszd az �llv�nyra!

Ezt kidobhatjuk.

Hall�? Ok�, m�ris megyek.

J�v�k m�r.

Kook-hee!

Menj�nk!

Kurva Kolumbia!

BEJ�V� H�V�S ISMERETLEN SZ�M

- Ez a te m�ved volt? - Nyilv�n. Most m�r boldog vagy?

Tiszt�zd vele, hogy nem �n voltam!

- F�lted a ty�kszaros �leted? - Mondd meg neki, hogy te tetted!

Te mondd meg neki, p�csfej! Ha m�r akkora puszipajt�sok vagytok!

Folyton a valag�t nyalod.

F�lsz, hogy nem hisz majd neked?

Gy�va f�reg!

D�g�lj meg, faszfej!

H�lye barom!

Na, jobban vagy m�r?

Ebben az aut�ban nem eshet bajod.

Huszonk�t p�nc�llemez bor�tja, az ablaka meg polikarbon�tb�l k�sz�lt.

Men� j�rg�ny.

�s biztons�gos.

Figyelj,

nagyon h�l�s vagyok neked.

Komolyan.

Mindenben sz�m�thatsz r�m.

Mindj�rt j�v�k.

Csak nyugodtan, r��rek �n.

AKUPUNKT�RAKLINIKA

H�!

Szevasz!

Milyen nyelven mondjam, hogy meg�rtse?

T�r�lje a holnaput�ni foglal�som,

�s adjon jegyet a k�vetkez� j�ratra!

Igen, b�rmelyikre!

Ami mostan�ban indul!

Az j� lesz.

Itt van.

Ha messzire utazol,

ink�bb ezt vidd magaddal!

Am�gy meg

hov� m�sz?

Faszom tudja. Mit sz�m�t?

Valahol megh�zom magam, am�g el�l a szarvihar.

H�t, arra azt�n v�rhatsz.

V�rj, hozok m�g p�rat.

Nem �n voltam.

Nem �n tettem.

Tudom.

T�nyleg?

Tudom, hogy nem te volt�l.

�n voltam.

Micsoda?

Ahogy a mond�s tartja, jobb f�lni, mint megijedni.

Most azt hiszik, valaki meg akart �lni,

csak elhib�zta.

�pp ez�rt...

senki sem meri �jra megpr�b�lni.

- Ekkora baroms�got! - Hagyjuk ezt, tes�!

Szerencs�re nem t�rt�nt nagyobb baj.

Csak tanuld meg, hol a helyed!

De nagy mell�nyed lett, te rohad�k!

Nem mondom m�g egyszer.

Azt hiszed, biztons�gban vagy?

Lel�lek, mint a kuty�t!

�s nem csak t�ged!

Goly�t r�p�tek

any�dba is, meg...

Ne mozogj! Besz�rom az akupunkt�r�s t�t.

Rem�lem, ezzel v�get �r ez a visz�ly.

Nem az�rt j�tt�nk a vil�g m�sik oldal�ra,

hogy egym�ssal szem�tkedj�nk.

Eml�kszel?

Azt mondtad, k�zdjem fel magam a hatos z�n�ba.

Eml�kszem.

De tudod, mit?

Nem hittem volna, hogy siker�l.

Nem semmi!

J�l van, el�g.

Kipurcantam.

Jaj, istenem!

La cucaracha, la cucaracha

A kicsi cs�t�ny, a kicsi cs�t�ny

Alig vonszolja mag�t

Ereje elsz�llt

Nem maradt egy sz�l

F�vescigije se m�r

A kicsi cs�t�ny

A kicsi cs�t�ny

Alig vonszolja...

Jang-su!

Mi�rt h�vtak a helyiek cs�t�nynak?

Nem sok �zsiait l�ttak �let�kben.

�s h�t alacsony is vagyok.

Baleknak n�ztek.

De �k h�zt�k a r�videbbet.

Tudod, melyik a vil�g

legsz�v�sabb �llata?

Na melyik?

H�t a cs�t�ny.

A cucaracha.

Azta!

H�t ez nagyon j�.

Az �let n�ha...

szinte elviselhetetlen.

�lljunk meg egy pillanatra! Hugyoznom kell.

Az goly��ll�!

Goly��ll�!

Nem hatol �t rajta a goly�!

Te ostoba!

�sz�rt nem �llt�l sorba, mi?

Nem t�r �ssze!

�rted?

Hall�?

Hallasz engem?

A hangszigetel�s is p�pec.

�des istenem!

Az �let olyan kisz�m�thatatlan n�ha!

A csal�domat Sz�ulba k�ldtem, pedig maradni akartak.

M�r h�rom �ve �g�rgetem nekik, hogy hazamegyek hozz�juk.

Fogalmam sincs, mi�rt ragadtam itt.

J�l �reztem, hogy t�ged m�s f�b�l faragtak.

Ugye?

M�s vagy, mint az ap�d meg az itteni koreaiak.

Csak az a baj...

hogy t�ls�gosan m�s vagy.

�s aki nagyon ugr�l, meg�ti a bok�j�t.

Bemutatom Alejandro legid�sebb fi�t.

Nem semmi!

BOGOT�

AZ ELVESZETTEK V�ROSA

A feliratot ford�totta: Somogyi T�mea