Original subtitles

Atenție, atenție.

Trei minute până la repetiția completă a concertului.

Trei minute până la repetiția completă a concertului.

Hei.

- Domnișoară. - E așa de draguț că putem face asta.

Mersi.

Merge-ți!

Atenție.

Repede!

Mulțumesc.

Mișcă, mișcă, mișcă!

Charlie, care este statutul tău?

- Pe poziție. - Am înțeles.

- Numărul termic e 15. - Acum, războinici, suntem gata?

Amintiți-vă, acesta este jocul nostru. Pentru asta suntem făcuți.

Păstreați-va calmul, constant și pregătiți.

Știi exercițiul. Am mai făcut-o de 100 de ori înainte.

Înăuntru și afară, repede. Păstrați-l curat, fără cizme murdare.

Vom fi acasă înainte de cină.

Cina la tine.

Da, Helene gătește, tu speli vasele.

Bine, hai să trecem la treabă.

- Stinge luminile. - Am înțeles.

Treceți pe silențios.

Probabil vă întrebați cu toții,

de ce acești monștri...

au luat ostatici Opera Națională,

în noaptea...

din-nainte de spectacolul lor de deschidere?

Lider de echipă pe poziție. Inamicul la vedere.

Am înțeles. Charlie se îndreaptă pe poziție.

Vă asigur, noi nu.

John?

O vad. Toate echipele, așteptați comanda mea.

Am înțeles. Așteptăm ordine.

Agenda noastră este strict monetară.

Nu știu, John.

Blufează. Totul este despre bani.

Conduită din nou, tot ce trebuie să facceți

ne ajută să ne atingem obiectivul de 300 de milJhone. Și deasemenea...

să vă arăt tipul de producție

sperăm să vă distrați... cu asta.

Domnișoară Mollini.

- Lasă-mă să îngheț acest puțărău. - Nu.

Așteaptă până suntem cu toții în poziție. Îl putem pardosi.

Vino, vino, vino, vino.

Privighetoarea noastră frumoasă, te rog...

cântă pentru noi.

Ușor, soldat, blufează.

Cântă. Cântați pentru noi.

Cântă pentru noi...

pentru ultima data.

Nu!

Stai jos, mă auzi? Stai jos.

Ai la dispoziție o oră.

Dă-l încolo!

Nu, Matteo! Fir-ar sa fie!

Toate pozițiile, ne mutăm!

Mișcă, mișcă, mișcă!

Am înțeles, ne mutăm.

- Bravo, mă mut. - Du-te, du-te, du-te!

- Se mută. - Am înțeles.

Matteo, în stânga ta!

La naiba, ah!

Ah, fiule de cățea!

În spatele tău! La dracu.

Charlie intră în culise.

În dreapta ta.

Cred că l-am prins.

- Liber. - Haide!

Matteo, haide!

- Intrarea liberă. - Haide!

Vino acum pe scenă, repede!

- Spre scena! - Am înțeles. Vin în calea ta.

Vino aici, idiotule!

Doi dușmani doborâți. Securizarea scenei principale.

Echipa Bravo, liber.

Echipa Charlie, liber.

Echipa Alpha, liber.

Ce naiba e cu tine, soldat?

Ți-am dat un ordin direct. huh?

Ne vei ucide pe toți. Ai pus în pericol misiunea.

Ți-am dat un ordin, soldat.

- La dracu. - La naiba.

- Ce s-a întâmplat? - Sunt lovit. Sunt lovit.

- Ești lovit? Doctor! - Nu, e în regulă.

Nu este chiar atât de rău. Nu e atât de rău.

Liderul echipei, doborât! Doctor!

Medicul e pe drum.

Cred că ar fi bine să o suni pe Helene.

Spune-i că vom întârzia puțin la cină.

Nu, vom reuși.

- La dracu. - Vei fi bine.

- Îi avem pe toți, nu? - Da, îi avem pe toți.

I-am salvat pe toți.

Nu, nu ai salvat pe nimeni.

O să arunc în aer locul ăsta.

Fă-o.

Jhon! Jhon!

Faceți echipă pe scenă. L-am pierdut pe liderul echipei.

Repet: am pierdut liderul echipei.

Privește.

Whoo! Hei. Hei, frumoaso.

O fată atât de bună.

Angie.

Whoa whoa whoa.

Este un pește.

Așa!

Angie, zâmbește.

- Demisionezi? - Trebuie să continui să mă mișc.

Ei bine, mă părăsești curând.

Deci, asta este ceea ce primești.

- Bucureşti? - Da, desigur.

Bine bine bine.

Ce avem noi aici?

Sindikheth și Consociation s-au adunat aici împreună.

Trebuie să fie o ocazie super specială.

Ca la una din acele nunți

unde toate rudele pe care ai uitat că le ai

se adună la bufetul gratuit.

Asta este?

O unire a două spirite? Ce draguț.

Uită-te la asta. Micul dejun preferat.

Acesta vine cu un cadou.

Te face să mergi toată ziua.

Deci, cine este mireasa norocoasă?

Ce ați spus?

Nu este un mod de a vorbi cu o doamnă.

Curvă nenorocită.

Ridică-te naibii! Îmi scuipi pe pantof, nu?

Mișcă-te!

Îmi pare rău că nu am adus flori, eh.

Hai, ridică-te.

- Spune-mi. - Interpolul ne aştepta.

- Și transportul? - S-a dus.

Ai grijă, omule, ai grijă.

Ai vreo idee

cât de greu este să scoți sângele din pielea de vițel italiană?

Nu. De ce nu încerci cu niște apă, nu?

Oh, ești un expert acum?

Nu fi fată.

Bine, Roman. Este un transport de pe străzi.

Dar nu ne apropie mai mult de marii jucători.

De fapt, da. Deci, câștigă, Shira.

Lovind Consociația și Sindikheth-ul în același timp

pune presiune asupra lor

în timp ce încearcă să se asocieze.

Șefu, am putea obține o medalie pentru rahatul asta.

În ordine.

Dar vreau toată Consociația,

nu excrementele ei.

Știu că este personal.

Dar îți promit, asta a fost doar o încălzire.

Acum pornim căldura și îi forțăm să greșească.

Trenul spre Dordrecht,

Lage Zwaluwe și Roosendaal,

programată la 20:31, pleacă de pe peronul...

Da, Nick, lasă-mă să trec la urmărire.

Deci, este un blockchain ERC20 numit Taltos.

Fiecare bază de date o va folosi în termen de doi ani,

și acum pentru o investiție mică fără riscuri

poti intra in ea acum.

Doar 15 milioane de euro.

Știu

Știu că au spus că cripto a murit de ani de zile,

dar, hei, singurul loc în care merge este în sus.

Oh, haide, Nick.

Ajută-mă să fac ICO. Vei fi bucuros că ai făcut-o.

Bine, cred că va trebui să vedem ce simți despre asta

când mă vezi trecând cu un Bentley nou.

Corect. Bine.

OK multumesc. Mulțumesc, vorbim mai târziu.

- Caut... - Ești atât de înalt.

Poți scoate o pisică din copac?

Poți baga la coș o minge de baschet?

Helene Meyers este acasă?

Meyers...

Mami!

Mami, e cineva la uşă!

Cine este, iubito?

Nu știu, dar este mare.

Hei.

Unde ai fost?

Angie, îți amintești de Matteo?

- Este un prieten al tatălui tău. - Paul?

- Nu, dragă, tatăl tău. - L-ai cunoscut pe tatăl meu adevărat?

El a fost cel mai bun prieten al meu.

Îi plăcea broccoli?

- Nu. - Ştiam eu.

Bine...

Nu sta acolo ca un prost. Vino înăuntru.

O să fac niște cafea.

Numele lui este Paul. Ne-am căsătorit anul trecut.

A fost bun cu noi.

Ne-ai lipsit la înmormântarea lui John.

Da.

Am vrut sa vin.

- Dar - Știu.

Toți am pierdut multe în ziua aceea.

Doar că...

Erai ca fratele lui. Întotdeauna acolo pentru el.

Ar fi fost frumos dacă ai fi fost acolo pentru noi

când aveam nevoie de tine.

Oricum, e bine că ești aici acum.

Am venit pentru că...

trebuie să-ți spun ceva.

Ce?

- A fost vina mea, John a murit. - Nu, oprește-te.

- Nu am fost suficient de rapid. - Am spus stop.

- Ar fi trebuit să fiu eu. - Taci!

Nu ai voie să vii aici,

nu după ce am trecut peste și să mă faci să retrăiesc durerea.

Uită-te la mine.

Nu ai voie să faci asta.

Nu când nici măcar nu te-ai deranjat

să te prezinți la înmormântarea lui.

Ce fel de frate face asta?

Îmi pare rău.

La dracu.

Matteo.

Ai unde să stai?

Voi găsi ceva. O sa fiu bine.

Avem o cameră suplimentară, așa că revino înăuntru.

Vă rog.

Ce este asta?

Este tocană de ciuperci, domnule. Unul dintre

cele mai populare preparate ale noastre.

Aceasta este celebra tocană de ciuperci?

De ce nu o mai servește nimeni altcineva?

De câte ori vom avea această conversație?

Îți mai dau încă o lună. Bine?

Inca o luna.

Și atunci poate aduc un nou bucătar, un nou meniu. Da?

Crezi că este corect?

- Altceva, domnule? - Oameni. Ha!

Aș dori niște oameni. Oameni.

Du-te.

Mulțumesc.

A fost o zi bună.

- Da. - Este pentru tine.

Mulțumiri.

Știi, i-am păstrat toate lucrurile.

Hainele lui, medaliile, totul, așa că...

daca ai nevoie de ceva, ia.

I-ar fi plăcut asta.

Matteo.

Chiar mă bucur să te văd.

Doar că...

Îmi pare rău că a durat atât de mult.

Matteo!

Și acum va trebui să ai de-a face cu noul tău cel mai bun prieten.

Da.

Matteo?

Îi vezi pe ăștia doi?

Ei conduc toată ancheta.

Ai făcut poze?

Am vorbit cu domnul nostru, Nay.

Amândoi suntem de acord că dacă acest șobolan este în casa mea

sau in casa lui,

nu continuăm afacerea până nu este găsit.

- Mmm, da. - Acum, dacă este în casa mea,

depinde de voi doi să-l găsiți. Rapid.

- Hei. - Hei.

- Cum a fost ziua voastră? - Bine...

Unde este hobbitul?

Acolo.

Iată.

De ce are o petrecere de ceai cu un uriaș?

Acesta este Matteo, prietenul lui John.

A trecut pe aici astăzi și nu cred că are unde să meargă,

așa că m-am gândit că poate l-am primi câteva zile.

Desigur.

Cred că ar trebui să-i luăm un scaun nou.

Îl va sparge pe acela.

Noroc.

Noroc, tuturor, este o adevărată onoare.

Mesaj de revenire. Ținta... două mile.

Numărul țintă Alpha Bravo 1-0-0-4. Terminat.

Am înțeles.

Îți amintești fata aceea de la petrecerea de pensionare a lui Cappie?

Cea în rochie albastră, vrei să spui?

Aceia. Skylar.

Te-ai prefăcut că ești prea beat ca să dansezi.

Nu dansez.

De ce? Esti prea inalt? Crezi că ai arăta prost?

Te-am văzut dansând.

- Suntem în poziție. Gata de plecare. - Am înșeles.

Uite, tot ce spun este că, când ne întoarcem acasă,

ar trebui s-o suni fata aia.

Scoate-o la cină.

- Asta este ideea lui Helene, nu? - Nu. Nu Nu.

A spus și ea ceva despre asta?

Doar că dacă nu o sunam, aveam să mor singur.

O iubesc la naiba pe femeia aia.

A mers direct la jugulară, nu?

Ea vrea doar să fii fericit.

- Spune-i că sunt fericit. - Spune-i tu însuți.

Dar pun pariu că îi place când ești pe teren, nu?

În loc să stea prin casă.

Cel puțin când sunt aici, ea nu mă poate urmări

când construiesc foișoarele alea în curtea din spate, omule.

Oh, iată-ne. Țintă în vedere.

Apropo...

Helene este însărcinată.

Nu puteai să aștepți până după lovitură?

Credeam că vrei să știi.

Ai idee cine este tatăl?

Am o idee destul de bună.

Coasta... liber. Bravo, mută-te.

- Nenorocitule. - Bravo se mută.

Avem activele.

Ne vedem la punctul de întâlnire.

O suni pe fata aceea Skylar.

Ma voi gandi la asta.

Gandeste-te la asta? Nu e nimic de gândit.

O faci când ajungem acasă.

Angie? Vii în pat?

Vino.

- Îmi place de el. - Chiar?

Şi mie.

E singur de multă vreme.

Cred că are nevoie de un nou prieten.

Ai dreptate, dragă.

- Noapte bună, scumpo. - Noapte bună.

Iată, amice.

Pariez că ai văzut ceruri frumoase peste tot în lume, nu?

Ai un loc preferat?

Afganistan.

Serios?

Noaptea acolo este tăcută. Este...

Liniștitor.

Trebuie să fie greu,

venind acasă fără nimic pentru care să lupți.

Întotdeauna există ceva pentru care să lupți.

Da.

Desigur.

M-am bucurat de conversația cu tine. Noapte bună.

Nu va face pipi pe covor.

Nu.

- Dar el este exact ca... - Ca ce?

Uh... nu stiu.

Încercam doar să găsesc o cale frumoasă

să spun „parcă ar fi stricat”.

Ştii...

John nu a putut vorbi niciodată prea mult despre asta, dar...

lucrurile pe care le-au făcut, le-au văzut acolo,

ei se ocupă de asta altfel decât noi.

Bine? Așa că, încearcă să-l slăbești puțin.

Da, știu, știu. Sunt doar un pic, uh...

Ce? Intimidat?

Hei, lasă-mă puțin, vrei?

El este o fantomă din trecutul tău, așa că poate că sunt puțin.

Ei bine, nu ar trebui să fii. Pentru că nu mă uit înapoi.

Merg înainte. Este tot ce vreau să fac acum.

Sper că nu este tot ce vrei să faci.

Am intarziat. Nu pot face asta în fiecare zi.

Vei avea grijă de Daisy pentru mine?

Da.

Vei fi aici când mă întorc?

Nu stiu.

Apoi putem avea o altă petrecere cu ceai.

Cum poți să spui nu la asta?

Mulțumesc.

Pa, Daisy!

Da, James, poți conta pe asta, desigur.

Uh...

Lasă-mă să te sun imediat înapoi. Bine.

- Gabriel. - Paul.

Hei.

- Ei bine, te rog. - Aşezaţi-vă.

Pot să-ți aduc ceva? Cafea, ceai, doctore Pepper?

Nu, cofeina îmi provoaca refluxul acid.

Ei bine, să vii aici nu e tocmai bine

nici pentru refluxul meu de acid.

- Ce se întâmplă? - Nu știu, Paul.

Speram că poți să-mi spui ce se întâmplă.

- Ce este asta? O ghicitoare? - Da, este o ghicitoare.

Și ghicitoarea este: Ce naiba s-a întâmplat cu cei 15 milioane de euro ai mei

care a dispărut în mod misterios din conturile mele, Paul?

- Oh. - Oh.

Uh... Lasă-mă să verific.

Uh...

Bine. Bine, da, acum... Bine, văd. Uhm...

Au fost niște complicații și ar fi trebuit să vă anunț.

Complicații?

Cu banii mei. Ce fel de complicații?

Ei bine, asta...

Acest software pe care îl folosim, s-a actualizat singur.

Și, uh, acum există o eroare.

Ceva de-a face cu numerele de rutare și fusurile orare.

Este vai de capul meu, într-adevăr,

dar practic a încetat să urmărească

transferurile noastre criptate în timp real.

Poți să-mi aduci pe cineva la ZeroTech, te rog. Da?

- Îl voi remedia cât de curând. - Oh, bine, bine.

Deci sunt doar eu paranoic aici. Suntem bine?

Banii sunt toți acolo, pur și simplu nu-i poți vedea acum. Vezi?

Nu, Paul, nu văd. Asta e problema, știi?

Dar te plac. Și știu că nu m-ai înșela, pentru că...

fi nebun s-o faci.

O să rezolv până maine.

- Mâine? - Da, așa este.

Fără complicații.

Gata, și dacă există, uh...

atunci voi avea probleme mai mari de care să-mi fac griji.

Nu. Nu, Paul, nu ai avea probleme mai mari. Nu.

Nu ai avea probleme.

Aceasta familia ta?

Doamne, asta e o femeie drăguță. Drăguță.

Știi, ar trebui să luăm cina o dată. Nu am făcut asta niciodată.

- Nu. - Am un loc bun.

Îți place tocană de ciuperci?

Bine, bine, atunci mâine.

Bun.

N-o da în bară, Paul.

Tu, haide, lasă fata în pace.

Nu-mi place să vin aici,

cu Interpolul urmărind și tot.

Cum vom ști pe cine supraveghează?

Da, dar totuși, te pune în pericol.

- De aceea te am pe tine. - Cred.

Ai primit numărul ei?

Da. Il vrei?

Du-mă înapoi la Reineart.

Ce faci?

O căsuță pentru câini?

- O casă în copac? - Hm-mm.

O casă pentru maimuțe?

- Nu. - Pot sa ajut?

Nu până când nu-ți faci temele.

Bună.

- Ce faci? - Îmi țin mâinile ocupate.

Nu-mi place să stau nemișcat.

Trebuie să continui să mă mișc.

Trebuie să fii ocupat sau să te miști în continuare?

Pentru că, știi, nu este același lucru.

- Da. - Hei.

Este în regulă să o lași mai moale, un timp.

Și acesta este un loc la fel de bun ca oricare.

Știi ce? Să mergem afară.

Vino.

Hei, Matteo?

Frumos, nu?

Da.

„Amintiți-vă de moarte”.

Îmi amintesc când le-ați făcut.

Ați crezut că sunteți șmecheri.

Nu crezi că este cam morbid?

De ce nu „ți amintești de viață”?

Da.

Vino. Nu-ți fie frică, pisică prostuță.

Hei, bine ai venit. Ia loc.

Whoo!

Uită-te la mama ta.

Buna mami.

Pământ către Baza Lună 2, alo? Oricine?

Ce?

Ești în propria ta lume de când ai ajuns acasă.

Nu ai auzit nimic pe care Angie ți-a spus despre ziua ei.

- Am auzit-o. - Dar nu ai ascultat.

Este un copil deștept, Paul.

Ea știe când nu ești atent.

Da, îmi pare rău. Uh...

Dar am încercat să-mi dau seama

această eroare contabilă la locul de muncă. Știi cum ajung.

Oh da. Toată Mintea Frumoasă.

Hei, vrei să vorbim despre asta?

Vrei să vorbești despre pasive și capitaluri proprii cu mine?

Mmm... Nu dacă nu trebuie.

Aww...

Bine ați venit, doamnelor și domnilor,

la acest tur frumos prin Amsterdam.

Numit și „Veneția Nordului”,

unde avem 165 de canale si 1.281 de poduri.

Magere Brug este unul dintre cele mai vechi ale

noastre, construit pentru prima dată în 1691

unde două surori locuiau pe malurile opuse.

Acest lucru poate fi văzut pe partea stângă.

După acest pod, în dreapta ta,

avem faimosul...

Oh, Doamne!

Deci, cred că ne putem continua afacerea atunci.

Da, domnule Nu.

Spune-mi ceva. Ce știm?

Nu prea mult.

- L-a întors pe Paul? - Nu mi-a zis.

Banii mei, Interpol, un nenorocit de șobolan.

În nici un caz este o coincidență.

Poate data viitoare nu-i tăia limba

înainte de a termina de răspuns la întrebările mele.

Nebunu dracului.

Crezi că e amuzant?

Nu face fețele astea.

Fir-ar sa fie.

Am nevoie de pastilele mele nenorocite.

Scuze, oameni buni, podul este închis.

Scuze, băieți, podul este închis.

Ce naiba.

Este Roman.

Da, văd asta.

Pa, Daisy!

Pare a fi o zi proastă pentru o nouă criptomonedă, Taltos. La...

Gabriel, tocmai eram pe cale să te sun.

Am nevoie de vești bune, Paul.

Am o zi foarte, foarte stresantă.

De fapt, doctorul meu stă în fața mea

îmi spune că am prea multă anxietate, trebuie să mă relaxez.

De fapt, a existat o altă complicație.

Nu! Nu, nu, nu, nu, nu. Nu există nicio complicație.

Nu poate fi, pentru că ieri în biroul tău

mi-ai spus că vei avea banii mei azi.

Îți amintești asta, da?

Desigur că îmi amintesc.

Dar s-a dovedit a fi ceva mai mult decât o problemă, decât am crezut.

Saban, ești acolo? Esti tot acolo?

Nu, Paul, nu m-ai pierdut.

Vreau să știu unde dracu sunt banii mei

pe care ar trebui să-l supraveghezi.

- Trebuie doar să ai încredere în mine. - Ai încredere în tine?

„Ai încredere în mine” este ceea ce spun

oamenii înainte de a se strecura în spatele tău

să-ți taie gâtul.

Acesta este singurul mod de a trăi.

Este singurul mod în care trăiesc. Știi de ce, Paul?

Pentru că trădarea este la fiecare colț, Paul.

Este în orice umbră.

Găsește-mi banii.

Gabriel, pot repara asta.

Am nevoie doar de mai mult timp. Bine?

Hei, vino cu mine.

- Ce e sus? - Trebuie să vizităm un prieten.

În regulă.

Al doilea sfert.

Mi-ar plăcea să numesc ceea ce se întâmplă cu Taltos un covor,

dar piața pare să se redreseze în următoarele câteva luni.

- Nu am luni. - Vara, însă,

a fost crud cu întreaga piață cripto. Prin extensie,

cripto-monedele au fost, de asemenea, grav afectate.

Crezi că Saban ne trimite un mesaj?

Nu, ce te face să spui asta?

Bine...

Mai întâi, atârnând cadavrul aici, într-un loc public. Și al doilea...

Îți bați joc de mine.

Bineînțeles că este un mesaj, fraiere.

Sau l-ar fi îndesat într-un butoi cu beton

și l-a aruncat de pe o barcă.

Hei, oprește-te!

Stop. Stop.

Deschidel.

Haide haide.

La dracu.

Ei bine, cel puțin știm că funcționează.

Să ne întoarcem la birou. Naomi în Cyber ​​îmi datorează o favoare.

Oh, Naomi. E încă singură?

Ce? Esti gelosă?

Ai fost înțepat de o albină?

Nu.

Acesta este doar corpul meu.

Dar asta doare?

Uneori.

Trebuie să-ți spun un secret.

Hei.

Hei. Hei, uhm,

Trebuie să vorbesc cu niște investitori în seara asta

așa că nu știu cât de târziu voi întârzia.

Știi că este seara pizza, nu?

Da, stiu. Știu. Păstrează-mă o felie.

Bine. Pa.

Haide. Haide haide.

Sunt Roman. Lăsaţi un mesaj.

Aici este Paul Woodley. Uhm...

Sunt gata să facem târgul.

Am ceva pentru tine.

Vă place?

Da, îmi place.

Știu că probabil ești gata să te miști din nou, dar...

rămâi în jur, bine?

Cred că John ar dori să-i cunoști fiica.

Fata draguta.

Mami, pot să iau o felie chiar acum?

Da, desigur. Dar ai grijă la drum.

Sunt la fel ca Matteo.

Oooh...

Uită-te la nebunul ăsta. Mare cât un bou.

Rupe-l.

- Matteo! - Nu!

Nu-l răni!

- Stop! - Angie! Nu!

Angie, în mașină. Rapid.

Căţea.

- Mama! mami! - Nenorocitule!

- Urcă în mașină. - Lasa-ma sa plec!

- Zeeb, haide! - Ne vedem, boule.

Matteo, e în mașină!

- Hai! Hai! Hai! - Matteo!

Oh, la naiba. Dă-mi telefonul tău. Dă-mi telefonul tău!

Hei, este bicicleta mea.

Da-mi telefonul tau!

Hei, este telefonul meu!

- Da, alo? - Au luat-o pe Angie.

Hei, bine, ușurel, ușurel. Unde ești?

Nu știu. Au luat-o.

- Paul, au luat-o pe Angie. - Sunt pe drum.

Fecior de curva!

Matteo, ajută-mă!

Fir-ar sa fie!

Trebuie să ne despărțim.

Mișcă!

Bună, Gabriel. Ți-am spus că am nevoie de ceva timp.

Ți-am spus, Paul. Nu-mi plac complicațiile.

Mai bine las-o să plece, fiu de...

Ah, la naiba!

Mami.

Hei. Taci.

La naiba, iată-l.

Cine dracu este acest tip?

Dă-l jos. Dă-l jos!

Unde este fata?

Bravo.

Haide.

De ce mai faci asta, bătrâne?

Mă faci bătrân?

Eu vorbesc despre asta. Această viață. Ai o soție.

Un copil pe drum.

Destul, destul.

Nu, serios.

Înțeleg ce zici.

Ascultă, suntem o familie.

Tu, eu, Helene.

Și copilul ăla, omule.

Mă sperie de de moarte ca în curând va fi aici.

Vei fi tată.

Oricum, suntem o familie.

La fel și ei.

Și ei sunt de asemenea familie.

Și suntem cu toții unii altora.

Și suntem toți cei care stau între război și casă.

Suntem noi.

Da domnule.

Și asta este nobil.

Trebuie să-l întreb.

Când se trezește.

De ce nu încerci să-mi găsești fetița?

- Ei fac tot posibilul. - Ești sigur?

Avem asta.

Agent Brasel, agent Fischer, Interpol.

- Trebuie să-mi sun căpitanul. - Știe deja.

Doamna Woodley,

readucerea fiicei tale este prioritatea noastră principală.

Înființăm puncte de control în tot orașul.

Un scuter nu va trece fără să-l căutăm.

Dar trebuie să-i pun câteva întrebări.

Așteptă. Așteptă!

Crezi că aș putea să-mi iau niște haine mai întâi?

Ar trebui să pleci undeva?

Da.

Trebuie să o aduc înapoi pe Angie.

Cum vei face asta?

Voi începe prin a-ți face treaba și voi găsi oamenii care au luat-o.

Acei doi tipi pe care i-ai transformat în pietre funerare

erau amândoi Consociație.

Ai crezut că asta are ceva de-a face cu mine.

Tu ești factorul necunoscut.

Fără permis de conducere, fără adresă de domiciliu, fără telefon mobil,

fără conturi bancare, fără amprente în dosar,

nici măcar un fișier. În afară de un nume. Matteo Donner.

Și ceva serviciu militar redactat. Nimic decât un pașaport.

Ce este Consociația?

Este ca NATO al crimei organizate.

O alianță internațională de escroci,

ucigași, falsificatori, Spunei cum vrei.

Și când ataci pe unul, îi ataci pe toți.

Filiala care a luat-o pe Angie este condusă de Gabriel Saban.

Ce vor ei? Bani?

Nu suntem siguri. Acesta nu este MO obișnuit.

Isuse, care este MO obișnuit?

Fete tinere care nimeni nu le va simții lipsa.

Luate de pe străzi, drogațe,

și trimise peste tot în lume.

Dar niciodată o fată atât de tânără ca Angie.

Nu în acest oraș și cu siguranță nu atât de tare.

Deci este personal.

Să-mi spuneți.

Nu-i cunosc pe acești băieți.

Dar voi merge să fac câteva cunoștințe.

Continuați să vorbiți așa și vom vedea dacă acestea încă se potrivesc.

Calmează-te, uriașule, toți ne dorim același lucru.

Deci, hai să ne facem treaba. Ai creat destulă mizerie.

Dar dacă cineva dintre voi știe ceva, acum este momentul să spună.

Vă monitorizăm casa, telefoanele, internetul.

Vom ști dacă vor lua legătura.

Ce ar trebui să facem, să stăm și să așteptăm?

Ascultă, știu că e greu,

dar am nevoie să ai încredere în noi și să stai calmă.

Cum pot fi calmă, știind că fetița mea este acolo

îngrozită și singură? Cum?

- Haide. - Spune-mi.

Haide, hai să mergem acasă. Nu putem face nimic aici.

Calmează-te. Va fi bine.

Nu poți sa ajungi la ea, purtându-te prostește.

Mulțumesc.

Toate acestea sunt legate, nu-i așa? Roman, Saban, fata.

Nu știu. Dar vom afla.

A-l lăsa să plece de aici este ca și cum

ți-ai băga o pisică sălbatică în pantaloni.

Pa.

Bună.

Ce spui când cineva salută?

Ber.

Ți-e frică de tipul ăla mare? Eu sunt.

Eu sunt Gabriel.

Știu că ți-e frică, dar nu trebuie să-ți fie.

Vei merge acasă foarte curând, bine?

Bine?

Vorbește.

Lo a spus că Interpol a fost la spital,

dar cei de la Woodley nu au mers cu ei.

Nu cred că Paul le-a spus nimic.

Bun, bine.

Consociația dorește accesul Sindikheth-ului în Thailanda.

Nu putem pierde asta, înțelegi?

Vreau să merg acasă.

Ce o să fac cu copilul ăsta?

Nu stiu.

Poate o putem da thailandezilor.

Ber, ce e în neregulă cu tine?

De fapt, nu este o idee rea.

Le plac așa ceva acolo.

Vrei niște suc, dragă?

Puțin suc?

Am tot vorbit despre asta am vrut să vă întrebăm

dacă vrei să fii nașul fiicei noastre.

Eşti serios?

Înseamnă că, dacă mi se întâmplă ceva,

atunci vei veghea asupra ei.

Aș fi onorat.

Este bine, pentru că, uh, toți ceilalți pe care i-am întrebat au spus nu.

Suntem o familie.

Aici.

- Asta te va ajuta să te calmezi. - Nu vreau sa ma calmez.

- Bea niște apă. - Nu.

- Cunoști combinația? - Ce faci?

Există o singură modalitate de a o aduce pe Angie înapoi în viață.

- Trebuie să merg să o iau. - Ce vrei să spui, du-te de o ia?

Şase douăsprezece, este şase douăsprezece. Este ziua ei de naștere.

Hei. Hei, whoa whoa whoa.

Ai auzit ce a spus agentul Interpol.

Ea a spus că Saban are oameni peste tot. Corect?

El este ca un Eurotrash care io trage lui Tony Montana

care se află în pat cu una dintre cele mai nemiloase bande din Thailanda.

Și dacă ataci pe unul dintre ei, îi ataci pe toți.

Ne vor ucide pe noi, prietenii noștri,

pe toți pe care îi cunoaștem. Pe toți pe care îi cunoaștem!

De unde știi că este conectat cu thailandezul?

Agentul.

Ea a numit-o NATO a crimei organizate.

Ea nu a spus nimic despre thailandez.

Nu știu omule. Ai o comoție cerebrală.

- Ce se întâmplă? - Știe cine a luat-o pe Angie.

- Ce? - De ce nu au cerut răscumpărare?

- De unde naiba să știu? - Unde este ea?

- Nu stiu! - Stop!

Stop!

Unde este ea?! Unde este ea?!

Bine, bine, bine. Este vina mea. Este vina mea.

Tu stiai?

Unde este ea?!

Nu stiu. Jur pe Hristos, nu știu.

De ce au luat-o?!

Pentru că le-am luat banii și acum îi vor înapoi.

- Dă-îi înapoi! - Nu-i am.

- Ce sumă?! - 15 milioane de euro.

Deci i-ai lăsat să o ia?

Nu poți intra în război cu acești tipi, nu poți.

Ei bine, de fapt, pot.

Helene, îmi pare atât de rău. Helene, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

Oh, la naiba.

Sună-l pe Saban. Spune-i că ai banii,

și asigură-te că te crede.

Sunt sigur că poți înțelege ezitarea mea, Paul.

Explică-mi din nou cum ai reușit să faci asta.

De ani de zile mi-am îndepărtat ceilalți clienți

și am ținut mult lichidități.

O vreau pe Angie înapoi, Gabriel. Voi face orice este nevoie.

Cât costă? huh?

Cât ai luat de la ticăloșii ca mine

care a avut incredere in tine?

Mai mult decât am avut nevoie vreodată.

O să mi-i aduci. Pe toți.

Și, Paul, dacă mă minți, sau încerci să mi-o tragi,

Voi ucide tot ce iubești.

Încet.

Înțelegi?

Adu-mi-i.

Bine, o voi face.

Există un șantier în Westpoort.

Vei întâlni oamenii lui Saban acolo pentru schimb.

Tocmai am facut un...

pariu prost.

- Este doar ghinion. - Ghinion?

El minte.

Nici mai spune.

De aceea, acum vei pune capăt acestei mizerii.

Nu va fi atât de rău.

Vedeți, am fost orfan odată.

Uite cât de puternic m-a făcut.

Te rog, adu-o acasă.

O să-i omor pe toți.

Da?

Naomi a reușit să intre în telefonul lui Roman. Ascultă.

Aici este Paul Woodley. Sunt gata să facem târgul.

Dar vreau imunitate și protecție pentru familia mea.

- Am să-ți dau orice... - Nenorocitule.

Nu-l lăsa să părăsească acea casă.

Mă ocup de asta.

Da, va trebui să te sun înapoi.

Afară.

Doamne... La naiba.

Agent Fischer?

Vrei niște cafea?

Intrați.

Soțul tău este acasă?

Ai de gând să-l arestezi?

Este sus.

Domnul Woodley?

Poți să vii aici, te rog?

Da. Doar o secunda.

Ce se va întâmpla cu el?

Depinde de ce știe. Și de când a știut.

Este decofeinizată?

Sfinte rahat. Este boul.

A fost o adevărată mișcare prostă pe care ai făcut-o băieților mei.

Riscurile de a fi soldat, nu?

Nu ești soldat.

Nu? Roșie, to-mah-to. Mă rog.

- Astia sunt banii? - Banii sunt aici.

Unde este Angie?

- Mm? Cine este Angie? - Fata.

Ar trebui să facem o tranzacție. Banii pentru ea.

Nu știu nimic despre tranzacție.

Whoa whoa whoa.

Nu am adus-o.

Înțelegerea a fost că ne aduci banii și fata nu moare.

Ne-ai adus banii

și ai cuvântul nostru că nu va muri.

Acum știi cum facem noi afacerile.

Ce? Vrei să faci ceva? huh?

Uită-te la bou.

Vine aici, crezând că va face ceva.

Dar el ne vede pe toți și știe...

că el nu este un erou.

Da.

Ne vedem în viața următoare, boule.

Ce se întâmplă cu Angie?

Un prinț norocos o va face o prințesă fericită.

Omoară-l.

La dracu.

Domnul Woodley? Domnul Woodley?

Chiar am nevoie să cobori acum. Noi trebuie...

Uşor.

Uşor.

Dă-i drumul.

Fecior de curva!

Vrei să te joci, nenorocitule?

Să ne jucăm.

Bună, avem nevoie de o ambulanță.

E un ofițer jos. Te rog grabeste-te! Grabeste-te te rog!

Paul, unde esti?!

Paul?!

Ești gata să fi un erou?

Crezi că mă sperii? Nu mă sperii al naibii.

Nu te mai misca.

Asta nu înseamnă rahat.

Te vom găsi și îți vom tăia capul.

Și cățeaua aceea mică.

O vom trimite undeva unde folosesc fete ca Kleenex.

Nu m-am mișcat.

Știu. Dar tu vorbeai.

Știu ce este asta.

Este un teatru prost.

Stop. Stop!

Stop!

Am să întreb o singură dată. Unde este fata?

La naiba.

Bine.

Ea este la Reinaert! Ea este la Reinaert!

Ea este la Reinaert, în Cartierul Roșu.

Vezi? Poți fi un erou.

Dar nu te va salva.

Ține asta aici. Ține apăsat.

Paul!

Bine, respiră. Uită-te la mine.

Uită-te la mine.

Da-mi o mână de ajutor.

Domnule... domnule Woodley.

Ești arestat.

- Dă-mi o mână de ajutor, te rog! - Nu, eu...

Îmi pare rău.

Fiu de cățea.

E cam nemernic, nu-i așa?

Ascultă.

Nu știu cât vă plătesc,

dar am o grămadă de bani în geanta aia și-ți pot da mai mulți.

Suficient pentru amândoi, omule.

Fischer.

Fischer.

- Oh, Doamne. - Ambulanța este pe drum.

Oh, Doamne. Tu, idiotule.

Dacă mori, te voi omorî.

Crezi că voi primi o medalie?

Da.

Da?

Angie este la clubul Reineart.

Donner, ți-am spus să renunți.

Aduceți întăriri.

Donner?

- Te rog stai cu el. - Bine. Unde te duci?

Să fac o prostie.

Ei nu răspund.

Probabil că toți sunt morți.

Da.

Aia este?

Scoate chestia aia de pe biroul meu.

Bună, dulceață.

Oh... o să stau chiar lângă tine, dragă.

Știi, prietenul tău, tipul uriaș, uriașul.

- Care este numele lui? - Matteo.

Matteo. Acesta este un nume grozav.

Și Matteo, este prieten cu tatăl tău?

Nu cu Paul, cu tatăl meu adevărat.

Oh, tatăl tău adevărat.

Mmm.

Crezi că o să vină aici și să te ia?

- Da. - Ai vrea?

L-am văzut pe acest om, șefule.

Nu cred că renunță ușor.

Mmm.

Bine. Ei bine, atunci cred că ar trebui să-l lăsăm să vină, nu?

Matteo?

Da.

Ai o rezervare?

Nu te duci sus, prietene.

Dacă vrei o fată, tot ce trebuie să faci este să întrebi.

Nu caut niciuna dintre aceste fete.

Spune-i șefului tău că sunt aici să-l văd.

Tot ce vei vedea este interiorul unui sicriu.

- Ultima șansă. - Serios, nu?

Mișcă-l. Mișcă-l!

Dă-te din calea mea.

Ține-o tăcută acum.

Doboară-l. Doboară-l.

Am crezut că vei aduce întăriri.

Eu sunt întăririle.

Trebuie să plecăm acum.

- Haide. Du-te du-te du-te du-te. - Nu! Nu!

- Vino. - Lasă-mă să plec!

- Merg și eu. Vă rog. - Hei!

- Nu o răni! - Uşor.

Ești bun?

La naiba, da.

Pune capăt la asta. Acum.

Ne vedem mai târziu.

- Unde este fata?! - Pe-acolo. Pe acoperiș.

S-au dus pe acoperiș.

Unde ma duci?

Taci.

Nu vreau să merg.

Ce ți-am spus? Taci și continuă să te miști.

Nu cred.

- Nu. - Vino Vino.

- Nu vreau să. - Vino!

Haide!

- Nu, te urăsc. - Vino. Vino.

- Nu! - Vino! Vino!

Nu mă urmări.

Ei bine, ai numărul meu.

Nenorociţilor.

Hei. Stop.

Unde crezi că pleci?

Huh?

Comportă-te frumos. Ai înțeles?

Saban!

Nu!

- O voi omorî. - Dă-mi fata.

Nu fi prost.

Doar dă-mi fata și te voi lăsa să pleci.

Mă lași să plec?

Acesta este un cuțit. Asta este o armă.

Apropiați-vă și o să-i zdrobesc creierii,

- Jur pe Dumnezeu. - Dă-mi fata.

Matteo! Te simți bine?

Da, sunt bine.

- Te-a rănit? - Nu.

Mulțumesc.

- Hai acasa. - Da.

Daisy, hai să ne jucăm.

Eşti atât de drăguță.

O să-ți aduc o pernă.

Crezi că Matteo se va întoarce?

Da, cred că da, dragă.

Îmi place asta.

Fată bună. Da.

Oh.

Ești fericit acum?

Acum ridică-ți fundul. Avem de lucru.

SFÂRȘIT

Subtitrarea by Sandokan Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania