Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,065 --> 00:00:25,025
[woman] PREVIOUSLY ON
BATTLESTAR GALACTICA...
2
00:00:25,068 --> 00:00:28,028
MADAME PRESIDENT, ARE YOU
TAKING CHAMALLA AGAIN?
3
00:00:28,071 --> 00:00:30,769
I AM TAKING CHAMALLA AGAIN
4
00:00:30,813 --> 00:00:33,120
BECAUSE MY CANCER
HAS RETURNED.
5
00:00:33,163 --> 00:00:36,601
[Starbuck] I REMEMBER
A FLASHING TRIPLE STAR,
6
00:00:36,645 --> 00:00:39,517
A GIANT GAS PLANET
WITH RINGS,
7
00:00:39,561 --> 00:00:41,084
AND A COMET.
8
00:00:41,128 --> 00:00:42,477
WHAT'S THE LATEST, FELIX?
9
00:00:42,520 --> 00:00:45,871
SHE'S REVERSING COURSE.
RETURNING TO SECTOR SEVEN.
10
00:00:45,915 --> 00:00:47,264
OH, THAT IS THE TENTH
COURSE CORRECTION.
11
00:00:47,308 --> 00:00:49,527
FRAK ME.
12
00:00:49,571 --> 00:00:51,877
[Natalie]
THEY'RE GOING TO ATTACK.
13
00:00:51,921 --> 00:00:56,360
ALERT THE OTHERS.
WE NEED TO JUMP NOW.
14
00:00:56,404 --> 00:00:59,320
[Cavil] JUST REMEMBER,
THEY STARTED IT.
15
00:00:59,363 --> 00:01:00,712
[Boomer]
BUT WE'RE KILLING THEM.
16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
WE ARE TRULY KILLING THEM.
17
00:01:02,627 --> 00:01:04,107
[beeping]
18
00:01:04,151 --> 00:01:05,413
DRADIS CONTACT.
19
00:01:05,456 --> 00:01:07,589
I'VE GOT VISUAL.
CYLON HEAVY RAIDER.
20
00:01:07,632 --> 00:01:09,547
[Leoben] KARA, I'M ALONE.
THIS IS NOT AN ATTACK.
21
00:01:09,591 --> 00:01:12,202
I KNEW I'D FIND YOU. LEOBEN.
22
00:01:12,246 --> 00:01:14,117
[Leoben]
I'M HERE FOR YOU.
23
00:01:14,161 --> 00:01:16,250
TO OFFER A TRUCE
BETWEEN HUMAN AND CYLON
24
00:01:16,293 --> 00:01:18,295
AND A CHANCE FOR YOU
TO COMPLETE YOUR JOURNEY.
25
00:01:18,339 --> 00:01:23,126
THE HYBRID.
YOU NEED TO GO TO HER, KARA.
26
00:01:23,170 --> 00:01:24,910
SHE'LL TELL YOU THE WAY
TO GET TO EARTH.
27
00:01:24,954 --> 00:01:28,349
WE'RE DONE HERE.
GET HIM OUT OF HERE.
28
00:01:28,392 --> 00:01:30,394
[Pike] THIS BASESHIP WAS
NEVER PART OF THE MISSION.
29
00:01:30,438 --> 00:01:33,267
IF WE DON'T LEAVE RIGHT NOW,
WE ARE ALL GOING TO DIE.
30
00:01:33,310 --> 00:01:35,573
WE'RE READY TO JUMP BACK
TO THE FLEET ON YOUR ORDER.
31
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
WE'RE NOT GOING BACK
TO THE FLEET.
32
00:01:37,314 --> 00:01:38,402
WHAT THE HELL
ARE YOU TALKING ABOUT?
33
00:01:38,446 --> 00:01:39,708
WE CAME OUT HERE
TO COMPLETE A MISSION,
34
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
AND THAT BASESHIP
HAS SOMETHING TO DO WITH IT.
35
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
I KNOW IT.
36
00:01:43,190 --> 00:01:45,583
CAPTAIN THRACE,
AS XO OF THE DEMETRIUS,
37
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
I'M HEREBY RELIEVING YOU
OF COMMAND.
38
00:01:56,290 --> 00:02:00,468
YOU SON OF A BITCH.
39
00:02:00,511 --> 00:02:03,166
I'LL DO IT MYSELF.
40
00:02:03,210 --> 00:02:05,168
HEY, WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?!
41
00:02:05,212 --> 00:02:07,388
STAND DOWN!
42
00:02:07,431 --> 00:02:09,390
UNH!
43
00:02:12,393 --> 00:02:15,874
ORDER THE MARINE GUARDS
TO THE CONTROL ROOM.
44
00:02:15,918 --> 00:02:18,529
TELL THEM I'M PLACING
CAPTAIN THRACE UNDER ARREST.
45
00:02:18,573 --> 00:02:21,576
YOU'RE WRONG, HELO.
YOU'RE SO GODSDAMN WRONG.
46
00:02:21,619 --> 00:02:22,838
EITHER WAY, WE'RE TAKING
47
00:02:22,881 --> 00:02:24,231
LEOBEN AND HIS PROPOSAL
BACK TO THE FLEET.
48
00:02:24,274 --> 00:02:25,710
WE'LL LET THE ADMIRAL SORT IT OUT.
49
00:02:25,754 --> 00:02:28,452
YOU ARE THROWING AWAY
OUR LAST CHANCE TO FIND EARTH.
50
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
AND YOU'LL BE GOING BACK
TO GALACTICA AS MUTINEERS.
51
00:02:30,324 --> 00:02:32,848
HOW DO YOU THINK THE ADMIRAL'S
GONNA SORT THROUGH THAT?
52
00:02:32,891 --> 00:02:34,980
THAT'S UP TO HIM.
53
00:02:35,024 --> 00:02:36,330
MR. GAETA, RESET THE FTL
54
00:02:36,373 --> 00:02:37,592
FOR THE FIRST JUMP BACK TO THE FLEET.
55
00:02:37,635 --> 00:02:39,246
[Gaeta]
RIGHT AWAY, SIR.
56
00:02:43,859 --> 00:02:45,643
WE SHOULD JUST AIRLOCK
YOUR CYLON ASS.
57
00:02:45,687 --> 00:02:47,863
I AM NOT A CYLON.
58
00:02:47,906 --> 00:02:49,691
[Starbuck
and Athena grunting]
59
00:02:49,734 --> 00:02:50,909
[chirping and beeping]
60
00:02:50,953 --> 00:02:53,390
[Anders]
GAETA, STOP!
61
00:02:53,434 --> 00:02:55,218
GAETA, ABORT THE JUMP!
62
00:02:55,262 --> 00:02:57,438
I SAID, ABORT THE JUMP!
63
00:02:57,481 --> 00:02:58,439
[gunshot]WHOA!
64
00:02:58,482 --> 00:03:01,659
AAH!
WHOA!
65
00:03:01,703 --> 00:03:03,487
[hollering]
66
00:03:03,531 --> 00:03:06,229
[Gaeta]
OH, FRAK.
67
00:03:06,273 --> 00:03:07,752
YOU WANT TO KNOW
WHO'S IN CHARGE?
68
00:03:07,796 --> 00:03:09,058
YOU WANT TO KNOW
WHO'S IN COMMAND?
69
00:03:09,101 --> 00:03:10,190
YOU FRAKKIN' WANT TO KNOW?! SAM!
70
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
IT'S CAPTAIN THRACE,
GODS DAMN IT!
71
00:03:11,800 --> 00:03:14,150
NOW YOU LET HER GO! [Helo] SERGEANT, STAND DOWN.
72
00:03:14,194 --> 00:03:16,718
STAND DOWN, SERGEANT! MEDIC!
73
00:03:16,761 --> 00:03:18,546
STAND DOWN, SERGEANT! THAT'S AN ORDER!
74
00:03:18,589 --> 00:03:21,462
SEELIX, STAND DOWN!
STAND DOWN, STAND DOWN.
75
00:03:21,505 --> 00:03:23,768
[Gaeta moaning]
76
00:03:23,812 --> 00:03:25,248
WHAT THE FRAK?
77
00:03:25,292 --> 00:03:28,773
I NEED A MED KIT!
78
00:03:28,817 --> 00:03:31,167
AAH!
FRAK!
79
00:03:31,211 --> 00:03:33,778
[Gaeta continues moaning]
80
00:03:33,822 --> 00:03:37,042
OH, WHAT THE FRAK?
81
00:03:37,086 --> 00:03:39,610
ALL RIGHT, BLOODSTOPPER.
THIS IS GONNA HURT.
82
00:03:39,654 --> 00:03:41,438
READY, GO.
83
00:03:41,482 --> 00:03:44,049
GET OFF ME,
YOU FRAKKIN' BITCH... AAH!
84
00:03:44,093 --> 00:03:47,792
[Gaeta screaming]
85
00:03:47,836 --> 00:03:50,142
MORPHA.
86
00:03:55,583 --> 00:03:56,584
UNH.
87
00:03:58,847 --> 00:04:02,067
WE NEED TO MOVE HIM
TO A BUNK.
88
00:04:02,111 --> 00:04:03,852
MARINES, GET OVER HERE!
89
00:04:03,895 --> 00:04:05,549
[Gaeta groaning]
90
00:04:05,593 --> 00:04:07,464
CAREFUL!
91
00:04:12,121 --> 00:04:15,342
W-WAIT, LISTEN.
KARA, THAT WAS...
92
00:04:15,385 --> 00:04:17,866
SO NOW WHAT?
GONNA GIVE ORDERS AT GUNPOINT?
93
00:04:17,909 --> 00:04:20,172
YOU'RE RIGHT, HELO.
94
00:04:20,216 --> 00:04:21,217
I NEVER SHOULD'VE
ORDERED DEMETRIUS
95
00:04:21,261 --> 00:04:22,697
TO JUMP TO THE BASESHIP.
96
00:04:22,740 --> 00:04:25,700
TOO MANY LIVES TO RISK
ON A GUT INSTINCT.
97
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
SO DEMETRIUSGOES BACK
TO THE FLEET.
98
00:04:27,354 --> 00:04:29,399
MISSING A RAPTOR.
99
00:04:29,443 --> 00:04:30,879
I'M GONNA TAKE LEOBEN
BACK TO THE BASESHIP.
100
00:04:30,922 --> 00:04:33,098
SEE IF HIS STORY CHECKS OUT.
101
00:04:33,142 --> 00:04:34,448
ARE YOU INSANE?
THE TWO OF YOU ALONE?
102
00:04:34,491 --> 00:04:35,797
SHE'S NOT GOING ALONE.
103
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
I'M GOING WITH HER.
104
00:04:37,886 --> 00:04:39,366
THIS IS CRAZY,
BUT I NEED YOU.
105
00:04:39,409 --> 00:04:41,498
WHAT?
106
00:04:41,542 --> 00:04:43,239
I NEED SOMEONE THAT SPEAKS
THEIR LANGUAGE.
107
00:04:43,283 --> 00:04:46,808
IF THIS IS A TRAP,
I WANT TO KNOW ABOUT IT.
108
00:04:46,851 --> 00:04:48,853
HELL, YEAH,
LET THE CYLON GO.
109
00:04:48,897 --> 00:04:51,856
IT'S OKAY.
110
00:04:51,900 --> 00:04:54,381
I'LL DO IT.
111
00:04:54,424 --> 00:04:56,252
NO, LISTEN TO ME.
112
00:04:56,296 --> 00:04:57,514
YOUR RAPTOR DOESN'T HAVE
ENOUGH FUEL
113
00:04:57,558 --> 00:04:58,559
TO GET BACK TO GALACTICA.
114
00:04:58,602 --> 00:05:00,212
BUT THE BASESHIP DOES.
115
00:05:00,256 --> 00:05:01,736
WE WERE SENT OUT HERE
BY THE ADMIRAL
116
00:05:01,779 --> 00:05:03,694
TO COMPLETE A MISSION.
117
00:05:03,738 --> 00:05:06,175
NOT FOR ME, BUT FOR THE PEOPLE
OF THE FLEET.
118
00:05:06,218 --> 00:05:08,220
AND IF I'M RIGHT,
THE PAYOFF IS EARTH.
119
00:05:14,226 --> 00:05:16,620
LT. COSTANZA, WHAT'S
THE LATEST WE CAN LEAVE HERE
120
00:05:16,664 --> 00:05:17,926
AND STILL MAKE THE RENDEZVOUS
WITH THE FLEET?
121
00:05:17,969 --> 00:05:22,191
[computer beeping]
122
00:05:22,234 --> 00:05:24,324
WINDOW CLOSES
15 HOURS AND SEVEN MINUTES.
123
00:05:24,367 --> 00:05:26,456
AND THAT'S CUTTING IT
REALLY DAMN CLOSE.
124
00:05:31,287 --> 00:05:32,897
SET THE CLOCK TO 15 HOURS
125
00:05:32,941 --> 00:05:35,813
AND SEVEN MINUTES AND START IT.
126
00:05:35,857 --> 00:05:39,643
WE'LL BE WAITING HERE
TILL THE CLOCK RUNS OUT.
127
00:06:30,999 --> 00:06:34,350
SO I GUESS JUST PACK UP
EVERYTHING THAT'S HERE.
128
00:06:34,394 --> 00:06:36,352
PACK UP ALL OF THESE DRAFTS.
129
00:06:36,396 --> 00:06:37,571
I'M GONNA HAVE
PLENTY OF TIME ON MY HANDS
130
00:06:37,614 --> 00:06:40,704
OVER THE NEXT COUPLE
OF DAYS, SO PACK IT UP.
131
00:06:40,748 --> 00:06:43,446
HEY, AT LEAST
THE WORST IS OVER.
132
00:06:43,490 --> 00:06:45,709
TWO MORE DOLOXAN TREATMENTS
AND YOU WILL BE OVER THE HUMP.
133
00:06:45,753 --> 00:06:48,408
AND I'M GONNA NEED YOU
TO...
134
00:06:48,451 --> 00:06:50,366
REALLY KEEP AN EYE
ON THINGS UNTIL THEN.
135
00:06:50,410 --> 00:06:51,454
DON'T WORRY.
136
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
I'LL MAKE SURE
OUR FRIEND FROM PICON
137
00:06:53,804 --> 00:06:55,589
SEES THE ERROR
OF HIS WAYS.
138
00:06:55,632 --> 00:06:57,678
I'M NOT JUST TALKING
ABOUT THE QUORUM, TORY.
139
00:06:57,721 --> 00:06:58,983
THERE WAS A TIME
A FEW MONTHS AGO
140
00:06:59,027 --> 00:07:00,681
WHEN YOU SEEMED OVERWHELMED
141
00:07:00,724 --> 00:07:03,684
BY THE STRESSES
AND THE PRESSURES OF THIS JOB.
142
00:07:03,727 --> 00:07:06,600
BUT LATELY YOU'VE REALLY
STEPPED UP.
143
00:07:06,643 --> 00:07:08,819
AND I'M GONNA BE DEMANDING
EVEN MORE OF THAT FROM YOU
144
00:07:08,863 --> 00:07:12,475
IN THE DAYS TO COME,
BECAUSE...
145
00:07:12,519 --> 00:07:16,523
I'M NOT QUITE SURE
OF WHAT I'M DOING RIGHT.
146
00:07:16,566 --> 00:07:19,874
I'M SORT OF...
147
00:07:19,917 --> 00:07:23,007
I'M JUST GONNA NEED YOU
TO KEEP A KEEN EYE
148
00:07:23,051 --> 00:07:26,446
ON EVERY SINGLE THING
THAT COMES ACROSS THIS DESK.
149
00:07:26,489 --> 00:07:28,273
I APPRECIATE YOUR CONFIDENCE,
MADAME PRESIDENT.
150
00:07:28,317 --> 00:07:29,927
THANK YOU.
LET'S GO.
151
00:07:43,767 --> 00:07:48,990
JUST REMEMBER, IF THIS
IS A TRAP, YOU DIE FIRST.
152
00:07:49,033 --> 00:07:53,560
[monitors beeping]
153
00:07:53,603 --> 00:07:56,432
PREFLIGHT IS COMPLETE.
154
00:07:56,476 --> 00:07:57,738
I NEED TO KNOW.
155
00:07:57,781 --> 00:08:00,001
DO I NEED TO WATCH MY BACK
WITH YOU ON THIS?
156
00:08:00,044 --> 00:08:03,439
NO, I SAID I'D GO.
YOU HAVE MY WORD.
157
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
BE LIKE
A HOMECOMING FOR YOU.
158
00:08:08,966 --> 00:08:12,317
THE OTHER EIGHTS TALK
ABOUT YOU ALL THE TIME.
159
00:08:12,361 --> 00:08:15,495
KEEP HIM THE FRAK
AWAY FROM ME.
160
00:08:17,497 --> 00:08:19,586
BAROLAY, I DIDN'T ASK
FOR VOLUNTEERS.
161
00:08:19,629 --> 00:08:22,589
YEAH, YOU DID,
I'M BACK ON GALACTICA.
162
00:08:22,632 --> 00:08:24,547
LOOK, I DON'T GIVE A FRAK
WHAT THE REST OF THEM THINK.
163
00:08:24,591 --> 00:08:25,983
YOU'VE BEEN KICKING ASS
SINCE DAY ONE.
164
00:08:26,027 --> 00:08:27,419
YOU SAY YOU CAN FIND EARTH.
165
00:08:27,463 --> 00:08:28,551
I WANT TO BE THERE
WHEN YOU DO.
166
00:08:50,051 --> 00:08:52,444
YOU HAVE 14 HOURS
AND 40 MINUTES.
167
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
GODSPEED.
168
00:08:53,881 --> 00:08:55,709
COPY THAT.
169
00:08:55,752 --> 00:08:57,624
CAN YOU FEEL IT?
170
00:08:57,667 --> 00:09:00,365
THE ANTICIPATION.
171
00:09:04,456 --> 00:09:05,980
GOD'S PLAN
IS ABOUT TO BE REVEALED.
172
00:09:06,023 --> 00:09:09,461
YOU BETTER HOPE SO
FOR YOUR SAKE.
173
00:09:09,505 --> 00:09:10,724
THREE, TWO, ONE,
174
00:09:10,767 --> 00:09:12,639
JUMP.
175
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
[Anders] MULTIPLE
CONTACTS, ALL QUADRANTS.
176
00:09:25,695 --> 00:09:27,392
HUH, LOOKS LIKE WE FOUND
WHAT'S LEFT OF THEM.
177
00:09:34,965 --> 00:09:37,925
[labored breathing]
178
00:09:41,798 --> 00:09:44,018
HOW YOU DOING, FELIX?
179
00:09:44,061 --> 00:09:46,673
[groans]
NEVER BETTER.
180
00:09:46,716 --> 00:09:48,065
[chuckling]
181
00:09:48,109 --> 00:09:51,895
THOSE FRAKKERS WON'T GIVE ME
ANY MORE MORPHA.
182
00:09:51,939 --> 00:09:54,637
AFRAID I'LL O.D.
OR SOMETHING.
183
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
YEAH, I KNOW.
184
00:10:01,818 --> 00:10:03,690
WILL YOU PROMISE ME
SOMETHING?
185
00:10:03,733 --> 00:10:07,868
ANYTHING.
186
00:10:07,911 --> 00:10:10,610
DON'T LET COTTLE
TAKE MY LEG.
187
00:10:10,653 --> 00:10:13,700
HEY, YOU'RE GONNA
BE ALL RIGHT.
188
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
DON'T FRAK WITH ME.
189
00:10:15,745 --> 00:10:19,793
KARL.
190
00:10:19,836 --> 00:10:23,884
I KNOW EVERY MINUTE
THAT WE STAY HERE
191
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
MEANS IT'S MORE LIKELY
THAT HE'S GONNA HAVE TO.
192
00:10:28,758 --> 00:10:32,066
PLEASE.
OKAY, PROMISE ME.
193
00:10:32,109 --> 00:10:35,765
FELIX, YOU KNOW DAMN WELL
I WON'T LEAVE
194
00:10:35,809 --> 00:10:37,637
UNTIL THE CLOCK RUNS OUT.
195
00:10:46,558 --> 00:10:48,778
[Athena] ALL RIGHT,
WHERE'S THE BASESHIP?
196
00:10:48,822 --> 00:10:49,779
I DON'T KNOW.
197
00:10:49,823 --> 00:10:50,911
IF IT'S STILL
IN ONE PIECE,
198
00:10:50,954 --> 00:10:52,608
DRADIS IS TOO CLUTTERED
TO SEE IT.
199
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
HEY, WATCH YOURSELVES.
200
00:10:53,696 --> 00:10:54,697
WE'VE GOT ORDINANCE
POPPING OFF
201
00:10:54,741 --> 00:10:55,742
ALL OVER THE PLACE
OUT THERE.
202
00:10:55,785 --> 00:10:58,658
[explosions]
203
00:11:04,272 --> 00:11:06,883
LOOKS LIKE HE WASN'T LYING
ABOUT A CIVIL WAR.
204
00:11:08,798 --> 00:11:12,280
THIS IS IT.
205
00:11:12,323 --> 00:11:15,849
THIS IS THE PLACE.
206
00:11:15,892 --> 00:11:17,546
I CAN HEAR IT.
207
00:11:18,808 --> 00:11:21,985
THE UNSTRUCK MUSIC
VIBRATES IN ALL OF US.
208
00:11:22,029 --> 00:11:24,118
FEW CAN HEAR IT.
209
00:11:24,161 --> 00:11:27,599
KARA'S ONE OF THE FEW.
210
00:11:29,993 --> 00:11:32,909
GOT A COURSE FOR US?
211
00:11:32,953 --> 00:11:35,520
[Starbuck] GIVE ME THE SHIP.
212
00:11:39,089 --> 00:11:41,004
[controls beeping]
213
00:11:47,881 --> 00:11:49,839
STARBUCK, YOU HAVE
ANY IDEA WHERE YOU'RE GOING?
214
00:12:01,024 --> 00:12:03,287
[gasps]
THE COMET.
215
00:12:03,331 --> 00:12:05,899
THE...
216
00:12:05,942 --> 00:12:07,814
IT'S THE SHIP.
217
00:12:07,857 --> 00:12:09,729
[Starbuck chuckles]
218
00:12:23,090 --> 00:12:25,309
THIS IS WHAT
I WAS MEANT TO SEE.
219
00:12:29,400 --> 00:12:31,838
[laughing]
220
00:12:31,881 --> 00:12:33,100
[explosion][alarm beeping]
221
00:12:33,143 --> 00:12:38,192
INCOMING, RIGHT, TWO HIGH!
222
00:12:38,235 --> 00:12:40,237
BREAK, BREAK, BREAK!
223
00:12:54,948 --> 00:12:57,211
[electricity arcing]
224
00:12:57,254 --> 00:12:59,300
[Leoben]
SHE'S BACK.
225
00:12:59,343 --> 00:13:00,997
[Anders] HEY, HEY, SHH.
226
00:13:01,041 --> 00:13:03,739
OH, FRAK.
227
00:13:03,783 --> 00:13:07,221
KARA... HEY, NO, SHH!
TAKE IT EASY, KARA.
228
00:13:07,264 --> 00:13:09,832
EVERYBODY MADE IT OKAY.
YOU'RE GONNA BE FINE.
229
00:13:09,876 --> 00:13:12,226
NO, DON'T TOUCH IT.
230
00:13:12,269 --> 00:13:14,881
WE NEED TO GET HER OUT OF HERE.
GET HER SOME AIR.
231
00:13:22,802 --> 00:13:24,847
[hatch seals]
232
00:13:32,550 --> 00:13:34,074
GET THE FRAK AWAY
FROM ME!
233
00:13:34,117 --> 00:13:37,468
THEY CALL YOU ATHENA NOW.
234
00:13:37,512 --> 00:13:41,603
YOU EVEN WEAR THEIR UNIFORM
LIKE YOU'RE ONE OF THEM.
235
00:13:41,646 --> 00:13:42,865
YOU WERE THE FIRST
TO SAY NO.
236
00:13:42,909 --> 00:13:44,127
NO TO WHAT?
237
00:13:44,171 --> 00:13:45,563
THE ENTIRE PLAN.
238
00:13:45,607 --> 00:13:47,827
YOU JOINED THE HUMANS. YOU HAD A CHILD.
239
00:13:47,870 --> 00:13:49,567
YOU SHOWED US THAT WE DON'T
240
00:13:49,611 --> 00:13:50,830
HAVE TO BE SLAVES
TO OUR PROGRAMMING.
241
00:13:53,136 --> 00:13:54,746
WE WANTED THE SAME THING,
242
00:13:54,790 --> 00:13:56,574
BUT IT TURNED OUT
TO BE A DISASTER.
243
00:13:56,618 --> 00:14:00,056
THE SIXES HAVE MADE ONE MISTAKE AFTER ANOTHER.
244
00:14:00,100 --> 00:14:02,885
THEY HAVE TO BE STOPPED
245
00:14:02,929 --> 00:14:04,844
BEFORE THEY GET
THE REST OF US KILLED.
246
00:14:06,715 --> 00:14:08,760
ASK.
247
00:14:08,804 --> 00:14:10,153
YOU COULD HELP US.
248
00:14:10,197 --> 00:14:14,070
YOU WANT ME TO LEAD
A MUTINY AGAINST THE SIXES.
249
00:14:14,114 --> 00:14:15,463
IT'S THE ONLY WAY.
250
00:14:15,506 --> 00:14:17,247
YOU GUYS MAKE ME SICK.
251
00:14:17,291 --> 00:14:19,641
WHY?
252
00:14:19,684 --> 00:14:21,599
BECAUSE YOU PICK YOUR SIDE
AND YOU STICK.
253
00:14:21,643 --> 00:14:23,558
YOU DON'T CUT AND RUN
WHEN THINGS GET UGLY.
254
00:14:23,601 --> 00:14:24,864
OTHERWISE YOU'LL NEVER
HAVE ANYTHING.
255
00:14:24,907 --> 00:14:26,822
NO LOVE, NO FAMILY.
256
00:14:26,866 --> 00:14:28,955
NO LIFE TO CALL YOUR OWN.
257
00:14:28,998 --> 00:14:30,565
NOW YOU GUYS
CAN EITHER HELP ME
258
00:14:30,608 --> 00:14:31,827
OR GET THE HELL
OUT OF MY WAY.
259
00:14:38,834 --> 00:14:41,228
[Baltar on wireless] ...'CAUSE
HE WILL TAKE YOUR HAND...
260
00:14:41,271 --> 00:14:43,578
[static]
261
00:14:43,621 --> 00:14:47,103
[woman] WHAT IS IT GONNA TELL
YOU THAT WE DON'T ALREADY KNOW?
262
00:14:47,147 --> 00:14:48,626
[nurse]
I'LL JUST COME BACK LATER.
263
00:14:48,670 --> 00:14:50,106
WHEN YOU'RE FEELING
A LITTLE BETTER.
264
00:14:50,150 --> 00:14:51,847
[woman]
CAN'T YOU READ A CHART?
265
00:14:51,891 --> 00:14:53,936
I'M NOT GONNA FEEL BETTER.
266
00:14:53,980 --> 00:14:55,633
SO TAKE YOUR NEEDLES
AND YOUR THERMOMETERS
267
00:14:55,677 --> 00:14:57,157
AND YOUR CATHETERS
268
00:14:57,200 --> 00:14:58,941
AND STICK 'EM WHERE THE SUN
DOESN'T SHINE.
269
00:14:58,985 --> 00:15:04,773
[woman coughing]
270
00:15:04,816 --> 00:15:07,907
[Baltar on wireless]
THE UNDISCOVERED COUNTRY...
271
00:15:07,950 --> 00:15:10,822
HELLO.
272
00:15:10,866 --> 00:15:12,824
OH.
OH, GREAT.
273
00:15:12,868 --> 00:15:14,000
NOW THE PRESIDENT.
274
00:15:14,043 --> 00:15:16,132
SHE STUCK ME
THREE TIMES TODAY.
275
00:15:16,176 --> 00:15:20,963
BE THANKFUL SHE HASN'T
PUT A CATHETER IN YOU.
276
00:15:21,007 --> 00:15:23,096
[chuckling]
277
00:15:23,139 --> 00:15:25,141
[Baltar] WHERE WE WILL BASK
IN THE RADIANCE OF GOD'S LOVE.
278
00:15:25,185 --> 00:15:28,840
ALL THIS JUST TO...
279
00:15:28,884 --> 00:15:32,105
KEEP ME ALIVE
FOR A FEW MORE DAYS.
280
00:15:32,148 --> 00:15:33,193
IT'S SO POINTLESS.
281
00:15:33,236 --> 00:15:37,806
NO, IT'S NOT POINTLESS.
282
00:15:37,849 --> 00:15:41,810
AND I'M SURE IT ISN'T HELPING
LISTENING TO GAIUS BALTAR...
283
00:15:41,853 --> 00:15:42,985
NO, NO, NO,
DON'T TOUCH THAT!
284
00:15:43,029 --> 00:15:44,378
WHO THE FRAK
DO YOU THINK YOU ARE?
285
00:15:44,421 --> 00:15:46,162
[Baltar]
ACCEPT HIM INTO YOUR HEARTS...
286
00:15:46,206 --> 00:15:48,556
[sobbing]
LEAVE ME ALONE!
287
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
[Baltar]
IT IS ALL ABOUT LOVE.
288
00:15:52,908 --> 00:15:55,345
IT'S NOT ABOUT LIVING
A RIGHTEOUS LIFE.
289
00:15:55,389 --> 00:15:58,305
GOD DOESN'T REALLY CARE HOW MANY GOOD DEEDS WE'VE DONE.
290
00:15:58,348 --> 00:16:01,308
THIS IS THE MISTAKE
THAT I FIND
291
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
THAT SO MANY OF THE PIOUS...
292
00:16:03,049 --> 00:16:05,007
THE HYBRID WILL WANT
TO SEE YOU, I KNOW IT.
293
00:16:05,051 --> 00:16:06,356
LET'S GO THEN.
294
00:16:06,400 --> 00:16:07,879
[Natalie]
WHAT ARE YOU DOING?
295
00:16:07,923 --> 00:16:09,142
YOU WANT
TO GIVE HER ACCESS
296
00:16:09,185 --> 00:16:11,013
TO THE CENTRAL NERVOUS SYSTEM
OF THIS SHIP?
297
00:16:11,057 --> 00:16:12,232
I THOUGHT WE HAD A DEAL.
298
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
WE DISCUSSED THIS.
299
00:16:13,798 --> 00:16:15,148
KARA'S THE KEY
TO OUR SALVATION.
300
00:16:15,191 --> 00:16:16,845
WE AGREED ON AN ALLIANCE.
301
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
YOU WANT AN ALLIANCE,
I SEE THE HYBRID.
302
00:16:18,803 --> 00:16:20,762
LEOBEN CLAIMS
IT CAN HELP ME FIND EARTH.
303
00:16:20,805 --> 00:16:24,287
THERE'S NO WAY AROUND IT.
304
00:16:24,331 --> 00:16:25,897
WE'VE TRIED TO BE PATIENT
305
00:16:25,941 --> 00:16:27,595
ABOUT YOUR MODEL'S OBSESSION
WITH THIS WOMAN.
306
00:16:27,638 --> 00:16:29,901
PLAYING HOUSE WITH HER
ON NEW CAPRICA WAS ONE THING.
307
00:16:29,945 --> 00:16:31,903
BUT THIS PUTS US ALL
IN JEOPARDY.
308
00:16:31,947 --> 00:16:35,168
WE HAVE THEIR RAPTOR
AND THEIR JUMP DRIVE.
309
00:16:35,211 --> 00:16:36,604
WE DON'T NEED THEM.
310
00:16:36,647 --> 00:16:37,909
FRAKKIN' TOASTER...
311
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
BAROLAY, DON'T.
312
00:16:39,172 --> 00:16:40,521
YOU DON'T HAVE TIME
313
00:16:40,564 --> 00:16:42,044
TO FIGURE OUT OUR JUMP SYSTEMS
WITHOUT OUR HELP.
314
00:16:42,088 --> 00:16:44,133
NOT BEFORE THE OTHER
CYLONS GET BACK.
315
00:16:44,177 --> 00:16:47,615
AND IF WE DO
FIGURE IT OUT IN TIME,
316
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
DO WE JUST KEEP RUNNING?
317
00:16:49,051 --> 00:16:51,923
HOW LONG BEFORE WE RUN OUT
OF FUEL, FOOD, AMMUNITION?
318
00:16:51,967 --> 00:16:53,882
HOW LONG BEFORE CAVIL'S
FORCES HUNT US DOWN?
319
00:16:53,925 --> 00:16:56,363
LIKE IT OR NOT, WE HAVE TO WORK
WITH THE COLONIALS.
320
00:16:56,406 --> 00:17:00,236
THAT MEANS KARA SEES
THE HYBRID.
321
00:17:00,280 --> 00:17:02,195
OR YOU CAN KISS YOUR ASSES
GOOD-BYE.
322
00:17:04,806 --> 00:17:06,373
LOOKS AS IF WE HAVE
NO CHOICE.
323
00:17:08,810 --> 00:17:11,291
BUT FIRST, WE DO THIS.
324
00:17:13,380 --> 00:17:18,037
[breathing heavily]
325
00:17:20,474 --> 00:17:23,955
OKAY, WE CAN DO THIS.
326
00:17:23,999 --> 00:17:26,349
WE CAN GIVE THEIR SHIP
JUMP CAPABILITY AGAIN
327
00:17:26,393 --> 00:17:27,698
BY SLAVING ITS DRIVES
328
00:17:27,742 --> 00:17:28,960
TO OUR RAPTOR'S
SPIN SYNC GENERATOR.
329
00:17:29,004 --> 00:17:30,440
SO JUST DO IT.
330
00:17:30,484 --> 00:17:32,268
THEIR HYBRID WAS DAMAGED
IN THE ATTACK,
331
00:17:32,312 --> 00:17:34,009
SO WE'RE GONNA HAVE
TO PULL HER OFFLINE
332
00:17:34,053 --> 00:17:35,837
AND EXECUTE JUMPS
FROM THE RAPTOR.
333
00:17:35,880 --> 00:17:37,969
[Natalie] PULL THE HYBRID OFFLINE?
ABSOLUTELY NOT.
334
00:17:38,013 --> 00:17:40,798
IT'S NEVER BEEN DONE
ON AN OPERATIONAL SHIP.
335
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
IT WOULD BE LIKE BLINDING HER.
IT MIGHT EVEN KILL HER.
336
00:17:42,800 --> 00:17:44,324
YOU KNOW, IF WE DON'T
GET THIS DONE
337
00:17:44,367 --> 00:17:45,673
BEFORE THE OTHER CYLONS COME BACK,
338
00:17:45,716 --> 00:17:46,717
WE'RE ALL DEAD ANYWAY.
339
00:17:51,809 --> 00:17:54,160
MAKE IT HAPPEN,
LIEUTENANT.
340
00:17:56,945 --> 00:17:59,426
BAROLAY, YANK THE CONNECTORS
FROM THE BUS I SHOWED YOU
341
00:17:59,469 --> 00:18:01,297
AND STRIP THE CABLES
OUT OF THEM.
342
00:18:01,341 --> 00:18:02,951
YOU GOT IT, L.T.
343
00:18:02,994 --> 00:18:04,300
AND, SIX, I'M GONNA NEED
344
00:18:04,344 --> 00:18:05,997
SOME DATA CABLING
RIGHT AWAY.
345
00:18:06,041 --> 00:18:07,260
SINGLE MODE, 1310,
346
00:18:07,303 --> 00:18:10,306
OTHERWISE YOU'LL BLOW
OUR SYSTEM TO SHREDS.
347
00:18:10,350 --> 00:18:13,135
[Starbuck]
WE STARTED THE INTERFACE.
348
00:18:13,179 --> 00:18:14,963
TAKE ME TO THIS HYBRID.
349
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
ANDERS, YOU'RE ON ME.
350
00:18:17,052 --> 00:18:19,010
MIGHT BE BETTER
IF I STAY HERE.
351
00:18:19,054 --> 00:18:21,143
I KNOW MORE ABOUT THE RAPTOR'S
SYSTEM THAN THEY DO.
352
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
FINE.
353
00:18:40,380 --> 00:18:41,859
WHAT THE HELL
ARE YOU LOOKING AT?
354
00:18:41,903 --> 00:18:44,862
I KNOW YOU.
YOU WERE ON NEW CAPRICA.
355
00:18:44,906 --> 00:18:47,517
YOU WERE PART
OF THE RESISTANCE.
356
00:18:47,561 --> 00:18:50,172
YOU KILLED ME.
357
00:18:50,216 --> 00:18:52,043
WATCHED ME DROWN,
KICKING AND THRASHING
358
00:18:52,087 --> 00:18:54,045
LIKE I WAS SOME KIND
OF AN INSECT.
359
00:18:54,089 --> 00:18:57,179
WELL, BE HAPPY
TO PUT YOU DOWN AGAIN.
360
00:18:57,223 --> 00:18:58,789
UNH!
361
00:18:58,833 --> 00:18:59,834
[grunting]
362
00:19:06,493 --> 00:19:10,279
UNH... I'M OKAY.
363
00:19:13,282 --> 00:19:14,849
BAROLAY?
364
00:19:14,892 --> 00:19:16,807
[Anders]
HEY, HEY, JEAN.
365
00:19:16,851 --> 00:19:18,200
HEY.
366
00:19:18,244 --> 00:19:20,246
JEAN!
367
00:19:28,558 --> 00:19:29,864
YOU KILLED HER.
368
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
YOU FRAKKIN' KILLED HER!
369
00:19:36,262 --> 00:19:37,480
[gun cocks]
370
00:19:40,266 --> 00:19:42,050
YOU WANT TO KNOW WHAT IT
FEELS LIKE TO DIE, HUH?
371
00:19:42,093 --> 00:19:43,225
YOU'RE NOTHING!
YOU'RE A FRAKKIN' MACHINE!
372
00:19:43,269 --> 00:19:45,793
SAM, PUT THE GUN DOWN NOW!
SAM, STOP!
373
00:19:45,836 --> 00:19:47,186
WHAT DO YOU WANT ME
TO DO, KARA?
374
00:19:47,229 --> 00:19:49,579
YOU WANT ME TO FORGET
ABOUT BAROLAY?
375
00:19:49,623 --> 00:19:50,972
YOU WANT ME TO FORGET
ABOUT NEW CAPRICA?
376
00:19:51,015 --> 00:19:53,148
NO FRAKKIN' WAY!
SHE JUST KILLED BAROLAY!
377
00:19:53,192 --> 00:19:55,237
SAM!
PUT THE GUN DOWN.
378
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
PUT IT DOWN.
379
00:19:57,283 --> 00:19:58,371
I'M NOT GONNA DO IT.
380
00:20:04,507 --> 00:20:06,466
[Starbuck]
SAM.
381
00:20:06,509 --> 00:20:09,251
SAM, YOU HAVE NO IDEA
382
00:20:09,295 --> 00:20:10,426
WHAT'S AT STAKE HERE.
383
00:20:10,470 --> 00:20:14,343
LOOK AT ME.
PUT IT DOWN.
384
00:20:14,387 --> 00:20:15,475
[Athena] THEY KILLED ONE OF US
385
00:20:15,518 --> 00:20:17,085
AND YOU'RE JUST READY
TO LET IT SLIDE?
386
00:20:17,128 --> 00:20:18,956
SHE'S RIGHT.
387
00:20:19,000 --> 00:20:20,567
YOU CAN'T
LET THIS GO, KARA.
388
00:20:22,308 --> 00:20:25,006
IF YOU DON'T WANT
TO DO THIS, I WILL.
389
00:20:25,049 --> 00:20:28,923
PUT THE GUN DOWN,
SOLDIER.
390
00:20:28,966 --> 00:20:30,446
I NEED TO SEE THE HYBRID.
391
00:20:30,490 --> 00:20:32,361
IT'S GONNA HELP US
FIND EARTH.
392
00:20:32,405 --> 00:20:33,493
WHY, SISTER?
393
00:20:33,536 --> 00:20:35,886
I JUST COULDN'T LET IT GO.
394
00:20:35,930 --> 00:20:38,541
ON NEW CAPRICA.SHE WAS THE ONE?
395
00:20:38,585 --> 00:20:40,935
I NEVER DID ANYTHING TO HER.
396
00:20:40,978 --> 00:20:43,285
WE WERE WORKING
AT THE WATER TREATMENT PLANT
397
00:20:43,329 --> 00:20:44,286
AND SHE JUST...
398
00:20:44,330 --> 00:20:46,288
I KNOW.
I REMEMBER.
399
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
AFTER YOU DOWNLOADED,
WE TRIED TO WORK THROUGH THIS.
400
00:20:48,508 --> 00:20:51,554
HOW DO YOU WORK THROUGH
SOMETHING LIKE THAT?
401
00:20:51,598 --> 00:20:55,515
NEVER FORGET HER EXPRESSION
AS I TRIED TO SCREAM.
402
00:20:55,558 --> 00:20:58,387
JUST...
403
00:20:58,431 --> 00:21:00,868
JUST SLAPPED TAPE
OVER MY MOUTH
404
00:21:00,911 --> 00:21:02,478
AND THREW ME
IN THAT SEPTIC TANK.
405
00:21:02,522 --> 00:21:03,740
YOU SHUT
YOUR FRAKKIN' MOUTH.
406
00:21:03,784 --> 00:21:06,613
I STILL SEE HER FACE
WHEN I TRY AND SLEEP.
407
00:21:06,656 --> 00:21:10,617
WE WERE TRYING
TO HELP THOSE PEOPLE.
408
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
I KNOW.
I KNOW.
409
00:21:13,228 --> 00:21:17,450
I WISH THERE WAS
SOMETHING I COULD DO.
410
00:21:17,493 --> 00:21:21,323
THEN I'M GLAD IT'S YOU.
411
00:21:46,609 --> 00:21:47,654
[gunshot]
412
00:21:47,697 --> 00:21:50,134
GODS DAMN IT!
413
00:21:53,964 --> 00:21:55,575
NO RESURRECTION SHIP.
414
00:21:55,618 --> 00:21:57,359
YOU UNDERSTAND?
415
00:21:57,403 --> 00:21:59,056
SHE'S JUST AS DEAD
AS YOUR FRIEND.
416
00:22:03,626 --> 00:22:05,367
IS THAT ENOUGH HUMAN JUSTICE
FOR YOU?
417
00:22:05,411 --> 00:22:08,109
BLOOD FOR BLOOD?
418
00:22:24,212 --> 00:22:25,605
[woman coughing]
419
00:22:25,648 --> 00:22:29,086
[woman]
MADAME PRESIDENT.
420
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
I WANTED TO APOLOGIZE
FOR BEFORE.
421
00:22:31,611 --> 00:22:34,657
I-I HAVE GOOD MOMENTS
AND BAD.
422
00:22:34,701 --> 00:22:37,573
AND THAT WAS WHICH?
423
00:22:37,617 --> 00:22:39,270
[laughing]
424
00:22:39,314 --> 00:22:42,143
COME IN HERE.
I HAVE SOMETHING FOR YOU.
425
00:22:42,186 --> 00:22:44,275
FOR ME? YES, YES, COME IN.
426
00:22:44,319 --> 00:22:45,712
COME IN.
427
00:22:45,755 --> 00:22:47,627
ALL RIGHT.
428
00:22:47,670 --> 00:22:50,151
WOULD YOU GET IT?
IT'S IN THE FIRST DRAWER.
429
00:22:50,194 --> 00:22:52,719
RIGHT HERE.
THAT'S IT, YES.
430
00:22:52,762 --> 00:22:54,634
THIS IS FOR ME?
431
00:22:54,677 --> 00:22:56,984
I HOPE IT'S NOT
TOO GAUDY.
432
00:22:57,027 --> 00:23:00,596
NO.
THIS IS BEAUTIFUL.
433
00:23:00,640 --> 00:23:01,989
THANK YOU.
THAT'S BEAUTIFUL.
434
00:23:02,032 --> 00:23:05,122
A WOMAN ON AURORAMAKES 'EM.
LESLIE STARUS.
435
00:23:05,166 --> 00:23:09,431
SHE MAKES ALL KINDS
IF YOU WANT TO CHECK IT OUT.
436
00:23:09,475 --> 00:23:13,130
NOW, I THINK THIS ONE
WILL BE JUST FINE.
437
00:23:13,174 --> 00:23:16,046
WHAT COLOR
ARE YOU HOPING FOR?
438
00:23:16,090 --> 00:23:18,745
WHEN IT GROWS BACK IN?
439
00:23:18,788 --> 00:23:21,748
UM, WELL...
440
00:23:21,791 --> 00:23:24,403
I WAS THINKING
MAYBE BLUE.
441
00:23:24,446 --> 00:23:27,057
NICE ROYAL BLUE.
CHANGE OF PACE.
442
00:23:27,101 --> 00:23:32,019
[laughing and coughing]
443
00:23:32,062 --> 00:23:35,762
OH, MY HAIR USED TO BE...
444
00:23:35,805 --> 00:23:39,287
NOW LOOK AT IT.
FEEL IT, FEEL IT.
445
00:23:40,723 --> 00:23:44,031
[Baltar speaking
on wireless]
446
00:23:45,859 --> 00:23:49,253
IT'S GONNA GET A LOT WORSE.
447
00:23:49,297 --> 00:23:51,647
BE PREPARED FOR THAT.
448
00:23:51,691 --> 00:23:54,824
[Baltar] BECAUSE HE
WILL TAKE OUR HANDS
449
00:23:54,868 --> 00:23:58,045
AND GUIDE US TO THE OTHER SIDE
OF THE RIVER.
450
00:24:02,092 --> 00:24:03,572
[Hybrid] ALL THESE THINGS
AT ONCE AND MANY MORE.
451
00:24:03,616 --> 00:24:05,487
NOT BECAUSE IT WISHES HARM,
452
00:24:05,531 --> 00:24:07,358
BUT BECAUSE IT LIKES
VIOLENT VIBRATIONS
453
00:24:07,402 --> 00:24:10,057
TO CHANGE CONSTANTLY.
454
00:24:10,100 --> 00:24:12,668
THEN SHALL THE MAIDENS
REJOICE AT THE DANCE.
455
00:24:12,712 --> 00:24:15,497
STRUCTURAL INTEGRITY
OF NODE SEVEN RESTORED.
456
00:24:15,541 --> 00:24:17,804
REPRESSURIZING.
457
00:24:17,847 --> 00:24:21,198
THE CHILDREN OF THE ONE REBORN
SHALL FIND THEIR OWN COUNTRY.
458
00:24:21,242 --> 00:24:23,157
THE INTRUDERS SWARMED
LIKE FLAME.
459
00:24:23,200 --> 00:24:24,506
LIKE THE WHIRLWIND.
460
00:24:24,550 --> 00:24:26,203
HOPES SOARING TO SLAUGHTER
461
00:24:26,247 --> 00:24:28,118
ALL THEIR BEST
AGAINST OUR HULLS.
462
00:24:28,162 --> 00:24:30,381
I'M HERE.
YOU WANTED ME HERE, SO...
463
00:24:30,425 --> 00:24:33,297
REPLACE INTERNAL CONTROL
ACCUMULATORS 4 THROUGH 19.
464
00:24:33,341 --> 00:24:35,299
THEY'LL START GOING RIPE
ON US PRETTY SOON.
465
00:24:35,343 --> 00:24:37,519
COMPARTMENTALIZE
INTEGRITY CONFLICTS
466
00:24:37,563 --> 00:24:40,087
WITH THE OBLIGATION
TO PROVIDE ACCESS.
467
00:24:40,130 --> 00:24:42,393
FTL SYNC FAULT UNCORRECTED.
468
00:24:42,437 --> 00:24:45,353
NO CEREMONIES
ARE NECESSARY.
469
00:24:45,396 --> 00:24:47,486
FOR WHAT IT'S WORTH,
I VOTED FOR YOU
470
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
IN THE LAST ELECTION.
471
00:24:49,270 --> 00:24:51,533
AND I DON'T LIKE HOW BALTAR
KEEPS RAGGING ON YOU.
472
00:24:51,577 --> 00:24:54,580
BUT THAT IS NOT WHY
I LISTEN TO HIM.
473
00:24:54,623 --> 00:24:56,277
WHY DO YOU LISTEN TO HIM?
474
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
I HAD AN EXPERIENCE
THAT MADE ME RETHINK
475
00:24:59,323 --> 00:25:01,369
ALL MY PRECONCEPTIONS.
476
00:25:01,412 --> 00:25:03,458
WHAT KIND OF EXPERIENCE?
477
00:25:03,502 --> 00:25:06,374
IT HAPPENED THE NIGHT
AFTER COTTLE TOLD ME
478
00:25:06,417 --> 00:25:09,377
THAT MY CANCER
HAD SPREAD TO MY LIVER
479
00:25:09,420 --> 00:25:11,379
AND I'D NEVER BE
LEAVING THIS PLACE.
480
00:25:11,422 --> 00:25:14,338
I WAS ON A FERRY
CROSSING A RIVER,
481
00:25:14,382 --> 00:25:17,907
AND AS WE WERE APPROACHING
THE OTHER SIDE
482
00:25:17,951 --> 00:25:22,216
I SAW ALL THESE PEOPLE
STANDING ON THE BANK.
483
00:25:22,259 --> 00:25:26,481
AND WE GOT CLOSER,
AND I RECOGNIZED THEM.
484
00:25:26,525 --> 00:25:28,396
MY PARENTS.
485
00:25:28,439 --> 00:25:31,660
MY SISTER KATHY,
WHO DIED WHEN I WAS 12.
486
00:25:31,704 --> 00:25:35,882
MY HUSBAND, MY GIRLS.
487
00:25:35,925 --> 00:25:39,276
I-I WAS SCARED FOR A MOMENT.
488
00:25:39,320 --> 00:25:43,933
YOU KNOW,
HOW IS THIS HAPPENING?
489
00:25:43,977 --> 00:25:46,545
BUT THEN I-I FELT IT.
490
00:25:46,588 --> 00:25:49,286
THIS...
491
00:25:49,330 --> 00:25:50,853
PRESENCE...
492
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
HOVERING ALL AROUND ME.
493
00:25:53,987 --> 00:25:58,208
WARM, LOVING, AND...
494
00:25:58,252 --> 00:25:59,775
IT SAID...
495
00:25:59,819 --> 00:26:04,475
"DON'T BE SCARED, EMILY.
I'M WITH YOU.
496
00:26:04,519 --> 00:26:10,307
HOLD MY HAND
AND WE'LL CROSS OVER TOGETHER."
497
00:26:10,351 --> 00:26:12,396
BUT A LOT OF PEOPLE
IN OUR PREDICAMENT
498
00:26:12,440 --> 00:26:13,702
HAVE DREAMS
LIKE THAT, EMILY.
499
00:26:13,746 --> 00:26:15,399
NO.
500
00:26:15,443 --> 00:26:17,619
I WAS THERE.
501
00:26:17,663 --> 00:26:20,230
I FELT...
502
00:26:20,274 --> 00:26:22,624
THE COOL BREEZE
COMING FROM THE WATER.
503
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
THE SPRAY FROM THE BOW.
504
00:26:26,672 --> 00:26:29,370
MAYBE HE'S STUMBLED ONTO SOMETHING.
505
00:26:29,413 --> 00:26:31,590
YOU KNOW, HE TALKS ABOUT THE RIVER
506
00:26:31,633 --> 00:26:34,897
THAT SEPARATES OUR WORLD FROM THE NEXT.
507
00:26:34,941 --> 00:26:36,943
THAT... THAT THERE'S MORE
TO THIS EXISTENCE
508
00:26:36,986 --> 00:26:40,424
THAN WE CAN SEE
WITH OUR NAKED EYE.
509
00:26:40,468 --> 00:26:44,385
THERE'S A POWER THAT WE CAN'T
BEGIN TO UNDERSTAND.
510
00:26:51,479 --> 00:26:54,438
[Hybrid] THAN SHALL THE
MAIDENS REJOICE AT THE DANCE.
511
00:26:54,482 --> 00:26:57,354
STRUCTURAL INTEGRITY
OF NODE SEVEN RESTORED.
512
00:26:57,398 --> 00:26:59,313
REPRESSURIZING.
513
00:26:59,356 --> 00:27:02,621
THE CHILDREN OF THE ONE REBORN
SHALL FIND THEIR OWN COUNTRY.
514
00:27:02,664 --> 00:27:04,535
END OF LINE.
515
00:27:04,579 --> 00:27:06,363
RESET.
516
00:27:06,407 --> 00:27:09,018
TRACK MODE MONITOR
MALFUNCTION TRACED.
517
00:27:09,062 --> 00:27:10,716
RECHARGE COMPRESSORS.
518
00:27:10,759 --> 00:27:13,370
INCREASE THE OUTPUT
TO 50%.
519
00:27:13,414 --> 00:27:15,546
ASSUME THE RELAXATION
LENGTH OF PHOTONS...
520
00:27:15,590 --> 00:27:18,462
[overlapping] TRANSFERS
CONTACT IS INEVITABLE,
521
00:27:18,506 --> 00:27:20,029
LEADING
TO INFORMATION BLEED.
522
00:27:20,073 --> 00:27:22,684
FTL SYNC FAULT STANDS
UNCORRECTED.
523
00:27:22,728 --> 00:27:23,859
NO CEREMONIES
ARE NECESSARY...
524
00:27:23,903 --> 00:27:25,339
I DON'T UNDERSTAND.
525
00:27:25,382 --> 00:27:26,557
CENTRIFUGAL FORCES REACTS
526
00:27:26,601 --> 00:27:28,255
TO THE ROTATING FRAME
OF REFERENCE.
527
00:27:28,298 --> 00:27:31,562
THE OBSTINATE TOY SOLDIER
BECOMES PLIANT.
528
00:27:31,606 --> 00:27:32,825
THE CITY DEVOURS
THE LAND...
529
00:27:32,868 --> 00:27:35,523
YOU CAN'T HURRY HER.
530
00:27:35,566 --> 00:27:37,830
YOU HAVE TO ABSORB
HER WORDS.
531
00:27:37,873 --> 00:27:40,746
ALLOW THEM TO CARESS
YOUR ASSOCIATIVE MIND.
532
00:27:40,789 --> 00:27:43,052
DON'T EXPECT THE FATE
OF TWO GREAT RACES
533
00:27:43,096 --> 00:27:44,532
TO BE DELIVERED EASILY.
534
00:27:44,575 --> 00:27:46,708
ASSUME THE RELAXATION
LENGTH OF PHOTONS
535
00:27:46,752 --> 00:27:48,536
IN THE SAMPLE ATMOSPHERE
IS CONSTANT.
536
00:27:48,579 --> 00:27:50,973
THE INTRUDERS SWARMED
LIKE FLAME.
537
00:27:51,017 --> 00:27:52,453
LIKE THE WHIRLWIND.
538
00:27:52,496 --> 00:27:53,889
HOPES SOARING TO SLAUGHTER
539
00:27:53,933 --> 00:27:55,456
ALL THEIR BEST
AGAINST OUR HULLS.
540
00:28:16,520 --> 00:28:19,436
[Gaeta breathing heavily]
541
00:28:22,962 --> 00:28:25,791
[Hybrid] ALL THESE THINGS
AT ONCE AND MANY MORE.
542
00:28:25,834 --> 00:28:27,357
NOT BECAUSE IT WISHES HARM,
543
00:28:27,401 --> 00:28:29,490
BUT BECAUSE IT LIKES
VIOLENT VIBRATIONS
544
00:28:29,533 --> 00:28:31,971
TO CHANGE CONSTANTLY...
545
00:28:32,014 --> 00:28:33,624
[Athena] HEY, WE'RE RIGGED AND READY.
546
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
IT'S TIME TO PULL HER
OFFLINE AND GET OUT OF HERE
547
00:28:34,800 --> 00:28:35,975
BEFORE WE MISS
OUR RENDEZVOUS.
548
00:28:36,018 --> 00:28:37,498
RESET.
549
00:28:37,541 --> 00:28:39,021
ANY LUCK, CAPTAIN?
550
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
NOT A FRAKKIN' THING.
551
00:28:41,023 --> 00:28:43,809
BUT YOU ARE A SPARK
OF GOD'S FIRE.
552
00:28:43,852 --> 00:28:45,506
CORE UPDATE COMPLETE.
553
00:28:45,549 --> 00:28:47,464
FRAK IT!
UNPLUG THE DAMN THING.
554
00:28:47,508 --> 00:28:49,031
LET'S GET THE FRAK
OUT OF HERE.
555
00:28:49,075 --> 00:28:51,468
[Hybrid] THREAT
DETECTION MATRIX ENABLED.
556
00:28:51,512 --> 00:28:53,079
DENDRITIC RESPONSE
BYPASSED.
557
00:28:53,122 --> 00:28:55,951
THE RECEIVED DOSE IS ALTERED
BY THE DELAYED GAMMA BURST.
558
00:28:55,995 --> 00:28:58,562
GOING ACTIVE.
EXECUTE.
559
00:28:58,606 --> 00:29:02,349
THE CHILDREN OF THE ONE REBORN
SHALL FIND THEIR OWN COUNTRY.
560
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
END OF LINE.
561
00:29:04,003 --> 00:29:09,486
[inhuman wailing]
562
00:29:09,530 --> 00:29:11,750
STOP![gunshot]
563
00:29:11,793 --> 00:29:13,490
ATHENA!
564
00:29:17,538 --> 00:29:19,453
WHAT THE HELL HAPPENED?
565
00:29:37,863 --> 00:29:39,690
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
566
00:29:39,734 --> 00:29:43,390
PLEASE, I NEED YOU.
567
00:29:43,433 --> 00:29:45,522
[wailing stops]
568
00:29:52,703 --> 00:29:55,532
THUS WILL IT COME TO PASS.
569
00:29:55,576 --> 00:29:58,535
THE DYING LEADER WILL KNOW
THE TRUTH OF THE OPERA HOUSE.
570
00:29:58,579 --> 00:30:01,582
THE MISSING THREE
WILL GIVE YOU THE FIVE
571
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
WHO HAVE COME
FROM THE HOME OF THE 13th.
572
00:30:04,063 --> 00:30:06,892
YOU ARE THE HARBINGER
OF DEATH, KARA THRACE.
573
00:30:06,935 --> 00:30:10,069
YOU WILL LEAD THEM ALL
TO THEIR END.
574
00:30:12,158 --> 00:30:13,812
END OF LINE.
575
00:30:29,871 --> 00:30:33,701
[Roslin] BUT THIS GOD
THAT BALTAR REFERS TO.
576
00:30:33,744 --> 00:30:36,617
IT IS THE CYLON GOD.
577
00:30:36,660 --> 00:30:38,662
YOU KNOW THAT, DON'T YOU?
578
00:30:38,706 --> 00:30:40,882
[Emily] IF HE'S THE
ONE AND TRUE GOD,
579
00:30:40,926 --> 00:30:43,189
HE BELONGS TO ALL OF US.
580
00:30:43,232 --> 00:30:46,061
OTHERWISE, HE'S NOT MUCH
OF A GOD, IS HE?
581
00:30:46,105 --> 00:30:48,107
EXACTLY.
HE ISN'T MUCH OF A GOD.
582
00:30:48,150 --> 00:30:49,195
HE'S A FANTASY.
583
00:30:49,238 --> 00:30:50,805
OH, LAURA.
584
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
AND THE LORDS OF KOBOL
ARE REAL.
585
00:30:52,894 --> 00:30:54,504
[chuckling]
586
00:30:54,548 --> 00:30:56,767
REIGNING
FROM A METAPHYSICAL MOUNTAINTOP
587
00:30:56,811 --> 00:30:58,639
IN THOSE SILLY OUTFITS.
588
00:30:58,682 --> 00:31:02,904
ZEUS HANDING OUT FATES
OUT OF AN URN
589
00:31:02,948 --> 00:31:04,950
LIKE... LIKE THEY WERE
LOTTERY TICKETS.
590
00:31:04,993 --> 00:31:07,082
"YOU'RE GONNA WORK
ON A TYLIUM SHIP.
591
00:31:07,126 --> 00:31:08,214
"YOU'RE GONNA BE AN ADMIRAL.
592
00:31:08,257 --> 00:31:11,173
"YOU'RE FAMILY'S
GONNA BE EVAPORATED
593
00:31:11,217 --> 00:31:12,871
"IN AN ATTACK
ON THE COLONIES,
594
00:31:12,914 --> 00:31:15,090
"BUT YOU'LL SURVIVE
FOR THREE MORE YEARS
595
00:31:15,134 --> 00:31:17,745
"IN A MOLDY COMPARTMENT
ON A FREIGHTER
596
00:31:17,788 --> 00:31:21,836
TILL YOUR BODY STARTS
TO EAT ITSELF UP ALIVE."
597
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
THOSE ARE THE GODS
THAT YOU WORSHIP?
598
00:31:25,100 --> 00:31:28,103
CAPRICIOUS, VINDICTIVE.
599
00:31:28,147 --> 00:31:32,194
BUT THEY'RE NOT MEANT
TO BE TAKEN LITERALLY.
600
00:31:32,238 --> 00:31:33,935
THEY'RE METAPHORS, EMILY.
601
00:31:33,979 --> 00:31:37,634
I DON'T NEED METAPHORS.
602
00:31:37,678 --> 00:31:38,940
I NEED ANSWERS.
603
00:31:38,984 --> 00:31:41,160
YOU'RE LIKE MY MOTHER.
604
00:31:41,203 --> 00:31:43,814
SHE WASN'T SATISFIED
WITH METAPHORS EITHER.
605
00:31:43,858 --> 00:31:45,816
SHE WAS CONVINCED
THAT APHRODITE HERSELF
606
00:31:45,860 --> 00:31:46,948
WAS GONNA SWOOP HER AWAY
WHEN SHE DIED.
607
00:31:46,992 --> 00:31:48,167
AND SHE BELIEVED IT.
608
00:31:48,210 --> 00:31:52,823
EVEN AFTER THE DOLOXAN
AND THE RADIATION
609
00:31:52,867 --> 00:31:54,782
FAILED TO STOP
HER CANCER.
610
00:31:54,825 --> 00:31:57,916
SHE WAS A TEACHER.
SHE WAS A...
611
00:31:57,959 --> 00:32:00,092
OH, SHE WAS SOMETHING
TO BEHOLD IN...
612
00:32:00,135 --> 00:32:03,573
AT THE HEAD
OF A CLASSROOM.
613
00:32:03,617 --> 00:32:08,013
AND HER STUDENTS...
614
00:32:08,056 --> 00:32:09,928
[sobbing]
HER STUDENTS LOVED HER.
615
00:32:09,971 --> 00:32:12,974
THEY... THEY'D WALK
THROUGH FIRE FOR HER.
616
00:32:13,018 --> 00:32:16,891
AND THEN YOU SEE
THIS WOMAN WHO...
617
00:32:16,935 --> 00:32:21,722
SEEMED SO...
618
00:32:21,765 --> 00:32:25,900
ETERNAL, SHE...
619
00:32:25,944 --> 00:32:27,728
WITHERED AWAY,
620
00:32:27,771 --> 00:32:29,686
AND I FIND MYSELF
621
00:32:29,730 --> 00:32:32,515
HAVING TO CHANGE HER DIAPER
BECAUSE SHE COULD EVEN...
622
00:32:36,389 --> 00:32:38,130
AND AT THE MOMENT SHE DIED,
623
00:32:38,173 --> 00:32:40,175
THERE WAS NO GLEAMING FIELDS
OF ELYSIUM
624
00:32:40,219 --> 00:32:41,568
STRETCHED OUT BEFORE HER.
625
00:32:41,611 --> 00:32:43,178
THERE WAS THIS...
626
00:32:43,222 --> 00:32:46,138
DARK...
627
00:32:46,181 --> 00:32:49,837
BLACK ABYSS.
628
00:32:52,840 --> 00:32:56,017
AND SHE WAS JUST TERRIFIED.
629
00:32:56,061 --> 00:32:59,716
SHE WAS SO SCARED.
630
00:32:59,760 --> 00:33:03,764
I'M SORRY.
631
00:33:03,807 --> 00:33:05,896
LAURA.
632
00:33:11,119 --> 00:33:16,168
LAURA, YOUWERE TERRIFIED.
633
00:33:16,211 --> 00:33:18,909
YOUSAW ONLY DARKNESS.
634
00:33:18,953 --> 00:33:24,741
YOU CAN'T POSSIBLY KNOW
WHAT YOUR MOTHER EXPERIENCED.
635
00:33:24,785 --> 00:33:28,049
YOU'RE... YOU'RE STILL
SEARCHING.
636
00:33:28,093 --> 00:33:30,008
YOU'RE...
[coughing violently]
637
00:33:30,051 --> 00:33:32,923
DOC COTTLE!
638
00:33:32,967 --> 00:33:36,318
DOC!
DO SOMETHING!
639
00:33:36,362 --> 00:33:38,712
NURSE, GET ME
SOME MORPHA QUICKLY.
640
00:33:40,670 --> 00:33:42,846
SHH, IT'S OKAY.
641
00:33:42,890 --> 00:33:46,372
IT'S ALL RIGHT.
642
00:33:46,415 --> 00:33:49,897
[moaning]
643
00:33:56,121 --> 00:33:57,818
ALL WE CAN DO FOR HER NOW
644
00:33:57,861 --> 00:34:01,778
IS... TRY TO MAKE HER
COMFORTABLE.
645
00:34:01,822 --> 00:34:03,780
THAT'S ALL?
646
00:34:03,824 --> 00:34:06,392
I'M SORRY, THAT'S IT.
647
00:34:06,435 --> 00:34:08,263
[sniffling]
ALL RIGHT.
648
00:34:27,587 --> 00:34:29,589
[breathing raggedly]
649
00:34:29,632 --> 00:34:32,548
IT'S AS IF SHE DOESN'T
EVEN SEE US ANYMORE.
650
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
SHE'S LOOKING PAST US.
651
00:34:33,941 --> 00:34:36,813
I'VE SEEN THAT LOOK
MANY TIMES,
652
00:34:36,857 --> 00:34:39,512
BUT NEVER IN THE EYES
OF A CYLON.
653
00:34:39,555 --> 00:34:41,775
[Eight]
ATHENA.
654
00:34:41,818 --> 00:34:43,211
YOU WERE RIGHT.
655
00:34:47,215 --> 00:34:49,565
FORGIVE ME.
656
00:35:19,856 --> 00:35:22,076
IT'S OKAY.
657
00:35:22,120 --> 00:35:23,773
I'M WITH YOU.
658
00:35:28,038 --> 00:35:31,172
[exhales deeply]
659
00:35:54,674 --> 00:35:56,806
SHE WILL LEAD US
TO THE END.
660
00:35:56,850 --> 00:35:59,592
WE WILL NOW KNOW
THE TRUTH OF THE OPERA HOUSE.
661
00:35:59,635 --> 00:36:02,551
THE HOME OF THE 13th. [Starbuck]
WHAT?
662
00:36:02,595 --> 00:36:05,293
THE HYBRID SAID, "THE MISSING THREE
663
00:36:05,337 --> 00:36:06,903
"WILL GIVE YOU THE FIVE
664
00:36:06,947 --> 00:36:09,602
WHO HAVE COME FROM THE HOME OF THE 13th."
665
00:36:09,645 --> 00:36:13,693
THE HOME OF THE 13th TRIBE
OF HUMANS...
666
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
AND THE FIVE...
667
00:36:16,174 --> 00:36:20,003
IS YOUR FINAL FIVE
CYLON MODELS.
668
00:36:20,047 --> 00:36:21,614
AND IF THEY'VE COME
FROM THE HOME
669
00:36:21,657 --> 00:36:23,572
OF THE 13th TRIBE, THEN THEY
MUST KNOW THE WAY BACK.
670
00:36:23,616 --> 00:36:24,747
THEY KNOW HOW
TO GET TO EARTH.
671
00:36:27,185 --> 00:36:29,230
AND THE MISSING THREE
IS THE MODEL YOU BOXED
672
00:36:29,274 --> 00:36:30,884
FOR LOOKING AT THE FACES
OF THE FIVE.
673
00:36:30,927 --> 00:36:34,148
D'ANNA.
674
00:36:34,192 --> 00:36:35,628
SHE CAN RECOGNIZE 'EM.
675
00:36:38,631 --> 00:36:39,806
LET'S GO.
676
00:36:39,849 --> 00:36:41,938
DEMETRIUSIS
WAITING FOR US.
677
00:37:14,406 --> 00:37:17,235
[Emily]
WE'RE HERE.
678
00:37:56,796 --> 00:37:58,798
MOTHER.
679
00:38:03,411 --> 00:38:05,108
YOU'RE OKAY.
680
00:38:12,855 --> 00:38:15,205
I'M NOT READY.
681
00:38:29,481 --> 00:38:32,353
[Baltar on wireless] YOU NO
LONGER NEED TO FEAR THE UNKNOWN.
682
00:38:35,182 --> 00:38:39,404
BECAUSE HE WILL TAKE
YOUR HAND
683
00:38:39,447 --> 00:38:43,364
AND GUIDE YOU TO THE OTHER
SIDE OF THE RIVER.
684
00:38:43,408 --> 00:38:47,368
WHAT RIVER
AM I TALKING ABOUT?
685
00:38:49,501 --> 00:38:51,285
I'M TALKING ABOUT THE RIVER
THAT SEPARATES
686
00:38:51,329 --> 00:38:53,113
THIS WORLD FROM THE NEXT.
687
00:38:53,156 --> 00:38:54,984
THERE IS MORE TO REALITY
688
00:38:55,028 --> 00:38:58,423
THAN THE THINGS THAT
WE CAN TOUCH,
689
00:38:58,466 --> 00:39:03,428
TASTE, OR EVEN SEE WITH
OUR NAKED EYES.
690
00:39:03,471 --> 00:39:05,995
THERE IS ANOTHER REALM.
691
00:39:11,087 --> 00:39:13,176
ALL HANDS TO JUMP STATIONS.
692
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
PREPARE TO JUMP THE SHIP.
693
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
ALL HANDS TO JUMP STATIONS.
PREPARE TO JUMP THE SHIP.
694
00:39:17,006 --> 00:39:19,879
ALL HANDS TO JUMP STATIONS.
PREPARE TO JUMP THE SHIP.
695
00:39:19,922 --> 00:39:21,924
[Gaeta breathing heavily]
696
00:39:32,805 --> 00:39:34,459
COME ON.
697
00:39:43,816 --> 00:39:45,383
COME ON, COME ON.
698
00:39:50,910 --> 00:39:51,867
SUBLIGHT.
699
00:39:51,911 --> 00:39:54,087
GO.
700
00:39:54,130 --> 00:39:56,002
HELM.
GO.
701
00:39:56,045 --> 00:39:57,177
NAV.
GO.
702
00:39:57,220 --> 00:39:58,570
TACTICAL. GO.
703
00:39:58,613 --> 00:40:01,007
JUMP SOLUTION CHECKS.
NAV IS GO.
704
00:40:04,358 --> 00:40:06,839
FTL.
705
00:40:06,882 --> 00:40:09,929
DRIVE'S SPUN UP 100%
AND STABLE, GO.
706
00:40:23,638 --> 00:40:25,510
THE BOARD IS GREEN.
707
00:40:30,602 --> 00:40:31,994
[Seelix]
SHE'S GONE.
708
00:40:32,038 --> 00:40:33,822
OR THEY'D BE BACK BY NOW.
709
00:40:35,868 --> 00:40:38,305
EXECUTE JUMP IN FIVE...
710
00:40:38,348 --> 00:40:40,307
FOUR...
711
00:40:40,350 --> 00:40:45,443
THREE...
712
00:40:45,486 --> 00:40:46,618
[Hotdog] DRADIS CONTACT!
713
00:40:46,661 --> 00:40:48,837
CYLON BASESHIP. IT'S RIGHT ON TOP OF US.
714
00:40:48,881 --> 00:40:50,535
HOLD THE COUNT!
HOLD THE COUNT!
715
00:40:50,578 --> 00:40:53,146
BASESHIP IS SQUAWKING
COLONIAL I.D.
716
00:40:53,189 --> 00:40:55,496
I'VE GOT A COMM SIGNAL,
BUT IT'S REALLY WEAK.
717
00:40:55,540 --> 00:40:58,586
SPEAKERS!
718
00:40:58,630 --> 00:41:01,894
[Athena] DEMETRIUS, ATHENA.
DEMETRIUS, ATHENA.
719
00:41:04,984 --> 00:41:07,334
GODS, IT'S GOOD
TO HEAR YOUR VOICE.
720
00:41:07,377 --> 00:41:08,857
COPY THAT, HELO.
721
00:41:08,901 --> 00:41:10,859
THE BASESHIP IS OURS.
722
00:41:10,903 --> 00:41:12,644
MISSION ACCOMPLISHED.
723
00:41:12,687 --> 00:41:17,953
THEN LET'S GO HOME.
724
00:41:20,260 --> 00:41:22,523
[knocking on door]
725
00:41:27,572 --> 00:41:29,356
I NEED TO TALK TO YOU.
726
00:41:29,399 --> 00:41:30,575
CERTAINLY.
COME IN.
727
00:41:30,618 --> 00:41:32,577
THANK YOU.
728
00:41:32,620 --> 00:41:34,361
CAN I GET YOU SOME WATER?
729
00:41:34,404 --> 00:41:36,189
YES.
730
00:41:36,232 --> 00:41:38,408
YOU REALLY BELIEVE
THAT THERE'S SOMETHING
731
00:41:38,452 --> 00:41:42,543
IN THIS HORSE MANURE
THAT BALTAR'S PEDDLING?
732
00:41:42,587 --> 00:41:45,546
I DON'T KNOW.
733
00:41:45,590 --> 00:41:47,113
SOMETHING
IS HAPPENING HERE,
734
00:41:47,156 --> 00:41:50,943
AND I DON'T
REALLY UNDERSTAND IT, BILL.
735
00:41:50,986 --> 00:41:54,773
YOU BOTH HAD
THE SAME DREAM, MEANS...
736
00:41:58,646 --> 00:42:01,214
WHAT?
TALK TO ME.
737
00:42:01,257 --> 00:42:02,650
WHAT'S GOING ON?
738
00:42:06,480 --> 00:42:11,137
KARA COMES BACK
FROM THE DEAD.
739
00:42:11,180 --> 00:42:15,707
I LET HER GO OFF
CHASING HER VISION OF EARTH.
740
00:42:15,750 --> 00:42:18,971
WELL, SHE'S OVERDUE.
741
00:42:19,014 --> 00:42:22,017
LEE TURNS IN HIS WINGS.
742
00:42:22,061 --> 00:42:26,021
AND HELO, ATHENA, GAETA.
743
00:42:26,065 --> 00:42:29,459
WILL I EVER SEE
THOSE KIDS AGAIN?
744
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
BILL.
HMM?
745
00:42:36,989 --> 00:42:38,599
LOOK AT ME.
746
00:42:38,643 --> 00:42:40,993
I'M RIGHT HERE.
747
00:42:41,036 --> 00:42:44,083
RIGHT HERE.
748
00:42:44,126 --> 00:42:47,608
WE'RE GOING TO FIND IT.
749
00:42:47,652 --> 00:42:49,610
EARTH?
750
00:42:49,654 --> 00:42:52,047
TOGETHER.
751
00:42:52,091 --> 00:42:54,572
I USED TO THINK
IT WAS SUCH A PIPE DREAM.
752
00:42:54,615 --> 00:42:56,269
[giggling]
753
00:42:56,312 --> 00:42:58,663
I USED TO USE IT
AS A CARROT FOR THE FLEET.
754
00:42:58,706 --> 00:43:02,362
WHAT MADE YOU CHANGE?
755
00:43:02,405 --> 00:43:06,409
[chuckling]
YOU.
756
00:43:06,453 --> 00:43:12,024
YOU MADE ME BELIEVE.
757
00:43:12,024 --> 00:43:16,463
YOU MADE ME BELIEVE.
758
00:43:39,051 --> 00:43:41,619
SCIENTIST.
BUZZ BUZZ BUZZ.
759
00:43:41,662 --> 00:43:43,621
[high-pitched voice]
HELP ME...
52443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof