Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,240 --> 00:00:25,416
[man] PREVIOUSLY ON
BATTLESTAR GALACTICA...
2
00:00:25,460 --> 00:00:27,114
[Adama] HELO HANDPICKED
A CREW FOR YOU.
3
00:00:27,157 --> 00:00:28,593
I'M GIVING YOU A SHIP.
4
00:00:28,637 --> 00:00:29,942
[Helo]
WE LIBERATED THE DEMETRIUS.
5
00:00:29,986 --> 00:00:31,596
A SEWAGE RECYCLING SHIP.
6
00:00:31,640 --> 00:00:34,860
NOW GO.
FIND A WAY TO EARTH.
7
00:00:34,904 --> 00:00:37,559
[Pike] I'M TELLING YOU, GUYS,
THIS THING IS A SETUP ANYWAY.
8
00:00:37,602 --> 00:00:39,256
I MEAN, YOU THINK
THAT THE OLD MAN
9
00:00:39,300 --> 00:00:41,215
JUST GAVE HER THE SHIP
AND THEN CUT HER LOOSE?
10
00:00:41,258 --> 00:00:43,304
HEY, THAT'S ENOUGH
OF THAT CRAP.
11
00:00:43,347 --> 00:00:45,915
[Eight] THE RESURRECTION
SHIP DIDN'T MAKE THE JUMP.
12
00:00:45,958 --> 00:00:47,960
AND NOW CAVIL'S BASESHIPS
ARE BREAKING FORMATION,
13
00:00:48,004 --> 00:00:49,527
TAKING POSITIONS
AROUND OUR PERIPHERY.
14
00:00:49,571 --> 00:00:50,702
THEY'RE GOING TO ATTACK.
15
00:00:50,746 --> 00:00:52,661
THEY'VE TAKEN OUT
OUR FTL!
16
00:00:52,704 --> 00:00:54,097
NO RESURRECTION SHIP.
17
00:00:54,141 --> 00:00:55,664
THEY'RE REALLY TRYING
TO KILL US.
18
00:00:55,707 --> 00:00:57,318
STAY THE FRAK AWAY FROM ME!
19
00:00:57,361 --> 00:00:59,581
I HEARD YOU.
YOU'RE CYLONS!
20
00:00:59,624 --> 00:01:01,235
A BUNCH
OF FRAKKIN' SKINJOBS.
21
00:01:10,418 --> 00:01:13,769
[Tory] YOU THINK CALLY KILLED
HERSELF BECAUSE OF YOU, DON'T YOU?
22
00:01:13,812 --> 00:01:15,292
[Tyrol] SHE THOUGHT WE
WERE HAVING AN AFFAIR.
23
00:01:15,336 --> 00:01:17,294
BUT WE WEREN'T.NO, THAT'S RIGHT.
24
00:01:17,338 --> 00:01:19,383
I'M NOT A CHEATER.
I'M A CYLON.
25
00:01:19,427 --> 00:01:21,211
I'M NOT A PRIEST.
26
00:01:21,255 --> 00:01:23,213
BUT THAT DOESN'T MATTER, YOU SEE.
27
00:01:23,257 --> 00:01:27,739
SOMETHING IN THE UNIVERSE
LOVES ME.
28
00:01:27,783 --> 00:01:30,002
GOD ONLY LOVES
THAT WHICH IS PERFECT,
29
00:01:30,046 --> 00:01:31,091
AND HE LOVES YOU.
30
00:01:31,134 --> 00:01:34,137
HE LOVES YOU
BECAUSE YOU ARE PERFECT
31
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
JUST AS YOU ARE.
32
00:01:35,704 --> 00:01:39,099
[cheering and applause]
33
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
CAPTAIN.
34
00:02:12,132 --> 00:02:13,698
CAPTAIN!
35
00:02:18,442 --> 00:02:20,183
I'M GLAD YOU'RE HERE.
I MIGHT HAVE FOUND SOMETHING.
36
00:02:20,227 --> 00:02:22,185
BEFORE THAT, WE NEED TO TALK
37
00:02:22,229 --> 00:02:24,535
ABOUT MAKING OUR RENDEZVOUS
WITH THE FLEET.
38
00:02:26,624 --> 00:02:28,191
LATER.
39
00:02:28,235 --> 00:02:30,193
[papers rustling]
40
00:02:30,237 --> 00:02:31,760
NO, NO...
41
00:02:31,803 --> 00:02:34,197
NO. COME ON.
42
00:02:34,241 --> 00:02:37,374
HERE.
WHAT DO YOU THINK?
43
00:02:42,162 --> 00:02:45,295
WELL... IT'S HARD TO SAY.
44
00:02:45,339 --> 00:02:48,864
SPECTROSCOPICS
ARE PROMISING.
45
00:02:48,907 --> 00:02:50,822
BUT ACCORDING TO THIS,
WE ALREADY DID
46
00:02:50,866 --> 00:02:52,911
TWO LONG-RANGE RECONS
OF THAT GRID.
47
00:02:52,955 --> 00:02:56,132
BOTH NO JOY.
48
00:02:56,176 --> 00:02:58,569
THIRD TIME'S
THE CHARM MAYBE.
49
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
[exhales]
50
00:03:14,672 --> 00:03:17,197
ALL RIGHT,
I'LL HAVE SHARON PREP TO GO
51
00:03:17,240 --> 00:03:20,635
AS SOON AS ANDERS
GETS BACK FROM HIS SCOUT.
52
00:03:23,812 --> 00:03:27,555
HEY.
WHAT ABOUT YOU?
53
00:03:27,598 --> 00:03:28,773
YOU BEEN GETTING ANY SLEEP?
54
00:03:31,385 --> 00:03:33,387
I DON'T KNOW.
NOT... NOT MUCH.
55
00:03:35,780 --> 00:03:38,130
IT WAS SO CLEAR WHEN I FIRST GOT BACK.
56
00:03:38,174 --> 00:03:41,786
IF I COULD...
IF I COULD JUST FOCUS,
57
00:03:41,830 --> 00:03:43,614
I KNOW THAT I CAN FIND
THAT SOUND AGAIN.
58
00:03:50,621 --> 00:03:52,797
I GOTTA GO
SEE THE CAP OFF.
59
00:03:55,322 --> 00:03:57,454
WE'LL TALK WHEN I GET BACK.
60
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
HOLD UP.
61
00:04:03,591 --> 00:04:05,419
I THINK I'LL GO WITH YOU
ON THIS ONE.
62
00:04:09,423 --> 00:04:11,729
YOU HAVEN'T FLOWN A CAP
SINCE WE LEFT THE FLEET.
63
00:04:11,773 --> 00:04:14,254
I THINK I'LL GO WITH YOU
ON THIS ONE.
64
00:04:31,575 --> 00:04:32,620
[Phoebe]
I NEED YOU TO TELL ME
65
00:04:32,663 --> 00:04:36,624
THAT ALL THIS
SOMEHOW MAKES SENSE.
66
00:04:36,667 --> 00:04:38,582
THIS WAS MY HUSBAND, JAMES.
67
00:04:38,626 --> 00:04:41,585
MY TWO CHILDREN,
DANYA AND REECE.
68
00:04:41,629 --> 00:04:44,849
THEY WERE ON PICON
WHEN THE CYLONS ATTACKED.
69
00:04:48,331 --> 00:04:50,812
WHAT DO YOU FEEL WHEN YOU
LOOK AT THIS PHOTOGRAPH?
70
00:04:50,855 --> 00:04:54,163
I FEEL RAGE.
71
00:04:54,206 --> 00:04:55,251
[Baltar]
AGAINST THE CYLONS.
72
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
HMM, NOT JUST THE MACHINES.
73
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
ANYONE INVOLVED.
74
00:05:00,212 --> 00:05:03,041
THE ENGINEERS
WHO DESIGNED THEM.
75
00:05:03,085 --> 00:05:06,044
THE CORPORATIONS,
THE POLITICIANS
76
00:05:06,088 --> 00:05:07,742
WHO PROVOKED THIS WAR
77
00:05:07,785 --> 00:05:11,006
AND THEN DID NOTHING
TO PROTECT US.
78
00:05:11,049 --> 00:05:12,268
AND MOST OF ALL THE GODS.
79
00:05:12,312 --> 00:05:14,662
THE GODS.
80
00:05:14,705 --> 00:05:16,838
THEY STOOD BY
AND LET IT ALL HAPPEN.
81
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
YES, I KNOW.
82
00:05:20,407 --> 00:05:22,017
I KNOW.
83
00:05:31,722 --> 00:05:33,724
I AM SO SORRY, PHOEBE.
84
00:05:39,426 --> 00:05:40,601
I SYMPATHIZE.
85
00:05:56,921 --> 00:05:59,097
UNFORTUNATELY,
THE GODS CANNOT BE BLAMED
86
00:05:59,141 --> 00:06:02,797
FOR NOT COMING
TO YOUR AID.
87
00:06:02,840 --> 00:06:05,539
IT'S NOT BECAUSE
THEY WEREN'T LISTENING.
88
00:06:08,672 --> 00:06:12,067
IT'S BECAUSE
THEY DON'T EXIST.
89
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
THE GODS WE'VE BEEN PRAYING TO
FOR THOUSANDS OF YEARS
90
00:06:14,417 --> 00:06:15,766
DO NOT EXIST.
91
00:06:15,810 --> 00:06:18,421
THEY CAN'T HELP YOU
92
00:06:18,465 --> 00:06:20,641
BECAUSE THEY ARE NOT REAL.
93
00:06:20,684 --> 00:06:25,428
WE HAVE BEEN PANDERING
TO OUR OWN IGNORANCE
94
00:06:25,472 --> 00:06:28,039
FOR FAR TOO LONG.
95
00:06:28,083 --> 00:06:31,608
[on wireless]
NOW ON MY OWN JOURNEY
96
00:06:31,652 --> 00:06:35,786
I'VE BEEN WRONGED,
PERSECUTED.
97
00:06:35,830 --> 00:06:40,791
I PRAYED TO THE GODS
98
00:06:40,835 --> 00:06:43,751
ON MY KNEES
BEGGING THEM FOR MERCY.
99
00:06:43,794 --> 00:06:46,014
TORTURED.
100
00:06:46,057 --> 00:06:47,668
I RECEIVED NOTHING
IN RESP...
101
00:06:49,409 --> 00:06:50,627
AHEM.
102
00:06:50,671 --> 00:06:52,934
[Nicholas crying]
103
00:06:57,634 --> 00:07:02,030
[Baltar] I COULD'VE LIVED
IN THAT ABYSS OF BITTERNESS,
104
00:07:02,073 --> 00:07:05,033
BUT THAT WILL DESTROY YOU
LIKE NOTHING ELSE.
105
00:07:05,076 --> 00:07:07,122
BUT I CHOSE TO FORGIVE.
106
00:07:07,165 --> 00:07:09,820
AND MOST IMPORTANTLY,
I BEGAN WITH MYSELF.
107
00:07:13,345 --> 00:07:15,696
[Athena] "THIRD TIME'S THE CHARM?"
108
00:07:15,739 --> 00:07:18,742
AND YOU JUST WENT
ALONG WITH IT?
109
00:07:21,397 --> 00:07:23,486
[exhales]
110
00:07:23,530 --> 00:07:26,968
IT'S CALLED
FOLLOWING ORDERS, LIEUTENANT.
111
00:07:27,011 --> 00:07:30,580
IT'S CALLED
DRAGGING OUR FEET.
112
00:07:30,624 --> 00:07:32,669
STARBUCK'S PUSHING
OUR GO BACK DEADLINE
113
00:07:32,713 --> 00:07:34,018
TO THE LAST SECOND.
114
00:07:34,062 --> 00:07:35,629
SHE'S AFRAID OF WHAT
ADAMA'S GONNA SAY
115
00:07:35,672 --> 00:07:38,501
WHEN HE REALIZES HER VISION
WAS JUST A PIPE DREAM.
116
00:07:42,766 --> 00:07:45,029
YOU'VE GOT
TO BE KIDDING ME.
117
00:07:45,073 --> 00:07:47,118
SHE'S TAKING A VIPER
OUT NOW?
118
00:07:47,162 --> 00:07:48,424
SHE CAN'T BE SERIOUS.
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,599
MAYBE SHE COULD DO
A LITTLE FINGER PAINTING...
120
00:07:49,643 --> 00:07:50,948
I'VE HEARD ENOUGH
BITCHING AND MOANING
121
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
TO LAST A LIFETIME.
122
00:07:52,384 --> 00:07:54,778
TWO MORE DAYS AND WE'RE
BACK WITH THE FLEET, OKAY?
123
00:07:54,822 --> 00:07:56,737
UNTIL THEN,
EVERYONE JUST SHUT UP
124
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
AND DO YOUR JOBS.
125
00:08:20,717 --> 00:08:23,024
COME ON.
126
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
COME ON.
127
00:08:27,768 --> 00:08:30,510
COME ON.
128
00:08:30,553 --> 00:08:31,815
STARBUCK, HOT DOG.
DIDN'T CATCH THAT.
129
00:08:31,859 --> 00:08:33,687
WHAT ARE YOUR ORDERS?
130
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
HOT DOG, DEMETRIUS.
YOU KNOW THE DRILL.
131
00:08:35,602 --> 00:08:36,646
KEEP YOUR EYES OPEN
132
00:08:36,690 --> 00:08:38,735
AND STICK CLOSE TO STARBUCK'S WING.
133
00:08:38,779 --> 00:08:41,390
I KNOW YOU'RE OUT HERE
SOMEWHERE.
134
00:08:41,433 --> 00:08:43,566
COME ON.
135
00:08:45,176 --> 00:08:48,005
[DRADIS beeping]
136
00:08:48,049 --> 00:08:49,441
STARBUCK, DRADIS CONTACT.
137
00:08:49,485 --> 00:08:51,748
DEMETRIUS,
WE'VE GOT AN INBOUND.
138
00:08:51,792 --> 00:08:53,576
ONE BOGEY
BEARING 1-4-9er.
139
00:08:53,620 --> 00:08:55,622
ROGER THAT.
CALL ACTION STATIONS.
140
00:08:55,665 --> 00:08:57,841
SPOOL UP THE FTL
FOR EMERGENCY JUMP.
141
00:08:57,885 --> 00:08:59,756
ACTION STATIONS,
ACTION STATIONS.
142
00:08:59,800 --> 00:09:00,801
SET CONDITION ONE
THROUGHOUT THE SHIP.
143
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
THIS IS NOT A DRILL.
144
00:09:02,846 --> 00:09:04,674
REPEAT, ACTION STATIONS,
ACTION STATIONS.
145
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
THIS IS NOT A DRILL.
146
00:09:13,378 --> 00:09:15,685
SON OF A BITCH,
I KNEW IT.
147
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
[Hotdog] DEMETRIUS, HOTDOG.
I'VE GOT VISUAL.
148
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
CYLON HEAVY RAIDER.
149
00:09:19,384 --> 00:09:21,561
STARBUCK, DEMETRIUS.
REPORT.
150
00:09:23,084 --> 00:09:24,955
REPORT!
151
00:09:30,700 --> 00:09:32,267
[Hotdog] DEMETRIUS,
I'M SEEING BLAST DAMAGE
152
00:09:32,310 --> 00:09:34,008
ALL OVER THIS THING.
153
00:09:34,051 --> 00:09:36,619
STARBUCK,
WHAT ARE YOUR ORDERS?
154
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
COME ON.
155
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
TALK TO ME,
SHOOT ME, DO SOMETHING.
156
00:09:45,541 --> 00:09:47,543
[Hotdog] STARBUCK,
WHAT ARE YOUR ORDERS?
157
00:09:52,679 --> 00:09:56,247
[Leoben]
KARA.
158
00:09:56,291 --> 00:09:59,120
I'M ALONE.
159
00:09:59,163 --> 00:10:01,644
IT'S NOT AN ATTACK.
160
00:10:01,688 --> 00:10:03,385
I KNEW I'D FIND YOU.
161
00:10:03,428 --> 00:10:07,476
KNEW YOU'D BE OUT HERE
SEARCHING.
162
00:10:07,519 --> 00:10:08,782
LEOBEN?
163
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
[Leoben]
I'M HERE FOR YOU,
164
00:10:10,697 --> 00:10:14,265
TO OFFER A TRUCE
BETWEEN CYLON
165
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
AND HUMAN.
166
00:10:16,050 --> 00:10:19,662
AND A CHANCE FOR YOU
TO COMPLETE YOUR JOURNEY.
167
00:11:19,591 --> 00:11:21,202
HEAVY RAIDER'S DOCKED
AT THE AFT AIRLOCK.
168
00:11:21,245 --> 00:11:23,508
THE ANIMAL PART
THAT CONTROLS IT LOOKS DEAD.
169
00:11:23,552 --> 00:11:25,249
WE ONLY FOUND
THE ONE LEOBEN ABOARD.
170
00:11:25,293 --> 00:11:27,338
STARBUCK'S STILL TAKING
ONE HELL OF A CHANCE.
171
00:11:27,382 --> 00:11:29,340
IF HE WANTED TO KILL US,
WE'D ALL BE DEAD BY NOW.
172
00:11:29,384 --> 00:11:31,473
JUST MEANS
HE WANTS SOMETHING ELSE.
173
00:11:37,958 --> 00:11:40,525
[guns cocking]
174
00:11:47,924 --> 00:11:49,578
[Leoben]
KARA.
175
00:11:49,621 --> 00:11:52,363
THANK YOU FOR THIS.
176
00:11:52,407 --> 00:11:53,930
WE WERE PRAYING
FOR A MIRACLE.
177
00:11:53,974 --> 00:11:56,367
IT WASN'T A MIRACLE.
178
00:11:56,411 --> 00:11:58,543
IT'S LIKE I KNEW
YOU WERE OUT THERE.
179
00:11:58,587 --> 00:12:00,807
[Mathias] I'M NOT PICKING
UP ANY GAMMA EMISSIONS, SIR.
180
00:12:00,850 --> 00:12:02,069
RAIDER'S PACKING
CONVENTIONAL WEAPONRY ONLY.
181
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
NO NUKES.
182
00:12:03,592 --> 00:12:04,941
ALL RIGHT.
183
00:12:04,985 --> 00:12:06,421
KEEP CHECKING
FOR TRACKING DEVICES.
184
00:12:06,464 --> 00:12:08,510
ANYTHING THAT MIGHT
GIVE UP OUR POSITION.
185
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
[Kara] A PART OF ME
SWIMS IN THE STREAM.
186
00:12:10,468 --> 00:12:12,253
DON'T LOOK AT ME
LIKE THAT.
187
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
I'M SORRY.
188
00:12:13,820 --> 00:12:15,430
THE DIFFERENCE BETWEEN THE WAY
YOU WERE ON NEW CAPRICA
189
00:12:15,473 --> 00:12:16,736
AND NOW IS...
190
00:12:16,779 --> 00:12:19,347
I'M THE SAME PERSON.
191
00:12:19,390 --> 00:12:21,784
I HAVE EYES.
I CAN SEE.
192
00:12:21,828 --> 00:12:23,568
GOD HAS TAKEN YOUR HAND
193
00:12:23,612 --> 00:12:26,441
AND PURGED YOU
OF THE QUESTIONS, THE DOUBT.
194
00:12:26,484 --> 00:12:27,747
YOUR JOURNEY
CAN FINALLY BEGIN.
195
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
BUT THERE ISN'T MUCH TIME.
196
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
THE OTHERS,
THE ONES I LEFT BEHIND,
197
00:12:30,880 --> 00:12:32,490
THEY NEED YOUR HELP.
198
00:12:32,534 --> 00:12:33,970
BUT NOT AS MUCH
AS YOU NEED THEIRS.
199
00:12:34,014 --> 00:12:37,321
WHY?
200
00:12:37,365 --> 00:12:40,455
YOUR CREW.
THEY DON'T TRUST YOU.
201
00:12:40,498 --> 00:12:42,587
I NEED YOU TO TELL ME
WHY YOU'RE HERE...
202
00:12:42,631 --> 00:12:44,807
[Helo] CAPTAIN,
WE SHOULD MOVE THE PRISONER.
203
00:12:44,851 --> 00:12:48,028
A BLUE PLANET
SURROUNDED BY CLOUDS.
204
00:12:48,071 --> 00:12:49,725
YOU OKAY?
STOP!
205
00:12:58,995 --> 00:13:01,476
THE HYBRID.
206
00:13:01,519 --> 00:13:03,695
WHEN SHE FIRST
DESCRIBED IT TO ME,
207
00:13:03,739 --> 00:13:06,786
HOW BEAUTIFUL IT WAS,
I CRIED.
208
00:13:06,829 --> 00:13:10,050
YOU NEED TO GO
TO HER, KARA.
209
00:13:10,093 --> 00:13:13,053
THE HYBRID,
SHE'LL TELL YOU THINGS.
210
00:13:13,096 --> 00:13:14,837
AMAZING THINGS.
211
00:13:14,881 --> 00:13:17,535
WE'RE DONE HERE.
GET HIM OUT OF HERE.
212
00:13:17,579 --> 00:13:19,363
WAIT!
TAKE HIM TO MY QUARTERS.
213
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
JUST DO IT!
214
00:13:58,489 --> 00:14:00,883
[Tory]
IT MAY NEVER MAKE ANY SENSE.
215
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
HANGAR DECK CREW TELLS ME
216
00:14:02,363 --> 00:14:04,582
YOU'VE BEEN OBSESSING
OVER THIS PLACE.
217
00:14:04,626 --> 00:14:07,934
GOING OVER THE LOGS.
218
00:14:07,977 --> 00:14:10,545
REPLAYING THE ACCIDENT
AGAIN AND AGAIN.
219
00:14:10,588 --> 00:14:13,765
ACCIDENT.
220
00:14:13,809 --> 00:14:16,116
WHAT IS IT?
221
00:14:16,159 --> 00:14:19,859
I SPOKE TO COTTLE.
222
00:14:19,902 --> 00:14:24,124
CALLY WAS ON
MOXOPAN AND COSAPINE.
223
00:14:24,167 --> 00:14:28,171
ANTIDEPRESSANTS.
224
00:14:28,215 --> 00:14:29,912
HOW DID SHE GO
FROM ANTIDEPRESSANTS
225
00:14:29,956 --> 00:14:31,435
TO SUICIDE?
226
00:14:31,479 --> 00:14:36,571
WELL, SHE WAS...
EMOTIONALLY DISTURBED.
227
00:14:36,614 --> 00:14:40,357
SHE WOULD'VE LEFT ME.
228
00:14:40,401 --> 00:14:42,533
SHE NEVER WOULD'VE
LEFT NICKY BEHIND.
229
00:14:42,577 --> 00:14:46,537
SO...
230
00:14:46,581 --> 00:14:48,496
WHAT DO YOU THINK THEN?
231
00:14:48,539 --> 00:14:50,541
SOMEONE KILLED HER?
232
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
GALEN, YOU HAVE
TO LET IT GO.
233
00:14:54,502 --> 00:14:56,591
NO, I GOTTA FIGURE OUT
WHAT HAPPENED.
234
00:15:00,551 --> 00:15:02,031
WHAT IF SHE KNEW?
235
00:15:05,208 --> 00:15:07,428
HOW WOULD SHE HAVE KNOWN?
236
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
MAYBE SHE SENSED IT.
237
00:15:09,212 --> 00:15:10,648
I MEAN,
SHE WAS YOUR WIFE.
238
00:15:10,692 --> 00:15:16,002
YOU'VE BEEN DIFFERENT
SINCE THE NEBULA.
239
00:15:16,045 --> 00:15:18,482
MAYBE SHE WAS
AFRAID OF YOU.
240
00:15:18,526 --> 00:15:21,529
MAYBE IT WAS GOD'S WILL.
241
00:15:21,572 --> 00:15:24,532
WE DON'T KNOW WHY
THESE THINGS HAPPEN.
242
00:15:24,575 --> 00:15:28,101
BUT GOD DOES.
243
00:15:28,144 --> 00:15:30,016
AND HE HAS PLAN FOR US.
244
00:15:30,059 --> 00:15:34,368
FOR WHATEVER REASON,
HER DEATH, OUR AWAKENING,
245
00:15:34,411 --> 00:15:36,892
YOU GOTTA TRUST
THAT IT'S ALL FOR THE BEST.
246
00:15:36,936 --> 00:15:38,415
WHY ARE YOU HERE?
247
00:15:38,459 --> 00:15:40,983
BECAUSE WE ARE
IN THIS TOGETHER.
248
00:15:41,027 --> 00:15:44,204
AND I AM HERE FOR YOU,
GALEN.
249
00:15:44,247 --> 00:15:46,293
I KNOW EXACTLY
WHERE YOU ARE RIGHT NOW.
250
00:15:46,336 --> 00:15:47,598
I HAVE BEEN THERE.
251
00:15:47,642 --> 00:15:52,429
UNTIL GAIUS HELPED ME
REALIZE THAT...
252
00:15:52,473 --> 00:15:57,043
WHAT... WHATEVER
HAS GONE BEFORE,
253
00:15:57,086 --> 00:16:00,002
WHATEVER I HAVE DONE,
IT DOESN'T MATTER.
254
00:16:03,614 --> 00:16:05,616
WE CAN STILL CHANGE.
255
00:16:07,923 --> 00:16:10,317
YOU SPEND WAY TOO MUCH TIME
WITH BALTAR.
256
00:16:25,549 --> 00:16:28,291
SO I GUESS I MISSED
ALL THE EXCITEMENT, HUH?
257
00:16:28,335 --> 00:16:29,379
SO WHAT'S THE DEAL?
258
00:16:29,423 --> 00:16:31,686
THIS LEOBEN,
HAS HE SAID ANYTHING?
259
00:16:31,729 --> 00:16:33,209
DON'T KNOW.
260
00:16:33,253 --> 00:16:34,428
STARBUCK ORDERED
THE GUARDS
261
00:16:34,471 --> 00:16:36,386
TO WAIT OUTSIDE,
LOSE THE CUFFS.
262
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
SAID SHE DIDN'T
WANT TO BE DISTURBED.
263
00:16:40,869 --> 00:16:42,218
GUESS I'LL TALK TO HER.
264
00:16:42,262 --> 00:16:44,525
YEAH, WHY DON'T
YOU DO THAT?
265
00:17:00,019 --> 00:17:03,413
HEY.
HEY, HEY, HEY, HEY!
266
00:17:03,457 --> 00:17:05,981
GET THE HELL AWAY FROM HER.SAM... SAM, STOP IT!
267
00:17:06,025 --> 00:17:08,592
WHAT IS WRONG
WITH YOU, KARA?!
268
00:17:08,636 --> 00:17:10,420
I CAN SEE WHY
SHE'S SO FOND OF YOU.
269
00:17:10,464 --> 00:17:13,249
JUST LEAVE HIM ALONE.
270
00:17:13,293 --> 00:17:15,860
YOU KNOW... YOU KNOW
WHAT WE HAVE TO DO.
271
00:17:17,514 --> 00:17:18,907
JUST REMEMBER
THERE ISN'T MUCH TIME.
272
00:17:18,950 --> 00:17:20,822
GET HIM THE FRAK OUT OF HERE!
273
00:17:20,865 --> 00:17:23,216
CUFF HIM
AND LOCK HIM IN STORAGE!
274
00:17:23,259 --> 00:17:26,262
[Helo] WHAT IS
GOING ON WITH YOU?
275
00:17:26,306 --> 00:17:28,221
KARA!
276
00:17:28,264 --> 00:17:30,179
HE CAN HELP US.
277
00:17:30,223 --> 00:17:32,051
THE CYLONS,
THEY UNDERSTAND ABOUT EARTH.
278
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
AND YOU BELIEVE HIM?
279
00:17:34,053 --> 00:17:36,446
AFTER EVERYTHING
HE'S DONE TO YOU?
280
00:17:36,490 --> 00:17:39,710
KARA, HE KEPT YOU LOCKED UP
FOR MONTHS ON NEW CAPRICA.
281
00:17:39,754 --> 00:17:43,366
THE FRAKKIN' MIND GAMES.
282
00:17:43,410 --> 00:17:47,457
I SWEAR TO GODS
THIS IS NOT A DREAM.
283
00:17:47,501 --> 00:17:48,850
IT'S REAL.
284
00:17:53,594 --> 00:17:55,422
UNH!
285
00:18:03,256 --> 00:18:04,779
I'M GLAD YOU'RE HERE.
286
00:18:04,822 --> 00:18:07,260
YOU AND KARA, DID YOU
GET THINGS WORKED OUT?
287
00:18:07,303 --> 00:18:10,089
BECAUSE YOU SHOULD.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,569
YOU WEREN'T
MEANT TO BE ENEMIES.
289
00:18:12,613 --> 00:18:14,919
NO.
THAT'D BE YOU AND ME.
290
00:18:14,963 --> 00:18:17,444
UNH!
291
00:18:17,487 --> 00:18:20,838
WHAT DO YOU WANT
FROM KARA?
292
00:18:20,882 --> 00:18:23,319
THE SAME THING
I'VE ALWAYS WANTED.
293
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
FOR HER TO UNDERSTAND
HER DESTINY.
294
00:18:25,495 --> 00:18:28,368
THAT'S NOT GOOD ENOUGH.
295
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
[Leoben]
IT'S GOOD ENOUGH FOR HER.
296
00:18:37,377 --> 00:18:40,380
WHAT IS THE MOST BASIC
ARTICLE OF FAITH?
297
00:18:42,643 --> 00:18:44,993
THAT THIS IS NOT ALL
THAT WE ARE.
298
00:18:51,521 --> 00:18:53,784
[Leoben chuckling]
299
00:18:56,483 --> 00:18:58,180
C-BUCKS RULE.
300
00:18:58,224 --> 00:19:00,835
WHAT DID YOU JUST SAY? FORWARD GUARD, RIGHT?
301
00:19:00,878 --> 00:19:03,359
I SAW A COUPLE GAMES.
YOU WERE GOOD.
302
00:19:03,403 --> 00:19:07,450
YET AFTER ALL THE CELEBRITY
AND ACCLAIM, WHAT WERE YOU?
303
00:19:07,494 --> 00:19:08,582
JUST ANOTHER FACE
SELLING MAGAZINES.
304
00:19:08,625 --> 00:19:10,279
ANOTHER PIECE
OF SCOREBOARD TRIVIA,
305
00:19:10,323 --> 00:19:13,413
AND YOU ALWAYS KNEW
YOU WERE DESTINED FOR MORE.
306
00:19:13,456 --> 00:19:14,675
YOU WERE JUST WAITING
307
00:19:14,718 --> 00:19:17,504
FOR YOUR SINGULAR MOMENT
OF CLARITY.
308
00:19:17,547 --> 00:19:19,245
WELL, MAYBE I JUST FOUND IT.
309
00:19:19,288 --> 00:19:21,421
YOU KILL ME,
KARA'S DREAM DIES WITH ME.
310
00:19:21,464 --> 00:19:24,772
I DON'T THINK SO.
311
00:19:24,815 --> 00:19:27,035
I THINK YOU DOWNLOAD
INTO ANOTHER LEOBEN BODY
312
00:19:27,078 --> 00:19:29,342
AND YOU SPEW MORE LIES.
313
00:19:31,996 --> 00:19:33,607
NO ONE'S COMING BACK.
314
00:19:37,263 --> 00:19:39,569
WE WERE LURED
OUT OF RESURRECTION RANGE.
315
00:19:39,613 --> 00:19:41,484
SHIP WAS ATTACKED.
WE SURVIVED.
316
00:19:41,528 --> 00:19:44,574
THE BASESHIP WAS DAMAGED.
WE WERE SET ADRIFT.
317
00:19:47,577 --> 00:19:49,144
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
WHO ATTACKED YOU?
318
00:19:53,540 --> 00:19:57,021
WAR HAS BROKEN OUT
BETWEEN THE CYLON.
319
00:19:57,065 --> 00:19:59,328
BATTLE LINES
HAVE BEEN DRAWN
320
00:19:59,372 --> 00:20:02,462
BETWEEN THOSE
WHO EMBRACE THEIR NATURE
321
00:20:02,505 --> 00:20:04,333
AND THOSE WHO FEAR IT.
322
00:20:04,377 --> 00:20:07,728
GOOD.
323
00:20:07,771 --> 00:20:10,774
YOU CAN BLOW YOURSELVES
TO HELL FOR ALL I CARE.
324
00:20:10,818 --> 00:20:12,428
THAT'S ONE WAY, THAT'S ONE WAY.
THERE'S ANOTHER.
325
00:20:12,472 --> 00:20:16,084
AN ALLIANCE.
326
00:20:16,127 --> 00:20:18,347
ALLOW OUR PATHS
TO CONVERGE.
327
00:20:18,391 --> 00:20:22,569
YOU SAVE US
FROM OUR SAVAGE BROTHERS.
328
00:20:22,612 --> 00:20:25,180
AND OUR OLD ONE,
THE HYBRID,
329
00:20:25,224 --> 00:20:29,402
WILL SHOW KARA
THE RIGHTEOUS PATH.
330
00:20:29,445 --> 00:20:32,143
AND TOGETHER, THEY'LL LEAD US
TO THE PROMISED LAND.
331
00:20:32,187 --> 00:20:35,059
TOGETHER,
WE WILL FIND EARTH.
332
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
[hatch slams]
333
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
HE SAID HIS BASESHIP
WAS ATTACKED;
334
00:20:46,332 --> 00:20:48,856
THAT THEY WERE AMBUSHED
BY THEIR OWN KIND.
335
00:20:48,899 --> 00:20:51,989
SO NOW THE CYLONS
WANT US TO RESCUE THEM.
336
00:20:52,033 --> 00:20:53,034
THAT'S NOVEL.
337
00:20:53,077 --> 00:20:54,862
WELL, HE'S PROPOSING
AN ALLIANCE
338
00:20:54,905 --> 00:20:58,213
BETWEEN US
AND HIS DAMAGED BASESHIP.
339
00:20:58,257 --> 00:20:59,519
HOW'S THAT
SUPPOSED TO WORK?
340
00:20:59,562 --> 00:21:01,999
YEAH, ARE SUPPOSED
TO LEAVE THEM PIGGYBACK
341
00:21:02,043 --> 00:21:03,566
ON OUR NAV AND FTL SYSTEMS
342
00:21:03,610 --> 00:21:05,481
AND HELP THEM JUMP
OUT OF HARM'S WAY?
343
00:21:05,525 --> 00:21:07,266
THEY'LL JOIN
FORCES WITH THE FLEET.
344
00:21:07,309 --> 00:21:08,789
RIGHT.
345
00:21:08,832 --> 00:21:11,182
IF IT'S TRUE.
346
00:21:11,226 --> 00:21:12,706
FRAK.
347
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
ARE YOU ACTUALLY THINKING
ABOUT DOING THIS?
348
00:21:14,751 --> 00:21:16,362
XO, LISTEN.
349
00:21:16,405 --> 00:21:18,451
BRINGING LEOBEN ON BOARD,
THAT WAS QUESTIONABLE AT BEST.
350
00:21:18,494 --> 00:21:19,626
BUT JUMPING BACK
TO HIS BASESHIP?
351
00:21:19,669 --> 00:21:20,975
IT'S SUICIDE.
352
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
NOTHING'S BEEN DECIDED.
353
00:21:23,238 --> 00:21:25,762
AND WILL YOU TRUST STARBUCK
TO MAKE THE RIGHT DECISION?
354
00:21:25,806 --> 00:21:27,111
BECAUSE SHE'S OUT OF CONTROL.
355
00:21:27,155 --> 00:21:28,678
[Anders] WHOA, WHAT ARE YOU SAYING?
356
00:21:28,722 --> 00:21:30,593
WE ARE RUNNING
ON FUMES, ANDERS.
357
00:21:30,637 --> 00:21:32,552
IN TWO DAYS WE ARE
GONNA BE OVERDUE
358
00:21:32,595 --> 00:21:33,727
FOR OUR RENDEZVOUS
WITH THE FLEET.
359
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
WE GOTTA DO SOMETHING
360
00:21:35,990 --> 00:21:37,687
BEFORE SHE TAKES US
ALL DOWN WITH HER.
361
00:21:40,037 --> 00:21:42,475
ARE YOU TALKING MUTINY?
362
00:21:42,518 --> 00:21:45,608
'CAUSE THAT'S SURE
WHAT IT SOUNDS LIKE.
363
00:21:45,652 --> 00:21:47,262
YOU WANT TO TEAR
THIS SHIP APART,
364
00:21:47,306 --> 00:21:48,742
THEN KEEP RILING UP THE CREW
365
00:21:48,785 --> 00:21:50,309
MAKING YOUR CRAZY STARBUCK
CRACKS.
366
00:21:50,352 --> 00:21:52,572
OTHERWISE, I SUGGEST
YOU BOTH SHUT THE FRAK UP.
367
00:21:52,615 --> 00:21:56,402
STARBUCK IS LEADING US
INTO A TRAP.
368
00:21:56,445 --> 00:21:58,534
CYLONS ARE GONNA
CAPTURE THE FREIGHTER.
369
00:21:58,578 --> 00:22:02,146
THEY'RE GONNA HAVE NAV DATA
STRAIGHT BACK TO THE FLEET.
370
00:22:02,190 --> 00:22:04,192
[Starbuck] THEN WE BETTER
KEEP THAT FROM HAPPENING.
371
00:22:06,716 --> 00:22:08,457
ORDER THE CAP BACK
AND LOCK DOWN THE SHIP.
372
00:22:08,501 --> 00:22:10,416
AS SOON WE CAN WORK THROUGH
THE JUMP COORDINATES
373
00:22:10,459 --> 00:22:13,201
FROM LEOBEN'S RAIDER,
WE GO.
374
00:22:13,244 --> 00:22:16,247
IT'S A CHANCE
TO FIND EARTH!
375
00:22:16,291 --> 00:22:18,859
I INTEND TO TAKE IT.
376
00:22:23,516 --> 00:22:26,519
[Tory laughing]
377
00:22:29,652 --> 00:22:31,828
[exhales]
378
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
OH.
379
00:22:33,613 --> 00:22:35,005
NOT THAT I PARTICULARLY CARE,
380
00:22:35,049 --> 00:22:36,572
BUT SINCE I HAVEN'T BEEN
ARRESTED RECENTLY
381
00:22:36,616 --> 00:22:40,533
OR BEATEN UP, CAN I...
CAN I SURMISE
382
00:22:40,576 --> 00:22:42,448
THAT THE PRESIDENT
HAS NOT BEEN APPRISED
383
00:22:42,491 --> 00:22:44,450
OF MY PIRATE BROADCASTS?
384
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
OH.
385
00:22:46,495 --> 00:22:49,150
ACTUALLY, I TOLD HER
ALL ABOUT THEM.
386
00:22:51,587 --> 00:22:54,460
I EVEN SUGGESTED
SHE SPEAK TO THE ADMIRAL.
387
00:22:54,503 --> 00:22:56,549
[chuckling]
388
00:23:00,379 --> 00:23:01,641
REALLY.
389
00:23:01,684 --> 00:23:04,948
I GUESS YOU'LL HAVE TO DO
SOMETHING ABOUT THAT.
390
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
MM-HMM.
391
00:23:06,602 --> 00:23:10,432
OR NOT.
392
00:23:10,476 --> 00:23:12,565
EVEN ROSLIN AND ADAMA
MUST REALIZE
393
00:23:12,608 --> 00:23:16,569
THE MOVEMENT'S TAKEN ON
A LIFE OF ITS OWN.
394
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
IT'S GONNA TAKE THEM MORE
395
00:23:18,440 --> 00:23:19,876
THAN BASHING IN A FEW HEADS
TO STOP THIS.
396
00:23:19,920 --> 00:23:22,618
THE TRUTH IS YOU'RE NOT
WORTH ANOTHER CONFRONTATION
397
00:23:22,662 --> 00:23:25,665
IN THE QUORUM.
398
00:23:25,708 --> 00:23:27,449
YOU MAY BE DRAWING
MORE BODIES
399
00:23:27,493 --> 00:23:28,581
TO YOUR CRUSADE,
400
00:23:28,624 --> 00:23:31,192
BUT THEY'RE
FROM THE FRINGES.
401
00:23:31,235 --> 00:23:34,282
NO ONE OF CONSEQUENCE.
402
00:23:34,325 --> 00:23:39,026
GET SOME CLOTHES ON. THEY'RE WAITING FOR YOU.
403
00:23:39,069 --> 00:23:40,941
[Tracy] THINK WE HAVE ENOUGH?
404
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
IT DOESN'T MATTER.
THEY'D NOT COMING TO BE FED.
405
00:23:43,030 --> 00:23:45,467
THEY'RE COMING TO HEAR
DR. BALTAR'S WORD,
406
00:23:45,511 --> 00:23:48,383
AND LEARN FROM IT,
JUST LIKE WE DID.
407
00:24:00,526 --> 00:24:04,268
THE PAST IS WRITTEN.
408
00:24:04,312 --> 00:24:06,880
IMPOSSIBLE TO CHANGE.
409
00:24:09,970 --> 00:24:12,363
WHY ARE SO MANY OF US
LIVING IN THE PAST?
410
00:24:15,149 --> 00:24:19,022
LIVING WITH THE SHAME
OF WHAT WE HAVE DONE.
411
00:24:19,066 --> 00:24:22,069
WHEN WE COULD LIVE
412
00:24:22,112 --> 00:24:25,202
IN AWE OF WHAT
WE MIGHT DO.
413
00:24:25,246 --> 00:24:27,204
WHAT WE MIGHT DO.
414
00:24:27,248 --> 00:24:30,817
WHAT WILL WE DO?
415
00:24:30,860 --> 00:24:33,559
SPIRAL ENDLESSLY
THROUGH THE HEAVENS
416
00:24:33,602 --> 00:24:37,563
UNTIL HUMANITY ITSELF
COMES TO A CLOSE?
417
00:24:40,696 --> 00:24:42,959
OR DO WE LOOK INWARD...
418
00:24:44,961 --> 00:24:46,876
AND FIND THAT STRENGTH
WITHIN?
419
00:24:46,920 --> 00:24:48,269
CAN YOU BELIEVE
THESE PEOPLE
420
00:24:48,312 --> 00:24:50,663
ARE BUYING
INTO BALTAR'S CRAP?
421
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
WE HAVE
THE OPPORTUNITY...
422
00:24:52,578 --> 00:24:54,841
WE NEED TO TALK.
423
00:24:54,884 --> 00:24:57,104
I DON'T HAVE ANYTHING
TO SAY TO YOU.
424
00:24:57,147 --> 00:24:59,889
WELL, THEN YOU CAN LISTEN.
COME WITH ME.
425
00:25:01,717 --> 00:25:04,590
UNITY... LIFE...
426
00:25:04,633 --> 00:25:06,635
I'VE BEEN CUTTING YOU
SOME SLACK BECAUSE OF CALLY,
427
00:25:06,679 --> 00:25:07,854
BUT THAT'S OVER.
428
00:25:07,897 --> 00:25:12,032
YOU GOTTA PULL YOURSELF
TOGETHER NOW.
429
00:25:12,075 --> 00:25:15,165
SUCK IT UP.
JUST LIKE YOU, HUH?
430
00:25:15,209 --> 00:25:18,647
NOW WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
431
00:25:18,691 --> 00:25:20,475
I HEAR YOU'VE BEEN
SPENDING SOME TIME
432
00:25:20,519 --> 00:25:22,085
IN THE LOCKUP
WITH THE SIX.
433
00:25:22,129 --> 00:25:23,826
WHO ARE WILLING
TO ACCEPT THEM...
434
00:25:23,870 --> 00:25:25,349
REMEMBER WHEN THIS
ALL STARTED?
435
00:25:25,393 --> 00:25:27,090
YOU SAID NOTHING
WOULD CHANGE YOU
436
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
FROM THE MAN
YOU WANT TO BE.
437
00:25:28,265 --> 00:25:30,006
WELL, HOW ABOUT IT,
COLONEL?
438
00:25:30,050 --> 00:25:32,879
YOU STILL THE SAME OLD
SAUL TIGH?
439
00:25:32,922 --> 00:25:36,491
ANYTHING I'VE DONE
I CAN LIVE WITH.
440
00:25:36,535 --> 00:25:38,580
WELL, THAT'S THE DIFFERENCE
BETWEEN YOU AND ME.
441
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
I CAN'T.
442
00:25:42,758 --> 00:25:45,674
FROM THIS LEVEL,
WE ARE ALL THE SAME.
443
00:25:45,718 --> 00:25:47,197
TORY'S GOT IN HER HEAD
THAT WE CAN BE
444
00:25:47,241 --> 00:25:48,590
THE SALVATION
OF THE HUMAN RACE.
445
00:25:48,634 --> 00:25:50,374
AM I MAKING SENSE TO YOU?
446
00:25:50,418 --> 00:25:51,593
ALL I KNOW
IS IF THERE IS A GOD,
447
00:25:51,637 --> 00:25:53,769
HE'S LAUGHING HIS ASS OFF.
448
00:25:53,813 --> 00:25:58,165
GRACE, UNITY.
449
00:26:02,604 --> 00:26:06,869
EVA IS ALMOST
COMPLETE, CAPTAIN.
450
00:26:06,913 --> 00:26:08,828
[Mathias]
DEMETRIUS, MATHIAS.
451
00:26:08,871 --> 00:26:12,048
I'VE FINISHED INSPECTION
OF THE AFT SECTION.
452
00:26:12,092 --> 00:26:13,572
SHE'S A BIG SUCKER.
453
00:26:13,615 --> 00:26:16,575
OKAY, WRAP IT UP,
SARGE.
454
00:26:16,618 --> 00:26:18,664
GET BACK TO NEST ASAP.
455
00:26:18,707 --> 00:26:20,579
[Mathias]
ROGER THAT, ATHENA.
456
00:26:20,622 --> 00:26:23,016
I WAS GETTING BORED
WITH THE VIEW ANYHOW.
457
00:26:25,671 --> 00:26:26,846
HOLD UP.
458
00:26:30,110 --> 00:26:32,634
GOT A LEAK.
459
00:26:32,678 --> 00:26:36,116
SOME KIND OF GAS VENTING
THROUGH A CRACK IN THE HULL.
460
00:26:36,159 --> 00:26:39,641
SOMETHING'S HAPPENING.
461
00:26:39,685 --> 00:26:43,384
[screaming]
462
00:26:52,698 --> 00:26:54,656
MATHIAS, REPORT.
463
00:26:54,700 --> 00:26:56,615
[static on wireless]
464
00:26:56,658 --> 00:26:59,139
MATHIAS, REPORT!
465
00:27:05,667 --> 00:27:06,625
[exhales]
466
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
[people chattering]
467
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
[applause]
468
00:27:39,048 --> 00:27:42,617
PLEASE.
PLEASE DON'T CLAP.
469
00:27:42,661 --> 00:27:46,012
[applause fading]
470
00:27:48,928 --> 00:27:50,581
WHAT ARE YOU ALL
DOING HERE?
471
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
[people chuckling]
472
00:27:55,674 --> 00:27:59,242
THE REASON
THAT WE ARE ALL HERE
473
00:27:59,286 --> 00:28:01,549
IS 'CAUSE THE OLD WAYS
HAVE FAILED US.
474
00:28:01,592 --> 00:28:04,291
IT DOESN'T MATTER
IF YOU'RE A BELIEVER
475
00:28:04,334 --> 00:28:05,901
OR A NONBELIEVER.
476
00:28:05,945 --> 00:28:08,730
IT CERTAINLY MAKES
NO DIFFERENCE TO ME.
477
00:28:08,774 --> 00:28:12,212
YOU ARE ALL WELCOME.
478
00:28:15,911 --> 00:28:17,478
MR. TYROL.
479
00:28:17,521 --> 00:28:20,611
MR. TYROL!
480
00:28:23,397 --> 00:28:27,183
I KNOW THAT WE HAVE
HAD OUR DIFFERENCES,
481
00:28:27,227 --> 00:28:28,445
BUT I AM BEGGING YOU
RIGHT NOW
482
00:28:28,489 --> 00:28:30,491
TO SET THOSE ASIDE.
483
00:28:33,624 --> 00:28:36,845
COME DOWN HERE
AND TAKE MY HAND.
484
00:28:39,718 --> 00:28:43,373
IF NOT FOR YOURSELF,
THEN FOR YOUR WIFE.
485
00:28:43,417 --> 00:28:46,594
FOR CALLY.
486
00:28:49,728 --> 00:28:52,121
SHE WOULD'VE
WANTED THIS.
487
00:29:00,913 --> 00:29:02,697
CALLY WASN'T LIKE ME.
488
00:29:02,741 --> 00:29:05,526
SHE FORGAVE YOU
FOR NEW CAPRICA.
489
00:29:05,569 --> 00:29:07,441
EVEN READ
YOUR BOGUS MANIFESTO,
490
00:29:07,484 --> 00:29:09,182
BUT NOT ME.
491
00:29:09,225 --> 00:29:11,401
YOU MAY HAVE
YOUR SHEEP FOOLED.
492
00:29:11,445 --> 00:29:14,230
THEY MAY BE BUYING INTO
YOUR MESSAGE OF FORGIVENESS.
493
00:29:14,274 --> 00:29:15,623
BUT LET ME TELL YOU.
494
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
THERE ARE SOME SINS
THAT EVEN YOUR IMAGINARY GOD
495
00:29:19,627 --> 00:29:21,498
CAN NEVER FORGIVE.
496
00:29:21,542 --> 00:29:26,242
I HAVE NOT BEEN TALKING
ABOUT AN IMAGINARY GOD.
497
00:29:26,286 --> 00:29:28,854
I AM ASKING YOU
TO TAKE MY HAND.
498
00:29:31,030 --> 00:29:34,337
TAKE MY HAND, MR. TYROL.
499
00:29:34,381 --> 00:29:36,383
FOR CALLY.
500
00:29:43,564 --> 00:29:46,480
IT'S WHAT
SHE WOULD'VE WANTED.
501
00:29:50,266 --> 00:29:52,703
[women screaming
and shouting]
502
00:29:52,747 --> 00:29:54,314
UGH!
503
00:29:54,357 --> 00:29:55,489
GET OFF OF HIM!
504
00:29:55,532 --> 00:29:58,971
LEAVE HIM!
LEAVE HIM!
505
00:30:03,192 --> 00:30:04,585
[Paulla]
ARE YOU ALL RIGHT?
506
00:30:04,628 --> 00:30:06,805
YOU DIDN'T KNOW HER!
507
00:30:19,252 --> 00:30:22,516
[grunting]
508
00:30:38,401 --> 00:30:41,317
[screaming]
509
00:31:14,394 --> 00:31:15,525
I HEARD AN EXPLOSION.
ARE YOU ALL RIGHT?
510
00:31:18,398 --> 00:31:20,487
WHAT'D YOU DO?
BLOW THE TYLIUM STORES?
511
00:31:20,530 --> 00:31:22,315
THAT'S THE KARA
I USED TO KNOW.
512
00:31:22,358 --> 00:31:24,230
THE RAIDER'S IN PIECES,
YOU MOTHER-FRAKKER!
513
00:31:24,273 --> 00:31:26,101
UNH!
514
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
SERGEANT MATHIAS IS DEAD.
515
00:31:27,929 --> 00:31:32,673
NOT THAT YOU GIVE A DAMN!
516
00:31:32,716 --> 00:31:34,718
YOU CAN'T THINK THAT I HAD
ANYTHING TO DO WITH THAT.
517
00:31:34,762 --> 00:31:37,591
I WASN'T EVEN ON THE DECK.
518
00:31:37,634 --> 00:31:39,680
I WAS TOO BUSY
BELIEVING YOU
519
00:31:39,723 --> 00:31:41,551
INSTEAD OF WATCHING OUT
FOR MY CREW.
520
00:31:41,595 --> 00:31:43,466
MY SHIP WAS UNDER FIRE.
521
00:31:43,510 --> 00:31:45,294
THE REACTOR COULD'VE
BEEN DAMAGED.
522
00:31:45,338 --> 00:31:48,167
IT WAS A SETUP.
SAY IT!
523
00:31:48,210 --> 00:31:51,170
[spitting]
HIT ME, HIT ME AGAIN.
524
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
YOU USED ME
TO GET CLOSE TO THE SHIP.
525
00:31:54,216 --> 00:31:56,175
HOW MANY TIMES DID YOU
KILL ME ON NEW CAPRICA?
526
00:31:56,218 --> 00:31:57,393
DON'T STOP NOW.
527
00:31:57,437 --> 00:32:00,092
FRAK YOU... GO ON, DO IT.
528
00:32:00,135 --> 00:32:02,181
I WON'T COME BACK
THIS TIME, I PROMISE.
529
00:32:02,224 --> 00:32:03,573
RESURRECTION SHIP'S
WELL OUT OF RANGE.
530
00:32:03,617 --> 00:32:06,185
GO ON, DO IT.
DO IT!
531
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
UNH!
532
00:32:14,454 --> 00:32:17,022
IT DOESN'T HELP...
533
00:32:17,065 --> 00:32:20,242
DOES IT?
534
00:32:20,286 --> 00:32:23,898
NOTHING FEELS QUITE LIKE
IT DID BEFORE...
535
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
DOES IT?
536
00:32:31,775 --> 00:32:34,735
WHAT ARE YOU DOING TO ME?
537
00:32:34,778 --> 00:32:39,218
ALL OF YOUR LIFE...
538
00:32:43,222 --> 00:32:45,398
YOU FORCED BACK THE TRUTH
539
00:32:45,441 --> 00:32:48,009
BY LASHING OUT
AT EVERYONE AROUND YOU.
540
00:32:48,053 --> 00:32:49,532
ANESTHETIZING YOURSELF
WITH AMBROSIA
541
00:32:49,576 --> 00:32:51,752
AND EMPTY AFFAIRS.
542
00:32:51,795 --> 00:32:54,885
BUT YOU'VE LOST THE TASTE
FOR THOSE PETTY THINGS.
543
00:32:54,929 --> 00:32:56,017
I'M THE SAME PERSON.
544
00:32:56,061 --> 00:32:58,280
NO, THERE'S A VOID,
AN EMPTINESS
545
00:32:58,324 --> 00:32:59,455
THAT CAN ONLY BE FILLED
546
00:32:59,499 --> 00:33:02,110
BY TAKING THE NEXT STEP
ON YOUR JOURNEY.
547
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
WHAT HAPPENED TO ME
THE TWO MONTHS I WAS MISSING?
548
00:33:04,199 --> 00:33:06,723
I DON'T KNOW.
549
00:33:06,767 --> 00:33:09,117
THE MANDALA,
THE PAINTINGS, MY MOTHER.
550
00:33:09,161 --> 00:33:10,379
IT HAD TO MEAN SOMETHING.
551
00:33:10,423 --> 00:33:13,556
YOU HAVE TO MAKE PEACE
WITH YOUR PAST.
552
00:33:13,600 --> 00:33:15,515
WHY?
553
00:33:15,558 --> 00:33:19,345
BECAUSE THAT PART OF YOU
IS GONE.
554
00:33:19,388 --> 00:33:20,999
I TOLD YOU WHEN I FIRST
CAME ABOARD THIS SHIP
555
00:33:21,042 --> 00:33:22,522
THAT YOU HAD CHANGED.
556
00:33:22,565 --> 00:33:23,349
I LOOK AT YOU NOW,
I DON'T SEE KARA THRACE.
557
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
I SEE...
558
00:33:24,741 --> 00:33:27,744
AN ANGEL BLAZING
WITH THE LIGHT OF GOD.
559
00:33:27,788 --> 00:33:31,096
AN ANGEL EAGER TO LEAD
HER PEOPLE HOME.
560
00:33:34,316 --> 00:33:37,493
THIS IS BAD.
THIS IS REALLY BAD.
561
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
[Gaeta] SHE CAN'T EXPLAIN THIS ONE AWAY.
562
00:33:38,886 --> 00:33:41,323
SO YOU THINK
SHE'S A CYLON NOW?
563
00:33:43,195 --> 00:33:44,370
STARBUCK'S
RACKED UP MORE KILLS
564
00:33:44,413 --> 00:33:45,458
THAN ANY PILOT
IN THE FLEET.
565
00:33:45,501 --> 00:33:47,547
YEAH, STARBUCK MAYBE.
566
00:33:47,590 --> 00:33:49,853
OKAY, BUT WHO THE HELL KNOWS
WHO GOT OFF THAT VIPER
567
00:33:49,897 --> 00:33:51,681
TWO MONTHS AGO?
568
00:34:07,132 --> 00:34:09,351
I'M NOT REALLY VERY GOOD
AT ANY OF THIS.
569
00:34:11,179 --> 00:34:14,269
WE'VE ALL COME TO REMEMBER
SERGEANT ERIN MATHIAS.
570
00:34:14,313 --> 00:34:18,056
TO GRIEVE FOR OUR LOSS.
TO HONOR HER.
571
00:34:20,362 --> 00:34:22,930
MATHIAS IS DEAD
BECAUSE OF ME.
572
00:34:22,973 --> 00:34:25,367
WE'VE ALL HEARD THE WORDS,
THE PRAYERS,
573
00:34:25,411 --> 00:34:27,935
BUT I DON'T KNOW WHAT
ANY OF IT MEANS ANYMORE.
574
00:34:27,978 --> 00:34:32,157
WE WANT TO BELIEVE
THAT SHE DIED FOR SOMETHING.
575
00:34:32,200 --> 00:34:35,464
BUT IN THIS WAR, PEOPLE DIE
AND IT IS JUST STUPID.
576
00:34:35,508 --> 00:34:38,946
IT'S AN ACCIDENT.
THERE'S NO NOBILITY TO IT.
577
00:34:38,989 --> 00:34:40,208
THERE'S NOTHING
WE CAN GRAB ONTO
578
00:34:40,252 --> 00:34:41,209
THAT'S GONNA MAKE IT
ANY EASIER.
579
00:34:41,253 --> 00:34:44,647
THEY'RE JUST GONE.
580
00:34:44,691 --> 00:34:47,389
I HAVE TO LIVE WITH THAT.
581
00:34:52,438 --> 00:34:54,701
YOU KNOW, I KNOW...
582
00:34:54,744 --> 00:34:56,442
THAT THIS HAS BEEN
A DIFFICULT MISSION.
583
00:34:56,485 --> 00:35:00,576
AND... MAYBE I HAVEN'T...
584
00:35:14,982 --> 00:35:17,550
CAPTAIN, WE'VE DOWNLOADED
THE RENDEZVOUS COORDINATES
585
00:35:17,593 --> 00:35:19,334
TO THE FTL.
586
00:35:19,378 --> 00:35:21,031
WE'RE READY TO JUMP BACK
TO THE FLEET
587
00:35:21,075 --> 00:35:23,512
ON YOUR ORDER.
588
00:35:23,556 --> 00:35:26,559
WE'RE NOT GOING BACK
TO THE FLEET.
589
00:35:26,602 --> 00:35:27,777
WHAT THE HELL
ARE YOU TALKING ABOUT?
590
00:35:27,821 --> 00:35:29,562
WE CAME OUT HERE
TO COMPLETE A MISSION.
591
00:35:29,605 --> 00:35:32,434
THAT BASESHIP HAS SOMETHING
TO DO WITH IT, I KNOW IT.
592
00:35:32,478 --> 00:35:34,132
CAPTAIN AGATHON.
593
00:35:34,175 --> 00:35:37,744
LOCK DOWN THE SHIP.
PREPARE TO JUMP.
594
00:35:41,878 --> 00:35:43,097
[Pike] NO, YOU KNOW WHAT?
595
00:35:43,141 --> 00:35:45,055
FRAK HER AND FRAK
HER LITTLE PET CYLON, OKAY?
596
00:35:45,099 --> 00:35:47,188
PIKE! THIS BASESHIP WAS
NEVER PART OF THE MISSION.
597
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
OKAY, ONE OF US
IS DEAD NOW.
598
00:35:49,277 --> 00:35:50,496
ONE OF US IS DEAD,
599
00:35:50,539 --> 00:35:51,540
AND IF WE DON'T LEAVE
RIGHT NOW
600
00:35:51,584 --> 00:35:53,499
WE ARE ALL GOING TO DIE,
ALL RIGHT?
601
00:35:53,542 --> 00:35:55,327
LET IT GO...
JUST LET IT GO, PIKE!
602
00:35:55,370 --> 00:35:56,458
EVERYBODY STAND DOWN!
603
00:35:56,502 --> 00:35:58,808
WE'RE ALL GONNA DIE!
GET OUT OF MY WAY.
604
00:35:58,852 --> 00:36:00,158
YOU HAVE YOUR ORDERS, PIKE.
NOW BACK OFF.
605
00:36:00,201 --> 00:36:01,898
YOU BETTER CHOOSE WHICH SIDE
YOU'RE ON, CAPTAIN.
606
00:36:01,942 --> 00:36:03,465
WALK AWAY.
607
00:36:03,509 --> 00:36:05,772
WALK AWAY AND THIS
DOESN'T GO ANY FURTHER!
608
00:36:05,815 --> 00:36:07,208
FIGURES, HUH,
YOU'D BE THE ONE
609
00:36:07,252 --> 00:36:09,471
TO PROTECT THAT CYLON THING,
RIGHT... UNH!
610
00:36:42,243 --> 00:36:43,157
[Paulla] GAIUS, I JUST DON'T UNDERSTAND
611
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
WHAT YOU'RE TRYING TO ACCOMPLISH.
612
00:36:44,680 --> 00:36:45,681
I MEAN, THIS MAN
IS PSYCHOTIC.
613
00:36:45,725 --> 00:36:47,074
MY MESSAGE IS FOR EVERYONE.
614
00:36:47,117 --> 00:36:48,206
ESPECIALLY FOR THE ONES
WHO DON'T WANT TO LISTEN.
615
00:36:48,249 --> 00:36:49,250
I JUST DON'T THINK
IT'S SAFE.
616
00:36:49,294 --> 00:36:50,338
FIVE MINUTES,
THAT'S ALL.
617
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
[knocking on hatch]
618
00:36:56,997 --> 00:36:58,390
MR. TYROL.
619
00:37:01,610 --> 00:37:02,829
GAIUS, I REALLY
DON'T THINK...
620
00:37:02,872 --> 00:37:03,743
THERE'S NOTHING
TO BE AFRAID OF.
621
00:37:03,786 --> 00:37:05,571
[silently]
BE CAREFUL.
622
00:37:07,921 --> 00:37:09,662
[hatch locks]
623
00:37:19,933 --> 00:37:23,545
LOOK, UH, CHIEF, I...
624
00:37:28,158 --> 00:37:30,030
I'M HERE TO ASK
FOR YOUR FORGIVENESS.
625
00:37:30,073 --> 00:37:33,033
ABOUT MY PRESUMPTION
EARLIER.
626
00:37:33,076 --> 00:37:36,079
YOU WERE RIGHT,
YOU KNOW.
627
00:37:38,430 --> 00:37:40,736
I HARDLY KNEW YOUR WIFE.
628
00:37:40,780 --> 00:37:42,695
I'M SORRY.
629
00:37:48,353 --> 00:37:50,833
WOULD YOU MIND IF I...
630
00:37:50,877 --> 00:37:53,053
JUST, UM...
631
00:38:01,453 --> 00:38:05,239
I KNOW IT'S HARD TO...
632
00:38:05,283 --> 00:38:09,243
MAKE SENSE OF THINGS
SOMETIMES.
633
00:38:09,287 --> 00:38:12,202
IN MY OWN LIFE...
634
00:38:12,246 --> 00:38:14,901
[sniffs] IN MY OWN LIFE,
I JOINED THE FLEET AS A SCIENTIST,
635
00:38:14,944 --> 00:38:18,339
AS A SKEPTIC, AS SUPPOSEDLY
A MAN OF REASON.
636
00:38:22,865 --> 00:38:24,345
ONLY TO HAVE FATE
637
00:38:24,389 --> 00:38:26,956
TURN THAT ALL ON ITS HEAD.
638
00:38:27,000 --> 00:38:30,438
BUT I UNDERSTAND NOW
THAT THERE IS A PURPOSE TO IT.
639
00:38:30,482 --> 00:38:33,833
WE CHANGE.
WE EVOLVE.
640
00:38:36,966 --> 00:38:40,056
MAYBE WE EVEN LEARN
SOMETHING ALONG THE WAY.
641
00:38:51,372 --> 00:38:54,332
I HAVE COMMITTED...
642
00:38:56,682 --> 00:38:57,944
UNCONSCIONABLE CRIMES.
643
00:39:00,120 --> 00:39:01,556
AND I HAVE BEEN OFFERED
ONE LAST CHANCE
644
00:39:01,600 --> 00:39:04,429
AT REDEMPTION.
645
00:39:06,300 --> 00:39:08,737
BECAUSE I CHOSE
TO ACCEPT MY FATE,
646
00:39:08,781 --> 00:39:10,783
NOT FIGHT IT ANYMORE.
647
00:39:23,578 --> 00:39:27,713
I'M SO SORRY
FOR YOUR LOSS, CHIEF.
648
00:39:27,756 --> 00:39:31,020
SHE WAS A VERY BEAUTIFUL
WOMAN, YOUR WIFE.
649
00:39:31,064 --> 00:39:34,676
I'M ALSO TOLD
QUITE SPIRITUAL.
650
00:39:34,720 --> 00:39:36,025
YOU KNOW, I DON'T
EXPECT YOU TO BELIEVE ME,
651
00:39:36,069 --> 00:39:39,072
BUT...
652
00:39:39,115 --> 00:39:41,857
I WOULD VERY MUCH LIKE
TO HAVE KNOWN HER BETTER.
653
00:40:02,878 --> 00:40:05,098
[voice shaking]
THANK YOU.
654
00:40:11,974 --> 00:40:14,890
[Gaeta] ACTION STATIONS,
ACTION STATIONS.
655
00:40:14,934 --> 00:40:16,892
SET CONDITION ONE
THROUGHOUT THE SHIP.
656
00:40:16,936 --> 00:40:18,024
THIS IS NOT A DRILL.
657
00:40:18,067 --> 00:40:20,069
ARE YOU REALLY
GONNA DO THIS?
658
00:40:22,594 --> 00:40:26,511
I DON'T HAVE ANY CHOICE.
659
00:40:26,554 --> 00:40:28,643
YES, YOU DO.
660
00:40:36,129 --> 00:40:38,566
FTL's SPOOLED, CAPTAIN.
661
00:40:38,610 --> 00:40:41,787
GOOD.
SET THE CLOCK.
662
00:40:41,830 --> 00:40:45,704
CAPTAIN.
663
00:40:45,747 --> 00:40:49,316
CAPTAIN, I'M ASKING YOU
TO RECONSIDER.
664
00:40:49,359 --> 00:40:51,623
THERE'S NOT ENOUGH TIME.
665
00:40:51,666 --> 00:40:53,625
WE DON'T GO NOW,
WE LOSE OUT SHOT.
666
00:40:53,668 --> 00:40:55,757
[Gaeta] THAT'S ASSUMING
WE BELIEVE THE CYLON.
667
00:40:55,801 --> 00:40:57,803
THAT'S ASSUMING WE BELIEVE THAT
LEOBEN'S COORDINATES ARE RIGHT.
668
00:40:57,846 --> 00:40:59,021
WE DON'T JUMP
INTO A NEST OF BASESHIPS
669
00:40:59,065 --> 00:41:00,283
OR THE MIDDLE OF A STAR...
670
00:41:00,327 --> 00:41:01,937
GALACTICA'S
STANDING ORDERS ARE CLEAR.
671
00:41:01,981 --> 00:41:04,810
IF WE MISS THE RENDEZVOUS,
ADAMA WILL ASSUME
672
00:41:04,853 --> 00:41:06,333
WE'RE DEAD OR CAPTURED.
673
00:41:06,376 --> 00:41:07,595
THEY WILL LEAVE US.
674
00:41:07,639 --> 00:41:09,989
NO.
NOT ADAMA.
675
00:41:10,032 --> 00:41:11,686
LISTEN TO ME, WE CAN
JUMP BACK TO GALACTICA.
676
00:41:11,730 --> 00:41:13,906
OKAY, IF THE ADMIRAL'S
FOR IT, WE CAN RE-SUPPLY.
677
00:41:13,949 --> 00:41:16,822
SEND OUT AN ARMED PATROL.
678
00:41:16,865 --> 00:41:20,390
DO NOT DO THIS, HELO.
679
00:41:28,442 --> 00:41:31,750
I CAN'T ALLOW YOU TO RISK
THE LIVES OF THIS SHIP'S CREW.
680
00:41:31,793 --> 00:41:33,142
WHEN THE ADMIRAL
PUT ME IN COMMAND,
681
00:41:33,186 --> 00:41:34,927
HE TOLD ME TO TRUST
MY INSTINCTS.
682
00:41:34,970 --> 00:41:37,016
FIND THE NEXT MARKER,
SEE IF IT CHECKS OUT.
683
00:41:37,059 --> 00:41:40,715
LEAD THE PEOPLE
FROM THE FLEET HOME.
684
00:41:40,759 --> 00:41:42,500
THAT IS WHAT I INTEND TO DO.
685
00:41:42,543 --> 00:41:45,067
NOW... PREPARE TO JUMP!
686
00:41:47,940 --> 00:41:52,510
I'M SORRY, SIR,
BUT I CANNOT OBEY THAT ORDER.
687
00:41:58,777 --> 00:42:01,823
THEN YOU ARE RELIEVED,
CAPTAIN.
688
00:42:14,967 --> 00:42:19,537
MR. GAETA, YOU ARE NOW
THE NEW XO.
689
00:42:19,580 --> 00:42:23,584
PREPARE TO JUMP ON MY MARK.
690
00:42:23,628 --> 00:42:24,672
NO, SIR.
691
00:42:24,716 --> 00:42:27,675
OKAY, EVERYBODY NEEDS TO THINK
692
00:42:27,719 --> 00:42:29,111
ABOUT WHAT
THEY'RE DOING HERE.
693
00:42:29,155 --> 00:42:32,332
THEY HAVE THOUGHT
ABOUT IT, SAM.
694
00:42:39,382 --> 00:42:41,559
THEY ALL HAVE.
695
00:42:41,602 --> 00:42:43,648
IT'S A MUTINY.
696
00:42:43,691 --> 00:42:48,914
CAPTAIN THRACE,
AS XO OF THE DEMETRIUS,
697
00:42:48,957 --> 00:42:51,133
AND ACTING
UNDER ARTICLE TEN
698
00:42:51,177 --> 00:42:55,616
OF THE COLONIAL
MILITARY CODE,
699
00:42:55,660 --> 00:42:57,662
I'M HEREBY RELIEVING YOU
OF COMMAND.
700
00:43:36,657 --> 00:43:38,006
- I think we should.
[ Fart ]
701
00:43:38,050 --> 00:43:39,268
- U didn't
[ Humming Song ]
48775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof