Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,629 --> 00:00:24,285
[woman] PREVIOUSLY,
ON BATTLESTAR GALACTICA...
2
00:00:24,328 --> 00:00:27,244
[Paulla] YOU'LL BE SAFE
HERE, GAIUS.
3
00:00:27,288 --> 00:00:28,637
PLEASE, GOD,
DON'T LET
4
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
THIS CHILD DIE.
5
00:00:30,117 --> 00:00:31,422
GOD ANSWERED YOUR PRAYERS,
YOU HAVE TO SEE. WHAT?
6
00:00:31,466 --> 00:00:32,641
[Paulla]
LOOK AT HIM.
7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
[Baltar]
AND NO TRACE OF A FEVER.
8
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
[Paulla]
IT'S A MIRACLE.
9
00:00:35,209 --> 00:00:37,211
TORY, TORY, TORY.
10
00:00:37,254 --> 00:00:38,690
FANCY FINDING YOU
IN THE CAFETERIA.
11
00:00:38,734 --> 00:00:39,778
AHH.
12
00:00:39,822 --> 00:00:41,084
YOU HAVE AN ABUNDANCE
OF FEELING.
13
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
I SUPPOSE I COULD BE A CYLON.
14
00:00:42,912 --> 00:00:45,219
CYLONS CAN FEEL.
15
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
YOU BELIEVE THAT?
16
00:00:46,742 --> 00:00:47,873
YEAH, I DO ACTUALLY.
17
00:00:47,917 --> 00:00:48,874
I WANT TO EXPLAIN.
18
00:00:48,918 --> 00:00:51,225
SHE SOUGHT US OUT.
19
00:00:51,268 --> 00:00:53,227
YOU KNOW WHAT HAS
TO BE DONE HERE.
20
00:00:53,270 --> 00:00:55,229
NOW, IT WOULD BE BETTER
FOR HER SAKE IF IT WAS YOU.
21
00:00:55,272 --> 00:00:56,969
[sobbing]
22
00:00:57,970 --> 00:00:59,015
LET'S SAY CALLY DOES FIND OUT.
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,973
WHAT DO WE DO THEN?
24
00:01:01,017 --> 00:01:02,758
THE LAST THING WE NEED
IS FOR YOUR CYLON-HATING WIFE
25
00:01:02,801 --> 00:01:05,065
TO FIND OUT
THERE'S A BUNCH OF SKINJOBS
26
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
RUNNING AROUND THIS SHIP.
27
00:01:06,457 --> 00:01:09,243
AND THAT HER HUSBAND
IS ONE OF THEM.
28
00:01:09,286 --> 00:01:11,114
CALLY! STAY THE FRAK AWAY FROM ME!
29
00:01:11,158 --> 00:01:12,072
I HEARD YOU.
30
00:01:12,115 --> 00:01:13,290
YOU'RE CYLONS.
31
00:01:13,334 --> 00:01:14,857
A BUNCH OF FRAKKING
SKINJOBS.
32
00:01:31,221 --> 00:01:33,919
[Tyrol] I COULDN'T KEEP YOU
SAFE FROM HARM, MY LOVE,
33
00:01:33,963 --> 00:01:36,792
BUT I KEPT YOU IN MY HEART.
34
00:01:36,835 --> 00:01:40,143
YOU WERE THE BREATH
IN MY LUNGS,
35
00:01:40,187 --> 00:01:42,276
THE BLOOD IN MY VEINS,
36
00:01:42,319 --> 00:01:47,150
THE LIGHT IN MY EYE,
37
00:01:47,194 --> 00:01:51,154
AND NOW
THAT BREATH IS GONE.
38
00:01:51,198 --> 00:01:53,113
THAT BLOOD
39
00:01:53,156 --> 00:01:58,248
AND THE LIGHT ARE GONE.
40
00:01:58,292 --> 00:02:03,601
I AM LEFT, A VOICE.
41
00:02:11,566 --> 00:02:13,133
AND THE LORDS OF KOBOL,
42
00:02:13,176 --> 00:02:18,442
AS MANY AND AS VARIED
AS MORTAL MEN,
43
00:02:18,486 --> 00:02:23,230
MUST BEND DOWN AND LEAN LOW
TO HEAR THAT VOICE
44
00:02:23,273 --> 00:02:28,931
AND HEAR MY LAMENT.
45
00:02:39,985 --> 00:02:45,904
WITH ALL OUR THOUGHTS AND LOVE,
CALANDRA HENDERSON TYROL,
46
00:02:45,948 --> 00:02:49,169
WE SEND YOUR SPIRIT
INTO THE UNIVERSE.
47
00:02:53,303 --> 00:02:56,219
SO SAY WE ALL.
48
00:02:58,613 --> 00:03:01,877
[all]
SO SAY WE ALL.
49
00:03:01,920 --> 00:03:04,227
I LIKED THAT SERVICE.
50
00:03:06,447 --> 00:03:08,362
IT'S NOT FOR ME,
I'LL TELL YOU THAT.
51
00:03:08,405 --> 00:03:12,409
I KNOW, BUT I WANT YOU
TO KNOW WHAT I LIKE.
52
00:03:20,896 --> 00:03:23,246
IT WAS LOVELY.
53
00:03:23,290 --> 00:03:24,769
THANK YOU.
54
00:03:24,813 --> 00:03:26,467
WHY DO THEY HAVE TO DO
THESE THINGS AT DAWN?
55
00:03:26,510 --> 00:03:29,731
IT'S ALL RIGHT.
THEY DO BECAUSE THEY HAVE TO.
56
00:03:33,474 --> 00:03:35,432
I'M SORRY. LET ME KNOW
IF YOU NEED ANYTHING.
57
00:03:35,476 --> 00:03:37,521
THANK YOU.
58
00:03:42,961 --> 00:03:44,049
OH.
59
00:03:47,270 --> 00:03:49,403
SORRY ABOUT YOUR LOSS.
60
00:03:49,446 --> 00:03:50,882
SORRY, CHIEF.
61
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
WHAT THE FRAK WAS THAT?
62
00:03:52,797 --> 00:03:53,972
GET US ALL KILLED.
63
00:03:55,365 --> 00:03:56,801
CHIEF.
64
00:04:00,109 --> 00:04:02,459
I'M... I'M SO SORRY.
65
00:04:17,344 --> 00:04:18,649
WHAT'S IT UP TO TODAY?
66
00:04:18,693 --> 00:04:21,435
SAME AS...
SLEEPING, PACING.
67
00:04:21,478 --> 00:04:23,915
DON'T KNOW
HOW IT DOESN'T GO NUTS.
68
00:04:23,959 --> 00:04:26,918
PROBABLY TURNS ITS BRAIN OFF.
FRAKKIN' TOASTER.
69
00:04:30,095 --> 00:04:31,271
YEAH.
70
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
[door buzzes]
71
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
COLONEL.
72
00:04:38,365 --> 00:04:42,412
YOUR REQUEST TO SEE THE CHILD,
HERA AGATHON, HAS BEEN DENIED.
73
00:04:42,456 --> 00:04:45,459
AND YOU FELT THE NEED
TO COME ALL THE WAY
74
00:04:45,502 --> 00:04:47,374
DOWN HERE IN PERSON
TO TELL ME THAT AGAIN?
75
00:04:47,417 --> 00:04:51,508
YOU THINK I WANT
TO COME DOWN HERE?
76
00:04:51,552 --> 00:04:52,770
WE'RE DONE.
77
00:04:52,814 --> 00:04:54,772
[Ellen Tigh]
I THINK WE'RE NOT.
78
00:04:54,816 --> 00:04:56,992
YOU COME EVERY DAY.
79
00:04:58,907 --> 00:05:00,778
[Ellen Tigh] BUT YOU NEVER
ASK QUESTIONS ANYMORE.
80
00:05:06,131 --> 00:05:09,221
IS THERE SOMETHING
THAT YOU WANT FROM ME?
81
00:05:11,223 --> 00:05:14,488
IS THERE SOMETHING
THAT YOU NEED?
82
00:05:14,531 --> 00:05:18,230
STAY BACK.
83
00:05:21,756 --> 00:05:24,585
SEE YOU TOMORROW,
COLONEL.
84
00:05:29,198 --> 00:05:30,373
[Colonel Tigh]
DOOR!
85
00:05:30,417 --> 00:05:31,809
[buzz]
86
00:05:31,853 --> 00:05:34,290
[crying baby]
87
00:05:34,334 --> 00:05:36,466
WHAT WAS THAT
AT THE SERVICE THIS MORNING?
88
00:05:36,510 --> 00:05:38,381
WHY DON'T YOU GET
ON THE WIRELESS
89
00:05:38,425 --> 00:05:40,557
AND TELL THE FLEET ABOUT US?
90
00:05:40,601 --> 00:05:43,647
IT JUST CAME OUT.
91
00:05:43,691 --> 00:05:44,996
ARE YOU GOING TO DEAL
WITH THAT KID?
92
00:05:45,040 --> 00:05:47,390
PROBABLY NEEDS TO BE CHANGED.
93
00:05:49,566 --> 00:05:51,133
ALL RIGHT.
94
00:05:52,482 --> 00:05:55,311
YOU THINK CALLY KILLED HERSELF
BECAUSE OF YOU, DON'T YOU?
95
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
SHE THOUGHT WE WERE
HAVING AN AFFAIR.
96
00:05:58,401 --> 00:06:02,536
BUT WE WEREN'T.
97
00:06:02,579 --> 00:06:07,062
I DON'T EVEN KNOW
WHAT I AM ANYMORE.
98
00:06:07,105 --> 00:06:09,238
I DON'T KNOW
WHICH OF MY MEMORIES ARE REAL.
99
00:06:09,281 --> 00:06:13,329
I DON'T KNOW THAT I'VE HAD
ONE ACTION IN MY LIFE
100
00:06:13,373 --> 00:06:15,287
THAT ISN'T PROGRAMMED.
101
00:06:15,331 --> 00:06:19,466
GALEN, YOU'RE PERFECT.
102
00:06:19,509 --> 00:06:22,207
YOU DON'T NEED GUILT.
103
00:06:22,251 --> 00:06:23,470
WE WERE MADE TO BE PERFECT.
104
00:06:23,513 --> 00:06:25,254
[Tigh]
WHAT IS THAT?
105
00:06:25,297 --> 00:06:27,474
MORE OF BALTAR'S CRAP?
106
00:06:27,517 --> 00:06:30,912
SO...
107
00:06:30,955 --> 00:06:34,916
YOU JUST LIVE
WITHOUT GUILT?
108
00:06:34,959 --> 00:06:38,354
JUST SHUT IT DOWN.
109
00:06:38,398 --> 00:06:41,357
NO,
THAT WASN'T THE DEAL.
110
00:06:41,401 --> 00:06:44,969
COLONEL, YOU SAID IT
YOURSELF.
111
00:06:45,013 --> 00:06:47,232
"BE THE MAN YOU WANT TO BE
TILL THE DAY YOU DIE."
112
00:06:47,276 --> 00:06:48,451
WE'RE STILL THE SAME PEOPLE,
AREN'T WE?
113
00:06:48,495 --> 00:06:50,627
OF COURSE, WE ARE.
YOU SHUT UP.
114
00:06:50,671 --> 00:06:52,629
THAT IS NOT THE SAME
AS HUMAN.
115
00:06:52,673 --> 00:06:54,283
LIKE WE'RE STRONGER,
116
00:06:54,326 --> 00:06:55,284
RIGHT?
117
00:06:55,327 --> 00:06:58,505
CHIEF,
WHAT YOU'RE FEELING
118
00:06:58,548 --> 00:07:02,117
IS WHAT A MAN FEELS
WHEN THIS HAPPENS.
119
00:07:02,160 --> 00:07:04,728
IT'S NORMAL,
AND IT'S HUMAN.
120
00:07:04,772 --> 00:07:10,299
AND IT'S NOT GONNA END
ANYTIME SOON.
121
00:07:10,342 --> 00:07:12,997
IT'LL BE THERE
EVERY DAY.
122
00:07:13,041 --> 00:07:16,436
YOU'LL SEE HER EVERY DAY.
YOU'LL SEE HER...
123
00:07:21,179 --> 00:07:25,445
BE A MAN, CHIEF.
FEEL WHAT YOU GOTTA FEEL.
124
00:07:25,488 --> 00:07:27,316
BUT DON'T RISK US.
125
00:07:27,359 --> 00:07:28,622
COME ON, TORY.
126
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
JUST THINK ABOUT IT.
127
00:07:30,624 --> 00:07:33,191
THINK ABOUT WHAT WE ARE.
128
00:07:33,235 --> 00:07:34,845
WHAT WE CAN DO.
129
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
UGH!
130
00:08:57,624 --> 00:08:58,799
DEAR GODS, WHAT...?
131
00:08:58,842 --> 00:09:00,191
GODS?
132
00:09:00,235 --> 00:09:02,106
THOUGHT THERE WAS ONLY ONE.
133
00:09:02,150 --> 00:09:03,325
WHAT ARE YOU DOING?
134
00:09:03,368 --> 00:09:05,719
PULLING ONE HAIR
FROM YOUR HEAD AT A TIME.
135
00:09:05,762 --> 00:09:07,242
OW!
136
00:09:07,285 --> 00:09:08,896
IT'S INTENSE, ISN'T IT?
137
00:09:08,939 --> 00:09:10,288
YEAH.
138
00:09:10,332 --> 00:09:14,989
IT HAPPENS AT THE SAME TIME
AS A PLEASURABLE TOUCH.
139
00:09:15,032 --> 00:09:16,773
HUH.
140
00:09:16,817 --> 00:09:18,949
FRAK!
141
00:09:18,993 --> 00:09:20,908
SIGNALS GET CROSSED,
DON'T THEY?
142
00:09:20,951 --> 00:09:23,040
YEAH.
143
00:09:23,084 --> 00:09:25,042
IT'S HARD TO TELL THE PLEASURE
FROM THE PAIN.
144
00:09:25,086 --> 00:09:27,697
YEAH.
145
00:09:27,741 --> 00:09:29,264
OKAY, LISTEN,
I THINK THAT...
146
00:09:31,179 --> 00:09:32,528
YOU'RE VERY STRONG,
AREN'T YOU?
147
00:09:32,572 --> 00:09:34,922
YOU REALLY...
148
00:09:37,968 --> 00:09:40,057
I THINK I PREFERRED IT
WHEN YOU CRIED.
149
00:09:40,101 --> 00:09:45,106
[Tory] IF YOU ASSUME
THAT GOD FORGIVES YOU,
150
00:09:45,149 --> 00:09:47,064
THEN IT'S GONE, RIGHT?
ERASED?
151
00:09:47,108 --> 00:09:49,284
FORGIVENESS.
152
00:09:49,327 --> 00:09:52,200
[Tony]
YOU MUST CONSECRATE THE SIN.
153
00:09:52,243 --> 00:09:54,550
MAKE IT BENIGN.
OH, YEAH.
154
00:09:54,594 --> 00:09:56,030
BAD BECOMES GOOD.
155
00:09:56,073 --> 00:09:57,684
OH, YES, IT DOES.
156
00:09:57,727 --> 00:09:59,511
PAIN BECOMES PLEASURE.
OH!
157
00:09:59,555 --> 00:10:03,559
[Tory] AND DOESN'T THAT MEAN,
IF YOU REALLY BECOME ONE WITH GOD,
158
00:10:03,603 --> 00:10:05,126
YOU CAN NEVER DO WRONG?
159
00:10:07,171 --> 00:10:10,044
WELL, NO, UM, NOT REALLY,
160
00:10:10,087 --> 00:10:11,523
BECAUSE THAT WOULD, UH...
161
00:10:11,567 --> 00:10:16,572
THAT WOULD MORE THAN IMPLY
THAT WE'RE ALL PERFECT.
162
00:10:16,616 --> 00:10:20,489
PERFECT?
YEAH.
163
00:10:20,532 --> 00:10:23,144
[clinking]
164
00:10:23,187 --> 00:10:26,756
[cries of panic]
165
00:10:26,800 --> 00:10:29,193
PERFECT JUST AS WE ARE.
166
00:10:29,237 --> 00:10:33,197
NO, NO, NO!
NO!
167
00:10:37,245 --> 00:10:39,247
GO ON, GO, GET OUT!
168
00:10:39,290 --> 00:10:42,119
YOU'RE ALL HERETICS!
169
00:10:42,163 --> 00:10:43,077
THIS IS A DESECRATION!
170
00:10:43,120 --> 00:10:45,079
HERETICS!
171
00:10:45,122 --> 00:10:47,168
[screaming continues]
172
00:10:47,211 --> 00:10:48,865
GET OUT!
173
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
HERETICS, GET OUT!
174
00:10:54,262 --> 00:10:55,132
WHERE IS GAIUS BALTAR?
175
00:10:55,176 --> 00:10:57,004
HE ISN'T HERE.
176
00:10:57,047 --> 00:11:01,443
[screaming, glass breaking]
177
00:11:01,486 --> 00:11:03,401
YOU, ON YOUR FEET.
178
00:11:03,445 --> 00:11:05,099
FIND HIM.
179
00:11:12,280 --> 00:11:14,761
WHERE IS HE?
I DON'T KNOW.
180
00:11:14,804 --> 00:11:16,197
[man over PA system]
SECURITY ALERT.
181
00:11:16,240 --> 00:11:18,199
DECK 8, SECTION 14.
182
00:11:18,242 --> 00:11:19,722
TIME! TWO MINUTES!
183
00:11:19,766 --> 00:11:23,726
[screaming]
184
00:11:23,770 --> 00:11:25,510
[man] WE'RE COMING
BACK FOR GAIUS BALTAR.
185
00:11:34,432 --> 00:11:35,390
[Tyrol]
FRAK!
186
00:11:35,433 --> 00:11:36,696
FINISHING UP, CHIEF?
187
00:11:36,739 --> 00:11:38,915
YEAH, JUST GIVE ME
ONE MORE RELAY.
188
00:11:43,137 --> 00:11:44,616
I THINK IT'S A BOY.
189
00:11:45,922 --> 00:11:48,185
HERE YOU GO, CHIEF.
190
00:11:48,229 --> 00:11:50,710
NICE TO BE SMALL, HUH?
191
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
AHH!
AH!
192
00:11:57,325 --> 00:11:59,153
CHIEF, WE READY TO GO?
I GOTTA GET OUT OF HERE.
193
00:12:06,334 --> 00:12:07,901
YEAH.
GO AHEAD.
194
00:12:16,126 --> 00:12:17,388
[whoosh]
195
00:12:25,266 --> 00:12:27,181
RAPTOR AWAY.
READINGS NOMINAL.
196
00:12:27,224 --> 00:12:28,617
[Redwing]
RACETRACK/ REDWING.
197
00:12:28,660 --> 00:12:30,575
WE BEEN WAITING FOR THAT
SCHOOL BUS OF YOURS ALL DAY.
198
00:12:30,619 --> 00:12:31,925
SCHOOL BUS, HUH?
199
00:12:31,968 --> 00:12:34,405
WHAT'S THAT MAKE THOSE THINGS?
BICYCLES?
200
00:12:34,449 --> 00:12:35,755
HAHA.
201
00:12:35,798 --> 00:12:37,147
RACING CARS, SWEETHEART.
202
00:12:37,191 --> 00:12:38,540
[Redwing]
TOP FUEL RACERS.
203
00:12:38,583 --> 00:12:39,846
IT'S NOT GONNA LOOK VERY GOOD
204
00:12:39,889 --> 00:12:40,977
WHEN THEY GET BEAT
BY A SCHOOL BUS.
205
00:12:41,021 --> 00:12:43,414
OKAY, LET'S RIDE.
206
00:12:48,506 --> 00:12:50,073
OH!
WHAT THE FRAK?
207
00:12:50,117 --> 00:12:51,074
UH!
208
00:12:51,118 --> 00:12:52,510
GALACTICA/
RACETRACK,
209
00:12:52,554 --> 00:12:54,512
I HAVE NO CONTROL
210
00:12:54,556 --> 00:12:57,385
IN MY PORT REAR LOWER
RCS THRUSTER.
211
00:12:57,428 --> 00:12:58,690
[alarms sound]
212
00:12:58,734 --> 00:13:00,605
SKULLS, GET YOUR ASS UP HERE.
213
00:13:00,649 --> 00:13:02,303
[Racetrack] GALACTICA/RACETRACK,
COMING ABOUT.
214
00:13:02,346 --> 00:13:05,306
CLEAR PORT LANDING DECK
FOR EMERGENCY LANDING.
215
00:13:05,349 --> 00:13:08,831
[man over wireless] RACETRACK/GALACTICA,
EMERGENCY LANDING CLEARED.
216
00:13:08,875 --> 00:13:10,485
ONE, TWO,
217
00:13:10,528 --> 00:13:13,880
THREE, FOUR.
218
00:13:13,923 --> 00:13:16,273
ONE, TWO, THREE.
219
00:13:16,317 --> 00:13:18,406
COMING IN HOT.
220
00:13:18,449 --> 00:13:19,581
[alarms continue]
221
00:13:19,624 --> 00:13:20,887
[Racetrack]
TOO HOT!
222
00:13:33,334 --> 00:13:34,465
WHERE'S THE ADMIRAL?
WHERE IS HE?
223
00:13:34,509 --> 00:13:36,293
AND WHAT ARE YOU DOING,
TAKING NOTES,
224
00:13:36,337 --> 00:13:37,338
STANDING HERE,
MR. OFFICIOUS?
225
00:13:37,381 --> 00:13:38,687
YOU SHOULD BE OUT THERE,
RIGHT NOW,
226
00:13:38,730 --> 00:13:39,688
TRYING TO FIND THE PEOPLE,
227
00:13:39,731 --> 00:13:41,516
WHOEVER THEY ARE!
228
00:13:41,559 --> 00:13:42,865
WHATEVER YOU SAY, SIR.
229
00:13:42,909 --> 00:13:44,867
YOU CAN READ THE OLD TEXT,
CAN'T YOU, GAIUS?
230
00:13:44,911 --> 00:13:47,565
[Baltar]
SONS... OF..
231
00:13:47,609 --> 00:13:49,916
AR-IS?
ARES. SONS OF ARES.
232
00:13:49,959 --> 00:13:51,787
[Baltar] THEY'RE THE PEOPLE
WHO COMMITTED THIS ATTACK.
233
00:13:51,831 --> 00:13:53,528
OBVIOUSLY, A FUNDAMENTALIST
SPLINTER GROUP.
234
00:13:53,571 --> 00:13:59,751
ALTHOUGH,
ALL THEY'RE DOING
235
00:13:59,795 --> 00:14:01,841
IS TRYING
TO PROTECT THE OLD GODS.
236
00:14:01,884 --> 00:14:04,931
[Number Six]
OLD GODS DIE HARD.
237
00:14:04,974 --> 00:14:07,498
EVEN AMONG YOUR PEOPLE.
238
00:14:17,682 --> 00:14:19,206
I'VE SEEN YOU HERE BEFORE.
239
00:14:19,249 --> 00:14:21,382
YOUR NAME IS...
240
00:14:21,425 --> 00:14:25,342
DON'T TELL ME,
UM, BEGINS WITH "M."
241
00:14:25,386 --> 00:14:28,389
LILLY.
LILLY.
242
00:14:32,959 --> 00:14:34,003
WHAT'S IN YOUR HAND,
LILLY?
243
00:14:40,967 --> 00:14:42,272
ASKLEPIUS.
244
00:14:44,057 --> 00:14:45,710
THE GOD OF HEALING.
245
00:14:48,148 --> 00:14:50,367
I KNOW YOU'LL HEAL
OUR PEOPLE.
246
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
BUT I THOUGHT...
247
00:14:52,717 --> 00:14:55,285
I THOUGHT...
248
00:14:55,329 --> 00:14:59,507
THE OLD GODS
ARE FIGHTING BACK.
249
00:15:03,598 --> 00:15:09,125
[Figurski] THOSE CAPACITORS ARE
STILL HOT. WATCH YOURSELF, CHIEF.
250
00:15:09,169 --> 00:15:10,300
TAKE MY GLOVE.
251
00:15:18,395 --> 00:15:20,484
FRAK ME.
252
00:15:29,798 --> 00:15:31,756
MY FAULT,
DIDN'T GET SWAPPED OUT.
253
00:15:31,800 --> 00:15:32,975
YEAH,
WE COULD HAVE DIED.
254
00:15:33,019 --> 00:15:33,976
WAS THAT IN YOUR POCKET?
255
00:15:34,020 --> 00:15:35,195
WE DON'T HAVE
TO DO THIS.
256
00:15:35,238 --> 00:15:38,981
YOU'RE RIGHT,
WE'RE OKAY.
257
00:15:39,025 --> 00:15:41,114
IT'S OKAY.
258
00:15:41,157 --> 00:15:42,376
IS IT?
259
00:15:42,419 --> 00:15:44,247
SKULLS, IS IT? GALEN.
260
00:15:44,291 --> 00:15:45,945
I DON'T NEED TO BE PATTED
ON THE HEAD.
261
00:15:45,988 --> 00:15:47,424
YOU CAN TELL ME I FRAKKED UP.
262
00:15:47,468 --> 00:15:48,469
NOBODY GOT HURT, OK?
FORGET IT.
263
00:15:48,512 --> 00:15:50,253
YOU'RE ONLY HUMAN.
NO!
264
00:15:50,297 --> 00:15:52,516
DON'T SAY THAT!
TELL ME I FRAKKED UP!
265
00:15:52,560 --> 00:15:53,953
SAY IT!
266
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
TELL ME I FRAKKED UP!
267
00:15:56,042 --> 00:15:58,044
ANY ONE OF YOU.
268
00:15:58,087 --> 00:16:00,046
COWARDS!
269
00:16:01,482 --> 00:16:03,745
CHIEF, UH,
I CAN HANDLE THIS.
270
00:16:03,788 --> 00:16:07,575
WHY DON'T YOU TAKE
A LITTLE DOWN TIME?
271
00:16:07,618 --> 00:16:10,795
GET OUT OF THE RAPTOR,
FIGURSKI.
272
00:16:29,945 --> 00:16:33,514
[Number Six] PEOPLE HAVE ROOM IN
THEIR HEARTS FOR ONE GREAT BELIEF,
273
00:16:33,557 --> 00:16:36,038
YOU OR THE OLD GODS.
274
00:16:36,082 --> 00:16:38,475
WHICH ONE WILL IT BE?
275
00:16:43,828 --> 00:16:47,006
WHY CAN'T I JUST BE A MAN?
276
00:16:47,049 --> 00:16:50,139
DO I REALLY NEED TO TAKE
ON THE GODS SINGLE-HANDED?
277
00:16:50,183 --> 00:16:54,404
OH, BUT IMAGINE THE KIND
OF MAN YOU'LL BE WHEN YOU DO.
278
00:16:54,448 --> 00:16:58,539
SURELY SUCH A MAN
MUST BE MAGNIFICENT,
279
00:16:58,582 --> 00:17:01,368
LARGER-THAN-LIFE,
GODLIKE HIMSELF.
280
00:17:01,411 --> 00:17:03,326
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
281
00:17:05,285 --> 00:17:07,417
IT'S NOT ABOUT THAT AT ALL.
282
00:17:13,858 --> 00:17:15,991
IT'S ABOUT THIS.
283
00:17:22,432 --> 00:17:23,433
STOP!
284
00:17:24,434 --> 00:17:26,219
STOP.
285
00:17:28,438 --> 00:17:30,571
THIS IS UNACCEPTABLE.
286
00:17:32,312 --> 00:17:36,403
WE HAVE BEEN TARGETED
BECAUSE OF WHAT WE BELIEVE
287
00:17:36,446 --> 00:17:37,882
BY THOSE WHO ANSWER
288
00:17:37,926 --> 00:17:40,624
TO FACELESS GODS THAT BEAR
NO RELEVANCE IN OUR WORLD.
289
00:17:40,668 --> 00:17:43,627
THEY WANT US TO BE AFRAID.
290
00:17:45,542 --> 00:17:48,502
AND I'M TIRED
OF BEING AFRAID.
291
00:17:50,808 --> 00:17:54,508
THE TIME HAS COME
TO MAKE A STAND.
292
00:17:54,551 --> 00:17:56,640
AND THAT TIME IS NOW.
293
00:17:59,687 --> 00:18:02,168
GAIUS, WHAT...
WHAT ARE YOU DOING?
294
00:18:02,211 --> 00:18:04,692
WHERE ARE YOU GOING?
295
00:18:04,735 --> 00:18:05,736
GAIUS?
296
00:18:10,959 --> 00:18:13,570
THESE STUPID OLD GODS!
297
00:18:13,614 --> 00:18:14,832
SIR,
WE'RE HAVING A SERVICE.
298
00:18:14,876 --> 00:18:17,618
ARE YOU?
BUT WHOM ARE YOU SERVING?
299
00:18:17,661 --> 00:18:18,706
I HAVE TO ASK YOU TO LEAVE.
300
00:18:18,749 --> 00:18:20,490
DO YOU?
WOULD YOU BE SERVING ZEUS?
301
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
APPARENTLY, KING OF THE GODS,
WHO ALSO HAPPENED
302
00:18:22,666 --> 00:18:24,015
TO BE, LET ME TELL YOU,
A SERIAL RAPIST.
303
00:18:24,059 --> 00:18:25,582
[cries of protest]
304
00:18:25,626 --> 00:18:27,845
PRONE TO GIVING BIRTH
OUT OF HIS OWN FOREHEAD.
305
00:18:27,889 --> 00:18:29,195
THAT'S VERY LIKELY,
ISN'T IT?
306
00:18:29,238 --> 00:18:30,935
WELL, GODS STRIKE ME DOWN.
307
00:18:30,979 --> 00:18:31,936
OH, WHAT ARE YOU GOING TO DO?
308
00:18:31,980 --> 00:18:33,503
DAMN YOU.
YOU IGNORANT WITCH,
309
00:18:33,547 --> 00:18:35,549
TELLING THE PEOPLE LIES
AND STORIES.
310
00:18:35,592 --> 00:18:37,812
MAYBE YOU WANT ME TO PRAY
TO ASKLEPIUS,
311
00:18:37,855 --> 00:18:40,031
WHO HEALED WOUNDS
WITH THE BLOOD OF GORGONS,
312
00:18:40,075 --> 00:18:44,166
OR APHRODITE OR ARTEMIS
OR ANY OTHER OF THIS RUBBISH!
313
00:18:44,210 --> 00:18:45,994
[outraged shouting]
314
00:18:46,037 --> 00:18:47,126
HOW AWFUL!
315
00:18:47,169 --> 00:18:49,606
OUT OF THE WAY,
YOU HIDEOUS OLD WITCH.
316
00:18:49,650 --> 00:18:52,566
THAT'S THE KIND OF RUBBISH
THAT YOU MADE!
317
00:18:52,609 --> 00:18:55,395
I WILL NOT BE DESTROYED
AT THIS LEVEL!
318
00:18:57,919 --> 00:19:01,357
GOD! HAVEN'T ENOUGH
OF US DIED ALREADY?
319
00:19:01,401 --> 00:19:03,054
[shouting continues]
320
00:19:09,539 --> 00:19:10,671
AM I THAT LATE?
321
00:19:10,714 --> 00:19:12,107
NO, THIS WASN'T A TREATMENT.
322
00:19:12,151 --> 00:19:14,196
IT WAS JUST A BLOOD TEST.
323
00:19:14,240 --> 00:19:15,806
YOU BROUGHT A NEW BOOK?
324
00:19:15,850 --> 00:19:17,504
UH, YES.
SOMETHING DIFFERENT THIS TIME.
325
00:19:17,547 --> 00:19:18,548
IT'S A CLASSIC.
326
00:19:18,592 --> 00:19:19,941
MY FAVORITE.
327
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
SEARIDER FALCON,
I HAVEN'T READ IT IN YEARS.
328
00:19:22,726 --> 00:19:24,250
I DON'T REMEMBER
HOW IT ENDS.
329
00:19:24,293 --> 00:19:26,730
I DON'T EITHER.
I NEVER READ THE ENDING.
330
00:19:26,774 --> 00:19:28,689
YOU'RE KIDDING.
IT'S YOUR FAVORITE.
331
00:19:28,732 --> 00:19:32,127
I LIKE IT SO MUCH,
I DON'T WANT IT TO BE OVER.
332
00:19:32,171 --> 00:19:33,911
SO I'M SAVING IT.
333
00:19:33,955 --> 00:19:35,217
MAYBE I SHOULD DO THAT.
334
00:19:39,265 --> 00:19:42,050
THAT'S A BAD IDEA.
MAYBE NOT.
335
00:19:44,226 --> 00:19:45,009
LET ME DO THAT FOR YOU.
336
00:19:45,053 --> 00:19:47,925
OKAY, THANKS.
337
00:19:49,666 --> 00:19:51,538
BALTAR'S BACK AT HOME
338
00:19:51,581 --> 00:19:53,453
IN THE BRIG AGAIN.
339
00:19:53,496 --> 00:19:55,019
DESECRATION OF A TEMPLE.
340
00:19:55,063 --> 00:19:58,153
IT'S HIS REVENGE FOR WHAT
HAPPENED TO HIM THIS MORNING.
341
00:19:58,197 --> 00:20:00,590
IT WAS BRUTAL.
342
00:20:00,634 --> 00:20:02,940
I HAVE MY PERSONNEL
TRYING TO TRACK DOWN ANYTHING
343
00:20:02,984 --> 00:20:04,203
ON THE SONS OF ARES.
344
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
BUT NOBODY'S TALKING.
345
00:20:05,682 --> 00:20:06,988
THE THING IS THAT BALTAR KNOWS
346
00:20:07,031 --> 00:20:09,512
THAT THERE ARE RELIGIOUS
HARDLINERS IN DOGSVILLE,
347
00:20:09,556 --> 00:20:11,645
BUT HE CONTINUES TO PROVOKE.
348
00:20:11,688 --> 00:20:14,996
I JUST CAN'T HAVE
A RELIGIOUS WAR IN THIS FLEET.
349
00:20:15,039 --> 00:20:16,519
OH, PLEASE, NO.
350
00:20:16,563 --> 00:20:18,042
THEN THE WHOLE DAMN THING
WILL BECOME
351
00:20:18,086 --> 00:20:19,522
OUR FRAKKIN' RESPONSIBILITY,
YOURS AND MINE.
352
00:20:19,566 --> 00:20:21,437
SERIOUSLY, BILL,
WE HAVE 30,000 PEOPLE LEFT
353
00:20:21,481 --> 00:20:22,830
AND THEY'RE NOT HAPPY
354
00:20:22,873 --> 00:20:24,310
UNLESS THEY'RE KICKING
EACH OTHER'S TEETH IN.
355
00:20:24,353 --> 00:20:26,790
THIS IS WHAT WE'VE BECOME?
356
00:20:26,834 --> 00:20:28,488
NO, IT'S HIM.
357
00:20:28,531 --> 00:20:30,359
BALTAR HAS AN UNCANNY WAY
358
00:20:30,403 --> 00:20:34,233
OF STIRRING UP ALL THE CRAP.
359
00:20:34,276 --> 00:20:37,540
I WONDER IF HE'D BE WILLING
TO STAY IN LOCKDOWN,
360
00:20:37,584 --> 00:20:40,326
INDEFINITELY,
FOR HIS OWN SAFETY.
361
00:20:40,369 --> 00:20:41,979
AND MAKE A MARTYR
OUT OF HIM?
362
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
NO WAY.
363
00:20:43,633 --> 00:20:45,156
THOSE GIRLY, GROUPIE,
364
00:20:45,200 --> 00:20:47,071
SEX WHATEVER-THEY-ARE,
365
00:20:47,115 --> 00:20:48,421
THEY ALREADY THINK
HE'S A GOD.
366
00:20:48,464 --> 00:20:50,292
SO WE KICK HIM OFF
OF THE GALACTICA.
367
00:20:50,336 --> 00:20:52,903
NO, I WANT HIM CLOSE.
368
00:20:52,947 --> 00:20:55,341
I'M GOING TO THE BRIG.
369
00:20:55,384 --> 00:20:57,212
YOU WANT TO SEE HIM?
370
00:20:58,126 --> 00:21:01,651
I WANT HIM TO SEE ME.
371
00:21:01,695 --> 00:21:02,696
[door buzzes]
372
00:21:06,917 --> 00:21:09,137
OH, WE DIDN'T EVEN MAKE IT
TO TOMORROW, DID WE?
373
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
YOU ASKED WHAT I WANT.
374
00:21:12,053 --> 00:21:15,361
I WANT TO KNOW HOW IT FEELS
TO HAVE KILLED
375
00:21:15,404 --> 00:21:17,232
BILLIONS OF HUMAN BEINGS,
376
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
TO HAVE ALL THAT BLOOD
ON YOUR HANDS.
377
00:21:21,018 --> 00:21:22,977
THINK IT THROUGH.
378
00:21:23,020 --> 00:21:25,153
BECAUSE THAT'S WHAT I WANT.
379
00:21:27,460 --> 00:21:28,591
I FEEL IT.
380
00:21:28,635 --> 00:21:30,898
DO YOU REALLY THINK
THAT I COULDN'T?
381
00:21:30,941 --> 00:21:32,291
DO YOU?
382
00:21:32,334 --> 00:21:34,858
OR DO YOU TURN IT OFF?
383
00:21:34,902 --> 00:21:37,034
IS THERE A SWITCH
IN YOUR HEAD
384
00:21:37,078 --> 00:21:38,384
THAT YOU TURN OFF?
385
00:21:38,427 --> 00:21:39,994
YOU TALK
LIKE WE'RE DIFFERENT,
386
00:21:40,037 --> 00:21:41,474
BUT YOU KNOW WE'RE NOT.
387
00:21:44,781 --> 00:21:45,782
WEAPONS.
388
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
[guns cocking]
389
00:21:51,701 --> 00:21:53,877
[sizzling]
390
00:21:53,921 --> 00:21:56,271
WORKING LATE,
OR UP EARLY, CHIEF?
391
00:22:23,124 --> 00:22:25,387
YOU ACT LIKE YOU THINK
I'M MADE OF SWITCHES AND RELAYS.
392
00:22:25,431 --> 00:22:27,128
LOOK...
393
00:22:27,171 --> 00:22:29,130
VEINS, NOT WIRES.
394
00:22:29,173 --> 00:22:31,480
WE'RE THE SAME.
395
00:22:36,311 --> 00:22:39,053
DO YOU SEE WE'RE THE SAME?
396
00:22:43,013 --> 00:22:44,754
THEN TELL ME.
397
00:22:44,798 --> 00:22:46,974
TELL YOU WHAT?
398
00:22:49,411 --> 00:22:52,371
HOW YOU LIVE
WITH WHAT YOU'VE DONE.
399
00:22:54,155 --> 00:22:59,465
SAUL, ARE YOU ASKING
FOR ABSOLUTION?
400
00:22:59,508 --> 00:23:02,293
FORGIVENESS?
401
00:23:04,731 --> 00:23:08,212
I CAN GIVE YOU THAT.
402
00:23:08,256 --> 00:23:09,300
STAND DOWN.
403
00:23:11,041 --> 00:23:12,042
STEP OUTSIDE.
404
00:23:20,877 --> 00:23:23,227
JUST TELL ME
WHAT THE TROUBLE IS.
405
00:23:26,274 --> 00:23:27,623
NO.
406
00:23:28,755 --> 00:23:30,452
YOU HAVE NOTHING
TO OFFER ME.
407
00:23:30,496 --> 00:23:34,238
WE'RE NOT THE SAME.
408
00:23:34,282 --> 00:23:37,328
[door buzzes]
409
00:23:37,372 --> 00:23:40,114
[door slams]
410
00:23:40,157 --> 00:23:41,332
WERE YOU ASLEEP?
411
00:23:41,376 --> 00:23:44,727
WHAT IS IT THIS TIME?
412
00:23:44,771 --> 00:23:46,294
HERE TO STRIP-SEARCH ME?
413
00:23:46,337 --> 00:23:48,992
OR COULD IT POSSIBLY BE
414
00:23:49,036 --> 00:23:51,299
THAT YOUR PRESENCE HERE
MEANS THAT THE PRESIDENT
415
00:23:51,342 --> 00:23:53,562
HAS BEEN MADE AWARE
OF MY SITUATION.
416
00:23:53,606 --> 00:23:56,435
IT'S BEING LOOKED INTO.
417
00:23:56,478 --> 00:23:58,262
IS IT REALLY?
418
00:23:58,306 --> 00:23:59,394
AGGRESSIVELY.
419
00:23:59,438 --> 00:24:01,222
NOW HERE'S THE THING.
420
00:24:04,268 --> 00:24:08,055
I WANT YOU TO LOOK AT ME,
GAIUS.
421
00:24:08,098 --> 00:24:11,406
JUST LOOK AT ME.
422
00:24:11,450 --> 00:24:14,757
THIS IS A WIG.
423
00:24:17,760 --> 00:24:19,936
I'M DYING.
424
00:24:22,373 --> 00:24:25,333
NOW, IF YOU LOOK IN MY EYES...
425
00:24:25,376 --> 00:24:26,900
GO AHEAD, LOOK.
426
00:24:26,943 --> 00:24:29,293
YOU CAN PROBABLY SEE IT.
427
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
I'M VERY SORRY.
428
00:24:31,339 --> 00:24:33,036
NO, NO, NO, NO,
I DON'T WANT YOUR PITY.
429
00:24:33,080 --> 00:24:34,473
I'M STILL DOING MY JOB.
430
00:24:34,516 --> 00:24:37,519
IN FACT,
I'M GONNA AGGRESSIVELY PURSUE
431
00:24:37,563 --> 00:24:38,912
THE MEN THAT ATTACKED YOU.
432
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
AND I'M GOING TO LIMIT THE SIZE
OF PUBLIC ASSEMBLIES
433
00:24:41,001 --> 00:24:44,483
TO PROTECT YOUR PEOPLE,
BUT...
434
00:24:44,526 --> 00:24:48,225
I'M GOING TO BE SLIPPING AWAY
FROM THIS LIFE VERY SOON.
435
00:24:48,269 --> 00:24:49,966
AND I'VE GOTTEN KIND OF CURIOUS
436
00:24:50,010 --> 00:24:51,925
AS TO WHAT THAT'S GOING
TO BE LIKE,
437
00:24:51,968 --> 00:24:53,404
AND SO,
I DID SOME RESEARCH.
438
00:24:53,448 --> 00:24:55,189
AND THERE ARE SOME PEOPLE
WHO SAY
439
00:24:55,232 --> 00:24:57,452
THAT WHEN PEOPLE ARE GETTING
CLOSER TO THEIR DEATH,
440
00:24:57,496 --> 00:25:00,934
THEY JUST DON'T CARE AS MUCH
ABOUT RULES AND LAWS
441
00:25:00,977 --> 00:25:02,588
AND CONVENTIONAL MORALITY.
442
00:25:02,631 --> 00:25:04,459
ARE YOU THREATENING ME?
443
00:25:04,503 --> 00:25:05,416
NO, NO,
I'M JUST SAYING
444
00:25:05,460 --> 00:25:07,114
HAVE A QUIET LIFE.
445
00:25:07,157 --> 00:25:11,074
AND I'LL DIE
A QUIET LITTLE DEATH.
446
00:25:11,118 --> 00:25:12,815
AND EVERYONE WILL BE HAPPY.
447
00:25:12,859 --> 00:25:15,862
IT'S JUST THAT I'M NOT
448
00:25:15,905 --> 00:25:18,517
IN THE MOOD ANY LONGER
TO INDULGE YOU.
449
00:25:18,560 --> 00:25:19,692
AND THAT'S...
450
00:25:22,608 --> 00:25:24,958
ALL.
451
00:25:28,614 --> 00:25:32,226
AND YOU ARE BEING RELEASED,
SO...
452
00:25:32,269 --> 00:25:33,967
STAY SAFE.
453
00:25:38,972 --> 00:25:41,931
[loud chatter and music]
454
00:25:41,975 --> 00:25:50,636
♪
455
00:25:50,679 --> 00:25:52,681
HEY, CHIEF.
456
00:26:00,471 --> 00:26:03,344
WE ALL MISS HER,
CHIEF.
457
00:26:03,387 --> 00:26:06,216
I UNDERSTAND
IF YOU NEED SOME TIME OFF.
458
00:26:06,260 --> 00:26:08,741
OR EVEN IF YOU MIGHT NEED
MORE SHIFTS
459
00:26:08,784 --> 00:26:10,264
TO KEEP YOURSELF BUSY.
460
00:26:10,307 --> 00:26:13,093
NO ONE KNOWS HOW THEY'RE GOING
TO REACT TO LOSS LIKE THIS,
461
00:26:13,136 --> 00:26:15,704
OR WHAT THEY'RE
GONNA NEED.
462
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
I DON'T NEED
SPECIAL TREATMENT.
463
00:26:22,102 --> 00:26:24,583
I GUESS SHE JUST COULDN'T
TAKE IT, HUH?
464
00:26:24,626 --> 00:26:26,672
BEING MARRIED TO A CYLON?
465
00:26:26,715 --> 00:26:29,283
BEING THE MOTHER
OF A HALF-BREED ABOMINATION?
466
00:26:35,942 --> 00:26:37,552
THANK YOU.
467
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
SHE WAS A GOOD WOMAN.
468
00:26:49,303 --> 00:26:52,306
IF YOU REALLY BELIEVE THAT,
469
00:26:52,349 --> 00:26:53,742
YOU WOULDN'T HAVE THREATENED
470
00:26:53,786 --> 00:26:57,441
TO STICK HER UP AGAINST
A BULKHEAD AND SHOOT HER.
471
00:27:00,183 --> 00:27:02,490
IT'S OKAY, THOUGH.
472
00:27:02,533 --> 00:27:05,362
I THOUGHT ABOUT DOING IT
MANY TIMES MYSELF.
473
00:27:05,406 --> 00:27:07,538
BELIEVE ME.
CHIEF, IT'S...
474
00:27:07,582 --> 00:27:08,844
HOW MANY OF US ENDED UP
475
00:27:08,888 --> 00:27:12,674
WITH THE PEOPLE WE REALLY
WANTED TO BE WITH?
476
00:27:12,718 --> 00:27:15,721
GOT STUCK WITH THE BEST
OF LIMITED OPTIONS?
477
00:27:15,764 --> 00:27:18,637
AND WHY?
478
00:27:20,508 --> 00:27:22,423
BECAUSE THE ONES
WE REALLY WANTED,
479
00:27:22,466 --> 00:27:25,644
THE REALLY LOVED,
WERE DEAD
480
00:27:25,687 --> 00:27:27,733
AND DYING,
481
00:27:27,776 --> 00:27:29,517
OR TURNED OUT TO BE CYLONS
AND THEY DIDN'T KNOW IT.
482
00:27:29,560 --> 00:27:31,519
IF BOOMER HAD...
483
00:27:31,562 --> 00:27:34,304
IF I HAD KNOWN...
LISTEN.
484
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
LISTEN, LET'S...
NO.
485
00:27:35,741 --> 00:27:38,569
LET'S GO. COME ON.
NO, NO.
486
00:27:38,613 --> 00:27:40,528
I DIDN'T KNOW.
487
00:27:40,571 --> 00:27:41,703
I DIDN'T KNOW.
488
00:27:41,747 --> 00:27:43,836
SO I BURIED MY HEAD
IN THE SAND
489
00:27:43,879 --> 00:27:45,707
AND I TOOK IT
AND I SETTLED!
490
00:27:45,751 --> 00:27:48,231
I SETTLED FOR THAT SHRIEK,
491
00:27:48,275 --> 00:27:49,972
THOSE DULL VACANT EYES,
492
00:27:50,016 --> 00:27:52,671
THE BOILED CABBAGE STENCH
OF HER.
493
00:27:52,714 --> 00:27:54,847
AND WHY?
BECAUSE THIS IS MY LIFE!
494
00:27:54,890 --> 00:27:57,110
THIS IS THE LIFE I PICKED.
495
00:27:57,153 --> 00:27:59,547
AND IT'S FINE, BUT YOU KNOW WHAT?
496
00:27:59,590 --> 00:28:01,549
IT'S NOT.
I DIDN'T PICK THIS LIFE.
497
00:28:01,592 --> 00:28:03,638
THIS IS NOT MY FRAKKIN' LIFE.
498
00:28:03,682 --> 00:28:06,162
WHAT THE HELL'S GOTTEN
INTO YOU?
499
00:28:06,206 --> 00:28:08,251
DON'T DO THIS.
500
00:28:08,295 --> 00:28:09,688
DON'T DO THIS TO HER MEMORY.
501
00:28:09,731 --> 00:28:11,298
YOU KNOW WHAT?
502
00:28:11,341 --> 00:28:14,214
I'M SORRY IF I'M NOT GONNA DO
THIS THE WAY YOU WANT ME TO,
503
00:28:14,257 --> 00:28:15,606
OR THE WAY YOU MIGHT.
504
00:28:15,650 --> 00:28:17,696
BUT I WILL NOT MAKE AN ANGEL
505
00:28:17,739 --> 00:28:20,350
OUT OF SOMEONE
WHO WASN'T AN ANGEL.
506
00:28:20,394 --> 00:28:23,484
BUT I CAN SEE YOU HAVE.
507
00:28:23,527 --> 00:28:26,443
AND NOW YOU'VE COME DOWN HERE
TO BE IN MY CLUB,
508
00:28:26,487 --> 00:28:27,923
BUT YOU'RE NOT IN MY CLUB.
509
00:28:27,967 --> 00:28:30,186
YOU DON'T KNOW
WHAT FRAKKIN' CLUB I'M IN
510
00:28:30,230 --> 00:28:32,972
'CAUSE YOU NEVER ASKED
THE RIGHT QUESTIONS.
511
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
CHIEF, LET'S GET OUT OF HERE.
512
00:28:35,278 --> 00:28:37,977
NO.
WHY DON'T YOU GO?
513
00:28:38,020 --> 00:28:39,543
TAKE CARE
OF YOUR PRECIOUS SHIP.
514
00:28:39,587 --> 00:28:42,764
STOP IT.
STOP ALL OF THIS.
515
00:28:42,808 --> 00:28:44,287
'CAUSE IF YOU DON'T,
I'M GOING TO HAVE TO ACT ON IT.
516
00:28:44,331 --> 00:28:45,288
NOW SHUT UP.
517
00:28:45,332 --> 00:28:48,552
GREAT! DO IT!
PLEASE!
518
00:28:48,596 --> 00:28:50,729
FOR THE LOVE OF GODS,
PLEASE DEMOTE ME.
519
00:28:50,772 --> 00:28:52,034
GET ME OFF YOUR FRAKKIN' SHIP!
520
00:28:55,734 --> 00:29:00,216
SPECIALIST TYROL,
I WANT YOU OFF MY HANGAR DECK
521
00:29:00,260 --> 00:29:03,045
BEFORE YOU ENDANGER
ANOTHER PILOT.
522
00:29:03,089 --> 00:29:05,874
YOU'RE TO REPORT
TO PETTY OFFICER BASSOM
523
00:29:05,918 --> 00:29:10,096
TOMORROW MORNING AT 0600
FOR REASSIGNMENT.
524
00:29:10,139 --> 00:29:12,054
DO YOU UNDERSTAND?
525
00:29:17,451 --> 00:29:20,410
[music starts up]
526
00:29:20,454 --> 00:29:26,460
♪
527
00:30:00,755 --> 00:30:02,626
OF COURSE YOU HAVE AUTHORITY
OVER EMERGENCY MEASURES,
528
00:30:02,670 --> 00:30:05,151
BUT YOU BULLDOZED THIS THROUGH
AFTER THE SESSION WAS CLOSED.
529
00:30:05,194 --> 00:30:06,152
[mutterings of agreement]
530
00:30:06,195 --> 00:30:08,241
IT'S A CROWD CONTROL MEASURE.
531
00:30:08,284 --> 00:30:09,938
I ALSO AUTHORIZED
532
00:30:09,982 --> 00:30:11,418
THE REPAIR OF A CARGO ELEVATOR
533
00:30:11,461 --> 00:30:12,636
DO YOU WANT TO TALK
ABOUT THAT TOO?
534
00:30:12,680 --> 00:30:13,899
CROWD CONTROL?
535
00:30:13,942 --> 00:30:15,030
LOOKS TO ME LIKE IT WAS
PRETTY WELL DESIGNED
536
00:30:15,074 --> 00:30:16,902
PURELY TO STOP
GAIUS BALTAR'S ORGANIZATION.
537
00:30:16,945 --> 00:30:18,120
YOU MEAN HIS CULT?
538
00:30:18,164 --> 00:30:20,949
WELL HIS "CULT"
WAS ATTACKED.
539
00:30:20,993 --> 00:30:23,517
AND FROM WHAT I'M HEARING
AROUND THE FLEET,
540
00:30:23,560 --> 00:30:24,561
IT WAS PRETTY BRUTAL.
541
00:30:24,605 --> 00:30:25,693
IT WAS BRUTAL.
EXACTLY.
542
00:30:25,736 --> 00:30:29,523
AND THIS MEASURE
IS DESIGNED EXPLICITLY
543
00:30:29,566 --> 00:30:30,872
TO PROTECT THOSE PEOPLE.
544
00:30:30,916 --> 00:30:33,527
IF THEY AREN'T GATHERING
EN MASSE,
545
00:30:33,570 --> 00:30:35,485
THEY AREN'T
PROVOKING RESENTMENT.
546
00:30:35,529 --> 00:30:36,704
BUT LIMITS HIS GROUP,
547
00:30:36,747 --> 00:30:38,314
WHILE PERMITTING
MORE MAINSTREAM WORSHIP.
548
00:30:38,358 --> 00:30:39,663
[Roslin] WHEREVER GAIUS BALTAR IS,
549
00:30:39,707 --> 00:30:41,274
VIOLENCE HAPPENS.
550
00:30:41,317 --> 00:30:42,623
AND IF HE DOESN'T CAUSE IT,
HE DRAWS IT.
551
00:30:42,666 --> 00:30:45,800
MY JOB, MR. ADAMA, IS
552
00:30:45,844 --> 00:30:47,019
AND ALWAYS WILL BE,
553
00:30:47,062 --> 00:30:49,804
TO KEEP THE PEOPLE SAFE.
554
00:30:51,066 --> 00:30:52,198
MADAME PRESIDENT,
555
00:30:52,241 --> 00:30:54,678
I HAVE TO WONDER
IF THIS RESOLUTION
556
00:30:54,722 --> 00:30:55,897
COULDN'T BE USED
557
00:30:55,941 --> 00:30:57,725
AGAINST OTHER
OFFSHOOT RELIGIOUS GROUPS.
558
00:30:57,768 --> 00:30:58,726
ABSOLUTELY NOT.
559
00:30:58,769 --> 00:31:00,423
GAIUS BALTAR
IS A SPECIAL CASE.
560
00:31:00,467 --> 00:31:01,555
YOU KNOW THAT.
561
00:31:01,598 --> 00:31:03,818
AND WE'RE MAKING HIM
A SPECIAL CASE.
562
00:31:03,862 --> 00:31:04,819
AND HOW ARE
WE DOING THAT?
563
00:31:04,863 --> 00:31:06,125
WE'RE FUELING
HIS ARGUMENT.
564
00:31:06,168 --> 00:31:07,561
I MEAN, AFTER ALL,
IS HE PREACHING VIOLENCE?
565
00:31:07,604 --> 00:31:08,736
IMMORAL ACTS?
566
00:31:08,779 --> 00:31:10,129
I DON'T KNOW.
567
00:31:10,172 --> 00:31:11,260
I HAVEN'T BEEN TO ONE OF HIS...
WHAT ARE THEY CALLED?
568
00:31:11,304 --> 00:31:12,522
SERVICES?
569
00:31:12,566 --> 00:31:14,002
IT'S NOT THAT FAR
570
00:31:14,046 --> 00:31:16,439
FROM WHAT SOME OF OUR OWN
MITHRAS FOLLOWERS BELIEVE.
571
00:31:16,483 --> 00:31:18,441
WE HAVE MITHRASARIES
AMONG THE GEMENESE.
572
00:31:18,485 --> 00:31:19,921
CAN THIS ORDER
BE APPLIED TO THEM?
573
00:31:19,965 --> 00:31:21,270
CLEAR YOUR HEADS.
574
00:31:21,314 --> 00:31:23,664
WE ARE TALKING
ABOUT GAIUS BALTAR.
575
00:31:23,707 --> 00:31:26,885
EVERYONE IN THIS ROOM
EXPERIENCED TRAGEDY
576
00:31:26,928 --> 00:31:27,886
AT NEW CAPRICA.
577
00:31:27,929 --> 00:31:29,888
HAVE WE FORGOTTEN?
578
00:31:29,931 --> 00:31:32,412
WILL YOU OPEN
579
00:31:32,455 --> 00:31:33,892
THIS ORDER
TO A FULL QUORUM VOTE?
580
00:31:33,935 --> 00:31:35,154
NO.
581
00:31:35,197 --> 00:31:37,373
[Lee] WE CAN OVERRIDE,
MADAM PRESIDENT.
582
00:31:37,417 --> 00:31:39,288
I CANNOT LET THIS STAND.
583
00:31:39,332 --> 00:31:41,551
YOU CAN OVERRIDE,
584
00:31:41,595 --> 00:31:43,249
AND YOU CANNOT LET THIS STAND,
MR. ADAMA?
585
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
THEN YOU OPEN IT UP TO A VOTE.
586
00:31:44,990 --> 00:31:47,862
AND IF YOU STRIKE THIS DOWN,
587
00:31:47,906 --> 00:31:49,472
YOU CAN ALL GO BACK
TO YOUR CONSTITUENTS
588
00:31:49,516 --> 00:31:50,734
AND YOU CAN TELL THEM
WHAT YOU'VE DONE,
589
00:31:50,778 --> 00:31:52,519
AND "WE, THE PEOPLE,"
WILL HAVE TRIUMPHED.
590
00:31:52,562 --> 00:31:54,825
BUT THINK ABOUT
WHAT IT'S GONNA COST YOU.
591
00:31:54,869 --> 00:31:58,177
BECAUSE EVERY
SINGLE ONE OF YOU
592
00:31:58,220 --> 00:32:00,614
REMEMBERS WHAT IT WAS LIKE
593
00:32:00,657 --> 00:32:02,964
WHEN GAIUS BALTAR
HAD POLITICAL POWER.
594
00:32:03,008 --> 00:32:05,227
AND YOU SHOULD BE
TERRIFIED
595
00:32:05,271 --> 00:32:06,794
TO THINK ABOUT
WHAT THIS MAN WILL DO
596
00:32:06,837 --> 00:32:09,928
WITH BLIND RELIGIOUS DEVOTION.
597
00:32:09,971 --> 00:32:12,147
SO GO AHEAD.
598
00:32:12,191 --> 00:32:15,237
VOTE.
599
00:32:32,907 --> 00:32:35,954
SHOULD I GET USED TO WAKING UP
TO THIS FACE?
600
00:32:40,349 --> 00:32:42,612
YOU'RE TRAVELING LIGHT.
601
00:32:42,656 --> 00:32:45,050
AN INFORMAL CHAT.
602
00:32:45,093 --> 00:32:46,921
JUST YOU AND ME.
603
00:32:46,965 --> 00:32:49,924
[Caprica Six] AND THE MAN
WATCHING THROUGH THE CAMERAS.
604
00:32:49,968 --> 00:32:53,014
YOU HAVEN'T ANSWERED
MY QUESTION.
605
00:32:53,058 --> 00:32:56,409
YOU WANT TO KNOW
HOW I WORK?
606
00:32:56,452 --> 00:32:58,846
IF I CAN TURN OFF PAIN?
607
00:32:58,889 --> 00:33:00,543
CAN YOU?
608
00:33:00,587 --> 00:33:03,024
I WANT THE PAIN.
609
00:33:03,068 --> 00:33:04,895
IT'S HOW I LEARN.
610
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
I WAS INSTRUMENTAL
611
00:33:09,117 --> 00:33:11,815
IN THE DESTRUCTION
OF HUMANITY.
612
00:33:11,859 --> 00:33:12,991
BUT AT THE SAME TIME,
I LEARNED
613
00:33:13,034 --> 00:33:15,210
BECAUSE...
614
00:33:15,254 --> 00:33:17,908
BECAUSE I FELL IN LOVE.
615
00:33:17,952 --> 00:33:20,389
WITH A HUMAN MAN.
616
00:33:20,433 --> 00:33:22,870
AND HE WAS MORTAL.
617
00:33:22,913 --> 00:33:26,787
AND FALLIBLE.
618
00:33:26,830 --> 00:33:32,097
AND HE HAD THIS INCREDIBLE PRIDE
IN HIMSELF.
619
00:33:32,140 --> 00:33:35,056
HE THOUGHT HE KNEW EVERYTHING
THERE WAS TO KNOW.
620
00:33:35,100 --> 00:33:37,015
AND I LOVED HIM
621
00:33:37,058 --> 00:33:38,320
WITH MY WHOLE HEART.
622
00:33:41,062 --> 00:33:44,370
AND THEN ONE DAY,
I REALIZED
623
00:33:44,413 --> 00:33:46,894
I WOULDN'T HAVE HIM FOREVER.
624
00:33:49,853 --> 00:33:52,552
I UNDERSTOOD
WHAT I'D DONE.
625
00:33:52,595 --> 00:33:57,470
HOW I BETRAYED HIM
AND HUMANITY.
626
00:33:57,513 --> 00:34:02,562
AND THAT PAIN TAUGHT ME
TO UNDERSTAND DEATH.
627
00:34:04,868 --> 00:34:07,915
BALTAR COULD DIE.
628
00:34:07,958 --> 00:34:08,829
AND I LOVED HIM.
629
00:34:08,872 --> 00:34:09,873
NO.
630
00:34:09,917 --> 00:34:11,962
BALTAR'S HEART
WAS EPHEMERAL.
631
00:34:12,006 --> 00:34:13,094
NO.
632
00:34:13,138 --> 00:34:16,097
BALTAR'S BODY WAS FRAGILE
IN MY HANDS.
633
00:34:16,141 --> 00:34:18,099
NO, WE ARE NOT GONNA TALK
ABOUT THE FRAGILE BODY
634
00:34:18,143 --> 00:34:20,058
OF GAIUS FRAKKIN' BALTAR!
635
00:34:20,101 --> 00:34:21,494
DOOR!
636
00:34:21,537 --> 00:34:22,625
DOOR!
637
00:34:22,669 --> 00:34:23,931
[door buzzes]
638
00:34:23,974 --> 00:34:25,237
DISMISSED.
639
00:34:25,280 --> 00:34:26,629
CLEAR OUT, OUT!
640
00:34:27,935 --> 00:34:29,197
FRAK, WHAT'S HE GONNA DO
TO HER?
641
00:34:36,248 --> 00:34:38,076
I CAN TELL YOU
HOW TO TURN IT OFF.
642
00:34:38,119 --> 00:34:39,512
HOW?
643
00:34:39,555 --> 00:34:42,471
PAIN IS HOW I LEARN
FROM THE GUILT.
644
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
THERE'S WISDOM THERE.
645
00:34:44,038 --> 00:34:46,910
CLARITY.
YOU KNOW YOURSELF THERE.
646
00:34:46,954 --> 00:34:48,173
PAIN.
647
00:34:48,216 --> 00:34:52,655
OUR MINDS WERE DESIGNED
BASED ON YOUR MINDS.
648
00:34:52,699 --> 00:34:55,136
WE LEARN THINGS
ABOUT HOW YOU WORK
649
00:34:55,180 --> 00:34:57,573
THAT YOU'VE NEVER KNOWN.
650
00:35:00,620 --> 00:35:02,056
WHEN YOU'RE IN PAIN,
651
00:35:02,100 --> 00:35:06,930
THAT'S WHEN YOU LEARN
WHO YOU REALLY ARE.
652
00:35:06,974 --> 00:35:10,325
THAT'S WHEN YOU FOCUS,
653
00:35:10,369 --> 00:35:13,067
SHARP AS THE POINT
OF A KNIFE.
654
00:35:23,947 --> 00:35:26,124
I CAN GIVE YOU
THAT CLARITY AGAIN.
655
00:35:29,823 --> 00:35:32,304
I'M SORRY, SIR, I'M NOT SUPPOSED
TO LET YOU ENTER.
656
00:35:32,347 --> 00:35:34,175
WHAT'S GOING ON?
WHAT ARE YOU DOING?
657
00:35:34,219 --> 00:35:36,003
THERE ARE 12 PEOPLE INSIDE
ALREADY.
658
00:35:36,046 --> 00:35:37,744
YOU CAN COUNT, CAN YOU?
659
00:35:37,787 --> 00:35:39,311
YES, SIR, YOU CAN'T ENTER
WITHOUT BREAKING
660
00:35:39,354 --> 00:35:41,008
EMERGENCY PROVISION 170.
661
00:35:41,051 --> 00:35:42,836
PEOPLE, LET ME OUT. IF I LEAVE,
THEN HE CAN COME IN.
662
00:35:42,879 --> 00:35:44,403
YES, IF SHE LEAVES,
THEN I CAN COME IN.
663
00:35:44,446 --> 00:35:45,404
WE'RE ASKING EVERYONE TO STAY
INSIDE FOR SAFETY REASONS.
664
00:35:45,447 --> 00:35:46,405
OH, THIS IS ABSURD.
665
00:35:46,448 --> 00:35:47,536
YOU'RE JUST
COUNTING HEADS.
666
00:35:47,580 --> 00:35:48,668
I HAVE MY ORDERS.
667
00:35:48,711 --> 00:35:49,886
YEAH, BUT I LIVE HERE,
OKAY?
668
00:35:49,930 --> 00:35:51,192
I LIVE HERE,
AND SO DO SOME OF THESE WOMEN.
669
00:35:51,236 --> 00:35:52,193
WHERE ARE WE SUPPOSED
TO GO?
670
00:35:54,369 --> 00:35:56,676
[Number Six] THIS IS YOUR
MOMENT, GAIUS.
671
00:35:56,719 --> 00:35:58,678
STEP FORWARD.
MAKE A STAND.
672
00:35:58,721 --> 00:36:02,551
UH, I DON'T WANT
TO BE A HERO.
673
00:36:02,595 --> 00:36:03,770
I JUST WANT TO GO TO BED.
GO TO SLEEP.
674
00:36:03,813 --> 00:36:04,771
LOOK AT ME.
675
00:36:04,814 --> 00:36:07,556
I PROMISE YOU.
STEP FORWARD,
676
00:36:07,600 --> 00:36:09,036
AND YOU WILL NOT BE HURT.
677
00:36:10,472 --> 00:36:11,560
PROMISE ME?
678
00:36:11,604 --> 00:36:14,259
YES, YOU CAN LIE DOWN INSIDE. GO IN.
679
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
STOP, SIR.
680
00:36:21,048 --> 00:36:22,005
[Paulla]
GAIUS!
681
00:36:22,049 --> 00:36:24,051
[crowd gasping and crying]
682
00:36:31,972 --> 00:36:34,583
GET YOUR FRAKKIN' HANDS
OFF ME,
683
00:36:34,627 --> 00:36:37,151
YOU FRAKKIN' FREAK MACHINE!
684
00:36:40,676 --> 00:36:41,677
[smack] UHH!
685
00:36:41,721 --> 00:36:43,244
UHH!
686
00:36:43,288 --> 00:36:45,333
UHH!
687
00:36:45,377 --> 00:36:46,813
UHH!
688
00:36:50,730 --> 00:36:51,992
CAN YOU FEEL IT, SAUL?
689
00:36:52,035 --> 00:36:55,169
CAN YOU FEEL
THE CLARITY OF IT?
690
00:36:55,213 --> 00:36:57,563
[Tigh moans]
691
00:37:04,831 --> 00:37:07,268
[Guard] STAY DOWN OR CLEAR THIS AREA, SIR!
692
00:37:07,312 --> 00:37:09,314
YOU HAVE TO DO THIS.
693
00:37:09,357 --> 00:37:13,056
THE GAIN WILL OUTWEIGH
THE COST.
694
00:37:13,100 --> 00:37:14,971
[gasps]
695
00:37:18,192 --> 00:37:19,498
UHH!
696
00:37:19,541 --> 00:37:20,499
[women scream]
697
00:37:20,542 --> 00:37:23,806
[groaning]
698
00:37:23,850 --> 00:37:24,851
I WANT TO STAY DOWN.
699
00:37:24,894 --> 00:37:25,852
I REALLY WANT TO STAY DOWN.
700
00:37:25,895 --> 00:37:27,810
NO, YOU DON'T.
701
00:37:36,776 --> 00:37:38,517
UHH![more screaming]
702
00:37:38,560 --> 00:37:40,301
STAY DOWN, PLEASE, SIR!
703
00:37:40,345 --> 00:37:41,302
WAIT, WAIT, STOP!
704
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
LIEUTENANT.
705
00:37:42,521 --> 00:37:44,697
STAND DOWN.
706
00:37:44,740 --> 00:37:46,046
THE QUORUM HAS
707
00:37:46,089 --> 00:37:47,874
JUST MET
IN AN EMERGENCY SESSION.
708
00:37:47,917 --> 00:37:50,311
FULL RIGHT OF ASSEMBLY
HAS BEEN RESTORED.
709
00:37:50,355 --> 00:37:51,878
[crowd murmuring]
710
00:37:51,921 --> 00:37:55,360
YOU CAN, UH, YOU CAN GO BACK
INTO YOUR HOME.
711
00:37:55,403 --> 00:37:56,752
NO ONE WILL STOP YOU.
712
00:37:56,796 --> 00:37:57,797
[Paulla]
OH, GAIUS.
713
00:38:03,672 --> 00:38:05,674
THANK YOU.
714
00:38:05,718 --> 00:38:07,546
I DON'T DO THESE THINGS
FOR YOU.
715
00:38:10,810 --> 00:38:13,073
YOU DO THEM BECAUSE YOUR GOD
COMPELS YOU.
716
00:38:15,945 --> 00:38:18,034
OKAY, OKAY.
717
00:38:27,392 --> 00:38:30,351
LEE HAS NO IDEA.
HE REALLY HAS NO IDEA.
718
00:38:33,702 --> 00:38:35,617
HAVE YOU HEARD
ANYTHING I SAID?
719
00:38:35,661 --> 00:38:39,447
THERE ARE PRAGMATIC REALITIES
HE REFUSES TO FACE.
720
00:38:41,580 --> 00:38:43,582
WELL, THAT'S A PROBLEM,
OF COURSE.
721
00:38:43,625 --> 00:38:47,890
HE'S DOING WHAT HE THINKS
IS RIGHT.
722
00:38:47,934 --> 00:38:51,633
WELL, YEAH,
HE'S LEE.
723
00:38:51,677 --> 00:38:53,809
THING IS, IT PROBABLY IS
THE RIGHT THING, BUT...
724
00:38:53,853 --> 00:38:58,466
SOMETIMES THE RIGHT THING
IS A LUXURY.
725
00:38:58,510 --> 00:39:02,078
AND IT CAN HAVE PROFOUNDLY
DANGEROUS CONSEQUENCES.
726
00:39:02,122 --> 00:39:03,776
AND YET IT'S ALMOST
AS IF HE DOESN'T WANT
727
00:39:03,819 --> 00:39:05,908
THAT TO BE TRUE.
728
00:39:05,952 --> 00:39:08,171
OKAY, I GOTTA STOP THIS.
729
00:39:08,215 --> 00:39:10,870
I'M NOT SUPPOSED TO GET UPSET
730
00:39:10,913 --> 00:39:13,655
DURING TREATMENT.
731
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
WILL YOU READ
THE NEXT CHAPTER?
732
00:39:18,225 --> 00:39:20,009
I MUST WARN YOU
THAT I'M GETTING
733
00:39:20,053 --> 00:39:21,837
INTO THE PART
THAT I HAVEN'T READ YET.
734
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
OH DEAR.
735
00:39:23,665 --> 00:39:25,667
ARE YOU GOING
TO BE ABLE TO CONTINUE?
736
00:39:35,982 --> 00:39:37,244
CHAPTER SEVEN:
737
00:39:37,287 --> 00:39:41,770
"THE RAFT WAS NOT AS SEAWORTHY
AS I HAD HOPED.
738
00:39:41,814 --> 00:39:44,991
"THE WAVES REPEATEDLY THREATENED
TO SWAMP IT.
739
00:39:45,034 --> 00:39:46,949
"I WASN'T AFRAID TO DIE.
740
00:39:49,474 --> 00:39:52,999
"I WAS AFRAID OF THE EMPTINESS
THAT I FELT INSIDE.
741
00:39:57,917 --> 00:40:00,441
"I COULDN'T FEEL ANYTHING.
742
00:40:01,616 --> 00:40:04,314
"THAT'S WHAT SCARED ME.
743
00:40:04,358 --> 00:40:07,927
"IT CAME INTO MY THOUGHTS.
744
00:40:07,970 --> 00:40:12,192
"IT FILLED THEM.
745
00:40:12,235 --> 00:40:15,064
IT FELT GOOD."
746
00:40:15,108 --> 00:40:17,632
MORE.
747
00:40:17,676 --> 00:40:21,244
NO.
748
00:40:21,288 --> 00:40:23,769
KEEP GOING.
749
00:40:23,812 --> 00:40:27,947
NO, I MADE A MISTAKE.
750
00:40:27,990 --> 00:40:30,515
THIS ISN'T WHAT YOU NEED.
751
00:40:37,086 --> 00:40:39,567
[Baltar]
I'M NOT A PRIEST.
752
00:40:39,611 --> 00:40:42,657
I'VE NEVER EVEN BEEN
A PARTICULARLY GOOD MAN.
753
00:40:45,051 --> 00:40:49,708
I HAVE, IN FACT,
BEEN A PROFOUNDLY
754
00:40:49,751 --> 00:40:52,928
SELFISH MAN.
755
00:40:52,972 --> 00:40:55,017
BUT THAT DOESN'T MATTER,
YOU SEE.
756
00:40:55,061 --> 00:40:58,064
SOMETHING IN THE UNIVERSE
757
00:40:58,107 --> 00:40:59,457
LOVES ME.
758
00:41:03,939 --> 00:41:10,598
SOMETHING IN THE UNIVERSE
LOVES THE ENTITY THAT IS ME.
759
00:41:10,642 --> 00:41:14,820
I WILL CHOOSE TO CALL
THIS SOMETHING "GOD."
760
00:41:14,863 --> 00:41:18,954
A SINGULAR SPARK
THAT DWELLS IN THE SOUL
761
00:41:18,998 --> 00:41:20,695
OF EVERY LIVING BEING.
762
00:41:20,739 --> 00:41:23,045
IF YOU LOOK INSIDE YOURSELF,
763
00:41:23,089 --> 00:41:25,961
YOU WILL FIND THIS SPARK TOO.
764
00:41:26,005 --> 00:41:29,487
YOU WILL.
765
00:41:29,530 --> 00:41:32,968
BUT YOU HAVE TO LOOK.
766
00:41:33,012 --> 00:41:34,753
DEEP.
767
00:41:34,796 --> 00:41:37,930
LOVE YOUR FAULTS.
768
00:41:37,973 --> 00:41:40,976
EMBRACE THEM.
769
00:41:41,020 --> 00:41:46,155
IF GOD EMBRACES THEM,
THEN HOW CAN THEY BE FAULTS?
770
00:41:46,199 --> 00:41:48,680
LOVE YOURSELF.
771
00:41:48,723 --> 00:41:51,944
YOU HAVE TO LOVE YOURSELF.
772
00:41:51,987 --> 00:41:55,991
IF WE DON'T LOVE OURSELVES,
773
00:41:56,035 --> 00:41:58,211
HOW CAN WE LOVE OTHERS?
774
00:42:01,301 --> 00:42:02,650
[Baltar]
AND WHEN WE KNOW WHAT WE ARE,
775
00:42:02,694 --> 00:42:06,741
THEN WE CAN FIND THE TRUTH OUT
ABOUT OTHERS.
776
00:42:06,785 --> 00:42:09,744
SEE WHAT THEY ARE.
777
00:42:09,788 --> 00:42:13,269
THE TRUTH ABOUT THEM.
778
00:42:13,313 --> 00:42:17,099
AND YOU KNOW WHAT THE TRUTH IS,
779
00:42:17,143 --> 00:42:21,016
THE TRUTH ABOUT THEM.
780
00:42:21,060 --> 00:42:23,105
ABOUT YOU.
781
00:42:23,149 --> 00:42:25,194
ABOUT ME.
782
00:42:25,238 --> 00:42:26,065
DO YOU?
783
00:42:32,375 --> 00:42:35,204
THE TRUTH IS
WE ARE ALL PERFECT,
784
00:42:35,248 --> 00:42:38,164
JUST AS WE ARE.
785
00:42:38,207 --> 00:42:39,948
[crying]
786
00:42:39,992 --> 00:42:41,428
GOD ONLY LOVES
787
00:42:41,471 --> 00:42:43,952
THAT WHICH IS PERFECT,
AND HE LOVES YOU.
788
00:42:43,996 --> 00:42:47,129
HE LOVES YOU
BECAUSE YOU ARE PERFECT.
789
00:42:47,173 --> 00:42:50,959
YOU ARE PERFECT
790
00:42:51,003 --> 00:42:51,960
JUST AS YOU ARE.
791
00:42:52,004 --> 00:42:54,746
[cheers and applause]
792
00:42:57,575 --> 00:43:00,186
[Baltar] WE ARE ALL
PERFECT JUST AS WE ARE.
793
00:43:00,229 --> 00:43:02,405
[whistling, more cheers]
794
00:43:34,873 --> 00:43:36,265
MAFIA.
795
00:43:36,309 --> 00:43:37,658
[speaking Italian]
796
00:43:37,702 --> 00:43:39,312
COME UP WITH AN IDEA AGAIN,
AND I'LL KILL YA!
53126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof