Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,862 --> 00:00:06,452
♪ She's a long way
from the schoolyard ♪
2
00:00:07,862 --> 00:00:11,102
♪ Ooh, those pigtails
surely mess with your mind ♪
3
00:00:15,827 --> 00:00:16,655
- Hello?
4
00:00:17,482 --> 00:00:18,312
Hello?
5
00:00:21,551 --> 00:00:23,381
♪ She's no slip
and slide, yeah ♪
6
00:00:23,382 --> 00:00:25,929
♪ She's so bare
7
00:00:25,931 --> 00:00:29,931
♪ She's no slip and slide yeah
8
00:00:32,310 --> 00:00:33,138
Mom!
9
00:00:33,139 --> 00:00:33,997
Oh my God!
10
00:00:38,862 --> 00:00:41,932
- Well, I didn't think anyone
else was gonna be in today.
11
00:00:44,275 --> 00:00:45,235
- Are you okay?
12
00:00:45,241 --> 00:00:46,895
- Oh, yeah.
13
00:00:46,896 --> 00:00:47,716
What are you doing here?
14
00:00:47,724 --> 00:00:48,694
It's Sunday.
15
00:00:48,695 --> 00:00:51,339
- I've got a big client pitch.
16
00:00:51,344 --> 00:00:52,284
Are you...
17
00:00:56,655 --> 00:00:58,205
- Hunter and I broke it off.
18
00:00:59,862 --> 00:01:01,412
I feel like an old fool.
19
00:01:01,413 --> 00:01:03,136
- Screw that guy.
20
00:01:03,137 --> 00:01:04,517
It's okay, okay?
21
00:01:05,724 --> 00:01:07,483
Like I'm sure if you
just talk to Dad...
22
00:01:07,484 --> 00:01:10,072
- I don't wanna work
things out with Roger.
23
00:01:10,073 --> 00:01:11,308
I'm sorry.
24
00:01:11,310 --> 00:01:12,860
- Well, he doesn't want
you back either, so...
25
00:01:12,862 --> 00:01:16,930
- Yeah, well, things weren't
working out for a long time.
26
00:01:16,931 --> 00:01:18,240
- I don't care, whatever.
27
00:01:18,241 --> 00:01:19,341
- Honey.
28
00:01:19,344 --> 00:01:20,792
- Why?
29
00:01:20,793 --> 00:01:21,999
There's so many better ways.
30
00:01:22,000 --> 00:01:23,450
Why did you have to
sleep with someone else?
31
00:01:23,451 --> 00:01:25,208
It's so much worse now.
32
00:01:31,758 --> 00:01:35,718
- I don't know how to
explain this to you.
33
00:01:36,862 --> 00:01:40,274
I worked my whole
life to be where I am.
34
00:01:40,275 --> 00:01:42,545
- You should have talked to me.
35
00:01:42,551 --> 00:01:44,621
We had lunch every
day last month.
36
00:01:44,622 --> 00:01:45,970
Finding out like that was...
37
00:01:45,971 --> 00:01:48,095
- I was free falling.
38
00:01:48,103 --> 00:01:49,552
I don't know how else to say it.
39
00:01:49,553 --> 00:01:51,861
It felt like this
was my last chance
40
00:01:51,862 --> 00:01:52,832
- That's so selfish.
41
00:01:52,833 --> 00:01:55,857
- To actually find myself again.
42
00:01:55,862 --> 00:01:57,452
- So, take a vacation.
43
00:01:59,034 --> 00:02:00,624
Don't go explode your family.
44
00:02:02,931 --> 00:02:05,240
- I love you so much Elle,
but this is not about you.
45
00:02:05,241 --> 00:02:06,071
I am sorry.
46
00:02:06,072 --> 00:02:07,098
- It should be about me.
47
00:02:08,965 --> 00:02:10,655
- Well, it usually
is, sweetheart.
48
00:02:15,931 --> 00:02:16,761
Meredith.
49
00:02:17,896 --> 00:02:19,476
Yeah, are we on
for dinner tonight?
50
00:02:20,965 --> 00:02:23,785
Oh no, Meredith, I really
don't wanna talk about it.
51
00:02:26,344 --> 00:02:27,174
Okay.
52
00:02:28,689 --> 00:02:29,759
Okay.
53
00:02:31,206 --> 00:02:32,616
Yes, I'm coming.
54
00:02:35,000 --> 00:02:36,688
I have gotta run.
55
00:02:36,689 --> 00:02:38,136
- Are you kidding me?
56
00:02:38,137 --> 00:02:39,337
This is the first time that
we've had an honest conversation
57
00:02:39,344 --> 00:02:40,344
about any of this.
58
00:02:40,345 --> 00:02:41,826
- That was Meredith.
59
00:02:41,827 --> 00:02:43,717
She needs me, she wasn't
making a whole lot of sense.
60
00:02:43,724 --> 00:02:44,834
- I need you.
61
00:02:48,620 --> 00:02:50,516
Great, well, I guess I
may as well just work.
62
00:02:50,517 --> 00:02:51,447
Happy Sunday.
63
00:02:54,689 --> 00:02:56,279
- I will call you later.
64
00:02:59,689 --> 00:03:00,519
- What the fuck?
65
00:03:15,034 --> 00:03:18,074
- So, Hunter, why
don't you begin?
66
00:03:20,241 --> 00:03:21,481
- This is not what I...
67
00:03:21,482 --> 00:03:23,002
- Okay, um...
68
00:03:26,551 --> 00:03:27,661
I'd like to begin
69
00:03:29,413 --> 00:03:32,073
with taking a minute.
70
00:03:36,517 --> 00:03:38,067
I didn't know
about your husband.
71
00:03:38,068 --> 00:03:38,928
- Hunter, I-
72
00:03:38,931 --> 00:03:40,447
- You lied to me.
73
00:03:40,448 --> 00:03:43,067
I feel, if I can be
honest with you guys,
74
00:03:43,068 --> 00:03:44,998
I feel like a home wrecker.
75
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
And I am not a home wrecker.
76
00:03:46,281 --> 00:03:49,335
I was raised to build
homes, not wreck them.
77
00:03:49,344 --> 00:03:51,454
And I've probably been in
contact with a lot asbestos,
78
00:03:51,455 --> 00:03:55,478
but the point is, I'm
doing as best as I can.
79
00:03:55,482 --> 00:03:58,002
The foundation is integral
and that's what I'm...
80
00:03:58,003 --> 00:03:59,550
I'm a builder for that.
81
00:03:59,551 --> 00:04:01,591
And I wanna build homes,
I don't wanna wreck them.
82
00:04:01,592 --> 00:04:03,066
- Okay, Hunter, just...
83
00:04:08,827 --> 00:04:11,027
- I just can't believe
that I had to find out
84
00:04:12,206 --> 00:04:13,026
from your daughter.
85
00:04:13,034 --> 00:04:14,654
- Hunter.
86
00:04:14,655 --> 00:04:16,895
I am so sorry.
87
00:04:16,896 --> 00:04:18,376
I fell for you.
88
00:04:19,413 --> 00:04:21,413
I have never felt like that.
89
00:04:23,793 --> 00:04:25,553
And I think that I was just
90
00:04:28,620 --> 00:04:29,790
ashamed.
91
00:04:29,793 --> 00:04:31,383
- Ashamed?
92
00:04:32,655 --> 00:04:34,405
- I'm too tired for this.
93
00:04:34,413 --> 00:04:37,283
- Okay look, I know we're
not supposed to take sides
94
00:04:37,284 --> 00:04:38,825
and we're not.
95
00:04:38,827 --> 00:04:43,167
We love Roger very much, but I
have never seen you so happy.
96
00:04:44,034 --> 00:04:45,284
You've been glowing lately
97
00:04:45,285 --> 00:04:47,995
and we know it's
because of Hunter.
98
00:04:48,000 --> 00:04:50,340
So we just wanted to
give you the facts.
99
00:04:50,344 --> 00:04:52,904
If this thing is real,
it deserves a chance.
100
00:04:59,000 --> 00:05:00,170
- Can I say something?
101
00:05:03,896 --> 00:05:06,306
God, I would love
another chance with you.
102
00:05:06,310 --> 00:05:07,380
- Oh, Hunter.
103
00:05:16,551 --> 00:05:17,381
- Okay.
104
00:05:22,827 --> 00:05:24,895
Oh, that's so nice.
105
00:05:24,896 --> 00:05:26,166
Baby, I don't...
106
00:05:26,172 --> 00:05:27,792
I don't know what you're saying.
107
00:05:29,000 --> 00:05:30,310
- What did I say it wrong?
108
00:05:31,137 --> 00:05:32,757
- I don't know.
109
00:05:32,758 --> 00:05:33,688
I don't know.
110
00:05:33,689 --> 00:05:34,969
I don't speak Portuguese.
111
00:05:36,068 --> 00:05:37,238
- But, aren't you...
112
00:05:37,241 --> 00:05:38,171
You are Portuguese, aren't you?
113
00:05:38,172 --> 00:05:40,932
- Yes, yes, yes, I'm Portuguese.
114
00:05:41,931 --> 00:05:42,791
Look at my skin.
115
00:05:44,448 --> 00:05:47,447
That's not to say that I
don't love what you just said.
116
00:05:47,448 --> 00:05:49,278
Although, I don't
know what it meant.
117
00:05:49,279 --> 00:05:51,715
- Well, I said,
118
00:05:52,827 --> 00:05:57,136
I think I said, no obligations.
119
00:05:57,137 --> 00:05:58,547
You just make me happy.
120
00:06:00,586 --> 00:06:01,616
- I love that.
121
00:06:02,482 --> 00:06:03,312
I love that.
122
00:06:04,275 --> 00:06:05,095
- Isn't that sweet?
123
00:06:05,103 --> 00:06:06,412
- Okay, kids.
124
00:06:06,413 --> 00:06:08,516
- Maybe we can learn together?
125
00:06:08,517 --> 00:06:09,717
- Maybe we can.
126
00:06:09,724 --> 00:06:11,594
- We can learn so
many things together.
127
00:06:13,000 --> 00:06:14,030
- Oh, cheers!
128
00:06:16,034 --> 00:06:17,834
- We'll give you two a room.
129
00:06:20,172 --> 00:06:21,072
- Or a few.
130
00:06:28,862 --> 00:06:30,032
- Wow.
131
00:06:30,034 --> 00:06:31,414
- That is definitely
the asshole of a grape.
132
00:06:32,344 --> 00:06:34,033
- He picked it.
133
00:06:34,034 --> 00:06:35,240
- Portuguese.
134
00:06:35,241 --> 00:06:36,447
- Is it?
135
00:07:02,310 --> 00:07:06,070
- Thank you for this,
Mer, truly thank you.
136
00:07:07,620 --> 00:07:09,654
I cannot believe her.
137
00:07:09,655 --> 00:07:12,095
- Yeah.
138
00:07:12,103 --> 00:07:14,973
You should've seen the
look I've got from Molly.
139
00:07:14,974 --> 00:07:18,135
I mean, I have seen
that look before.
140
00:07:19,379 --> 00:07:21,589
She's just so cruel now.
141
00:07:22,724 --> 00:07:24,451
I've seen that look
from my sister,
142
00:07:24,452 --> 00:07:25,788
from some of our friends,
143
00:07:25,793 --> 00:07:27,973
but I have never
seen it from her.
144
00:07:27,974 --> 00:07:29,825
And I never expected to.
145
00:07:29,827 --> 00:07:31,687
- I don't get the big deal.
146
00:07:31,689 --> 00:07:33,859
She's a queer, you're a queer.
147
00:07:35,000 --> 00:07:37,100
You can say that now.
148
00:07:37,103 --> 00:07:39,757
- But it's not a
queer, it's just queer,
149
00:07:39,758 --> 00:07:40,588
I think.
150
00:07:42,724 --> 00:07:44,412
- I'm a good mom, aren't I?
151
00:07:44,413 --> 00:07:45,241
- Yeah.
152
00:07:45,242 --> 00:07:46,071
- I tried.
153
00:07:47,448 --> 00:07:49,098
Roger is a great dad
154
00:07:49,103 --> 00:07:52,033
but we just had so
much that didn't work.
155
00:07:52,034 --> 00:07:53,723
- Yeah, I know.
156
00:07:53,724 --> 00:07:55,214
- It's like that old joke,
157
00:07:56,448 --> 00:07:59,788
two ninety year olds go
to the divorce lawyer.
158
00:07:59,793 --> 00:08:03,412
The lawyer says, why
did you wait so long?
159
00:08:03,413 --> 00:08:05,623
You're almost at the
end of your lives.
160
00:08:05,624 --> 00:08:07,240
And the couple says,
161
00:08:07,241 --> 00:08:10,274
we wanted to wait until
the kids were dead.
162
00:08:14,275 --> 00:08:16,755
Is that what we're
meant to do now?
163
00:08:16,758 --> 00:08:18,928
Put a smile on forever,
164
00:08:18,931 --> 00:08:21,281
for the sake of
our adult children?
165
00:08:22,862 --> 00:08:25,999
I have finally reached
my career goals,
166
00:08:26,000 --> 00:08:28,240
my professional goals.
167
00:08:28,241 --> 00:08:33,241
I deserve to truly fall in love
with a man who is passionate
168
00:08:33,862 --> 00:08:37,481
and kind and...
169
00:08:37,482 --> 00:08:42,482
Yeah, maybe somewhat
younger than me, and...
170
00:08:43,068 --> 00:08:43,788
- Chiseled.
171
00:08:43,793 --> 00:08:44,861
You can say it.
172
00:08:44,862 --> 00:08:47,205
- Oh, God. chiseled.
173
00:08:47,206 --> 00:08:48,926
- Very chiseled.
174
00:08:53,068 --> 00:08:54,278
Do you think Molly and Elle
175
00:08:54,279 --> 00:08:56,925
would treat any
other women this way?
176
00:08:58,034 --> 00:09:00,481
I mean, their judgment is so...
177
00:09:00,482 --> 00:09:01,312
- Unwoke.
178
00:09:02,448 --> 00:09:05,136
Everyone is supposed
to be woke now,
179
00:09:05,137 --> 00:09:07,927
but now we're not allowed
to be a part of it?
180
00:09:07,931 --> 00:09:09,001
We started it.
181
00:09:11,827 --> 00:09:13,927
- Well, there's just
always gonna be people
182
00:09:13,931 --> 00:09:16,481
who wanna make you feel
ashamed for something.
183
00:09:17,896 --> 00:09:20,166
I think we just have to
choose not to feel ashamed.
184
00:09:21,931 --> 00:09:23,101
- Amen, sister.
185
00:09:24,896 --> 00:09:26,616
- Oh my God!
186
00:09:26,620 --> 00:09:29,447
I need to dance.
187
00:09:29,448 --> 00:09:31,098
Come here.
188
00:09:31,103 --> 00:09:35,723
Francis, where's
that box of wine?
189
00:09:40,793 --> 00:09:42,833
- Did you wanna
come in and say hi?
190
00:09:44,517 --> 00:09:49,274
- I don't think I'm ready to
see your parents just yet.
191
00:09:49,275 --> 00:09:50,165
- Me neither.
192
00:09:51,517 --> 00:09:52,337
Thanks, Roger.
193
00:09:54,827 --> 00:09:57,857
- Give my little girl
a hug for me, would ya?
194
00:09:57,862 --> 00:09:58,692
- Yeah.
195
00:10:02,793 --> 00:10:03,663
Hey, Roger.
196
00:10:04,586 --> 00:10:07,096
You are a very handsome man,
197
00:10:07,103 --> 00:10:09,550
with a lot of good
things ahead of you.
198
00:10:09,551 --> 00:10:10,381
- So do you.
199
00:10:11,724 --> 00:10:12,964
Handsome.
200
00:10:13,793 --> 00:10:14,621
- Bye.
201
00:10:14,622 --> 00:10:15,450
- Bye.
202
00:10:32,275 --> 00:10:33,825
- What the...
203
00:10:33,827 --> 00:10:38,167
♪ Am I foolish to abide this
204
00:10:38,172 --> 00:10:42,585
♪ Your eyes they hypnotize
205
00:10:42,586 --> 00:10:47,546
♪ No one knows you
make me shiver ♪
206
00:10:51,000 --> 00:10:55,274
♪ You're my ghost, I
feel you creeping ♪
207
00:10:55,275 --> 00:10:58,405
♪ A phantom by design
208
00:10:59,517 --> 00:11:00,547
- Patricia?
209
00:11:00,551 --> 00:11:01,309
- Molly!
210
00:11:01,310 --> 00:11:02,138
- Hunter?
211
00:11:02,139 --> 00:11:02,997
- What's up?
212
00:11:03,000 --> 00:11:03,828
- Honey!
213
00:11:03,829 --> 00:11:04,657
- Mom?
214
00:11:04,658 --> 00:11:06,715
- Hi honey you're here!
215
00:11:08,724 --> 00:11:13,724
♪ Isabelle she'll spin
you like a carousel ♪
216
00:11:17,379 --> 00:11:22,379
♪ Isabelle she'll drive you
there and back as well ♪
217
00:11:26,103 --> 00:11:31,103
♪ Once your in twined she's
gonna model your mind ♪
218
00:11:34,931 --> 00:11:39,831
♪ Isabelle she'll spin
you like a carousel ♪
219
00:11:45,000 --> 00:11:49,170
♪ Got me running
'round in circles ♪
14519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof