Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,413 --> 00:00:04,523
- I am the creator
of my own destiny.
2
00:00:05,896 --> 00:00:09,826
I plan my work and work my plan.
3
00:00:09,827 --> 00:00:12,617
I am accepting of change.
4
00:00:12,620 --> 00:00:17,378
I am always on the path
of success and victory.
5
00:00:19,241 --> 00:00:20,071
- Yes!
6
00:00:41,655 --> 00:00:43,615
- What are you doing?
7
00:00:43,620 --> 00:00:45,100
- It's bulletproof coffee.
8
00:00:45,103 --> 00:00:47,659
You know ghee. Just
out powdered greens.
9
00:00:47,660 --> 00:00:48,964
It's health squared.
10
00:00:48,965 --> 00:00:50,825
- You must be very
good at your job.
11
00:00:50,827 --> 00:00:53,277
- I think I'm starting
to embrace change.
12
00:00:53,278 --> 00:00:55,855
- Coffee, black for you.
13
00:00:55,862 --> 00:00:57,309
Put that on.
14
00:00:57,310 --> 00:00:58,999
- How are you not hungover?
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,759
- Wake up with determination,
go to bed with satisfaction.
16
00:01:01,760 --> 00:01:04,067
- Well I think that poster's
in the teachers lounge.
17
00:01:04,068 --> 00:01:04,928
- Amazing.
18
00:01:05,793 --> 00:01:07,447
You wanna ride to work?
19
00:01:07,448 --> 00:01:10,928
- No I'm not feeling very
good. I'm not going in today.
20
00:01:12,689 --> 00:01:14,279
- Oh we gotta braid those later.
21
00:01:15,482 --> 00:01:16,342
Hang in there.
22
00:01:16,344 --> 00:01:17,174
- Thanks.
23
00:02:04,655 --> 00:02:05,475
No.
24
00:02:19,000 --> 00:02:20,830
- Is this how we
dress for work now?
25
00:02:22,068 --> 00:02:23,757
- No.
26
00:02:23,758 --> 00:02:26,548
Team building
zamba, the calendar.
27
00:02:26,551 --> 00:02:27,999
Read it.
28
00:02:28,000 --> 00:02:30,826
- Are we just not gonna talk
about you and dad or...?
29
00:02:30,827 --> 00:02:31,617
- Can it wait?
30
00:02:31,620 --> 00:02:32,895
- Oh absolutely. Yeah.
31
00:02:32,896 --> 00:02:34,616
No I would've loved to
talk about, you know,
32
00:02:34,620 --> 00:02:36,999
you bringing on your new
child groom as a client
33
00:02:37,000 --> 00:02:38,720
at our coffee meeting, but hey!
34
00:02:40,862 --> 00:02:43,999
- I was gonna try and
set up a dinner and...
35
00:02:44,000 --> 00:02:46,340
it's all really very
complicated right now.
36
00:02:46,344 --> 00:02:47,414
- You don't get
to stop showing up
37
00:02:47,415 --> 00:02:49,723
just because it's complicated.
38
00:02:49,724 --> 00:02:52,343
- Elle I don't wanna
talk about this at work.
39
00:02:52,344 --> 00:02:53,619
We'll find a time.
40
00:02:53,620 --> 00:02:54,410
Let's go.
41
00:02:56,379 --> 00:02:57,969
- All right, ratty patty.
42
00:02:57,970 --> 00:03:01,545
You want zamba zamba,
I'll give you zamba zamba.
43
00:03:09,862 --> 00:03:10,895
- Okay thank you so much.
44
00:03:10,896 --> 00:03:11,716
Thank you.
45
00:03:13,206 --> 00:03:14,206
- Okay everyone.
46
00:03:14,207 --> 00:03:15,546
Let's take a trip to Brazil.
47
00:03:17,068 --> 00:03:20,138
- Perfect. I just started
learning Portuguese.
48
00:03:22,482 --> 00:03:24,412
It means exciting.
49
00:03:24,413 --> 00:03:25,932
- Hey Pat, let's focus.
50
00:03:25,933 --> 00:03:28,451
- Love that drive Elle.
Don't call me Pat.
51
00:03:28,452 --> 00:03:30,757
- I fucking love zamba zamba.
52
00:03:40,275 --> 00:03:41,095
- This.
53
00:03:49,482 --> 00:03:50,312
Arms.
54
00:03:55,620 --> 00:03:56,410
- Jesus.
55
00:04:25,241 --> 00:04:26,101
- Let's try this.
56
00:04:27,172 --> 00:04:28,516
Say ta-ta-ha
57
00:04:28,517 --> 00:04:29,787
ta-ta-ha
58
00:04:29,793 --> 00:04:31,453
and over cross turn.
59
00:04:33,689 --> 00:04:35,999
Okay now let's try it
for real. You guys ready?
60
00:04:36,000 --> 00:04:36,930
Here we go.
61
00:04:42,482 --> 00:04:44,102
That's it.
62
00:04:44,103 --> 00:04:44,973
- Oh.
63
00:04:44,974 --> 00:04:46,445
- Oh Patricia.
64
00:04:46,448 --> 00:04:47,308
- Oh ow ow ow.
65
00:04:47,310 --> 00:04:48,380
- Oh my God Patricia.
66
00:04:48,381 --> 00:04:49,789
- Ops.
67
00:04:49,793 --> 00:04:51,240
I guess these hips do lie.
68
00:04:51,241 --> 00:04:52,831
- You're doing really
great for your age.
69
00:04:52,832 --> 00:04:54,067
- I'm just a romantic.
70
00:04:54,068 --> 00:04:55,274
I love to dance.
71
00:04:55,275 --> 00:04:56,825
- Better up that
calcium intake then.
72
00:04:56,827 --> 00:04:58,516
- It's just a strain babes.
73
00:04:58,517 --> 00:05:00,207
We just put some ice in this.
74
00:05:00,208 --> 00:05:02,236
- You're so knowledgeable.
75
00:05:02,241 --> 00:05:04,381
- You do that I
have a phone call.
76
00:05:19,551 --> 00:05:20,791
- Garry, hi.
77
00:05:20,793 --> 00:05:22,173
Elle Fielding, how are you?
78
00:05:22,174 --> 00:05:24,140
Very well thanks
it's been a while.
79
00:05:24,141 --> 00:05:26,136
I was hoping to
open a new account.
80
00:05:26,137 --> 00:05:28,027
A business account.
81
00:05:28,034 --> 00:05:30,624
No, it'll be under a
different name actually.
82
00:05:32,413 --> 00:05:33,243
Great.
83
00:05:48,172 --> 00:05:49,342
- Ms. Philips?
84
00:05:49,344 --> 00:05:50,174
- No!
85
00:05:51,241 --> 00:05:52,826
Hi.
86
00:05:52,827 --> 00:05:54,337
We've never met.
87
00:05:54,344 --> 00:05:57,214
- My son Garret is in your
grade eight French class.
88
00:05:57,215 --> 00:05:58,786
- Oh. Hi.
89
00:05:58,793 --> 00:06:00,309
I'm Molly--
90
00:06:00,310 --> 00:06:01,480
- Yeah and my daughter
Jill is in the grade six,
91
00:06:01,482 --> 00:06:02,932
gym class you cover.
92
00:06:04,068 --> 00:06:05,516
- Oh.
93
00:06:05,517 --> 00:06:08,447
- The parents association isn't
happy about what happened.
94
00:06:08,448 --> 00:06:11,067
- I understand. I
took the suspension--
95
00:06:11,068 --> 00:06:12,618
- We've been making
calls about you
96
00:06:12,620 --> 00:06:14,139
and I would appreciate it
97
00:06:14,140 --> 00:06:16,787
if my child doesn't come home
telling me a bisexual women--
98
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- Stick to threatening your
children sexual education.
99
00:06:19,764 --> 00:06:21,447
okay lady?
100
00:06:21,448 --> 00:06:22,828
I'm of the clock.
101
00:06:49,793 --> 00:06:51,033
- Hey.
102
00:06:51,034 --> 00:06:52,274
- Hey.
103
00:06:52,275 --> 00:06:54,654
- Huh. Getting used
to that app thing huh?
104
00:06:54,655 --> 00:06:56,065
- Ah I guess.
105
00:06:59,620 --> 00:07:01,030
- Oh no!
106
00:07:01,034 --> 00:07:02,034
- What?
107
00:07:02,035 --> 00:07:03,792
- You lost another one.
108
00:07:03,793 --> 00:07:04,999
- Huh?
109
00:07:05,000 --> 00:07:07,480
- Oh nothing. This girl
that I grew up with
110
00:07:07,482 --> 00:07:08,932
she came out before me.
111
00:07:08,933 --> 00:07:10,031
Like lesb for life.
112
00:07:10,034 --> 00:07:10,904
- Mm-hmm.
113
00:07:10,905 --> 00:07:12,376
- Like the most.
114
00:07:12,379 --> 00:07:14,969
She just got hitched to a guy
with a man bun and a beard.
115
00:07:14,970 --> 00:07:16,545
- So she's bi.
116
00:07:17,965 --> 00:07:20,025
- And that just means you
kissed a girl in high school?
117
00:07:29,655 --> 00:07:30,475
- Oh.
118
00:07:32,931 --> 00:07:34,791
- There's no way you're
gonna have feelings
119
00:07:34,793 --> 00:07:35,863
for a guy like that.
120
00:07:35,864 --> 00:07:37,171
- That's the point.
121
00:07:37,172 --> 00:07:38,688
- What do you mean?
122
00:07:38,689 --> 00:07:41,619
- Superficial and easy sound
real good right about now.
123
00:07:41,620 --> 00:07:42,930
- Oh.
124
00:07:42,931 --> 00:07:43,829
You're there ah?
125
00:07:43,830 --> 00:07:44,757
- Mm-hmm.
126
00:07:44,758 --> 00:07:45,586
- Okay.
127
00:07:45,587 --> 00:07:46,546
- I'm not ashamed.
128
00:07:47,380 --> 00:07:48,277
- No, no.
129
00:07:48,278 --> 00:07:49,095
Do your thing.
130
00:07:49,103 --> 00:07:50,205
- Bye!
131
00:07:50,206 --> 00:07:51,096
- D-T-F everybody.
132
00:07:51,103 --> 00:07:52,073
- Yeah!
133
00:07:52,074 --> 00:07:53,478
- D yeah.
134
00:07:53,482 --> 00:07:54,688
Be safe.
135
00:07:54,689 --> 00:07:56,029
Have fun.
136
00:09:03,448 --> 00:09:04,688
- Yeah you.
137
00:09:04,689 --> 00:09:06,137
- What? Can you get
this up there for me.
138
00:09:06,138 --> 00:09:06,997
- Yes ma'am.
139
00:09:07,000 --> 00:09:08,654
- Thank you.
140
00:09:08,655 --> 00:09:11,895
- Hey do you know that
beaver anal glands--
141
00:09:11,896 --> 00:09:13,306
- I don't wanna hear this again.
142
00:09:13,310 --> 00:09:14,380
You told me already.
143
00:09:16,206 --> 00:09:17,206
- Where is she?
144
00:09:17,207 --> 00:09:18,236
- She left.
145
00:09:18,241 --> 00:09:19,721
Went on a date I think.
146
00:09:19,724 --> 00:09:21,240
- By her self?
147
00:09:21,241 --> 00:09:24,067
- Isn't that how it
happens with people.
148
00:09:24,068 --> 00:09:26,136
- Yes, yes. Sorry yes.
149
00:09:26,137 --> 00:09:27,067
My brain is too full.
150
00:09:27,068 --> 00:09:28,478
I'm... you know what?
151
00:09:28,482 --> 00:09:30,522
I'm just gonna-- I'm
gonna-- I'll work from here.
152
00:09:31,482 --> 00:09:32,792
- You're gonna work?
153
00:09:37,413 --> 00:09:38,723
- Go for Elle?
154
00:09:38,724 --> 00:09:39,554
Yes.
155
00:09:40,551 --> 00:09:41,895
- There it is.
156
00:09:41,896 --> 00:09:43,476
- Wow she's actually doing work.
157
00:09:45,206 --> 00:09:46,376
You're being creepy.
158
00:09:46,379 --> 00:09:47,209
- What?
159
00:09:47,210 --> 00:09:48,476
No I'm not. I--
160
00:09:48,482 --> 00:09:51,447
- Hey she.. she's
a praying mantis.
161
00:09:51,448 --> 00:09:53,718
I love her but
she'll eat you alive.
162
00:09:53,724 --> 00:09:54,904
- That's what I want.
163
00:09:56,137 --> 00:09:57,067
- No.
164
00:09:57,068 --> 00:09:58,098
- I want a man eater.
165
00:09:59,379 --> 00:10:00,688
She's ballsy.
166
00:10:00,689 --> 00:10:02,619
- Balls are weak.
167
00:10:02,620 --> 00:10:04,030
- Spunky.
168
00:10:04,034 --> 00:10:04,904
- Gross.
169
00:10:09,482 --> 00:10:10,310
Where are you going?
170
00:10:10,311 --> 00:10:11,138
- I gotta do something.
171
00:10:11,139 --> 00:10:11,997
- What are you doing?
172
00:10:12,000 --> 00:10:13,309
- I'm doing a thing.
173
00:10:13,310 --> 00:10:14,860
- What kind of thing?
174
00:10:14,862 --> 00:10:18,240
- Just uh... just working.
- Can I hae a shot please?
175
00:10:18,241 --> 00:10:19,930
- Certainly. What are
you doing here anyways?
176
00:10:19,931 --> 00:10:20,861
I thought you had a...
177
00:10:20,862 --> 00:10:22,757
client shmooze.
178
00:10:22,758 --> 00:10:25,408
- I was but he just sent
the signed contract.
179
00:10:25,413 --> 00:10:28,102
So drinks and shmooze was
probably drinks and shmacks
180
00:10:28,103 --> 00:10:30,553
and no time for boom
boom only conquer.
181
00:10:30,554 --> 00:10:33,067
- No time for
shmcks or boom boom?
182
00:10:33,068 --> 00:10:34,964
That's a new Elle.
183
00:10:34,965 --> 00:10:36,445
- New wish, new room.
184
00:10:43,862 --> 00:10:45,861
Hey, uh wha-- ah?
185
00:10:45,862 --> 00:10:46,762
- What are you doing?
186
00:10:46,763 --> 00:10:48,028
What you working on?
187
00:10:48,965 --> 00:10:50,545
Come here a lot?
188
00:10:50,551 --> 00:10:51,519
- Obviously I do.
189
00:10:51,520 --> 00:10:52,477
- Yeah, no I was just joking.
190
00:10:54,206 --> 00:10:56,096
- Aren't you supposed to
be on that side of the bar?
191
00:10:57,551 --> 00:10:59,591
- Aren't you supposed
to be guarding...
192
00:10:59,592 --> 00:11:02,166
jewels and treasure
inside of a map?
193
00:11:02,172 --> 00:11:03,000
- What?
194
00:11:03,001 --> 00:11:03,970
- What?
195
00:11:03,971 --> 00:11:05,305
- Are you calling me a dragon?
196
00:11:05,310 --> 00:11:06,790
- Aren't you a dragon?
197
00:11:07,862 --> 00:11:08,862
What?
198
00:11:08,862 --> 00:11:09,830
- That's--
- That's--
199
00:11:09,831 --> 00:11:10,655
- I--
200
00:11:10,656 --> 00:11:11,475
- What?
201
00:11:12,689 --> 00:11:15,279
- Um I just came
over to talk to you.
202
00:11:16,172 --> 00:11:17,142
To say hello.
203
00:11:17,143 --> 00:11:18,617
- Okay.
204
00:11:18,620 --> 00:11:20,240
- Cooley calmly say hello,
205
00:11:20,241 --> 00:11:23,211
and if you hate me I will let
you push me off this stool.
206
00:11:24,103 --> 00:11:24,973
- No, no, no.
207
00:11:26,586 --> 00:11:27,446
If you hate me.
208
00:11:27,448 --> 00:11:28,688
- I think I might.
209
00:11:28,689 --> 00:11:31,136
- Oh. I've barely
opened my mouth.
210
00:11:31,137 --> 00:11:34,617
Look, no hands, no legs.
211
00:11:34,620 --> 00:11:37,030
I mean I've got legs and
hands, but I'm just saying...
212
00:11:37,034 --> 00:11:38,481
I mean you can push me.
213
00:11:38,482 --> 00:11:40,212
- Oh my God. All right fine.
- Oh Bluetooth is out.
214
00:11:40,213 --> 00:11:41,716
- I will--
- Bluetooth is out.
215
00:11:43,413 --> 00:11:44,313
- I'll give you 30 minutes.
216
00:11:44,314 --> 00:11:45,688
- 30 minutes?
217
00:11:45,689 --> 00:11:47,169
Oh my God, that's...
218
00:11:47,172 --> 00:11:50,481
I'm on like a five minute break
that I didn't even ask for.
219
00:11:50,482 --> 00:11:51,999
- You have exactly
seven minutes.
220
00:11:52,000 --> 00:11:52,860
- I'm on it.
221
00:11:57,931 --> 00:11:59,971
- This is from the guy
at the end of the bar.
222
00:12:02,827 --> 00:12:04,857
- I don't see why it matters.
223
00:12:04,862 --> 00:12:07,552
Why do I have to go around
explaining who I'm sleeping with
224
00:12:07,553 --> 00:12:08,621
to everyone in my life?
225
00:12:08,622 --> 00:12:09,860
It's weird.
226
00:12:09,862 --> 00:12:11,242
I've never had to
do that before.
227
00:12:11,243 --> 00:12:12,521
- Well you don't have to.
228
00:12:12,522 --> 00:12:13,757
Okay?
229
00:12:13,758 --> 00:12:16,478
And listen I know
exactly how you feel.
230
00:12:17,655 --> 00:12:18,475
All right?
231
00:12:19,758 --> 00:12:21,238
And um,
232
00:12:21,241 --> 00:12:23,791
I just wanted to make sure
that you're okay with this.
233
00:12:23,793 --> 00:12:25,551
- The guys at the bar wanted
me to bring you these,
234
00:12:25,552 --> 00:12:27,691
but should I just tell them
you're having a girls night?
235
00:12:27,692 --> 00:12:29,029
- Um, well uh well--
236
00:12:29,034 --> 00:12:30,274
- No.
237
00:12:30,275 --> 00:12:32,615
Tell them to go
fuck them selves.
238
00:12:32,620 --> 00:12:35,309
Because that's what
we're doing tonight.
239
00:12:35,310 --> 00:12:36,449
Not our selves but each--
240
00:12:36,450 --> 00:12:37,658
we fuck each other.
241
00:12:37,659 --> 00:12:38,964
- Oh really?
242
00:12:38,965 --> 00:12:40,755
- Yes.
243
00:12:40,758 --> 00:12:41,588
Really.
244
00:12:48,103 --> 00:12:49,693
- Yeah see that was um..
245
00:12:51,482 --> 00:12:52,482
a little bit too much.
246
00:12:52,482 --> 00:12:53,312
- I can't win.
247
00:13:00,758 --> 00:13:02,308
Oh,
248
00:13:02,310 --> 00:13:03,590
God that's bad.
249
00:13:14,241 --> 00:13:15,449
- Hey you've reached Elle.
250
00:13:15,450 --> 00:13:16,378
I can't get to the phone
but leave a message
251
00:13:16,379 --> 00:13:17,789
and I'll call you right back.
252
00:13:31,586 --> 00:13:32,446
- Hi you've reached Meredith.
253
00:13:32,448 --> 00:13:33,657
I'm away from my phone
254
00:13:33,658 --> 00:13:35,405
but I'll call you
back as soon as I can.
255
00:13:52,620 --> 00:13:53,410
- Here.
256
00:13:54,758 --> 00:13:55,548
Be careful,
257
00:13:56,517 --> 00:13:57,787
those things break hearts.
16461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof