Original subtitles

Jak poznałam waszego ojca?

Próbowałam go zabić.

Od razu się zakochała.

Jego miejsce jest wśród tamtych...

To moje!

Pierwszy wziąłem!

I mam ci oddać, bo tak?

Z językiem męczyłem się kilka lat.

A teraz brzmi... jak ojczysty.

Nie znoszę cię!

ROK PÓŹNIEJ

GÓRSKI OBÓZ OMATIKAYA

BRIDGEHEAD CITY

Opuść łuk. Opuść łuk.

Spokojnie...

Wybacz, nie mówię po waszemu...

do dupków.

Gdzie jest twój ojciec?

AWA’ATLU, OSADA METKAYINA

Płyńcie z nami.

A im co?

Beznadziejnie nurkują.

Przestań.

Dopiero się uczą.

Zaczynając od mówienia w ich języku.

To ma być ich język?

Gadasz jak trzylatek!

Pozwala oddychać pod wodą.

SKAŁY TRZECH BRACI

Zwab rybę.

Jaki matoł!

Współczuję.

Bolesne wspomnienie.

Przyśpiesz!

Siostro, widzę cię.

I ja ciebie, siostro. Tak się cieszę.

Rośnie ci śliczny syn.

Dziękuję. A jak twoje dziecko?

Bardzo silne.

Poznałam chłopca.

OSADA TA’UNUI

Ten mężczyzna...

Wiemy, że jest na wyspach.

Tu? W tej wiosce?

Nasz klan jest niezależny.

Ten w zwierciadle

pochodzi z lasu.

Odlećcie stąd...

i szukajcie tego mężczyzny w lesie.

Spokojnie!

Odzyskałeś słuch?

Spokojnie!

Powiedział, że nie wie!

Przepraszam!

Nie wiedziałem!

Przerwij to szaleństwo!

AVATAR: ISTOTA WODY

Tekst - Jakub Kowalczyk