Original subtitles

�No!

�No, por favor! �No!

�Te lo imaginas?

A Astrid cas�ndose...

con un vestido blanco...

En serio. Con perlitas por todas partes y bordados...

y, arriba, un cors�...

Todo eso de las perlitas y los bordados...

�Hablas de Astrid o de ti misma?

No hablo de m�, sino de Astrid. �Qu� bobo!

Tranquilo, no quiero casarme contigo, Nico.

Bodas no. Ya escarment�.

Bien, genial.

No seas tonto. Te quiero.

No necesito vestido de novia para decirlo.

Bueno.

�Y c�mo piensas demostr�rmelo?

Pues no lo s�...

�No?

�Ah, bueno! �A las seis de la ma�ana? �De qu� va esta mujer?

- �Cu�ndo se iba tu madre? - No s�. Estoy harta, no puedo m�s.

- Encima, la pone alt�sima. - S�.

Espera. �Se han puesto todos de acuerdo hoy o qu�?

�Vaya, el comisario!

- Adelante, si tiene est�mago. - �Si tengo est�mago?

- S�. - No es mi primer cad�ver, Fournier.

A ver...

El rostro y parte del torso est�n totalmente destrozados.

Los golpes asestados fueron de una violencia brutal.

Y las heridas apuntan...

S�. �A qu� apuntan?

A unos colmillos de un tama�o inusual...

que no se corresponden con una dentadura canina...

si entiende por d�nde voy.

Carajo...

Raph.

Hay luna llena. Como en los dem�s asesinatos.

La prensa se va a cebar.

Muy bien, gracias.

�Coste!

Es la 5� v�ctima del hombre lobo.

�Hombre lobo? No, comisario, s�lo la prensa lo llama as�.

Esto es obra de un asesino...

no de una bestia, y menos a�n de una leyenda.

Gracias. Lo s�, Coste.

Pero el juez de instrucci�n est� que arde.

El asesino actu� 4 veces...

y los detectives no lo identifican.

Porque a�n no lo hab�amos investigado nosotros.

No quiere un 5� fracaso sin intervenir...

y decidi� asignar un especialista en perfiles.

Ah, no. Ya sabe cu�nto me molesta tener a tipos as� jorob�ndome.

Quiz�, Coste, pero no tiene elecci�n.

Cuatro fracasos son demasiados.

- S�, pero no contaban con Astrid. - No se toca.

Vamos, vamos.

- No se toca. Comandante Coste. - S�.

Cuidado. Ah�.

- Un paquete de chicles. S�. - S�.

Ah�. Perd�n.

Ah�.

Ah�.

Ah�.

Ah�.

Ah�.

Y ah�. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Disculpe, Astrid. No s� si la entiendo.

A m� no me extra�a ver...

todas esas cosas tiradas en una vereda parisina.

As� es. Pero esas cosas, como usted dice...

est�n a una distancia equidistante las unas de las otras...

formando un cuadrado perfecto alrededor de la v�ctima.

Podr�a ser coincidencia, �no?

- M�dalo. As� saldremos de dudas. - A ver...

Un metro y veinte.

Un metro y veinte.

�Y bien?

Tiene raz�n.

�Tiene raz�n? S�. Tiene raz�n.

S�. Los expedientes. Voy a revisar los expedientes.

- Bien, gracias. - De nada.

�Astrid ha encontrado algo?

Ocho cosas. �Y t�, qu� has encontrado?

Esta tienda, que est� habitada, eso seguro.

Hab�a una tarjeta de cr�dito, una bolsita de crack y esto.

Es demasiado valiosa para que alguien que vive en la calle...

- se la dejara olvidada. - S�.

- A menos que huyera. - Despu�s de cinco asesinatos...

ser�a el primer testigo en la escena del crimen.

Y, si el asesino la vio, corre peligro.

- S�, hay que encontrarla. - S�.

No, no lo digo para hacerte da�o.

Ya s� que has venido por m� y no te estoy echando.

Pero hace un mes que est�s aqu�. Ya estoy mejor.

- Oye... �Mierda, no! - Perd�n. Perd�n.

Luego te llamo.

- Perd�n. �Est� bien? - S�, estoy bien.

- Perd�n, lo siento mucho. - Es culpa m�a.

- �Puedo ayudarla? - S�, busco la Brigada Criminal.

S�, es aqu�, pero no est� abierta al p�blico. Lo siento.

- �Har�a una denuncia? - No, no.

Tengo cita con el comisario Bachar...

- Bachaert. - Bachaert, eso. Soy de la casa.

Viene a la reuni�n, �no? Es la especialista esa.

Yo tambi�n voy a la reuni�n. Va a estar bien.

�Est� aqu�! Me avisaron de su llegada.

- Bienvenida a la brigada. - Gracias.

Veo que conoci� a la comandante Coste.

S�...

Es Delphine Simon, experta en perfiles del juez de instrucci�n.

- �Me acompa�a? - Por supuesto.

Perd�n por el retraso.

No se preocupe. Bienvenida.

Vamos a sentarnos en esa sala.

Llevamos cinco asesinatos en dos a�os.

Y el hombre lobo siempre usa el mismo modus operandi.

Ataca en luna llena y sus v�ctimas parecen devoradas...

con lesiones que no se corresponden...

con ninguna clasificaci�n odontol�gica est�ndar.

S�, confirmo que las lesiones de nuestras v�ctimas...

tambi�n eran de un tama�o desproporcionado.

Y no hemos encontrado ADN en las heridas.

Ni en los casos anteriores.

Es muy representativo...

de la contradicci�n intr�nseca de este caso.

Por un lado, tenemos a un asesino muy meticuloso...

que ritualiza sus cr�menes.

Y, por otro, los propios cr�menes reflejan algo impulsivo, salvaje.

Aunque parece actuar al azar...

sigo convencida de que hay un v�nculo entre las v�ctimas.

Bueno, �c�mo van con lo de la testigo?

En 5 asesinatos, es la 1� vez que hay uno.

La tarjeta sin duda es robada...

y a�n no sabemos nada de la bolsita de crack.

Pero hemos encontrado esto.

Es de una c�mara que hab�a cerca de la escena del crimen.

Creo que podr�a cuadrar.

S�, s�, s�. Es un buen comienzo.

Pero hay que encontrar a la testigo.

Es la prioridad en esta investigaci�n.

�De acuerdo?

Espero no molestar. El comisario me ha dicho...

que pod�a instalarme en la sala.

�Sabe? Es la primera vez que nos endosan a alguien.

Puede que yo no investigara los otros 4 asesinatos...

pero ahora es mi caso. �Queda claro?

Por supuesto. He o�do hablar mucho de usted.

Es un honor trabajar a sus �rdenes.

No pretendo minar su autoridad. No tiene por qu� sentirse insegura.

No me siento nada insegura.

�Sabe? Lo de su madre se arreglar�.

Basta con decirle lo que piensa de verdad.

- �Qui�n se lo ha dicho? - Hablaba con ella por tel�fono.

Pero �c�mo sabe que era mi madre?

Podr�a ser mi novio.

Algo me dice que su novio no anda muy lejos.

Ver�, tengo cuatro hijos...

y s� que las madres podemos ser muy invasivas.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

Estudiando fotos de las escenas del crimen...

del asesino en serie que buscamos...

he constatado la presencia sistem�tica de objetos...

alrededor de las v�ctimas.

Astrid, los...

auriculares.

- �Y qu� tenemos? - Mire.

En dos de los cuatro casos, aqu�...

y aqu� se colocaron ocho objetos...

formando un cuadrado perfecto alrededor de la v�ctima.

En el caso del bosque de Vincennes, tambi�n hay ocho objetos...

pero uno de ellos no est� perfectamente alineado con el resto.

Aqu�. Y en el caso de la Rue de Thermopyles...

solo hay siete objetos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Tal vez los movieron por error...

porque no los identificaron como elementos pertinentes.

As� es.

Recuerda al enigma de los nueve puntos, pero con ocho.

Uno, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Es incre�ble. He visto esas fotos cientos de veces...

pero no me hab�a dado cuenta.

Es el efecto Astrid. Siempre hace lo mismo.

Astrid, le presento a Delphine Simon.

Especialista en perfiles.

Nos ayudar� a hacer el retrato del asesino.

- Delphine Simon. - S�.

Conozco a Delphine Simon.

Lo siento, creo que no nos vimos nunca.

- Porque no nos hemos visto nunca. - La conoce de los expedientes.

As� es. Delphine Simon nunca comete faltas de ortograf�a.

- Astrid es documentalista. - En Documentaci�n Criminal.

Astrid Nielsen, de Documentaci�n Criminal. Claro.

Tambi�n he o�do hablar de usted.

�Sabe? Podr�amos colaborar.

Yo no me fijo mucho en los detalles, lo confieso.

Podr�a decirse que es mi tal�n de Aquiles.

Soy bastante desordenada.

Pero entiendo c�mo piensan los criminales...

as� que, tal vez, con su meticulosidad...

y mi comprensi�n de la psicolog�a criminal...

podr�amos resolver juntas este enigma

y evitar que el asesino ataque de nuevo.

�Le parece bien analizar el expediente conmigo?

Esto es una especie de caos organizado.

Un caos no puede ser organizado.

Para avanzar, necesito tener...

una visi�n de conjunto del expediente.

As�, mi cabeza hace las conexiones.

Perd�n.

Rapha�lle, �puedes venir un momento? Creo que encontr� algo.

Astrid, �puedo dejarla con la se�ora Simon?

S�.

Bien.

Cu�demela bien, �eh?

Es de nuestras mejores agentes.

Y, adem�s, su mejor amiga.

S�. No se le escapa nada, �eh?

A ver, �qu� hay de la testigo?

Raph, llam� a varios centros de ayuda a inmigrantes en Par�s.

Les habl� de una joven con heteronom�a...

y enseguida me han dado un nombre.

Za�nab Assoumane, una joven nigeriana sin papeles.

Hay m�s de 1.500 cuentas de Facebook con el nombre de "Za�nab".

- Son muchas, �no? - Depende.

He empezado a filtrar por regi�n y he analizado las conexiones de red...

para identificar puntos de acceso a internet para personas sin hogar.

Luego, us� algoritmos de an�lisis facial...

usando las fotos de perfil y logr� identificar...

la cuenta de Facebook de nuestra testigo:

Za�nab.

De acuerdo. �Y qu� has averiguado?

Que hoy se ha conectado a internet

desde un ordenador de acceso libre de un centro solidario.

Se ha comunicado con una tal Th�r�se para pedirle ayuda.

Han quedado aqu�.

- Es un pol�gono industrial, �no? - Exacto. Lo he buscado.

El edificio donde han quedado lleva tres a�os vac�o.

Usted hace lo mismo que yo.

En absoluto. Yo act�o de forma extremadamente rigurosa.

Coloco todos los documentos sobre el suelo...

para tener todos los elementos pertinentes en mi campo visual.

- Como estar dentro del expediente. - Eso es.

Esa visi�n de conjunto me permite establecer asociaciones de ideas...

ver modelos, correspondencias, incidencias...

El expediente, conozco el...

conozco el expediente.

Hay que ir a Documentaci�n Criminal.

- �All�? - S�, ahora.

�Espere!

�La oyes?

�Polic�a! �Suelte eso!

�Polic�a! �Al�jese de ella!

�No es lo que se creen!

�La estoy protegiendo!

�Za�nab?

No pasa nada.

Aqu� est� a salvo.

�Podr�a decirme qu� vio anoche?

Est� en una sala de interrogatorios...

pero s�lo para protegerla de las miradas.

No est� acusada de nada.

S�lo es una testigo.

Mi trabajo es protegerla.

Necesito saber qu� vio...

para que no se repita.

�Me entiende?

Escuch� un grito.

Me despert�.

Un hombre gritaba.

Le hac�an da�o.

Pasar�a mucho miedo.

Pens� que le hac�an da�o a un chico de la calle.

A veces, porque les dan palizas.

Fui una cobarde.

En vez de ayudarlo, me qued� escondida en la tienda.

Ten�a un cuchillo en la mano cuando llegamos. Iba a hacerle da�o.

Lo vi con mis propios ojos.

No iba a hacerle da�o, sino tatuarla.

Es un ritual de protecci�n para invocar a Erzulie Dantor.

�Erzulie Dantor? �La virgen negra del vud�?

Esa chica contact� conmigo.

Hab�a visto un asesinato.

Necesitaba la protecci�n de los "loas".

�De qu� protecci�n habla? �Contra qu�?

Contra el mal. Contra lo que vio.

De pronto...

el silencio.

No hab�a ruidos.

Levant� la cabeza...

y entonces... lo vi.

Muy bien. �Podr�a describirme a ese hombre?

No era un hombre.

Era el Rougarou.

"Rougarou".

Era una bestia.

Pero estaba de pie.

Su cuerpo...

estaba cubierto de pelo.

Y sus garras...

estaban cubiertas de sangre.

Za�nab...

era de noche y estaba aterrorizada.

Su imaginaci�n le jugar�a una mala pasada.

No fue mi imaginaci�n.

Era el Rougarou, de verdad.

Estaba ah�...

inclinado sobre ese hombre...

devor�ndole la cara.

Ustedes, "oyibos" (occidentales) conf�an en su racionalidad...

pero, en realidad, est�n ciegos a un mundo entero que se les escapa.

No lo ven, pero no porque no est� ah�...

sino porque han decidido no verlo.

�Conoce a esta persona?

�Sabe qu� es esto?

Un "vev�" (s�mbolo vud�).

Al principio de la ceremonia, trazamos esos s�mbolos en el suelo...

para entrar en conexi�n con los "loas".

- �Qu� es este cuadrado? - No es un cuadrado.

Es el "vev�" de Papa Legba, el guardi�n del paso...

entre el mundo de los vivos...

y el de los esp�ritus.

Las v�ctimas del asesino en serie que buscamos...

iban al gimnasio.

S�, lo s�. He intentado seguir esa pista...

pero s�lo dos de las v�ctimas iban al mismo gimnasio.

Las otras tres, a otros. Resumiendo: no he encontrado la conexi�n.

Eso es porque lo estudi� antes del caso Oswaldo Johnson.

- �Ese expediente? - S�.

- �Puedo? - S�. Con cuidado.

Por supuesto.

No hay que arrugar las hojas.

Naturalmente.

Fue un caso de tr�fico de esteroides...

anabolizantes androg�nicos prohibidos...

en el cual varios gimnasios fueron denunciados a principios de a�o.

�Y nuestras v�ctimas iban a esos gimnasios?

S�.

Ha encontrado la conexi�n, Astrid.

No da su brazo a torcer.

Est� convencida de que vio a un monstruo devorar a Bizet.

Ya, pero entre el crack que hab�a entre sus pertenencias...

y su prueba de drogas positiva, su testimonio no vale gran cosa.

Siempre hay parte de verdad en un testimonio.

S�lo hay que entender qu� vio Za�nab en realidad.

Los dibujos que Astrid identific� en la escena del crimen.

Podr�an ser "vev�s" de vud�.

Son s�mbolos m�gicos para invocar a los esp�ritus.

La chica me ha hablado del "Raugarou".

- Rougarou. - Rougarou.

S�, Th�r�se Kiambi tambi�n.

Es la figura del hombre lobo en el vud�.

Tal vez nuestro asesino crea en el vud�...

cosa que nos ayudar�a a identificarle.

Bueno...

Los dejo que investiguen, pero, por favor...

nada de hip�tesis m�sticas para el juez, �eh?

Bien.

�Podr�as fotocopiarme estos informes y guardar el expediente?

- Ahora mismo. - Gracias.

Parece que encontraron algo.

S�, la conexi�n. Hemos encontrado la conexi�n.

La conexi�n entre v�ctimas y hombre lobo. La ha encontrado Astrid.

Todas iban a gimnasios...

implicados en un caso de tr�fico de esteroides.

Como ten�an el nivel de testosterona muy alto...

es probable que los consumieran.

Esperen. �Todas las v�ctimas tomaban esteroides?

- S�. - �Como los culturistas?

�Y por qu� no hemos ca�do antes?

Porque los esteroides no est�n en an�lisis toxicol�gicos.

S�lo generan un desequilibrio hormonal.

Aumentan el nivel de testosterona...

y favorecen la pilosidad y la agresividad.

En exceso, pueden provocar alteraciones cognitivas graves.

As� que acaban chiflados. O sea, locos.

S�. He encontrado varios casos de homicidios...

en Documentaci�n Criminal que mencionan crisis psic�ticas...

provocadas por tomar esteroides anabolizantes androg�nicos.

Los informes hablan de p�rdida de control...

explosiones violentas de c�lera...

y fuerzas redobladas por los agentes dopantes.

Eso explicar�a el testimonio de Za�nab.

- Dice que vio a un monstruo. - Y tambi�n la contradicci�n...

que me tortura desde el principio.

�Sabemos el nombre del traficante de pastillitas?

Y s� sabemos el del traficante...

de esteroides anabolizantes androg�nicos ilegales.

Oswaldo Johnson, con uve doble.

- Gracias, Astrid. - De nada.

Za�nab, puede irse ya.

�Qu� pasa?

Si salgo de aqu�...

me matar�.

No puede quedarse aqu�.

Le he apuntado la direcci�n de un centro de acogida, �eh?

La esperan. Est�n al tanto.

No es la calle lo que me da miedo...

sino �l.

Za�nab, los monstruos no existen.

S�lo es un hombre...

al que pronto arrestaremos, se lo prometo.

Por favor.

Le apunto mi direcci�n, �de acuerdo?

Si pasa cualquier cosa, algo malo...

venga a verme.

�De acuerdo?

Me recibe lo mejorcito de la polic�a francesa.

Me dan ganas de declararme culpable para que me esposen.

No me tiente, se�or Johnson.

No lo entiendo, comandante. �Soy sospechoso de algo?

Hace tiempo, lo acusaron...

de traficar con esteroides anabolizantes androg�nicos.

Acusado, pero no condenado.

Las acusaciones contra m� a�n no se han demostrado.

Varios clientes de esa red...

han sido asesinados con el mismo modus operandi.

Fueron destripados y sus caras, mutiladas.

�El asesino que tiene en jaque a la polic�a...

desde hace meses?

�Al que llaman "hombre lobo"?

A ver, �estos nombres le suenan de algo?

No s� por qu� iban a sonarme. No tengo nada que ver con esa red.

Yo no tomo esos productos.

Es curioso, porque, en el caso de los esteroides...

hay s�ntomas que no enga�an.

La ginecomastia, por ejemplo.

El avance en hombres de gl�ndulas mamarias...

a la altura de los pectorales.

Como es su caso.

Es un desajuste hormonal por tomar esteroides.

Ir�nico, �eh? Pechos en hombres que buscan la virilidad.

�Practica el vud�?

S�. Como cincuenta millones de personas.

Bueno, si no tienen m�s preguntas...

Por ahora no.

Se�oras...

Le digo que ese t�o me da mala espina.

Seguro que les vend�a esteroides a nuestras v�ctimas.

Es robusto, practica el vud�...

y lleva el "vev�" de Papa Legba tatuado en el cuello.

El s�mbolo de las escenas del crimen.

- �Vamos ya! - Coste, le creo, �s�?

Pero eso no basta para detenerlo. Lo sabe tan bien como yo.

Si no me trae nada s�lido, no podremos hacer nada.

No se lo van a creer.

He revisado los antecedentes penales de nuestro amigo Oswaldo Johnson.

Hace 7 a�os le pusieron una multa...

por incumplir el art�culo 413.1 del C�digo del Medioambiente.

�De qu� va el art�culo 413.1 del C�digo del Medioambiente?

Regula la tenencia ilegal de especies animales no dom�sticas.

�De verdad creen que se paseaba tranquilamente por ah�...

- con una hiena? - Es de origen nigeriano.

All� es tradici�n domesticar hienas.

Hasta los mafiosos las usan...

para convencer a malos pagadores de que paguen.

Seguro que, a su lado, el inspector fiscal...

es una hermanita de la Caridad.

Entonces, Fournier, �le cuadra o no?

Habr�a que hacer un estudio morfol�gico m�s profundo...

pero, si comparamos la estructura dental de la hiena...

con los mordiscos observados en los cuerpos de las v�ctimas...

podr�a ser. S�, s�, s�.

Bien, es suficiente. Me basta para detenerlo.

Hemos encontrado el informe de su sanci�n.

Hace siete a�os tuvo que deshacerse de este animal.

Ya quisieran los perros de aqu� estar tan adiestrados como Kalfou.

Era un animal muy inteligente.

- �Qu� fue de �l? - De ella.

Kalfou era hembra.

�Sabe que las hienas viven seg�n un sistema matriarcal?

D�jese ya de rodeos.

�D�nde est� ese animal?

�No hay ni rastro de su vuelta a Nigeria!

Kalfou no volvi� a Nigeria porque muri�.

Asesinada salvajemente.

Deme mi celular, que se lo ense�o.

Un loco le cort� la cabeza. Alg�n envidioso, yo qu� s�.

Lo comprobar�.

H�galo, s�.

Retomaremos esta conversaci�n por la ma�ana.

Tal vez pasar una noche en la celda le refresque la memoria.

Perfecto.

�Tienes sobres, cielo?

Mam�, �no te ibas a las ocho?

Ah, s�, la cena de los lunes.

S�, lo s�, pero tampoco es que tengas una cita, �no?

Mira, �sabes qu� haremos?

Decirnos las cosas de una vez por todas.

�Qu� mosca te ha picado, cielo?

Me saca de quicio que me culpabilices...

diciendo que has venido a ayudarme, aunque sepa que es falso.

C�llate, que no he acabado.

Me mentiste.

Me mentiste, mam�.

Vi tus billetes de avi�n al ordenar tus cosas.

Los compraste 10 d�as antes de que perdiera al beb�.

Cielo, necesit�bamos abogados penalistas...

para una acci�n legal a favor de los migrantes de Calais.

Yo aprovech� para venir a verte.

Eso no quiere decir que no fuera sincera...

- Voy a abrir. - Voy yo.

Astrid, le presento a mi madre, que se iba ya, �no?

�Ah, hola, Astrid! Es la amiga de Rapha�lle, �verdad?

- La que se casa. - �Mam�!

S�, s�, bien, bueno, me voy, me voy.

Ha sido un placer conocerla, Astrid.

No estoy sorda, se�ora. Habla usted muy alto.

- Entro yo y luego sale usted. - Por supuesto.

- No se toca. - Hasta luego.

Esa es... mi madre.

Ya le dije que era una pesada.

Hace ruido y es una pesada.

S�, habla muy alto.

Una pesada. De acuerdo.

Lo de la boda a�n no est� decidido, pero he empezado a estudiar el tema.

Muy bien.

- He hecho una lista. - �Me encantan las listas!

- �Me la ense�a? - S�.

Me encantan esas listas. Muy bien.

A ver...

A favor, contra.

A favor, Tetsuo huele bien.

Se queda en Francia. Podemos jugar al "go".

Estar con Tetsuo en silencio.

A Tetsuo y a m� nos gusta estar en silencio en un banco...

o en el sof�.

Me aportar�a estabilidad y rituales.

Y quiero a Tetsuo.

Y les gusta beber t� juntos.

S�. Nos gusta beber t� juntos.

Creo que hay m�s a favor que en contra. Es genial.

�Ah, a ver! En contra: convivencia.

"Art�culo 215 del C�digo Civil:

los c�nyuges tienen la obligaci�n de vivir juntos".

Pero vivir con alguien es objetivamente imposible.

A usted le resulta imposible convivir con Tetsuo.

Pero ya ha dormido en su casa en varias ocasiones.

Tres veces. En el sof�.

Pero vivir con alguien es distinto.

Significa que Tetsuo vivir�a en mi piso.

Es imposible. Mi piso es mi refugio.

Rapha�lle, no logro tomar decisiones objetivas...

teniendo en cuenta todos estos par�metros.

Astrid...

�Sabe?

Entiendo que todo esto le d� miedo.

Que le parezca algo grande, enorme, insuperable.

Pero �sabe qu� hay que hacer en estos casos?

Escuchar al coraz�n.

No entiendo qu� pueden aportar...

las pulsaciones de mi �rgano card�aco a esta reflexi�n.

�Mam�!

�No puede ser! Si tiene llaves... �Qu� pasa? �Qu�...?

- �Za�nab? - Rougarou...

�Qu�? �Za�nab!

�Mierda!

- �Za�nab! - Est� muerta.

No, no lo est�.

Bien, gracias. Adi�s.

Era del laboratorio.

Me confirman que Za�nab llevaba limpia estas �ltimas 24 horas.

Sus heridas presentan...

el mismo patr�n dental que las otras v�ctimas.

Es culpa m�a, Astrid.

Me dijo que ten�a miedo, que no quer�a volver a la calle.

No le hice caso.

No es culpa suya, Rapha�lle...

sino de la persona que la agredi�. Usted no la agredi�.

- No. - Entonces, no es culpa suya.

Oswaldo tampoco lo hizo.

Estaba en la celda cuando pas�.

No lo entiendo. Algo se me escapa en esta historia.

�Y el resto de mis cosas?

Puede recogerlas en recepci�n. Como un ni�o grande.

No deber�as faltarme al respeto.

Ni usted tutearme.

Cuidado, "oyibo". No sabes de qu� soy capaz.

Har� que te tragues tus palabras.

Pero �qu� puede esperarse...

de un hombre que se deja mandar por mujeres?

�Todo bien?

�Astrid? �Est� bien?

Tetsuo acaba de mandarme un mensaje.

Le han dado un visado de larga duraci�n.

Vuelve a Par�s en tres d�as.

�Qu� bien! As� podr�n reencontrarse.

Y no tendr�n que casarse. Es genial.

Eso es. No tendremos que casarnos. Es genial.

�Comandante Coste?

- Esther Sangar�. - Ah, s�.

Soy voluntaria en entidad de ayuda a los sin papeles.

Me han llamado del hospital.

S�. Quer�a saber si conoc�a a Za�nab Assoumane.

Za�nab...

Lleva a�os acudiendo a nuestra asociaci�n.

Digamos que empieza a adaptarse.

Con Za�nab nunca es f�cil.

La explota una red de prostituci�n nigeriana.

Yo hago todo lo posible por ayudarla, pero es dif�cil.

De acuerdo.

�Y cu�nto hace que est� en esa red?

Desde los 15 a�os.

Lleg� a Francia hace seis gracias a esa red, con su hermana Pollyanah.

Las dos hac�an la calle, con la esperanza de que su chulo...

les devolviera el pasaporte alg�n d�a.

�Sabemos d�nde est� su hermana?

No. Desapareci� hace cuatro a�os sin dejar rastro.

Fue m�s o menos entonces cuando Za�nab empez� con el crack.

Fue muy raro, no s�.

Como si...

como si mis palabras no lograran salir de mi boca. Era...

No te pega nada creer en esas cosas, Nico.

No es una cuesti�n de creer, Norah.

Lo viv�, de verdad.

Es autosugesti�n, Nicolas:

hacerle creer a alguien que est� pose�do...

para provocarle una reacci�n som�tica.

No tiene nada de m�gico.

- Bien. - Za�nab aguanta.

Es fuerte, �eh?

S� algo m�s. He conocido a una mujer que trabaja en una asociaci�n...

y me ha dicho que entr� en Francia a trav�s de una red de prostituci�n.

�Era prostituta?

S�.

Era prostituta...

Pero �qu� les pasa a todas? Una, est� bien, pero dos.

�A ver!

- Ya pas�, ya pas�. - Para.

Se nos escap� porque esos t�os intentaron ocult�rnoslo.

Bizet se hac�a pruebas de ITS a menudo.

Jean Sac sac� dinero una hora antes de su asesinato.

A Simons le multaron en el bosque de Vincennes.

Y Grignon llevaba un preservativo, aunque estaba casado.

Esos elementos, aislados, no significan nada...

pero mir�ndolos bajo ese prisma...

Todos frecuentaban prostitutas.

Es Astrid. Tengo que ir a la morgue.

Bravo, Delphine.

Muy bien.

Gracias.

Hace cuatro a�os, un t�cnico de mantenimiento...

encontr� el cuerpo de una joven en los t�neles de servicio.

Estaba en un estado muy avanzado de descomposici�n.

No pudo ser identificado. Al final, el caso se archiv�.

- �Y? - Podr�a tratarse...

de Pollyanah Assoumane...

la hermana desaparecida de Za�nab Assoumane.

Astrid, �tiene pruebas para hacer esa hip�tesis?

En absoluto. Pero hay ciertos indicios concordantes.

La fecha aproximada de la muerte de la joven coincide...

con la fecha de la desaparici�n de Pollyanah Assoumane...

que nos dio Esther Sangar�.

Ya, pero es algo flojo para afirmar...

que se trata de la hermana de Za�nab.

A�n no he terminado.

- Bueno. Disculpe. - Hay otra cosa.

En el informe del forense aparece la hip�tesis de que la joven...

pudo ser atacada por un animal de tipo c�nido.

- �Un perro? - De tipo c�nido, s�. Como un perro.

Bien visto, Astrid, s�.

El cuerpo estaba muy da�ado...

pero, seg�n informan mis compa�eros...

las marcas de mordiscos...

se corresponden con las de las cinco v�ctimas.

Entonces, resumiendo: la hermana de Za�nab...

ser�a la v�ctima cero de nuestro asesino en serie, �no?

As� es. Eso es justo lo que intento demostrarle desde hace tres minutos.

Bien, �y sabemos d�nde encontraron el cuerpo?

S�. Est� en el expediente. Conozco el expediente.

Cuidado. Est� mojado, �eh?

Hay que seguir todo recto.

A su derecha, deber�a haber unas escaleras.

S�.

Hay que subirlas y girar a la izquierda.

Encontraron el cuerpo de la joven en un cuarto el�ctrico...

situado al fondo del t�nel de servicio.

Cuidado con la cabeza.

Cuidado con la cabeza.

- �Est� bien, Astrid? - S�.

Es aqu�. Tiene que ser aqu�.

Rapha�lle, aqu�.

Ten�a raz�n, Astrid.

Parece que el asesinato de Pollyanah est� relacionado con nuestro caso.

�Qu� hay ah�?

- �Qu� es eso? - Mand�bulas.

La compa�era bi�loga que me ha ayudado lo tiene claro.

Esta arma fue fabricada con una mand�bula de hiena.

La he comparado con las marcas de mordiscos del cuerpo de Bizet...

- y cuadra perfectamente. - Muy bien.

Con el arma del crimen...

podremos presionar al amigo Oswaldo.

Los due�os de hienas no abundan precisamente.

Enviaremos a un equipo para detenerle.

�Qu� le pasa, Coste? So�aba con este momento, �no?

Algo me hace ruido.

Esta arma...

estaba escondida...

justo donde encontraron el cad�ver de la hermana de Za�nab.

Za�nab...

Za�nab practica el vud� y fue atacada por el asesino...

S�, son muchas coincidencias.

Pues yo no creo en las coincidencias.

Creo que esta chica no es una simple testigo.

El hombre lobo no atac� junto a su tienda al azar.

�Cree que iba por Za�nab?

Hay un v�nculo estrecho entre ella y ese loco.

Seguro que nos oculta algo.

Pues preg�nteselo a ella. Se ha despertado.

La est�n trasladando a la brigada en ambulancia.

- Gracias. - De nada.

- Astrid, �viene? - S�.

Za�nab, confi� en ti...

pero no has sido del todo sincera conmigo.

Pollyanah.

�Te molesta que hablemos de ella?

S� que las dos vivieron un infierno.

Tienes que hablar conmigo, y contarme qu� pas�.

Si no, no podr� ayudarte.

�Quieres que ese asesino te haga da�o, igual que a tu hermana?

�Eso es lo que quieres?

Mi hermana ten�a 16 a�os.

Y yo, 14.

Viv�amos en Makoko, en Lagos.

Un d�a, unos se�ores vinieron a ver a mi abuela.

Le dijeron que podr�an enviarnos a Europa...

y que tendr�amos un trabajo y dinero.

Nos subimos a unos camiones...

y a unos barcos abarrotados.

Casi nos ahogamos en varias ocasiones...

pero llegamos a Par�s.

Le dije a Polly:

Esta ciudad...

es un regalo del cielo.

Entiendo. Debi� de ser horrible.

Fue un infierno.

Nos violaron.

Nos quitaron los pasaportes.

Llamaron al "Houngan" (Sacerdote vud�).

Dijo que...

si nos escap�bamos...

nos echar�an el "oju ibi".

El mal de ojo.

No volv� a ver a mi abuela.

S� que me repito, pero algo no cierra del asesino.

Es superpreciso y meticuloso...

pero los asesinatos son de una brutalidad terrible.

Es binario.

Primera v�ctima femenina y luego s�lo hombres.

Por un lado, est� el vud�...

y, por otro, la leyenda del hombre lobo.

Es como si hubiera dos asesinos.

�Qu� es lo que escondes?

Los pu�os.

Los pu�os est�n escondidos.

- �Qu� pu�os? - Los pu�os est�n escondidos.

�Za�nab?... �est�s bien?

�Qu�...? Pero �qu�...? �Qu� sucede?

�Iba a hablar! �Qu� pasa?

- Sus pu�os. - �Qu� pasa con ellos?

Sus pu�os.

Esa noche, la �nica persona...

que abandon� la escena del crimen fue usted.

Llevaba el arma escondida bajo la campera.

No hubo testigos del crimen.

Usted fue la autora.

�Verdad, Za�nab?

�No soy Za�nab!

Soy Amanda.

�Qu� locura es esta? �Qu� pasa aqu�?

Tiene un TID.

Un trastorno de identidad disociativo.

No se grita.

Gracias a Astrid, he entendido...

por qu� tantas contradicciones en los cr�menes.

No los cometi� una persona, sino dos.

Dos personalidades que conviven dentro del mismo cuerpo.

Asesina y, al mismo tiempo, testigo.

S� que era una historia de hombres lobo.

Una joven que se transforma...

y no recuerda nada cuando vuelve a su ser.

Es normal en los casos de disociaci�n.

Suelen estar relacionados con abusos traum�ticos repetidos.

La v�ctima tiene instinto de supervivencia.

Su mente se divide en dos...

para evitar sufrir el horror de la situaci�n.

�Esas heridas horribles se las hizo ella misma?

Amanda sigue ah�, �no? Deber�a hablar con ella.

Za�nab tiene miedo de hablar...

pero Amanda necesita contar su historia.

Voy.

Cu�nteme, Za�nab.

�Amanda!

Perd�n. Perd�n.

Amanda.

Amanda, �por qu� tanta carnicer�a, tanta sangre?

Es culpa de Oswaldo Johnson.

Ese hijo de puta convenci� a mis hermanas...

a salir de Nigeria y obligarlas a hacer la calle.

�Era su proxeneta?

Cobraba mil d�lares por servicio y las chicas s�lo ganaban diez.

Cuando mis hermanas quisieron huir, alguien las delat�.

Quiso dar ejemplo con ellas...

y se abalanz� sobre Pollyanah.

Kalfou la devor� viva delante de Za�nab.

�Y fue en ese momento cuando lleg� usted?

�Ten�a que vengar a mi hermana!

De acuerdo.

Za�nab era incapaz.

Porque...

Oswaldo ten�a demasiado poder.

Era intocable, �verdad?

Mat� a su hiena.

Le arranqu� la mand�bula y la convert� en un arma.

Quer�a matar a todos esos hijos de puta que odian a las mujeres.

Ojo por ojo, diente por diente.

Ten�an que pagar.

No... No lo entiendo.

No lo entiendo.

No entiendo qu� quiere.

�Qu� pasa?

�Qu� est� pasando?

Gracias a la confesi�n de Za�nab...

o de Amanda, por fin hemos cerrado el caso.

Nuestro misterioso hombre lobo ya no podr� seguir atacando...

y el ministro de Interior est� contento.

Me ha llamado personalmente para felicitarme...

as� que ahora me toca a m� felicitarlas a ustedes.

No me gusta nada esa cara, Coste.

Za�nab Assoumane tiene un TID.

Acabar� sus d�as en un centro penitenciario psiqui�trico...

por los cr�menes cometidos...

mientras que el verdadero responsable...

de su locura es Oswaldo Johnson.

- �Por qu� est� libre? - No. Tengo que pararla ah�, Coste.

�Hay algo s�lido contra �l? �Que demuestre...

que dirig�a una red de prostituci�n internacional?

No. S�lo el testimonio de una mujer con graves problemas psiqui�tricos.

- �Qu� m�s? - Eso y mi instinto.

Su instinto. Genial. Llamar� al fiscal y hablar� de su instinto.

Seguro que le encanta su instinto.

De todas formas, el expediente ya se ha enviado...

a la brigada de lucha contra el proxenetismo...

as� que no nos compete.

- �Me permite, comisario? - S�.

Oswaldo Johnson tambi�n es culpable de la muerte de Pollyanah Assoumane.

As� es.

- Es sospechoso de ese asesinato. - Lo entiendo, se�oras...

pero es un caso de hace seis a�os y el expediente es bastante escaso.

- Es una causa perdida. - Pues perfecto.

Mi especialidad son las causas perdidas.

Bien lo sabe usted, comisario.

Comandante Coste, otra vez.

Qu� placer.

Le aseguro que ser� la �ltima.

- Eso espero. - S�.

Se�or Johnson, es la �ltima vez porque van a detenerle.

La comandante Coste ha utilizado el sarcasmo...

pero no lo ha entendido.

Lo he entendido perfectamente.

Pero no tiene nada contra m�.

Hace unos d�as no...

pero, �ltimamente tuvimos conversaciones...

con las j�venes a las que explota.

No se atrever�an a algo as�. Papa Legba las vigila.

Precisamente, usted se vale del vud� para manipularlas.

Pero, si no fuera leg�timo, no funcionar�a.

Este pendrive contiene pruebas materiales.

Videos, mensajes de audio y fotos.

A lo largo de los a�os, esas chicas a las que tanto menosprecia...

han acumulado muchas pruebas...

que no se atrev�an a compartir.

No las hemos o�do solas.

Za�nab estaba con nosotras.

Y tambi�n Amanda.

�Amanda?

Ella las convenci� de que su vud� no era leg�timo.

A veces, basta con un primer testimonio...

para que las dem�s se animen y rompan el silencio.

Es la palabra de unas putas contra la m�a.

No ir�n a ning�n sitio con eso.

- Ellas no valen nada. - Para el juez, s�.

�Su�ltenme! �Eh, he dicho que me suelten!

C�lmate.

Tranquilo.

- Delphine. - Buenas noches.

Buenas noches.

Me sorprendi� recibir su mensaje. �Queda algo por aclarar del caso?

No, qu� va. Era para hablar de otras cosas.

- Adelante, pase. - Gracias.

Tequila, licor de naranja y limas...

�Margaritas?

S�. S�, s�.

Usted s� que sabe c�mo cambiar de tercio.

Conoce los c�cteles cl�sicos.

Creo que he apostado por el caballo ganador.

�Astrid no pod�a venir?

A Astrid no le gustan mucho los margaritas.

Y hay ciertos momentos que piden un margarita.

- Nosotras lo sabemos, �no? - S�.

Cuando cuesta mucho pasar...

la vida de las v�ctimas a la nuestra.

Eso es.

Ya que vamos a beber margaritas juntas...

- podr�amos tutearnos, �no? - De acuerdo.

Bien.

- Ya me dir�s qu� te parece. - Gracias.

Por cierto, �has hablado ya con ella?

�Con Astrid?

- Con tu madre. - Ah, con mi madre.

S�, pero sali� regular.

Siempre anda de ac� para all�, ayudando a los dem�s...

pero nunca a su hija.

As� es.

Entonces, se especializa tambi�n en causas perdidas.

Tal vez tengan m�s en com�n de lo que crees.

Astrid.

�Cu�nto me alegro de verte!

Ilino�.

Los zapatos.

�Has preparado una ceremonia del t�?

S�.

Una ceremonia del t� es lo apropiado.

Tengo algo muy importante que preguntarle, Tetsuo.

He pensado que, tal vez, podr�amos plantearnos realizar...

una uni�n contractual y legal...

seg�n las disposiciones estatutarias establecidas por el registro civil.

Rapha�lle piensa que podr�a tratarse...

de una soluci�n adaptada y legal...

que le permitir�a resolver el marco administrativo...

de su presencia en territorio franc�s.

Astrid, me emociona mucho que hayas buscado una soluci�n...

para que pueda quedarme en Francia, pero no te preocupes.

Ya te dije que tengo un visado para dos a�os.

S�lo para dos a�os.

Dos a�os no bastan.

Quiero que se convierta en un elemento estable de mi vida.

Que sea mi "previsto" previsible.

Astrid, �me est�s pidiendo que...

me case contigo?

Eso creo, s�.

Pero casarse implica vivir juntos.

No puedo imponerte eso.

Tu piso es tu refugio.

Eso es justo lo que le dije a Rapha�lle...

cuando me habl� de casarme.

Mi piso es mi refugio.

Pero, estudiando m�s a fondo el C�digo Civil...

he visto que hab�a una ambig�edad...

en cuanto a la noci�n de convivencia.

"Art�culo 108: el marido y la mujer pueden tener distintos domicilios...

sin que eso afecte a la noci�n de convivencia".

Tetsuo...

�Acepta contraer esa uni�n conmigo?

S�, quiero.