Original subtitles

Acho que o matei.

Juiz Kowalsk�.

- Algu�m vos viu a chegar? - Cheg�mos de t�xi.

N�s discutimos.

Eu resisti e depois ele come�ou a estrangular-me.

O punhal foi parar � minha m�o.

- Tens o relat�rio? - Fiz uma c�pia.

Tens o dinheiro?

O que fazia o assistente de Dostal no apartamento que o Kowalsk� alugava?

O Dalibor uma vez deixou escapar que o apartamento � monitorizado.

Mas eu n�o sei de nada.

N�o basta pagar a alguns funcion�rios da alf�ndega,

a �nica solu��o � tirar isso do pa�s clandestinamente.

Se a grava��o aparecer,

o problema ser� todo esquecido?

Preciso da grava��o. Agora.

O Sr. Dostal gostaria de o ver. Amanh� � uma no seu escrit�rio.

Estamos � procura de uma jovem conhecida do Dostal.

Provavelmente n�o � loura natural.

Liguem para as empresas de t�xi, t�xis ilegais, tragam-me uma pista.

Matlj Pospmil. Durante uma luta, partiu o pulso de um pol�cia

e o Kowalsk� deu-lhe uma senten�a de seis anos.

Ele tem um motivo.

Eu queria ver-vos �s duas.

- Como est� a pequena? - Ela n�o se lembra de ti.

N�o contes � mam� que nos encontr�mos. � o nosso segredo.

Fa�a com que ele me ligue. Quero ajud�-lo.

A Vanesa n�o voltou da escola.

Seu ot�rio, onde est� a minha filha? Onde est� a minha filha?

Eu disse-te que se tocasses nela, matava-te. Eu mato-te, ouviste?

- D�-me um beijo. - Claro.

DESCULPA, ESTOU A IR EMBORA. MONIKA

A TELEVIS�O CHECA APRESENTA

ABSOLVI��O Parte Tr�s

VENEZA

Deixei o Toma e vou ver a minha irm� a Praga.

Por mais que me magooe muito,

sei que um relacionamento contigo n�o teria futuro.

Pensa no dia de ontem como uma despedida. Com amor, Monika.

PS: n�o lhe contei sobre n�s.

Pai, pe�o desculpa.

O que foi?

� meu.

N�o te preocupes, est� tratado.

Queres ir trabalhar?

D�-me dez minutos.

Vou trocar de roupa e deixo-te l�.

O n�mero n�o est� dispon�vel. Por favor, tente mais tarde.

Kostas Skalenakis?

Queres ir a algum lugar?

Lohnicka, pol�cia criminal.

Venha, vamos conversar.

Na noite dos dias 27 e 28, por volta da meia-noite,

na rua Vozova, quem era?

N�o me lembro de rostos.

A s�rio? N�o me diga.

E os pol�cias que foram expulsos porque

levaram prostitutas para clubes particulares?

Lembra-se dos rostos deles?

Imagine que bom come�o de dia eles teriam

se recebessem no email uma foto do homem que os demitiu.

O procurador for�ou-me.

Tamb�m me queres chantagear?

Responda apenas � pergunta.

Ele estava l� com uma mulher,

entraram no t�xi no centro.

Como era ela?

Uma jovem � procura de dinheiro.

�culos de sol, cabelos louros,

magra e mais baixa do que ele.

Sobre o que � que eles conversaram?

Eles n�o analisaram Plat�o,

estavam a preparar-se para dormir, nada de interessante.

Eles fizeram alguma coisa?

Veja as not�cias um dia desses.

Estou, Marek?

Subo j�.

- Ol�. Desculpem. - Sente-se.

N�o esperaremos por Toma, j� o informei.

O relat�rio de toxicologia chegou.

No f�gado de Kowalsk�, encontraram vest�gios de benzodiazepinas.

Em particular, difenidramina e zolpidem.

Significa que, antes da sua morte, ele tomou comprimidos para dormir

e em combina��o com o �lcool presente no sangue,

ele deveria parecer-se com uma boneca de pano.

No seu corpo, ele sofreu ferimentos quando se defendeu,

antes de ser assassinado.

O Kowalsk� n�o tomava comprimidos para dormir. Disse o seu m�dico.

E n�o foi encontrado nenhum no apartamento.

Ser� necess�rio examinar todas as provas outra vez.

Descobre se a vi�va de Kowalsk� tinha medicamentos prescritos

com os mesmos princ�pios ativos.

O mesmo vale para Pospmil.

Reportem as vossas descobertas aos vossos superiores diretos.

� tudo.

Tu, espera.

O que aconteceu?

N�o consigo dormir. Gripe ou constipa��o.

N�o foi isso que perguntei. Quero saber

o que h� entre voc�s os dois.

- Entre quem? - Tu e o Toma.

Sempre se deram bem, o que � que aconteceu?

- Ele refilou? - N�o precisou. Tenho olhos, n�o tenho?

N�o fa�o ideia. N�o tenho problemas com ele.

E a Lily?

- O que tem a Lily? - Parece que tiveste problemas com ela.

N�o, est� tudo normal. � uma rapariga.

Est� bem. Se surgir alguma coisa, sabes onde me encontrar.

Obrigado.

Querias que eu viesse. Estou aqui.

Dentro de uma hora vou encontrar-me com o Dostal.

Ele vai querer falar contigo?

Provavelmente, quer ver-me.

Esse � o relat�rio da toxicologia?

Depende, se tiveres dinheiro.

- O dinheiro vir� depois. - Mas...

Mas, em troca, posso compartilhar informa��o.

Diz respeito � sua esposa.

Desculpa, sabes onde est� a Lily?

Ela n�o apareceu hoje.

Obrigado.

- Estou? - Ol�. Como est� o trabalho?

Vim embora, n�o aguentava mais.

Havia muita gente, n�o consegui ficar.

- Onde est�s agora? - Na tua casa.

- Est�s irritado? - N�o h� problema.

Desculpa, preciso de sair agora.

Podes dizer-me por que estou aqui?

Tu tens algo que me pertence.

Quero que me devolvas.

N�o sei do que falas.

Diz o teu pre�o.

Primeiro diz-me o que procuras.

Existem duas possibilidades.

Ou est�s a mentir e sabes o que �.

Ou dizes a verdade

e � um conjunto bizarro de coincid�ncias.

Se for a primeira op��o,

pensa cuidadosamente no teu pr�prio interesse o que far�s.

Est�s a amea�ar-me?

O pre�o � v�lido desde que tragas at� �s dez da noite.

E se for a segunda op��o?

Se algo soa como uma galinha, parece uma galinha,

provavelmente ser� uma galinha.

Podes ir.

M�e, n�o consigo continuar.

- Jesus. - Ol�. Est�s bem?

Vamos.

R�pido.

Sabias que a luz de algumas estrelas

chega aqui depois de milhares de anos?

Isso � muito tempo.

N�o pode continuar assim. A esgueirar-me pelas ruas.

Fico � espera que algu�m salte de tr�s de cada esquina.

- Terminar� amanh�, prometo. - � melhor n�o prometeres nada.

Eu cuido disso, ir�o ficar bem.

Onde apanhaste isso?

Porque � que ele est� interessado em ti?

N�o � nada de especial.

Liga-lhe, ele quer ajudar-te.

Eu resolvo isto.

Tu e a Vanesa ficam em casa amanh�. Confia em mim.

Um beijo. At� logo.

- Vamos, querida. - Adeus.

Merda, o que � isto?

Pelo amor de Deus.

Merda.

- Merda. Isto �... - Talvez esteja com o Hrdlmx.

E se nunca esteve com ele?

Tu disseste. Se a pol�cia o tivesse, estariam aqui h� s�culos.

Abre o port�o.

Marek, lembraste quando te mostrei as fotos n�o oficiais?

Acede � base de dados e v� todos os casos

onde as subst�ncias encontradas no f�gado de Kowalsk� surgiram.

Entendido.

Mas mantenha isso entre n�s. At� eu dizer o contr�rio.

- E o Pospmil, ainda � vigiado? - Nunca foi.

D� uma olhada no assistente de Miroslav Dostal.

Descubre se ele comprou comprimidos para dormir.

Vou verificar algo.

Nas Bahamas, o meu irm�o vai-te buscar.

Vemo-nos l�.

V�.

- Sr. Dostal. - O que quer?

Falar com o seu assistente Hajek.

- Ele n�o est�. - Onde o posso encontrar?

Ele est� de folga at� ao final da semana.

- � tudo? - Tem a morada dele?

Ligue para a minha secret�ria. N�o sei as moradas dos meus funcion�rios.

Sr. Dostal, ligue-me quando vir o Hajek.

Acha que n�o sei para quem ligar?

E saia da minha propriedade.

Est� bem, pessoal, sei onde � a sa�da.

O que � que ele queria?

Se o Hrdlmx realmente n�o tiver a grava��o

faremos com que pensem que ele a tem.

Vai buscar as grava��es do banco.

Tens tr�s horas, encontramo-nos aqui.

A corda est� a apertar, mas quem estar� nela ainda n�o est� decidido.

J� tenho as grava��es. Mas falta uma.

Um rep�rter apoderou-se dela. Radek Hrdlmx.

Ele estava no apartamento antes da pol�cia chegar.

Ol� pai.

Deixa isso e senta-te.

Deixa.

A tua �ltima hipotese de dizer a verdade.

A verdade?

- Sobre o qu�? - Sobre o que aconteceu.

� melhor come�armos com isto.

- Queres dizer os bot�es de punho? - Sim, quero dizer os bot�es de punho.

Eu fa�o cole��o.

� crime?

N�o me trates como um idiota.

Um conjunto pertencia ao meu ex, o resto comprei.

Existem camisas com bot�es de punho femininos.

E o que fazias no meu apartamento?

O que �?

Meu Deus, nunca mentimos um para o outro.

O que te est� a acontecer?

N�o sei mais quem �s.

O Kowalsk� tinha um alto n�vel de vest�gios de calmantes no f�gado.

Estes comprimidos. Reconheces?

Porque raios tomaria ele isso?

Ele queria levar-te para a cama.

Ent�o eu matei-o intencionalmente?

- Porque farias isso? - �s tu que tens de me dizer.

Achas que sou a �nica que toma calmantes para dormir?

Ele era juiz, vivemos num mundo agitado,

a maioria toma medica��o para dormir ou antidepressivos.

Mas o m�dico dele nunca receitou esses comprimidos.

Ele poderia arranj�-los em outro sitio.

Deves saber como as coisas funcionam, certo?

Isto?

N�o podes ter achado isto no meu apartamento, ent�o visitaste a pousada.

Apanhei alguns jornais teus para acender o fogo,

portanto, pode ser uma foto da tua investiga��o.

Ainda n�o termin�mos.

Sabes uma coisa?

Normalmente, quando os pais t�m perguntas,

eles perguntam �s filhas.

Eles n�o procuram e certamente n�o vasculham as suas coisas.

Termin�mos, delator?

Desculpa. N�o queria fazer isso. Desculpa.

Querida, desculpa.

Perdoa-me, querida.

Querida, por favor. Perdoa-me, por favor.

Boa noite. Tenho uma reserva em nome de Hrdlmx.

Sim, est� bem.

O seu quarto � o 1406, 14� andar.

Desfrute da sua estadia.

Conseguiste?

Sim. Consegui uma, vai custar cinco.

- Tudo bem. - D�-lhe.

Sabes que horas s�o?

P�ra. Sei que est�s fora.

Bacano, tenho algo grande,

gigantesco, colossal.

Saquei o bilhete premiado.

Est�s a brincar de novo? Est�s b�bado?

N�o, mas n�o � uma m� ideia. Logo ser�.

Radek, n�o te vou tirar de outra confus�o.

Calma, ter�s que me tirar de toda a confus�o

porque o que vi agora criar� uma grande confus�o.

N�o posso falar contigo agora.

Se tens algo interessante, liga-me de manh�. Adeus.

Tu �s um chato horr�vel, sabias?

Sabes que horas s�o?

Radek? Radek.

Estou a ouvir.

Ele sai de manh�.

O comboio parte �s 9h. Vou busca-lo.

Tu surpreendes-me, isso n�o acontece com muita frequ�ncia.

N�o lhe vais fazer mal, certo?

Os miudos tratar�o dele.

O que acontece depois n�o � da tua conta.

Cuida da tua fam�lia.

Podes ir.

S� isso?

N�o posso fazer mais por ti.

Est�s a jogar-me ao mar?

Se isso fosse verdade, estarias preso.

Leva o dinheiro e desaparece.

Quando a poeira baixar, entrarei em contato.

- Qual � a agenda? - Paci�ncia, est�s interessado.

Pesquis�mos na base de dados os casos em que apareceram

as subst�ncias como as encontradas no f�gado de Kowalsk�.

Quando n�o encontramos nada relacionado a casos de homic�dio,

ampliamos a procura para outras atividades criminosas.

Este homem � um empres�rio alem�o,

Ulrich Neumann, de Hamburgo.

Este � Martin Rosicka,

um croupier de um casino na rua Nadranm.

As informa��es fornecidas � pol�cia vieram

na primavera passada, no que diz respeito a este empres�rio,

e o outro caso foi reportado h� seis meses.

Os cen�rios eram os mesmos. O fator comum � uma jovem

que conversou com esses homens num bar.

Segue-se a ingest�o de �lcool, conversa fiada, hotel

ou uma viagem at� casa dos homens.

L� s�o dopados com calmantes misturados em �lcool

e s�o roubados.

A descri��o da autora varia ligeiramente.

O que quer dizer com varia ligeiramente?

Cor dos cabelos, apar�ncia, altura...

Descri��o base da agressora: jovem, 20-26 anos, magra.

Isso n�o corresponde a Kowalsk�,

houve uma invas�o.

Talvez te lembres que quando cheg�mos a porta n�o estava trancada.

E uma testemunha diz que viu Kowalsk� a sair de um t�xi.

Isso nunca aconteceu.

Lembras-te que eu disse isso no momento.

Falei pessoalmente com o taxista que levou Kowalsk� naquela noite.

E confirmou que havia uma rapariga magra de vinte anos com ele.

Queres fazer-me acreditar que uma pessoa magra de vinte anos

pode mover e carregar um sujeito de noventa quilos?

Ela tinha um c�mplice.

Sim? Uma gorda de quarenta anos?

O lugar onde o carro foi encontrado

fica a 7 km da paragem de autocarro mais pr�xima.

Ent�o tinha que haver um segundo carro e outro motorista.

Isso � tudo muito arriscado.

O carro poderia ter sido deixado l� muito antes do homicidio.

E se ela esteve no apartamento, porqu� a com�dia com o arrombamento?

E porque � que ela matou o Kowalsk� e n�o matou os outros?

Porque n�o ficamos com Pospmil? Encaixa-lhe perfeitamente.

N�o possui �libi, n�o existe grava��o na bomba de gasolina.

Merda, pessoal, sou o �nico que v� isso?

Pospmil continua sendo uma op��o,

mas a principal linha de investiga��o � clara.

Mantenham-me informado.

Tens um momento?

Ent�o?

Gostaste dos teus cinco minutos de fama, o que queres mais?

H� quanto tempo � que isso acontece?

O qu�?

H� quanto tempo � que dormes com a Monika?

Uma m�dia de tr�s minutos.

Compraste as informa��es do Hrdlmx

ou trocaste por outra folha de ocorr�ncia?

Espero que a Monika tenha feito a escolha certa,

porque quando terminar contigo, n�o ficar�s com nada.

Cuidado com o que dizes.

Tens a certeza que queres fazer isto?

- Onde vais? - N�s ficaremos bem.

Ol�.

Ol�.

Sauda��es. �s r�pido.

O que aconteceu aqui?

A Sra das limpezas encontrou-o com a m�o dentro da cueca.

Pedi uma aut�psia.

Mas n�o foi por isso que te liguei.

Podem deixar-nos sozinhos por um minuto?

- Claro. Zdenlk... - Obrigado.

Eles encontraram material aqui sobre o teu caso e o nde Richard.

Liguei-lhe, mas ele n�o atende.

Est� carimbado pelo seu departamento, por isso vamos evitar problemas.

Est� bem. Obrigado.

- Pensei que ele era gay. - Ele era. E?

- O que �? - N�o grites.

Sr. Lohnicka?

Voc� � o sr. Lohnicka?

N�o, ele � o meu superior.

O mensageiro disse que deveria ser entregue pessoalmente.

N�s repassamos essas coisas, dizem respeito ao nosso caso.

- Obrigado. - Obrigado, adeus.

Quem �s tu?

Possivelmente o teu pior pesadelo.

Farei algumas perguntas

e se responderes vou-me embora,

a tua vida ser� como antes.

Tudo depende de ti, entendeste?

- Entendes? - Sim.

H� meio ano atr�s, notificou a pol�cia. Porqu�?

- Voc� � pol�cia? - Responda.

- Uma rapariga... - Que rapariga?

Ela abordou-me num clube.

Levei-a para casa, bebemos alguns copos.

N�o acordei at� de manh�.

Todo o meu dinheiro tinha desaparecido.

Encontraram sedativos no meu sangue.

- � tudo? - Meu Deus.

- A foto... - Que foto?

Ela deixou uma foto em cima da mesa.

Ela tirou uma foto enquanto eu dormia. Nela estava escrito

que se n�o quisesse que a minha mulher descobrisse

tinha que manter a boca fechada.

Essa � a foto?

Sim. Mas eu sou solteiro.

Moro com a minha irm�. Ela � hospedeira de bordo.

Est� frequentemente fora.

Ela deve ter sido enganada pelas coisas dela no apartamento.

Logo v�o vir detetives

e far�o as mesmas perguntas.

Se me mencionares, a foto ou a rapariga,

juro que volto e mato-te.

Est�s a ouvir?

Mato-te. Entendeste?

Sim.

Estou, Mariana. Tens um momento?

Sim, por favor. Espera um momento, est� bem?

Espera, volto j�.

Estou aqui. Preciso de um favor, est� bem?

Escuta.

Ent�o, afinal tu telefonaste.

Sim.

Se algu�m me prender, quero que sejas tu.

E porque deveria eu fazer isso?

Matei o Radovan.

Mataste quem?

Assino uma confiss�o. N�o tive escolha.

Mantem-te fora da vista.

Sobe as escadas e espera por mim. Est� bem?

Porqu�?

N�o vamos para a esquadra?

Faz o que te digo.

N�o h� nada aqui.

Porqu� essa? E as outras c�maras?

Eles conduziram para o outro lado da cidade.

A c�mara vigia a estrada que tu n�o podes evitar.

- Que carro procuramos? - O Kowalsk� tinha um Audi preto.

Podes aumentar?

N�o ajudar�, est� longe.

Eu disse, havia um c�mplice.

Tenta Rudna �s 3h15 e continua a partir da�.

Nada.

- Merda. - Talvez tenham parado.

Veremos a grava��o, eles v�o aparecer.

N�o. Eles sabiam que as c�aeras estavam l�, evitavam-nas.

- Onde vais? - Encontrar o erro.

- Continua a procurar. - �s suas ordens, senhor.

Mariana. Obrigado.

Ouve muito bem.

N�o posso fazer nada com a cena do crime agora.

Cedo ou tarde descobrir�o quem foi.

N�o apenas a pol�cia, mas tamb�m os homens de Radovan.

Entendes?

Sabias que a luz de algumas estrelas chega aqui depois de milhares de anos?

E quando olhas para o c�u, de fato, v�s o passado.

O que aconteceu antes.

Vejo o mesmo quando olho no espelho.

O futuro nunca existiu para mim,

e nunca existir�.

Tenho uma proposta para ti.

Se fores para o estrangeiro,

esse dinheiro � todo teu.

Mas tens que fazer isso hoje.

Entendeste?

Querias estar com a tua fam�lia.

Agora podes.

Faz isso, agarra o dinheiro

e foge com a tua fam�lia.

O que esperas? Faz isso.

Porque fazes isto?

Tenho os meus motivos.

Ajudaste-nos a livrarmo-nos de um palha�o

e agora n�s asseguramos-nos de que tu n�o �s preso.

Tenho uma condi��o.

Nunca mais poder�s voltar.

Compreendes?

O que �?

Est�s � espera do qu�?

Preferes passar o resto da tua vida na cadeia?

Agarra o dinheiro, leva a tua fam�lia e desaparece.

Agarra o dinheiro e desaparece.

Sai agora. Vai.

Eu cuido da arma.

Obrigado.

Entendo.

N�o, eu encaminho-o para l�.

Tudo bem, obrigado.

Adeus.

- Ent�o, funciona? - Sim.

Onde posso ver a grava��o?

Isso ser� um problema.

Eles s� a guardam por alguns dias.

N�o existe mais grava��o daquela noite,

foi apagada. Desculpe.

O qu�?

Tenho uma informa��o para si.

Sei onde pode encontrar um assassino.

O assassino de Kowalsk�.

Ele gabou-se que esfaqueou e derramou �cido sobre ele.

- Rua Elezarenska, 21, um hostel. - Desligue.

Vai.

Ol�, Milan.

Enviou o grupo de opera��es especiais?

Muito bem.

Sim, estou a caminho. Adeus.

Ol�.

Deves fazer as malas r�pido, apenas o b�sico, estamos de sa�da.

Porqu�, o que aconteceu?

O que fez agora?

Agarra e desaparece.

Temos que partir agora.

Tenho o suficiente aqui para come�armos em outro lugar.

N�o vamos a lugar nenhum contigo.

Queres que a Vanesa viva como fugitiva?

N�o estou interessada no que fizeste, agarra isso.

Deixa-nos em paz.

Se n�o queres ir comigo, vai sem mim,

mas n�o podes ficar.

- Porque fazes isto connosco? - Vira-te, por favor...

desaparece das nossas vidas.

Mam�, porque est�s a chorar?

Ol�? Est�s a�?

Claro, o que achaste?

Pensei em colocar o n�mero da matr�cula do carro do Kowalsk� no sistema.

Ele tem uma multa em d�vida por excesso de velocidade.

Sabes que isso n�o vale...

A multa � da noite do hom�cidio.

- Est�s a�? - Tens a certeza?

Parece que o carro foi apanhado por um radar.

Sim.

Ol�. Que bom teres vindo.

Eu queria ir ver-te hoje.

Pap�.

Pe�o desculpa pelo meu comportamento.

Sei que tudo isto te preocupa muito.

Esta � a tua nova cara?

O nome Martin Rosicka significa algo,

ou Ulrich Neumann?

Fala.

Ondxej Maek, Jixm Hermak, Petr Krejhm.

Deseja ouvir mais?

Percebe o que fez?

Eu? Olha para ti.

- Tu mataste algu�m. - N�o, era para ele acordar.

Todos aqueles desgra�ados tra�ram as mulheres.

O mesmo que tu.

Ainda n�o tinhas desconfiado?

Pensas que n�o me lembro quando eu tinha quatro anos?

Quando a mam� e eu cheg�mos � cabana...

Antes do acidente de carro.

Vi-te.

Deverias ter morrido, n�o ela.

Eu amava a tua m�e.

Se continuares a repetir, talvez acredite.

Agora vais mudar de roupa e sair daqui.

E vai para o inferno.

Nunca mais te quero ver de novo.

Entendeste?

Nunca.

Por favor, pap�, n�o me deixes aqui. Pap�.

Colocaram o radar l� recentemente, ent�o muitas pessoas n�o sabem.

Deveria estar aqui em algum s�tio.

Sim, aqui.

- Queres ver? - Claro.

Ent�o, um jantar rom�ntico sexta depois do trabalho?

Boa ideia.

Vamos ver, ent�o.

- Aqui. - Posso?

Parece bem claro.

Com essas fotos podes ficar feliz

por conseguir ver algo.

Podes imprimir?

Feito.

Podes apanhar, por favor? Vou dar outra vista de olhos.

CONFIRMAR EXCLUS�O DO ARQUIVO

Disseste sexta � noite, certo?

E nenhuma men��o a Monika, est� bem?

- Obrigado. Adeus. - Adeus.

- E ent�o? H� algo de errado? - N�o, est� tudo bem.

- Toma. - O que � isso?

Os meus agradecimentos. Come�a de novo, ainda podes.

Vem connosco e espera que tudo acalme.

Temos espa�o.

- Roman. - Vai.

N�o reparei em ningu�m l� fora.

Porque n�o h� ningu�m.

Certo.

Quanto tempo tenho?

Tanto quanto quiser.

� tudo culpa minha.

- A Lily n�o tem culpa. - N�o gastes o teu f�lego.

Tu ir�s demitir-te amanh�.

Definitivamente terminaste como pol�cia.

Tomas uma cerveja comigo?

J� pedi.

- Viste Milan? - N�o.

Ol�, Monika.

N�o tenho a certeza de que ouvir�s isto,

mas quero que saibas...

Estou a terminar hoje, vou-me demitir, tinhas raz�o.

Sei que pode ser tarde demais,

mas ficaria feliz se...

fossemos a algum lugar.

Sempre quizeste ir a Veneza.

Monika...

eu amo-te.

Chefe? Milan quer v�-lo.

Diz respeito a Pospmil.

Ele confessou o tiroteio no clube de jogos.

N�o tenho a certeza se sabes algo sobre isso.

Voc�s os dois decepcionaram-me.