Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,417 --> 00:00:04,604
Acho que o matei.
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,306
Juiz Kowalsk�.
3
00:00:18,209 --> 00:00:21,389
- Algu�m vos viu a chegar?
- Cheg�mos de t�xi.
4
00:00:21,390 --> 00:00:22,856
N�s discutimos.
5
00:00:24,125 --> 00:00:26,828
Eu resisti e depois ele
come�ou a estrangular-me.
6
00:00:26,829 --> 00:00:29,596
O punhal foi parar � minha m�o.
7
00:00:30,898 --> 00:00:34,535
- Tens o relat�rio?
- Fiz uma c�pia.
8
00:00:35,209 --> 00:00:36,937
Tens o dinheiro?
9
00:00:37,459 --> 00:00:42,242
O que fazia o assistente de Dostal no
apartamento que o Kowalsk� alugava?
10
00:00:43,584 --> 00:00:47,948
O Dalibor uma vez deixou escapar
que o apartamento � monitorizado.
11
00:00:48,849 --> 00:00:51,418
Mas eu n�o sei de nada.
12
00:00:59,209 --> 00:01:02,163
N�o basta pagar a alguns
funcion�rios da alf�ndega,
13
00:01:02,164 --> 00:01:05,165
a �nica solu��o � tirar isso
do pa�s clandestinamente.
14
00:01:06,042 --> 00:01:08,468
Se a grava��o aparecer,
15
00:01:09,102 --> 00:01:11,272
o problema ser� todo esquecido?
16
00:01:11,273 --> 00:01:13,007
Preciso da grava��o. Agora.
17
00:01:13,008 --> 00:01:17,044
O Sr. Dostal gostaria de o ver.
Amanh� � uma no seu escrit�rio.
18
00:01:18,083 --> 00:01:21,482
Estamos � procura de uma
jovem conhecida do Dostal.
19
00:01:22,375 --> 00:01:25,085
Provavelmente n�o � loura natural.
20
00:01:25,626 --> 00:01:30,357
Liguem para as empresas de t�xi,
t�xis ilegais, tragam-me uma pista.
21
00:01:30,792 --> 00:01:34,729
Matlj Pospmil. Durante uma luta,
partiu o pulso de um pol�cia
22
00:01:34,730 --> 00:01:37,263
e o Kowalsk� deu-lhe uma
senten�a de seis anos.
23
00:01:37,264 --> 00:01:38,699
Ele tem um motivo.
24
00:01:38,918 --> 00:01:40,235
Eu queria ver-vos �s duas.
25
00:01:40,236 --> 00:01:43,270
- Como est� a pequena?
- Ela n�o se lembra de ti.
26
00:01:43,667 --> 00:01:47,459
N�o contes � mam� que nos
encontr�mos. � o nosso segredo.
27
00:01:47,918 --> 00:01:50,345
Fa�a com que ele me ligue.
Quero ajud�-lo.
28
00:01:52,459 --> 00:01:54,482
A Vanesa n�o voltou da escola.
29
00:01:54,483 --> 00:01:58,118
Seu ot�rio, onde est� a minha filha?
Onde est� a minha filha?
30
00:01:58,792 --> 00:02:03,000
Eu disse-te que se tocasses nela,
matava-te. Eu mato-te, ouviste?
31
00:02:03,334 --> 00:02:05,659
- D�-me um beijo.
- Claro.
32
00:02:15,667 --> 00:02:19,667
DESCULPA, ESTOU A IR
EMBORA. MONIKA
33
00:02:20,000 --> 00:02:24,876
A TELEVIS�O CHECA APRESENTA
34
00:03:00,709 --> 00:03:03,999
ABSOLVI��O Parte Tr�s
35
00:03:12,667 --> 00:03:15,083
VENEZA
36
00:03:19,292 --> 00:03:22,035
Deixei o Toma e vou ver a
minha irm� a Praga.
37
00:03:23,125 --> 00:03:25,940
Por mais que me magooe muito,
38
00:03:25,941 --> 00:03:29,476
sei que um relacionamento
contigo n�o teria futuro.
39
00:03:30,511 --> 00:03:34,081
Pensa no dia de ontem como uma
despedida. Com amor, Monika.
40
00:03:35,501 --> 00:03:38,652
PS: n�o lhe contei sobre n�s.
41
00:04:04,811 --> 00:04:06,914
Pai, pe�o desculpa.
42
00:04:17,291 --> 00:04:19,126
O que foi?
43
00:04:20,959 --> 00:04:22,959
� meu.
44
00:04:25,783 --> 00:04:27,700
N�o te preocupes, est� tratado.
45
00:04:27,701 --> 00:04:29,803
Queres ir trabalhar?
46
00:04:31,999 --> 00:04:33,673
D�-me dez minutos.
47
00:04:33,674 --> 00:04:35,909
Vou trocar de roupa e deixo-te l�.
48
00:04:57,959 --> 00:05:02,751
O n�mero n�o est� dispon�vel.
Por favor, tente mais tarde.
49
00:05:08,275 --> 00:05:10,144
Kostas Skalenakis?
50
00:05:11,876 --> 00:05:13,714
Queres ir a algum lugar?
51
00:05:14,289 --> 00:05:16,083
Lohnicka, pol�cia criminal.
52
00:05:17,417 --> 00:05:19,853
Venha, vamos conversar.
53
00:05:21,698 --> 00:05:24,957
Na noite dos dias 27 e 28,
por volta da meia-noite,
54
00:05:24,958 --> 00:05:26,994
na rua Vozova, quem era?
55
00:05:28,709 --> 00:05:31,699
N�o me lembro de rostos.
56
00:05:31,700 --> 00:05:34,435
A s�rio? N�o me diga.
57
00:05:35,774 --> 00:05:39,073
E os pol�cias que
foram expulsos porque
58
00:05:39,074 --> 00:05:41,743
levaram prostitutas para
clubes particulares?
59
00:05:41,744 --> 00:05:43,510
Lembra-se dos rostos deles?
60
00:05:44,459 --> 00:05:47,815
Imagine que bom come�o
de dia eles teriam
61
00:05:47,816 --> 00:05:51,452
se recebessem no email
uma foto do homem que os demitiu.
62
00:05:52,419 --> 00:05:56,089
O procurador for�ou-me.
63
00:05:58,375 --> 00:06:00,494
Tamb�m me queres chantagear?
64
00:06:01,962 --> 00:06:04,031
Responda apenas � pergunta.
65
00:06:07,168 --> 00:06:10,737
Ele estava l� com uma mulher,
66
00:06:11,572 --> 00:06:13,505
entraram no t�xi no centro.
67
00:06:14,074 --> 00:06:15,676
Como era ela?
68
00:06:16,375 --> 00:06:18,612
Uma jovem � procura de dinheiro.
69
00:06:19,713 --> 00:06:22,483
�culos de sol, cabelos louros,
70
00:06:23,408 --> 00:06:26,421
magra e mais baixa do que ele.
71
00:06:26,422 --> 00:06:28,790
Sobre o que � que eles conversaram?
72
00:06:28,791 --> 00:06:31,124
Eles n�o analisaram Plat�o,
73
00:06:31,925 --> 00:06:35,496
estavam a preparar-se para
dormir, nada de interessante.
74
00:06:39,099 --> 00:06:41,135
Eles fizeram alguma coisa?
75
00:06:42,569 --> 00:06:45,272
Veja as not�cias um dia desses.
76
00:07:51,542 --> 00:07:53,274
Estou, Marek?
77
00:07:53,275 --> 00:07:55,709
Subo j�.
78
00:08:09,999 --> 00:08:12,693
- Ol�. Desculpem.
- Sente-se.
79
00:08:13,999 --> 00:08:18,031
N�o esperaremos por
Toma, j� o informei.
80
00:08:19,417 --> 00:08:21,635
O relat�rio de toxicologia chegou.
81
00:08:24,209 --> 00:08:28,476
No f�gado de Kowalsk�, encontraram
vest�gios de benzodiazepinas.
82
00:08:28,477 --> 00:08:31,345
Em particular,
difenidramina e zolpidem.
83
00:08:32,212 --> 00:08:35,650
Significa que, antes da sua morte,
ele tomou comprimidos para dormir
84
00:08:35,651 --> 00:08:38,486
e em combina��o com o
�lcool presente no sangue,
85
00:08:38,487 --> 00:08:40,721
ele deveria parecer-se
com uma boneca de pano.
86
00:08:41,722 --> 00:08:45,459
No seu corpo, ele sofreu
ferimentos quando se defendeu,
87
00:08:45,918 --> 00:08:48,162
antes de ser assassinado.
88
00:08:48,163 --> 00:08:52,232
O Kowalsk� n�o tomava comprimidos
para dormir. Disse o seu m�dico.
89
00:08:52,999 --> 00:08:54,868
E n�o foi encontrado
nenhum no apartamento.
90
00:08:55,936 --> 00:08:59,706
Ser� necess�rio examinar
todas as provas outra vez.
91
00:09:01,133 --> 00:09:05,847
Descobre se a vi�va de Kowalsk�
tinha medicamentos prescritos
92
00:09:05,848 --> 00:09:08,348
com os mesmos princ�pios ativos.
93
00:09:08,918 --> 00:09:11,251
O mesmo vale para Pospmil.
94
00:09:12,876 --> 00:09:16,156
Reportem as vossas descobertas aos
vossos superiores diretos.
95
00:09:16,834 --> 00:09:19,026
� tudo.
96
00:09:26,333 --> 00:09:28,101
Tu, espera.
97
00:09:33,640 --> 00:09:35,175
O que aconteceu?
98
00:09:36,855 --> 00:09:40,079
N�o consigo dormir.
Gripe ou constipa��o.
99
00:09:40,080 --> 00:09:42,317
N�o foi isso que perguntei.
Quero saber
100
00:09:42,318 --> 00:09:44,851
o que h� entre voc�s os dois.
101
00:09:44,852 --> 00:09:47,287
- Entre quem?
- Tu e o Toma.
102
00:09:48,056 --> 00:09:50,491
Sempre se deram bem, o que � que aconteceu?
103
00:09:51,625 --> 00:09:54,595
- Ele refilou?
- N�o precisou. Tenho olhos, n�o tenho?
104
00:09:56,196 --> 00:09:58,405
N�o fa�o ideia.
N�o tenho problemas com ele.
105
00:09:58,972 --> 00:10:01,098
E a Lily?
106
00:10:02,888 --> 00:10:06,140
- O que tem a Lily?
- Parece que tiveste problemas com ela.
107
00:10:06,723 --> 00:10:09,390
N�o, est� tudo normal. � uma rapariga.
108
00:10:09,473 --> 00:10:13,914
Est� bem. Se surgir alguma coisa,
sabes onde me encontrar.
109
00:10:16,931 --> 00:10:18,719
Obrigado.
110
00:10:46,723 --> 00:10:49,417
Querias que eu viesse. Estou aqui.
111
00:10:49,418 --> 00:10:51,752
Dentro de uma hora
vou encontrar-me com o Dostal.
112
00:10:52,319 --> 00:10:54,354
Ele vai querer falar contigo?
113
00:10:55,390 --> 00:10:58,025
Provavelmente, quer ver-me.
114
00:10:59,888 --> 00:11:01,695
Esse � o relat�rio da toxicologia?
115
00:11:02,556 --> 00:11:04,364
Depende, se tiveres dinheiro.
116
00:11:05,365 --> 00:11:07,868
- O dinheiro vir� depois.
- Mas...
117
00:11:08,640 --> 00:11:11,672
Mas, em troca, posso
compartilhar informa��o.
118
00:11:16,473 --> 00:11:18,812
Diz respeito � sua esposa.
119
00:11:40,473 --> 00:11:43,303
Desculpa, sabes onde est� a Lily?
120
00:11:44,438 --> 00:11:46,773
Ela n�o apareceu hoje.
121
00:11:48,888 --> 00:11:50,888
Obrigado.
122
00:12:08,640 --> 00:12:12,733
- Estou?
- Ol�. Como est� o trabalho?
123
00:12:14,223 --> 00:12:17,972
Vim embora, n�o aguentava mais.
124
00:12:17,973 --> 00:12:21,642
Havia muita gente,
n�o consegui ficar.
125
00:12:23,931 --> 00:12:26,480
- Onde est�s agora?
- Na tua casa.
126
00:12:27,181 --> 00:12:29,683
- Est�s irritado?
- N�o h� problema.
127
00:12:30,640 --> 00:12:33,187
Desculpa, preciso de sair agora.
128
00:13:04,765 --> 00:13:06,887
Podes dizer-me por que estou aqui?
129
00:13:09,390 --> 00:13:11,458
Tu tens algo que me pertence.
130
00:13:12,520 --> 00:13:14,461
Quero que me devolvas.
131
00:13:15,888 --> 00:13:17,531
N�o sei do que falas.
132
00:13:18,773 --> 00:13:20,575
Diz o teu pre�o.
133
00:13:21,765 --> 00:13:25,172
Primeiro diz-me o que procuras.
134
00:13:27,723 --> 00:13:29,576
Existem duas possibilidades.
135
00:13:31,264 --> 00:13:34,281
Ou est�s a mentir e sabes o que �.
136
00:13:35,515 --> 00:13:37,984
Ou dizes a verdade
137
00:13:37,985 --> 00:13:40,621
e � um conjunto bizarro
de coincid�ncias.
138
00:13:42,888 --> 00:13:44,825
Se for a primeira op��o,
139
00:13:45,598 --> 00:13:48,896
pensa cuidadosamente no teu
pr�prio interesse o que far�s.
140
00:13:51,235 --> 00:13:53,635
Est�s a amea�ar-me?
141
00:14:03,640 --> 00:14:07,147
O pre�o � v�lido desde que
tragas at� �s dez da noite.
142
00:14:10,584 --> 00:14:12,753
E se for a segunda op��o?
143
00:14:15,765 --> 00:14:19,393
Se algo soa como uma galinha,
parece uma galinha,
144
00:14:21,348 --> 00:14:23,497
provavelmente ser� uma galinha.
145
00:14:25,348 --> 00:14:27,515
Podes ir.
146
00:16:21,264 --> 00:16:24,181
M�e, n�o consigo continuar.
147
00:16:28,121 --> 00:16:30,557
- Jesus.
- Ol�. Est�s bem?
148
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Vamos.
149
00:16:38,972 --> 00:16:40,931
R�pido.
150
00:16:45,472 --> 00:16:47,673
Sabias que a luz
de algumas estrelas
151
00:16:47,674 --> 00:16:50,445
chega aqui depois
de milhares de anos?
152
00:16:50,446 --> 00:16:52,646
Isso � muito tempo.
153
00:16:53,848 --> 00:16:57,117
N�o pode continuar assim.
A esgueirar-me pelas ruas.
154
00:16:57,515 --> 00:17:00,587
Fico � espera que algu�m salte
de tr�s de cada esquina.
155
00:17:01,348 --> 00:17:05,159
- Terminar� amanh�, prometo.
- � melhor n�o prometeres nada.
156
00:17:05,160 --> 00:17:07,794
Eu cuido disso, ir�o ficar bem.
157
00:17:15,390 --> 00:17:17,036
Onde apanhaste isso?
158
00:17:17,037 --> 00:17:18,904
Porque � que ele est� interessado em ti?
159
00:17:19,740 --> 00:17:21,707
N�o � nada de especial.
160
00:17:21,708 --> 00:17:23,775
Liga-lhe, ele quer ajudar-te.
161
00:17:24,889 --> 00:17:26,931
Eu resolvo isto.
162
00:17:28,431 --> 00:17:32,152
Tu e a Vanesa ficam em casa amanh�.
Confia em mim.
163
00:17:35,390 --> 00:17:37,559
Um beijo. At� logo.
164
00:17:37,560 --> 00:17:40,561
- Vamos, querida.
- Adeus.
165
00:19:17,181 --> 00:19:19,393
Merda, o que � isto?
166
00:19:28,765 --> 00:19:31,104
Pelo amor de Deus.
167
00:19:36,431 --> 00:19:38,390
Merda.
168
00:19:39,098 --> 00:19:43,050
- Merda. Isto �...
- Talvez esteja com o Hrdlmx.
169
00:19:46,098 --> 00:19:47,721
E se nunca esteve com ele?
170
00:19:49,122 --> 00:19:52,593
Tu disseste. Se a pol�cia o tivesse,
estariam aqui h� s�culos.
171
00:20:16,807 --> 00:20:18,619
Abre o port�o.
172
00:21:24,092 --> 00:21:28,088
Marek, lembraste quando te
mostrei as fotos n�o oficiais?
173
00:21:29,089 --> 00:21:31,693
Acede � base de dados
e v� todos os casos
174
00:21:31,694 --> 00:21:34,995
onde as subst�ncias encontradas
no f�gado de Kowalsk� surgiram.
175
00:21:35,462 --> 00:21:36,763
Entendido.
176
00:21:37,132 --> 00:21:40,300
Mas mantenha isso entre n�s.
At� eu dizer o contr�rio.
177
00:21:41,435 --> 00:21:45,873
- E o Pospmil, ainda � vigiado?
- Nunca foi.
178
00:21:46,431 --> 00:21:49,143
D� uma olhada no assistente
de Miroslav Dostal.
179
00:21:49,144 --> 00:21:52,713
Descubre se ele comprou
comprimidos para dormir.
180
00:21:53,547 --> 00:21:55,449
Vou verificar algo.
181
00:22:59,181 --> 00:23:02,282
Nas Bahamas, o meu irm�o
vai-te buscar.
182
00:23:03,139 --> 00:23:05,886
Vemo-nos l�.
183
00:23:08,822 --> 00:23:11,098
V�.
184
00:23:19,264 --> 00:23:21,972
- Sr. Dostal.
- O que quer?
185
00:23:22,269 --> 00:23:25,073
Falar com o seu assistente Hajek.
186
00:23:25,074 --> 00:23:27,241
- Ele n�o est�.
- Onde o posso encontrar?
187
00:23:27,889 --> 00:23:30,244
Ele est� de folga at� ao final da semana.
188
00:23:30,765 --> 00:23:33,780
- � tudo?
- Tem a morada dele?
189
00:23:34,181 --> 00:23:37,518
Ligue para a minha secret�ria. N�o sei
as moradas dos meus funcion�rios.
190
00:23:38,098 --> 00:23:41,822
Sr. Dostal, ligue-me quando vir o Hajek.
191
00:23:42,656 --> 00:23:45,225
Acha que n�o sei para quem ligar?
192
00:23:46,931 --> 00:23:49,128
E saia da minha propriedade.
193
00:23:49,129 --> 00:23:51,832
Est� bem, pessoal, sei onde � a sa�da.
194
00:24:05,972 --> 00:24:07,814
O que � que ele queria?
195
00:24:12,681 --> 00:24:16,190
Se o Hrdlmx realmente
n�o tiver a grava��o
196
00:24:18,014 --> 00:24:21,128
faremos com que pensem que ele a tem.
197
00:24:26,938 --> 00:24:28,768
Vai buscar as grava��es do banco.
198
00:24:28,769 --> 00:24:31,271
Tens tr�s horas,
encontramo-nos aqui.
199
00:24:32,515 --> 00:24:36,310
A corda est� a apertar, mas quem
estar� nela ainda n�o est� decidido.
200
00:24:59,004 --> 00:25:01,468
J� tenho as grava��es. Mas falta uma.
201
00:25:02,223 --> 00:25:06,507
Um rep�rter apoderou-se dela.
Radek Hrdlmx.
202
00:25:07,542 --> 00:25:10,844
Ele estava no apartamento
antes da pol�cia chegar.
203
00:27:59,139 --> 00:28:01,348
Ol� pai.
204
00:28:10,035 --> 00:28:12,159
Deixa isso e senta-te.
205
00:28:12,889 --> 00:28:14,728
Deixa.
206
00:28:19,215 --> 00:28:21,869
A tua �ltima hipotese de
dizer a verdade.
207
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
A verdade?
208
00:28:27,931 --> 00:28:30,477
- Sobre o qu�?
- Sobre o que aconteceu.
209
00:28:31,431 --> 00:28:34,915
� melhor come�armos com isto.
210
00:28:41,431 --> 00:28:44,858
- Queres dizer os bot�es de punho?
- Sim, quero dizer os bot�es de punho.
211
00:28:48,556 --> 00:28:50,264
Eu fa�o cole��o.
212
00:28:51,865 --> 00:28:53,535
� crime?
213
00:28:53,536 --> 00:28:55,436
N�o me trates como um idiota.
214
00:28:56,056 --> 00:28:59,740
Um conjunto pertencia ao
meu ex, o resto comprei.
215
00:29:00,515 --> 00:29:03,876
Existem camisas com
bot�es de punho femininos.
216
00:29:03,877 --> 00:29:05,836
E o que fazias no
meu apartamento?
217
00:29:15,840 --> 00:29:18,050
O que �?
218
00:29:21,181 --> 00:29:25,032
Meu Deus, nunca mentimos
um para o outro.
219
00:29:27,598 --> 00:29:29,670
O que te est� a acontecer?
220
00:29:30,348 --> 00:29:32,706
N�o sei mais quem �s.
221
00:29:38,348 --> 00:29:42,316
O Kowalsk� tinha um alto n�vel
de vest�gios de calmantes no f�gado.
222
00:29:43,931 --> 00:29:46,553
Estes comprimidos. Reconheces?
223
00:29:48,555 --> 00:29:50,657
Porque raios tomaria ele isso?
224
00:29:51,536 --> 00:29:53,594
Ele queria levar-te para a cama.
225
00:29:54,328 --> 00:29:57,432
Ent�o eu matei-o intencionalmente?
226
00:29:57,433 --> 00:30:01,001
- Porque farias isso?
- �s tu que tens de me dizer.
227
00:30:01,848 --> 00:30:06,598
Achas que sou a �nica
que toma calmantes para dormir?
228
00:30:09,056 --> 00:30:12,514
Ele era juiz, vivemos
num mundo agitado,
229
00:30:12,515 --> 00:30:16,083
a maioria toma medica��o para
dormir ou antidepressivos.
230
00:30:16,515 --> 00:30:19,821
Mas o m�dico dele nunca
receitou esses comprimidos.
231
00:30:19,822 --> 00:30:22,022
Ele poderia arranj�-los
em outro sitio.
232
00:30:23,190 --> 00:30:26,226
Deves saber como as
coisas funcionam, certo?
233
00:30:28,098 --> 00:30:29,596
Isto?
234
00:30:30,130 --> 00:30:33,768
N�o podes ter achado isto no meu
apartamento, ent�o visitaste a pousada.
235
00:30:33,769 --> 00:30:38,272
Apanhei alguns jornais teus
para acender o fogo,
236
00:30:38,473 --> 00:30:41,776
portanto, pode ser uma foto
da tua investiga��o.
237
00:30:41,777 --> 00:30:43,944
Ainda n�o termin�mos.
238
00:30:45,765 --> 00:30:47,680
Sabes uma coisa?
239
00:30:47,681 --> 00:30:49,884
Normalmente, quando os
pais t�m perguntas,
240
00:30:49,885 --> 00:30:52,086
eles perguntam �s filhas.
241
00:30:53,120 --> 00:30:57,091
Eles n�o procuram e certamente
n�o vasculham as suas coisas.
242
00:30:58,760 --> 00:31:00,862
Termin�mos, delator?
243
00:31:00,863 --> 00:31:03,730
Desculpa. N�o queria fazer isso.
Desculpa.
244
00:31:04,348 --> 00:31:06,633
Querida, desculpa.
245
00:31:07,348 --> 00:31:09,970
Perdoa-me, querida.
246
00:31:11,181 --> 00:31:14,575
Querida, por favor.
Perdoa-me, por favor.
247
00:31:42,556 --> 00:31:45,506
Boa noite. Tenho uma
reserva em nome de Hrdlmx.
248
00:31:47,056 --> 00:31:49,109
Sim, est� bem.
249
00:31:49,640 --> 00:31:53,014
O seu quarto � o 1406, 14� andar.
250
00:31:53,098 --> 00:31:55,014
Desfrute da sua estadia.
251
00:32:13,367 --> 00:32:14,469
Conseguiste?
252
00:32:14,470 --> 00:32:17,738
Sim. Consegui uma, vai custar cinco.
253
00:32:28,014 --> 00:32:30,551
- Tudo bem.
- D�-lhe.
254
00:32:42,264 --> 00:32:45,131
Sabes que horas s�o?
255
00:32:45,132 --> 00:32:47,534
P�ra. Sei que est�s fora.
256
00:32:48,168 --> 00:32:51,571
Bacano, tenho algo grande,
257
00:32:51,572 --> 00:32:54,374
gigantesco, colossal.
258
00:32:59,556 --> 00:33:01,681
Saquei o bilhete premiado.
259
00:33:01,682 --> 00:33:04,084
Est�s a brincar de novo?
Est�s b�bado?
260
00:33:04,765 --> 00:33:09,390
N�o, mas n�o � uma m� ideia.
Logo ser�.
261
00:33:09,391 --> 00:33:12,994
Radek, n�o te vou tirar
de outra confus�o.
262
00:33:12,995 --> 00:33:17,599
Calma, ter�s que me
tirar de toda a confus�o
263
00:33:17,600 --> 00:33:22,536
porque o que vi agora criar�
uma grande confus�o.
264
00:33:30,348 --> 00:33:32,681
N�o posso falar contigo agora.
265
00:33:33,247 --> 00:33:36,917
Se tens algo interessante,
liga-me de manh�. Adeus.
266
00:33:37,518 --> 00:33:40,419
Tu �s um chato horr�vel, sabias?
267
00:33:40,420 --> 00:33:42,122
Sabes que horas s�o?
268
00:33:44,848 --> 00:33:47,761
Radek? Radek.
269
00:34:32,014 --> 00:34:33,675
Estou a ouvir.
270
00:34:33,676 --> 00:34:35,107
Ele sai de manh�.
271
00:34:35,108 --> 00:34:37,311
O comboio parte �s 9h. Vou busca-lo.
272
00:34:38,045 --> 00:34:41,582
Tu surpreendes-me, isso n�o
acontece com muita frequ�ncia.
273
00:34:42,390 --> 00:34:44,285
N�o lhe vais fazer mal, certo?
274
00:34:44,286 --> 00:34:45,685
Os miudos tratar�o dele.
275
00:34:45,686 --> 00:34:47,988
O que acontece depois
n�o � da tua conta.
276
00:34:48,681 --> 00:34:51,091
Cuida da tua fam�lia.
277
00:34:51,972 --> 00:34:53,931
Podes ir.
278
00:35:12,079 --> 00:35:13,914
S� isso?
279
00:35:33,889 --> 00:35:36,003
N�o posso fazer mais por ti.
280
00:35:37,515 --> 00:35:39,872
Est�s a jogar-me ao mar?
281
00:35:39,873 --> 00:35:42,376
Se isso fosse verdade,
estarias preso.
282
00:35:44,014 --> 00:35:47,647
Leva o dinheiro e desaparece.
283
00:35:47,648 --> 00:35:50,417
Quando a poeira baixar,
entrarei em contato.
284
00:36:51,598 --> 00:36:54,915
- Qual � a agenda?
- Paci�ncia, est�s interessado.
285
00:36:55,765 --> 00:36:58,852
Pesquis�mos na base de dados
os casos em que apareceram
286
00:36:59,319 --> 00:37:03,524
as subst�ncias como as encontradas
no f�gado de Kowalsk�.
287
00:37:04,892 --> 00:37:09,556
Quando n�o encontramos nada
relacionado a casos de homic�dio,
288
00:37:10,197 --> 00:37:13,556
ampliamos a procura para
outras atividades criminosas.
289
00:37:14,768 --> 00:37:17,839
Este homem � um empres�rio alem�o,
290
00:37:17,840 --> 00:37:20,674
Ulrich Neumann, de Hamburgo.
291
00:37:22,042 --> 00:37:25,144
Este � Martin Rosicka,
292
00:37:25,145 --> 00:37:27,514
um croupier de um casino
na rua Nadranm.
293
00:37:27,515 --> 00:37:29,884
As informa��es fornecidas
� pol�cia vieram
294
00:37:29,885 --> 00:37:33,220
na primavera passada, no que diz
respeito a este empres�rio,
295
00:37:33,954 --> 00:37:37,124
e o outro caso foi
reportado h� seis meses.
296
00:37:38,306 --> 00:37:42,197
Os cen�rios eram os mesmos.
O fator comum � uma jovem
297
00:37:42,198 --> 00:37:45,433
que conversou com
esses homens num bar.
298
00:37:45,434 --> 00:37:50,036
Segue-se a ingest�o de �lcool,
conversa fiada, hotel
299
00:37:50,037 --> 00:37:51,806
ou uma viagem at� casa dos homens.
300
00:37:51,807 --> 00:37:55,643
L� s�o dopados com calmantes
misturados em �lcool
301
00:37:55,644 --> 00:37:57,412
e s�o roubados.
302
00:37:57,413 --> 00:38:00,414
A descri��o da autora
varia ligeiramente.
303
00:38:01,014 --> 00:38:04,264
O que quer dizer com
varia ligeiramente?
304
00:38:04,484 --> 00:38:06,620
Cor dos cabelos, apar�ncia, altura...
305
00:38:07,087 --> 00:38:11,792
Descri��o base da agressora:
jovem, 20-26 anos, magra.
306
00:38:13,681 --> 00:38:18,065
Isso n�o corresponde a Kowalsk�,
307
00:38:18,565 --> 00:38:20,634
houve uma invas�o.
308
00:38:21,935 --> 00:38:25,139
Talvez te lembres que quando cheg�mos
a porta n�o estava trancada.
309
00:38:25,572 --> 00:38:30,245
E uma testemunha diz que viu
Kowalsk� a sair de um t�xi.
310
00:38:30,246 --> 00:38:32,178
Isso nunca aconteceu.
311
00:38:32,179 --> 00:38:36,784
Lembras-te que eu disse isso no momento.
312
00:38:36,785 --> 00:38:41,321
Falei pessoalmente com o taxista que
levou Kowalsk� naquela noite.
313
00:38:41,822 --> 00:38:45,859
E confirmou que havia uma rapariga
magra de vinte anos com ele.
314
00:38:49,077 --> 00:38:53,700
Queres fazer-me acreditar que uma
pessoa magra de vinte anos
315
00:38:54,236 --> 00:38:58,705
pode mover e carregar um
sujeito de noventa quilos?
316
00:38:59,506 --> 00:39:01,276
Ela tinha um c�mplice.
317
00:39:01,277 --> 00:39:04,211
Sim? Uma gorda de quarenta anos?
318
00:39:06,473 --> 00:39:08,981
O lugar onde o carro foi encontrado
319
00:39:08,982 --> 00:39:12,287
fica a 7 km da paragem de
autocarro mais pr�xima.
320
00:39:12,288 --> 00:39:14,988
Ent�o tinha que haver um segundo
carro e outro motorista.
321
00:39:15,889 --> 00:39:18,226
Isso � tudo muito arriscado.
322
00:39:18,227 --> 00:39:22,060
O carro poderia ter sido deixado
l� muito antes do homicidio.
323
00:39:22,796 --> 00:39:26,433
E se ela esteve no apartamento,
porqu� a com�dia com o arrombamento?
324
00:39:27,134 --> 00:39:31,039
E porque � que ela matou o Kowalsk�
e n�o matou os outros?
325
00:39:31,040 --> 00:39:35,243
Porque n�o ficamos com Pospmil?
Encaixa-lhe perfeitamente.
326
00:39:35,244 --> 00:39:38,112
N�o possui �libi, n�o existe
grava��o na bomba de gasolina.
327
00:39:38,730 --> 00:39:42,116
Merda, pessoal, sou o
�nico que v� isso?
328
00:39:42,431 --> 00:39:44,518
Pospmil continua sendo uma op��o,
329
00:39:44,931 --> 00:39:48,589
mas a principal linha de
investiga��o � clara.
330
00:39:49,623 --> 00:39:51,758
Mantenham-me informado.
331
00:40:15,681 --> 00:40:17,851
Tens um momento?
332
00:40:30,681 --> 00:40:32,031
Ent�o?
333
00:40:32,032 --> 00:40:35,836
Gostaste dos teus cinco minutos
de fama, o que queres mais?
334
00:40:52,888 --> 00:40:55,122
H� quanto tempo � que isso acontece?
335
00:40:58,807 --> 00:41:00,394
O qu�?
336
00:41:01,515 --> 00:41:04,398
H� quanto tempo � que dormes com a Monika?
337
00:41:06,972 --> 00:41:09,103
Uma m�dia de tr�s minutos.
338
00:41:10,070 --> 00:41:12,607
Compraste as informa��es do Hrdlmx
339
00:41:12,608 --> 00:41:16,076
ou trocaste por outra
folha de ocorr�ncia?
340
00:41:19,431 --> 00:41:22,282
Espero que a Monika tenha
feito a escolha certa,
341
00:41:23,723 --> 00:41:27,221
porque quando terminar contigo,
n�o ficar�s com nada.
342
00:41:28,473 --> 00:41:32,526
Cuidado com o que dizes.
343
00:42:07,598 --> 00:42:10,297
Tens a certeza que queres fazer isto?
344
00:42:11,723 --> 00:42:14,835
- Onde vais?
- N�s ficaremos bem.
345
00:44:56,348 --> 00:44:58,014
Ol�.
346
00:45:00,390 --> 00:45:02,103
Ol�.
347
00:45:02,104 --> 00:45:05,271
Sauda��es. �s r�pido.
348
00:45:05,272 --> 00:45:07,107
O que aconteceu aqui?
349
00:45:07,359 --> 00:45:10,544
A Sra das limpezas encontrou-o
com a m�o dentro da cueca.
350
00:45:11,473 --> 00:45:14,181
Pedi uma aut�psia.
351
00:45:18,765 --> 00:45:21,054
Mas n�o foi por isso que te liguei.
352
00:45:21,972 --> 00:45:24,025
Podem deixar-nos sozinhos
por um minuto?
353
00:45:24,026 --> 00:45:26,126
- Claro. Zdenlk...
- Obrigado.
354
00:45:29,931 --> 00:45:33,500
Eles encontraram material aqui
sobre o teu caso e o nde Richard.
355
00:45:34,098 --> 00:45:37,572
Liguei-lhe, mas ele n�o atende.
356
00:45:37,573 --> 00:45:40,808
Est� carimbado pelo seu departamento,
por isso vamos evitar problemas.
357
00:45:41,723 --> 00:45:43,410
Est� bem. Obrigado.
358
00:45:45,181 --> 00:45:49,216
- Pensei que ele era gay.
- Ele era. E?
359
00:46:59,972 --> 00:47:03,056
- O que �?
- N�o grites.
360
00:47:10,431 --> 00:47:12,366
Sr. Lohnicka?
361
00:47:13,972 --> 00:47:16,336
Voc� � o sr. Lohnicka?
362
00:47:16,889 --> 00:47:19,515
N�o, ele � o meu superior.
363
00:47:20,040 --> 00:47:22,943
O mensageiro disse que deveria
ser entregue pessoalmente.
364
00:47:23,777 --> 00:47:27,315
N�s repassamos essas coisas,
dizem respeito ao nosso caso.
365
00:47:27,316 --> 00:47:30,350
- Obrigado.
- Obrigado, adeus.
366
00:48:09,473 --> 00:48:12,556
Quem �s tu?
367
00:48:12,640 --> 00:48:14,828
Possivelmente o teu pior pesadelo.
368
00:48:15,972 --> 00:48:18,098
Farei algumas perguntas
369
00:48:18,515 --> 00:48:20,533
e se responderes vou-me embora,
370
00:48:20,534 --> 00:48:22,871
a tua vida ser� como antes.
371
00:48:22,872 --> 00:48:24,705
Tudo depende de ti, entendeste?
372
00:48:25,038 --> 00:48:27,441
- Entendes?
- Sim.
373
00:48:32,681 --> 00:48:36,084
H� meio ano atr�s, notificou
a pol�cia. Porqu�?
374
00:48:36,085 --> 00:48:37,952
- Voc� � pol�cia?
- Responda.
375
00:48:37,953 --> 00:48:39,954
- Uma rapariga...
- Que rapariga?
376
00:48:39,955 --> 00:48:43,454
Ela abordou-me num clube.
377
00:48:45,058 --> 00:48:47,493
Levei-a para casa,
bebemos alguns copos.
378
00:48:47,494 --> 00:48:49,763
N�o acordei at� de manh�.
379
00:48:50,888 --> 00:48:53,099
Todo o meu dinheiro tinha desaparecido.
380
00:48:53,100 --> 00:48:55,536
Encontraram sedativos no meu sangue.
381
00:48:56,556 --> 00:48:58,873
- � tudo?
- Meu Deus.
382
00:48:58,874 --> 00:49:00,940
- A foto...
- Que foto?
383
00:49:00,941 --> 00:49:03,077
Ela deixou uma foto em cima da mesa.
384
00:49:03,078 --> 00:49:05,680
Ela tirou uma foto enquanto
eu dormia. Nela estava escrito
385
00:49:05,681 --> 00:49:07,715
que se n�o quisesse que
a minha mulher descobrisse
386
00:49:07,716 --> 00:49:09,950
tinha que manter a boca fechada.
387
00:49:14,014 --> 00:49:16,491
Essa � a foto?
388
00:49:16,492 --> 00:49:18,925
Sim. Mas eu sou solteiro.
389
00:49:18,926 --> 00:49:21,262
Moro com a minha irm�. Ela � hospedeira de bordo.
390
00:49:21,263 --> 00:49:22,595
Est� frequentemente fora.
391
00:49:22,596 --> 00:49:25,966
Ela deve ter sido enganada pelas
coisas dela no apartamento.
392
00:49:26,348 --> 00:49:28,668
Logo v�o vir detetives
393
00:49:28,669 --> 00:49:32,139
e far�o as mesmas perguntas.
394
00:49:33,207 --> 00:49:37,211
Se me mencionares,
a foto ou a rapariga,
395
00:49:37,734 --> 00:49:41,181
juro que volto e mato-te.
396
00:49:41,615 --> 00:49:43,518
Est�s a ouvir?
397
00:49:43,519 --> 00:49:45,552
Mato-te. Entendeste?
398
00:49:46,849 --> 00:49:48,183
Sim.
399
00:50:11,390 --> 00:50:14,014
Estou, Mariana. Tens um momento?
400
00:50:14,972 --> 00:50:19,286
Sim, por favor. Espera
um momento, est� bem?
401
00:50:24,658 --> 00:50:27,027
Espera, volto j�.
402
00:50:30,056 --> 00:50:34,568
Estou aqui. Preciso de
um favor, est� bem?
403
00:50:35,736 --> 00:50:37,204
Escuta.
404
00:51:11,431 --> 00:51:13,574
Ent�o, afinal tu telefonaste.
405
00:51:14,723 --> 00:51:16,473
Sim.
406
00:51:18,807 --> 00:51:22,649
Se algu�m me prender,
quero que sejas tu.
407
00:51:25,390 --> 00:51:27,387
E porque deveria eu fazer isso?
408
00:51:30,181 --> 00:51:32,159
Matei o Radovan.
409
00:51:37,621 --> 00:51:39,454
Mataste quem?
410
00:51:41,888 --> 00:51:46,273
Assino uma confiss�o.
N�o tive escolha.
411
00:51:49,056 --> 00:51:50,978
Mantem-te fora da vista.
412
00:51:59,181 --> 00:52:01,522
Sobe as escadas e espera por mim.
Est� bem?
413
00:52:05,431 --> 00:52:07,223
Porqu�?
414
00:52:07,848 --> 00:52:10,297
N�o vamos para a esquadra?
415
00:52:10,765 --> 00:52:13,033
Faz o que te digo.
416
00:53:03,888 --> 00:53:06,219
N�o h� nada aqui.
417
00:53:06,220 --> 00:53:08,690
Porqu� essa? E as outras c�maras?
418
00:53:08,691 --> 00:53:10,959
Eles conduziram para o
outro lado da cidade.
419
00:53:10,960 --> 00:53:13,877
A c�mara vigia a estrada que tu
n�o podes evitar.
420
00:53:14,247 --> 00:53:17,364
- Que carro procuramos?
- O Kowalsk� tinha um Audi preto.
421
00:53:30,100 --> 00:53:31,854
Podes aumentar?
422
00:53:31,958 --> 00:53:34,168
N�o ajudar�, est� longe.
423
00:53:40,390 --> 00:53:42,891
Eu disse, havia um c�mplice.
424
00:53:42,892 --> 00:53:47,094
Tenta Rudna �s 3h15 e
continua a partir da�.
425
00:53:59,056 --> 00:54:01,142
Nada.
426
00:54:01,143 --> 00:54:02,675
- Merda.
- Talvez tenham parado.
427
00:54:02,676 --> 00:54:05,446
Veremos a grava��o, eles v�o aparecer.
428
00:54:06,224 --> 00:54:10,551
N�o. Eles sabiam que as c�aeras
estavam l�, evitavam-nas.
429
00:54:11,500 --> 00:54:14,188
- Onde vais?
- Encontrar o erro.
430
00:54:14,598 --> 00:54:17,591
- Continua a procurar.
- �s suas ordens, senhor.
431
00:54:18,723 --> 00:54:21,431
Mariana. Obrigado.
432
00:54:31,473 --> 00:54:33,507
Ouve muito bem.
433
00:54:34,306 --> 00:54:37,110
N�o posso fazer nada com
a cena do crime agora.
434
00:54:40,147 --> 00:54:43,083
Cedo ou tarde descobrir�o quem foi.
435
00:54:44,431 --> 00:54:48,188
N�o apenas a pol�cia, mas
tamb�m os homens de Radovan.
436
00:54:49,931 --> 00:54:51,931
Entendes?
437
00:54:53,182 --> 00:54:57,097
Sabias que a luz de algumas estrelas
chega aqui depois de milhares de anos?
438
00:55:00,598 --> 00:55:05,205
E quando olhas para o
c�u, de fato, v�s o passado.
439
00:55:06,931 --> 00:55:09,409
O que aconteceu antes.
440
00:55:12,264 --> 00:55:16,283
Vejo o mesmo quando olho no espelho.
441
00:55:17,303 --> 00:55:20,020
O futuro nunca existiu para mim,
442
00:55:21,289 --> 00:55:22,956
e nunca existir�.
443
00:55:30,765 --> 00:55:32,766
Tenho uma proposta para ti.
444
00:55:50,454 --> 00:55:52,286
Se fores para o estrangeiro,
445
00:55:53,078 --> 00:55:55,122
esse dinheiro � todo teu.
446
00:55:56,640 --> 00:55:58,859
Mas tens que fazer isso hoje.
447
00:56:01,056 --> 00:56:02,696
Entendeste?
448
00:56:04,618 --> 00:56:06,467
Querias estar com a tua fam�lia.
449
00:56:07,317 --> 00:56:08,993
Agora podes.
450
00:56:10,063 --> 00:56:11,872
Faz isso, agarra o dinheiro
451
00:56:12,460 --> 00:56:15,175
e foge com a tua fam�lia.
452
00:56:17,348 --> 00:56:19,847
O que esperas? Faz isso.
453
00:56:20,419 --> 00:56:22,663
Porque fazes isto?
454
00:56:23,598 --> 00:56:25,852
Tenho os meus motivos.
455
00:56:25,853 --> 00:56:28,455
Ajudaste-nos a
livrarmo-nos de um palha�o
456
00:56:29,139 --> 00:56:32,292
e agora n�s asseguramos-nos de
que tu n�o �s preso.
457
00:56:33,264 --> 00:56:35,229
Tenho uma condi��o.
458
00:56:36,181 --> 00:56:39,366
Nunca mais poder�s voltar.
459
00:56:40,056 --> 00:56:42,056
Compreendes?
460
00:56:44,149 --> 00:56:45,465
O que �?
461
00:56:45,677 --> 00:56:47,742
Est�s � espera do qu�?
462
00:56:47,743 --> 00:56:50,878
Preferes passar o resto
da tua vida na cadeia?
463
00:56:51,348 --> 00:56:54,281
Agarra o dinheiro, leva
a tua fam�lia e desaparece.
464
00:56:54,723 --> 00:56:57,150
Agarra o dinheiro e desaparece.
465
00:56:57,517 --> 00:57:00,120
Sai agora. Vai.
466
00:57:10,771 --> 00:57:13,400
Eu cuido da arma.
467
00:57:24,931 --> 00:57:27,014
Obrigado.
468
00:59:18,181 --> 00:59:19,794
Entendo.
469
00:59:19,795 --> 00:59:22,429
N�o, eu encaminho-o para l�.
470
00:59:23,556 --> 00:59:25,532
Tudo bem, obrigado.
471
00:59:26,133 --> 00:59:28,135
Adeus.
472
00:59:28,435 --> 00:59:30,570
- Ent�o, funciona?
- Sim.
473
00:59:30,571 --> 00:59:32,439
Onde posso ver a grava��o?
474
00:59:32,806 --> 00:59:34,707
Isso ser� um problema.
475
00:59:34,708 --> 00:59:36,577
Eles s� a guardam por alguns dias.
476
00:59:37,056 --> 00:59:40,179
N�o existe mais grava��o
daquela noite,
477
00:59:40,180 --> 00:59:42,449
foi apagada. Desculpe.
478
00:59:57,687 --> 00:59:59,166
O qu�?
479
01:00:04,938 --> 01:00:06,440
Tenho uma informa��o para si.
480
01:00:06,623 --> 01:00:09,076
Sei onde pode encontrar um assassino.
481
01:00:09,456 --> 01:00:11,478
O assassino de Kowalsk�.
482
01:00:12,212 --> 01:00:16,316
Ele gabou-se que esfaqueou
e derramou �cido sobre ele.
483
01:00:16,931 --> 01:00:21,555
- Rua Elezarenska, 21, um hostel.
- Desligue.
484
01:00:27,013 --> 01:00:28,529
Vai.
485
01:01:16,014 --> 01:01:18,112
Ol�, Milan.
486
01:01:19,972 --> 01:01:22,483
Enviou o grupo de opera��es especiais?
487
01:01:23,139 --> 01:01:24,718
Muito bem.
488
01:01:25,515 --> 01:01:28,388
Sim, estou a caminho. Adeus.
489
01:01:50,431 --> 01:01:51,681
Ol�.
490
01:01:52,723 --> 01:01:56,483
Deves fazer as malas r�pido,
apenas o b�sico, estamos de sa�da.
491
01:01:57,056 --> 01:01:59,787
Porqu�, o que aconteceu?
492
01:01:59,788 --> 01:02:02,289
O que fez agora?
493
01:02:08,281 --> 01:02:10,497
Agarra e desaparece.
494
01:02:12,332 --> 01:02:14,075
Temos que partir agora.
495
01:02:14,348 --> 01:02:18,238
Tenho o suficiente aqui para
come�armos em outro lugar.
496
01:02:19,931 --> 01:02:22,110
N�o vamos a lugar nenhum contigo.
497
01:02:22,111 --> 01:02:24,812
Queres que a Vanesa viva como fugitiva?
498
01:02:27,306 --> 01:02:30,950
N�o estou interessada no
que fizeste, agarra isso.
499
01:02:30,951 --> 01:02:32,820
Deixa-nos em paz.
500
01:02:33,390 --> 01:02:36,455
Se n�o queres ir comigo,
vai sem mim,
501
01:02:36,456 --> 01:02:38,592
mas n�o podes ficar.
502
01:02:46,515 --> 01:02:49,369
- Porque fazes isto connosco?
- Vira-te, por favor...
503
01:02:58,712 --> 01:03:01,748
desaparece das nossas vidas.
504
01:03:30,098 --> 01:03:32,679
Mam�, porque est�s a chorar?
505
01:03:50,306 --> 01:03:52,698
Ol�? Est�s a�?
506
01:03:52,699 --> 01:03:54,502
Claro, o que achaste?
507
01:03:54,503 --> 01:03:59,039
Pensei em colocar o n�mero da matr�cula
do carro do Kowalsk� no sistema.
508
01:04:00,348 --> 01:04:02,776
Ele tem uma multa em d�vida
por excesso de velocidade.
509
01:04:03,277 --> 01:04:06,213
Sabes que isso n�o vale...
510
01:04:08,390 --> 01:04:11,318
A multa � da noite do hom�cidio.
511
01:04:11,765 --> 01:04:14,121
- Est�s a�?
- Tens a certeza?
512
01:04:15,389 --> 01:04:18,625
Parece que o carro foi
apanhado por um radar.
513
01:04:22,139 --> 01:04:24,348
Sim.
514
01:04:33,181 --> 01:04:35,775
Ol�. Que bom teres vindo.
515
01:04:35,776 --> 01:04:38,345
Eu queria ir ver-te hoje.
516
01:04:41,060 --> 01:04:42,816
Pap�.
517
01:04:44,515 --> 01:04:46,653
Pe�o desculpa pelo meu comportamento.
518
01:04:47,515 --> 01:04:50,657
Sei que tudo isto te
preocupa muito.
519
01:04:53,598 --> 01:04:55,463
Esta � a tua nova cara?
520
01:04:55,464 --> 01:04:59,599
O nome Martin Rosicka significa algo,
521
01:04:59,600 --> 01:05:01,602
ou Ulrich Neumann?
522
01:05:04,175 --> 01:05:05,572
Fala.
523
01:05:07,264 --> 01:05:10,644
Ondxej Maek, Jixm Hermak, Petr Krejhm.
524
01:05:11,621 --> 01:05:13,781
Deseja ouvir mais?
525
01:05:14,765 --> 01:05:16,949
Percebe o que fez?
526
01:05:16,950 --> 01:05:19,620
Eu? Olha para ti.
527
01:05:20,153 --> 01:05:23,991
- Tu mataste algu�m.
- N�o, era para ele acordar.
528
01:05:24,348 --> 01:05:26,394
Todos aqueles desgra�ados
tra�ram as mulheres.
529
01:05:26,395 --> 01:05:27,728
O mesmo que tu.
530
01:05:30,264 --> 01:05:31,965
Ainda n�o tinhas desconfiado?
531
01:05:32,431 --> 01:05:37,171
Pensas que n�o me lembro quando
eu tinha quatro anos?
532
01:05:40,473 --> 01:05:43,177
Quando a mam� e eu cheg�mos � cabana...
533
01:05:44,181 --> 01:05:46,146
Antes do acidente de carro.
534
01:05:47,515 --> 01:05:49,283
Vi-te.
535
01:05:50,972 --> 01:05:53,654
Deverias ter morrido, n�o ela.
536
01:06:00,348 --> 01:06:02,529
Eu amava a tua m�e.
537
01:06:04,681 --> 01:06:08,168
Se continuares a repetir,
talvez acredite.
538
01:06:09,473 --> 01:06:13,674
Agora vais mudar de
roupa e sair daqui.
539
01:06:14,374 --> 01:06:16,043
E vai para o inferno.
540
01:06:16,931 --> 01:06:20,681
Nunca mais te quero ver de novo.
541
01:06:22,014 --> 01:06:23,183
Entendeste?
542
01:06:23,920 --> 01:06:25,241
Nunca.
543
01:06:26,598 --> 01:06:30,457
Por favor, pap�, n�o me deixes aqui.
Pap�.
544
01:06:41,264 --> 01:06:46,173
Colocaram o radar l� recentemente,
ent�o muitas pessoas n�o sabem.
545
01:06:47,515 --> 01:06:50,244
Deveria estar aqui em algum s�tio.
546
01:06:51,390 --> 01:06:53,247
Sim, aqui.
547
01:06:54,972 --> 01:06:57,384
- Queres ver?
- Claro.
548
01:06:58,223 --> 01:07:01,355
Ent�o, um jantar rom�ntico
sexta depois do trabalho?
549
01:07:03,306 --> 01:07:05,431
Boa ideia.
550
01:07:06,556 --> 01:07:08,640
Vamos ver, ent�o.
551
01:07:10,430 --> 01:07:12,432
- Aqui.
- Posso?
552
01:07:16,056 --> 01:07:17,871
Parece bem claro.
553
01:07:19,105 --> 01:07:20,975
Com essas fotos podes ficar feliz
554
01:07:20,976 --> 01:07:23,310
por conseguir ver algo.
555
01:07:29,223 --> 01:07:31,451
Podes imprimir?
556
01:07:40,348 --> 01:07:41,595
Feito.
557
01:07:42,348 --> 01:07:45,299
Podes apanhar, por favor?
Vou dar outra vista de olhos.
558
01:07:56,014 --> 01:07:58,078
CONFIRMAR EXCLUS�O DO ARQUIVO
559
01:08:03,056 --> 01:08:06,120
Disseste sexta � noite, certo?
560
01:08:07,350 --> 01:08:09,400
E nenhuma men��o a Monika, est� bem?
561
01:08:10,681 --> 01:08:13,026
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.
562
01:09:19,098 --> 01:09:22,663
- E ent�o? H� algo de errado?
- N�o, est� tudo bem.
563
01:09:24,223 --> 01:09:25,967
- Toma.
- O que � isso?
564
01:09:25,968 --> 01:09:28,802
Os meus agradecimentos.
Come�a de novo, ainda podes.
565
01:09:30,037 --> 01:09:32,305
Vem connosco e espera
que tudo acalme.
566
01:09:32,306 --> 01:09:34,374
Temos espa�o.
567
01:09:37,390 --> 01:09:39,513
- Roman.
- Vai.
568
01:10:22,431 --> 01:10:24,992
N�o reparei em ningu�m l� fora.
569
01:10:27,306 --> 01:10:29,796
Porque n�o h� ningu�m.
570
01:10:32,298 --> 01:10:34,090
Certo.
571
01:10:35,889 --> 01:10:38,138
Quanto tempo tenho?
572
01:10:40,014 --> 01:10:42,476
Tanto quanto quiser.
573
01:10:48,306 --> 01:10:50,217
� tudo culpa minha.
574
01:10:50,434 --> 01:10:53,086
- A Lily n�o tem culpa.
- N�o gastes o teu f�lego.
575
01:10:57,717 --> 01:10:59,593
Tu ir�s demitir-te amanh�.
576
01:11:00,606 --> 01:11:03,363
Definitivamente
terminaste como pol�cia.
577
01:11:12,989 --> 01:11:15,142
Tomas uma cerveja comigo?
578
01:11:18,681 --> 01:11:20,914
J� pedi.
579
01:11:46,390 --> 01:11:48,742
- Viste Milan?
- N�o.
580
01:13:48,129 --> 01:13:50,129
Ol�, Monika.
581
01:13:50,306 --> 01:13:53,165
N�o tenho a certeza de que ouvir�s isto,
582
01:13:53,166 --> 01:13:54,935
mas quero que saibas...
583
01:13:55,390 --> 01:13:58,472
Estou a terminar hoje, vou-me
demitir, tinhas raz�o.
584
01:14:01,431 --> 01:14:03,911
Sei que pode ser tarde demais,
585
01:14:05,665 --> 01:14:08,182
mas ficaria feliz se...
586
01:14:09,807 --> 01:14:11,519
fossemos a algum lugar.
587
01:14:11,520 --> 01:14:14,154
Sempre quizeste ir a Veneza.
588
01:14:16,972 --> 01:14:18,257
Monika...
589
01:14:19,516 --> 01:14:21,295
eu amo-te.
590
01:15:19,701 --> 01:15:22,924
Chefe? Milan quer v�-lo.
591
01:15:22,925 --> 01:15:24,891
Diz respeito a Pospmil.
592
01:15:24,892 --> 01:15:27,762
Ele confessou o tiroteio
no clube de jogos.
593
01:15:27,763 --> 01:15:30,831
N�o tenho a certeza se
sabes algo sobre isso.
594
01:16:20,431 --> 01:16:23,517
Voc�s os dois decepcionaram-me.44379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof