Original subtitles

- Acho que o matei. - Juiz Kowalsk�.

- Algu�m vos viu chegar? - Cheg�mos de t�xi.

N�s discutimos.

Eu resisti e depois ele come�ou a estrangular-me.

O punhal foi parar � minha m�o.

Tu foste condenado por agredir um pol�cia.

- O arquivo tem a vers�o errada. - Devias ter dito isso ao juiz.

- Como est� a pequena? - Ela n�o se lembra de ti.

Toma. Se n�o fosse por mim, tu n�o terias sido preso.

Receberei os 70.000.

Hoje s�o 150.000.

- Tu tens algu�m aqui? - N�o. Estou a ir trabalhar.

Richard, atende. Temos uma chamada.

- Um cad�ver na sa�da da via expressa. - Jesus...

- Alguma pista? - Encontrei um cabelo no corpo.

N�o � da v�tima e nem � um pelo de animal.

Sra. Kowalsk�, tem alguma ideia de onde ele as conheceu?

N�o.

Descobre o que aconteceu.

A reuni�o n�o pode ocorrer no local pretendido.

Precisamos da equipa de investiga��o, rua Vozova, 10.

� uma cena de crime, burro. Se deixaste impress�es digitais...

Eu n�o era o �nico l�.

A pol�cia de tr�nsito disse que � o Radek Hrdlmx, jornalista.

O ataque veio de tr�s?

A primeira facada foi abaixo da omoplata.

- Sim, Tom? - Ol�, o Marek telefonou.

Encontraram a amante do Kowalsk�.

Uma viatura est� a lev�-la para a esquadra, vem imediatamente.

A TELEVIS�O CHECA APRESENTA

ABSOLVI��O Parte Dois

Sra. Starkova, detetive Richard Koller.

A jovem estava em Paris quando ocorreu o homic�dio.

Ela tinha um relacionamento �ntimo com o Sr. Kowalsk�.

Ela � advogada estagi�ria e foi assim que se conheceram, correcto?

Por favor, chame-me de Iveta.

H� quanto tempo se viam?

H� mais de um ano.

� poss�vel que o sr. Kowalsk� tamb�m estivesse a sair com outra pessoa?

- N�o. - Como pode ter certeza?

Ele disse que me amava.

A Sr�. Kowalsk� sabia do relacionamento?

Ela descobriu h� seis semanas. Apanhou-nos no apartamento.

Em que apartamento?

Na rua Vozova. Deve ter-nos seguido,

mas ela n�o tinha chaves.

Ela n�o precisou de ver o que faz�amos, era �bvio.

A partir desse momento,

ela mandou-me mensagens regularmente.

Foi na noite em que disseram que Dalibor tinha sido morto.

"Se tu imaginaste um futuro cor-de-rosa

a pensar que o meu marido me iria deixar, esquece, sua puta.

Ele vai ficar comigo."

Podemos ficar com o telem�vel?

Para os t�cnicos retirarem o que precisamos, est� bem?

Posso ter prote��o policial?

Se por acaso...

- Manteremos contato. - Leve a Sr�. Starkova para baixo.

- Obrigada. - Adeus.

- N�o vens? - Ainda n�o.

- Preciso de resolver algo. - Agora?

Sim.

- At� amanh�, ent�o. - Adeus.

Marcel, � o Richard.

Como est�o as coisas na divis�o de tr�nsito?

Diz ol� a todos.

Preciso de um favor. S� entre n�s.

Procuramos um carro.

Para que � que precisas do carro hoje?

Vou fazer exames.

- Devo preocupar-me? - N�o.

Sobre o que � ent�o?

Nada. O que queres ouvir?

- A considerar a ado��o outra vez? - N�o, n�o precisas de ter medo.

Achas que n�o � boa ideia?

Tu �s esquizofr�nico?

Quando era poss�vel, rejeitaste.

As pessoas mudam.

Merda.

A esposa do Kowalsk� afirma

que n�o sabia do apartamento que Kowalsk� alugava na rua Vozova.

Mas a amante disse que h� seis semanas ela apanhou-os l�.

Duas coisas est�o confirmadas. Primeiro,

mensagens amea�adoras vieram de um n�mero em nome da Sr�. Kowalsk�.

Segundo, a amante tem um �libi e um motivo fraco.

- Est�s atrasado. - Fui buscar o relat�rio da aut�psia.

Os testes de laborat�rio est�o terminados.

O cabelo encontrado no Kowalsk� � humano.

Mas provavelmente de uma peruca.

O assassino provavelmente � uma mulher.

Pedimos � Sr�. Kowalsk� que venha c� amanh�.

Vamos interrogar de novo as testemunhas da rua Vozova,

na noite de 28, Kowalsk� ou a sua esposa poderiam ter sido vistos.

- O que h� de novo? - Sr. Koller, tem uma mensagem.

- De quem �? - N�o sei, a recep��o enviou.

ENCONTRAMO-NOS NO CAF� DO OUTRO LADO DA RUA EM CINCO MINUTOS.

Podem dar-me licen�a por um momento? J� volto.

Karel, Lubo, v�o para a rua Vozova com uma foto da esposa do Kowalsk�.

Se algu�m a viu naquela noite

iremos obter um mandado de busca para a casa deles.

Marek, encontra mais mulheres com quem o Kowalsk� dormiu.

Comece com as colegas. Informa-me se encontrares algo.

Toma, sei que trabalhas muito e sobre Kowalsk�

prometo que n�o passar� despercebido.

� um caso observado de perto

em que se pode afundar algu�m

e outro sobe na carreira por causa disso.

Pensa nisso.

N�o pedi um caf� para ti, n�o tinha certeza

se tinhas tempo para beber.

O que fazes aqui?

N�o tenho outra op��o. Ignoras os meus telefonemas.

- E? - N�o � da tua conta.

Pode ser a tua opini�o, n�o sei o que pensas.

Mas o jeito com que me est�s a tratar preocupa-me.

- J� pensaste sobre isso? - Escuta.

Este n�o � o local nem o momento para esta conversa.

� uma pergunta simples e quero uma resposta simples.

Podemos esperar.

N�o espero at� te decidires.

N�o me vou esconder mais.

Estou fora no momento ou n�o quero falar contigo.

Deixa uma mensagem para ver qual a op��o que se aplica a ti.

- Chefe? - O que �?

Estou a ver o trabalho de Kowalsk� e os casos recentes n�o foram s�rios.

Mas em termos de presos libertados que ele prendeu,

deparei-me com um caso interessante.

Mostra isso ao Richard.

Marek, vem c�.

- Onde est� o relat�rio da aut�psia? - Talvez o Tom o tenha levado.

- E? - Deparei-me com algo estranho.

- Quem � esse? - Matlj Pospmil.

Durante uma luta, partiu o pulso de um pol�cia

e o Kowalsk� deu-lhe uma senten�a de seis anos.

Ele tem um motivo.

Ele foi libertado 4 anos depois...

Com licen�a.

Ol�.

Obrigado.

- Est�s maluco? - N�o entendo.

Registos de matr�culas, deveria haver eletr�nicos aqui.

Porra.

Vamos levar isto.

- O chefe quer ver-te. - O qu�?

- Ele quer alguma coisa? - O que foi aquilo ontem?

Ontem? Esquece isso. Novo dia, l�s os jornais?

Tu vais entrevistar o novo diretor do Hospital de Ensino.

Estou a trabalhar no caso do Kowalsk�.

N�o tenho tempo para uma entrevista parva.

Tu n�o tens colegas ansiosos o suficiente?

Por duas p�ginas da entrevista, a nova far� sexo contigo na mesa.

Sem discuss�o.

Sou o �nico que te protege e a minha paci�ncia est� a esgotar-se.

De qualquer forma, dar�s isso a outra pessoa, economizas tempo e lam�rias.

O Kowalsk� � um �timo caso.

E preciso de dinheiro. Os pol�cias s�o sens�veis a chantagens.

Quero a primeira vers�o da entrevista na minha mesa em tr�s dias.

Queres ver quem � o maior?

Devo implorar?

Ou queres sexo oral, � isso?

Est� bem. O que sabes sobre o Miroslav Dostal?

Tem uma f�brica de armas,

f�bricas de transforma��o de metais, empresas de constru��o.

Porque queres saber?

- Existe uma liga��o com o Kowalsk�? - Ver�s

Sabes que eu sou o Super-Homem.

Vi os projetos com o t�cnico de produ��o, est� tudo bem.

Sim. O primeiro lote chega amanh�.

N�o, n�o haver� complica��es.

Entrarei em contato assim que o material estiver pronto para envio.

Sim, um aeroporto militar, na Bielorr�ssia.

D� os meus cumprimentos.

Sim.

Adeus.

Prometeste que era o fim.

Juraste que n�o valia o risco.

Os teus neg�cios n�o s�o da minha conta,

mas n�o quero passar por isso outra vez.

E a grava��o? Devo voltar l�?

Se eles a tivessem, j� estariam aqui.

Eles podem ficar com o apartamento, n�o quero arriscar.

Se a grava��o ainda estiver no apartamento, eles n�o a viram.

N�o precisamos de nos apressar.

Ou aquele jornalista levou-a.

- Olivia... - Segue-o.

- Ol�. - Esperava-te daqui a duas semanas.

O pap� comprou-me uma passagem de avi�o e vim mais cedo.

- Ol�. - Ol�.

Sentimos muito a tua falta.

Queria que todos estiv�ssemos juntos.

Como est� Zurique? E o voo?

Obrigado. Devo-te uma. Diga ol� para o Marcel.

- Tu percebes o que fizeste? - Eu temia que tudo fosse revelado.

Deveria esperar que me dissessem que te tiraram de um lago?

- Onde estiveste a noite toda? - Na casa de campo.

- Deixei-te um bilhete. - Parvoice.

Preciso de ficar sozinha uns tempos.

Sabes o risco que corri?

Deixei o carregador em casa. N�o havia nada a fazer.

N�o reparaste que as chaves da casa desapareceram?

Olha para mim. Tu eras amante do Kowalsk�?

O qu�?

Encontr�mos a sua amante e n�o �s tu.

Ele disse que me amava.

Nunca sei se tu me est�s a ver como pai ou interrogador.

Desculpa se te assustei,

mas estamos quites.

Preciso de voltar.

Tu esperas por mim em casa.

Promete.

Prometo.

- Prometes? - Eu prometo.

Tens o relat�rio?

Fiz uma c�pia.

Tens o dinheiro?

O que � isto? Para a minha passagem de autocarro?

Oficialmente n�o estou no caso, esse dinheiro � meu.

E a toxicologia?

Os resultados chegar�o mais tarde, mas se quiseres pagar uma ninharia,

v� a porta-voz da imprensa, e deixa-me de fora.

Atacado por tr�s,

o �ngulo do golpe indica...

assassino de 1,50m a 1,70m de altura.

Nove facadas.

Parece uma mulher e um crime passional.

Foi encontrado no corpo um cabelo de peruca.

- Alguma impress�o digital no batom? - Que batom?

- N�o h� batom nas provas recolhidas. - Est� nas minhas fotos do apartamento.

E porque n�o encontr�mos quando l� estava?

Descobri quem estava comigo no apartamento.

Algu�m est� por tr�s disto e n�o sou eu.

O que o assistente de Dostal fazia no apartamento que Kowalsk� alugava?

E ele tinha chaves. Estranho, n�o �?

O que devo fazer com isso?

Se tu n�o tivesses bisbilhotado o apartamento,

eu iria tratar disso, mas agora?

Se eu tivesse ficado no carro, n�o saberia de nada agora.

O facto de ele l� estar n�o prova nada.

Preciso de provas claras, algo indiscut�vel.

Quando o relat�rio de toxicologia chegar, abre o teu cofrinho, est� bem?

Podes fazer-me um favor?

Compra alguma coisa para a Monika com o dinheiro.

- Para aliviar-te do stress. - Sai daqui.

Pospmil...

Pega.

Quando ele estava preso, a sua esposa divorciou-se dele.

Os pais faleceram,

a m�e morreu durante esse per�odo.

Ele declarou que esta era a sua morada tempor�ria.

A pr�xima visita dele ser� na pr�xima semana.

Tudo bem. Se precisar de algo, entrarei em contato.

Claro.

Toma? Preciso de ajuda.

Toma nota, Hostel Elezarenska, 21.

Foste buscar o relat�rio da aut�psia?

Fiz uma c�pia para n�o termos que distribuir.

Entendo.

- E a Lily, resolveu o problema? - O que queres dizer?

Os sujeitos do tr�nsito deveriam ficar de olho no carro dela.

Pensaste que isso poderia ser ocultado?

Ela desapareceu com um novo namorado.

Queria saber onde ela estava.

- Pode mostrar-nos o quarto? - Claro.

Quanto mais velhos ficam, maiores os problemas.

Sr. Pospmil. Uns senhores procuram-te.

Pol�cia, abra. Pol�cia.

Pare.

De joelhos.

R�pido.

M�o. A outra, vamos.

Levante-se. De p�.

Vamos.

Bom dia. Libor Beran, pol�cia.

Procuro informa��es sobre o homic�dio aqui ao lado.

Precisamos de descobrir se viu este homem

a visitar o apartamento onde o crime ocorreu.

Sim, mais vezes que aquele ju�z,

mas j� falei com os seus colegas.

� sempre melhor verificar. Obrigado. Adeus.

Deve ter problemas para dormir.

Alega que, na noite do homic�dio, ele comprou cigarros � uma da manh�.

Na bomba de gasolina ao lado do hostel.

Se � verdade, ficou gravado. Confirma.

Ele disse por que fugiu?

Os ferimentos s�o novos, n�o est�o relacionados ao homic�dio.

Lutou em algum lugar.

E a faca do quarto est� limpa, sem sangue.

N�o corresponde ao resultado da aut�psia.

Obrigado.

Envie algu�m para confirmar o �libi.

Estamos a ser observados. Cuidado com os movimentos errados.

Perdes o teu tempo a examinar isso, n�o encaixa.

O Pospmil teve uma luta com pol�cias porque protegeu um amigo.

Ele n�o � assassino.

Procuramos uma mulher.

Porque pensas isso? Por causa da peruca?

Podes chamar de instinto.

Monika?

Monika?

Posso perguntar-te o que procuras?

E posso perguntar o que fazias no caf� em frente � esquadra?

Deveria ter ido l� perguntar.

N�o tenho a certeza se consigo viver com isto.

N�o temos escolha.

E tamb�m n�o temos muito tempo.

Quanto mais cedo terminarmos, melhor.

Queres um pouco?

N�o, pap�. Vou dormir.

O que descobriste?

Ol�. Como foi em Vozova?

Uma senhora naquela noite viu

o Kowalsk� a sair de um t�xi com uma jovem loura.

Mas ela usa lentes grossas e confundiu-me com o neto.

- Tens alguma coisa? - Nada.

Liguei para sete das ex-namoradas, casos de uma noite.

- Confirmaste o �libi de Pospmil? - Ningu�m nos mandou.

Nada?

Sra. Kowalsk�,

porque afirma que n�o conhece nenhuma das amantes do seu marido?

Porque � verdade.

Uma pergunta: "Quando percebeu que o seu marido a tra�a?"

A sua resposta: "H� nove meses."

- "Conhece alguma das suas amantes?" - Eu sei o que eu disse.

Olhe para mim.

Voc� seguiu o seu marido e apanhou-o no apartamento,

o qual voc� supostamente n�o conhece.

- Quem disse isso? - Ela.

- Ela est� a mentir. - Quatro vizinhos viram-na

a bater � porta

e a dar uma chapada no Kowalsk� e na amante, n�o nos fa�a perder tempo.

- Voc� matou o seu marido? - N�o.

Vou ler-lhe uma coisa.

"Se tu imaginaste um futuro cor-de-rosa

a pensar que o meu marido me iria deixar, esquece, sua puta...

Ele vai ficar comigo."

O que isto lhe parece?

E a si?

Parece um motivo.

O que isso lhe parece?

Voc� esfaqueou o seu marido, arrastou o seu corpo para a floresta

e para dificultar a identifica��o, colocou �cido na sua cara.

- N�o, n�o. - N�o minta.

Por favor, pare com isso. Estou assustada,

ainda tenho a minha filha.

Algu�m a amea�ou?

Pessoas importantes encontravam-se naquele apartamento.

Dalibor uma vez disse que o apartamento � vigiado.

Mas eu n�o sei de nada.

Por favor, estou com medo, tenho a minha filha.

Prepara os homens.

Se algu�m souber de uma grava��o, vai tentar agarr�-la.

Eu vou � frente, espero por ti l�.

Vamos.

- Onde estiveste? - Desculpa.

Quis usar um atalho, mas o tr�fego estava parado.

- Tarde demais. - Merda.

Claro que ningu�m quer isso.

Sim, posso garantir isso.

Sim, entendo.

N�o, n�o ser� um problema.

N�o, n�o, n�o. Sim. Coronel, eu sei.

Eu tentei, mas o Dostal � in�til.

Como in�til? � a �nica pista relevante.

Se tens provas para o ligar ao homic�dio

ou aos eventos no apartamento,

ent�o convoca-o, se n�o, est�s sem sorte.

- Para mim, ele � um santo. - O Dostal visitava o apartamento.

A sra. Kowalsk� est� com medo dele.

Ela n�o quer ou n�o tem ningu�m para denunciar.

E o fato do Dostal estar no apartamento n�o significa nada.

Ouvi que tens uma testemunha, � isso que considero uma pista adequada.

Uma velha afirma que viu naquela noite, � meia-noite,

Kowalsk� a sair de um t�xi com uma jovem loura.

- Como eu n�o sabia disso? - Contatei com empresas de t�xi

e nenhuma levou algu�m a Vozova.

E, al�m disso, a mulher tem problemas de vis�o.

Por que n�o confirmaste o �libi de Pospmil?

Porque estou contigo, sen�o teria confirmado.

Leva o Marek e continua com isso.

Se n�o tens mais nada, podes ir.

Amanh� � o funeral de Kowalsk�, vale a pena dar uma olhadela por l�.

- Adeus. - Adeus.

Ol�?

Soube agora das grava��es pela pol�cia.

N�o, n�o tenho ideia de como isso pode ter acontecido.

Talvez se tenha resolvido sozinho.

Pela morte de Kowalsk�.

E quem mais?

N�o, tudo bem, diga quando e onde.

Sim.

Merda.

Merda.

Merda.

H� quanto tempo n�o v� o sr. Kowalsk�?

Certo, h� um ano que voc�s n�o est�o juntos.

Tudo bem, obrigado. Entrarei em contato de novo. Adeus.

- O que conseguiste? - A sra. Kowalsk� tem um �libi.

No momento do homic�dio,

enviou uma mensagem e um operador localizou-a em casa.

Minutos depois, um vizinho viu-a a sair com malas.

E os casos de Kowalsk�?

- A trabalhar nisso, mas at� agora... - Ent�o, n�o tem nada.

Marek, fecha a porta.

Embora n�o seja oficial e n�o possa usar como prova

vale a pena investigar.

No apartamento alugado por Kowalsk�,

um batom foi encontrado ap�s o homic�dio

e pouco antes da nossa primeira chegada

essa pessoa foi vista a sair do apartamento,

o assistente de Dostal, Hajek.

Os nossos t�cnicos n�o encontraram o batom no apartamento,

ent�o parece prov�vel que ele o levou. Sugest�es?

- Onde conseguiste isso? - Fontes n�o oficiais.

O batom poderia pertencer a uma mulher que estava com o Kowalsk�.

Se ela estava ligada ao Dostal, ele vai querer apagar essas pistas.

Estamos � procura de uma jovem conhecida pelo Dostal.

Provavelmente n�o � loura natural.

Liguem para as empresas de t�xi, t�xis ilegais, tragam uma pista.

Deixem-nos sozinhos.

Fecha a porta.

- Quem � a fonte? - N�o � importante.

Mas �. Ele estava na cena do crime,

pode se ter livrado de provas.

- Devo interrog�-lo. - Podes esquecer isso.

Recuso levar a investiga��o para um beco sem sa�da.

Quem � a fonte?

Tu podes ignorar, mas eu n�o fico aqui sentado a olhar para o teto.

Marek. Tu vens comigo confirmar um �libi. Agora.

Ol�.

N�o, ela n�o est� comigo.

Espere, ela n�o foi...

Ela n�o foi a nenhum lado com as amigas? N�o sei, a algum s�tio.

Est� bem, n�o h� problema, calma.

N�o, eu cuido disso. Adeus.

A Vanesa n�o voltou da escola. Vamos.

Merda. Aquele desgra�ado.

Para. Eu disse para.

Temos fam�lias, calma. Pensa nisso.

Seu ot�rio, onde est� a minha filha?

Pensei que perguntarias isso.

Eu disse que se lhe tocasses, eu matava-te.

- Mato-te, ouviste? - Eu lembro-me.

Do que te lembras?

Conversamos sobre as datas e n�meros, mas nao aconteceu nada.

Sou for�ado a considerar que n�o �s uma pessoa confi�vel.

E sabes o que acontece com pessoas n�o confi�veis?

Eu mato-te, ouviste? Mato-vos a todos.

N�o nos vais matar. Tu tens dois dias.

� o �ltimo aviso, da pr�xima procura-a no esgoto.

D�-lhe uma boleia.

Da pr�xima vez que eu perguntar algo, dir�s o que quero saber.

Leva a menina para a m�e.

Fica no carro.

- Ol�. - Pol�cia criminal.

- Posso falar consigo? - Entre.

Viu esse homem

no dia 28 de mar�o � uma da manh�?

- Eu estava aqui nessa noite, mas... - Olhe para isso.

N�o me lembro. Muitas pessoas v�o e v�m.

Voc� tem imagens de vigil�ncia daquela noite? Posso ver?

- � uma c�pia? - C�pia e original.

Os discos r�gidos s�o apagados ap�s uma semana. � a �nica c�pia.

- Posso ver aqui? - Claro.

Obrigado. Eu safo-me. Pode continuar com o seu trabalho.

Se precisar de algo, diga.

Precisa de algo?

Sou da pol�cia, o meu colega est� aqui.

- Como entro? - Venha, eu abro.

- N�o funciona. - Fiz a c�pia agora.

Uma empresa contratada cuida do sistema.

Est� bem. Leva isso aos t�cnicos. Talvez eles consigam extrair algo.

Obrigado. Adeus

Adeus.

Aproximadamente uma ou duas horas.

N�o? Obrigado.

Detetive Lohnicka. Posso perguntar uma coisa?

Algum dos seus taxistas

foi � rua Vozova � meia-noite de domingo?

Eu espero.

Preciso do nome do motorista.

Claro, estou a anotar. Kostas...

Salenakis?

Skalenakis.

Tem a certeza?

N�o, n�o preciso do n�mero de telefone. Obrigado.

Merda.

Espere, eu abro.

- Ol�. - Ol�.

Voc� � a Lily?

Podemos conversar?

Deverias tratar disso no hospital.

Estavam a correr quando te atiraram para fora?

N�o sei, o Roman trouxe-me.

Deves ficar com a tua m�e em Brod por um tempo.

Como viver�amos l�? E o apartamento?

Cedo, depois de amanh�, o Roman vai-te deixar na esta��o.

Obrigado.

Eu n�o queria isto.

N�o te queria aleijar.

Espera.

Obrigado.

Esqueceste-te algo?

- O que quer? - Pol�cia criminal.

Voc� n�o tem esse direito, saia.

Est�-me a ouvir? Saia daqui.

Fa�a com que ele me ligue. Quero ajud�-lo.

Que cheirinho bom.

Desculpe, estou atrasado.

O que faz aqui?

A tua filha tem fobia de facas,

se eu n�o tivesse c�, n�o haveria jantar.

- Onde � que ela est�? - Ela vai deixar-nos sozinhos hoje.

Ela foi para o apartamento dela.

Ela est� bem, ela ligou quando chegou.

Caf�?

Monika, eu...

- Ainda n�o consegui... - N�o vamos estragar a noite.

S� quero passar algum tempo contigo.

Obrigado.

Tive saudades tuas.

Monika? Est� aqui?

DESCULPA, ESTOU A IR EMBORA. MONIKA

A alf�ndega n�o criar� problemas.

Emitiremos uma licen�a no Minist�rio em uma hora.

O problema � que

os produtos fabricados com esta liga s�o classificados como material militar.

Oficialmente, n�o podemos exportar nada,

toda a exporta��o deste tipo deve ser aprovada pelo governo.

N�o basta pagar a alguns funcion�rios da alf�ndega,

a �nica solu��o � tirar isso do pa�s clandestinamente.

Atrav�s de um aeroporto militar na Bielorr�ssia ou na Ucr�nia

como bens de um tipo diferente.

O transporte e a montagem final ser�o feitos por Bovert.

Estamos a falar de um acordo �nico?

Bovert procura subcontratados na Europa.

A taxa do euro em rela��o ao d�lar est� a cair

e ningu�m espera nenhuma mudan�a num futuro pr�ximo.

A demonstra��o do prot�tipo foi feita e o interesse foi grande.

Se mostrarem que s�o confi�veis, n�o descarto uma colabora��o futura.

No topo est� o tamanho da entrega.

No fundo, o dinheiro que v�o receber.

O valor por conseguir o contrato � de 30% da soma total.

Para a montagem, forneceremos apenas quando estiver assinado.

E agora?

Tudo a seu tempo. Agora podemos fazer um brinde.

Um wh�sky duplo.

Isso � t�o importante que n�o pode esperar at� amanh�?

Tenho certeza que o Kowalsk� era apenas um testa de ferro.

O Dostal usava-o para alugar o apartamento.

Nenhuma prova, no entanto.

Prova que eram amigos, caso resolvido. Parab�ns.

N�o, n�o � esse o ponto.

Eu estive na DostalCorp.

Carrinhas brancas est�o constantemente a atravessar o port�o.

Verifiquei as matriculas. Adivinha de quem s�o?

Surpreende-me.

Pertencem ao Estado, Minist�rio da Defesa.

Todos os contratos do Minist�rio devem ser tornados p�blicos.

N�o existe contrato oficial com a DostalCorp.

Procurei algo relacionado a metais

e deparei-me com isso.

O ex�rcito est� a livrar-se das armas antigas.

Isso significa muni��es antigas. Toneladas de muni��es, entendes?

Para Dostal, � um contrato de sonho.

Podes adivinhar o que o neg�cio envolve.

Desmontagem e desativa��o de muni��es antigas.

Isso. Muni��es e armas espec�ficas

devem ser desmontadas e destru�das posteriormente.

E quando a documenta��o se encaixa,

ligas podem ser libertadas para as astutas m�os checas.

Ou outros metais, � tudo a mesma coisa. Pensa nisso, faz sentido.

O Kowalsk� foi morto por causa da sua imprud�ncia,

n�o por neg�cios com ligas ou armas.

- Escuta. - Acorda.

� por isso que frouxos como tu terminam nos tabl�ides.

Est�s a inventar coisas de novo e n�o sabes quando terminar.

Sabes uma coisa, ot�rio? Desaparece.

Bebemos outro whisky?

Tudo bem.

Passo.

Fica para a pr�xima.

Vamos fechar.

Tu fechas quando eu disser.

Obrigado por esta noite.

D�-me um beijo.

- O que �? Aconteceu algo? - N�o, nada.

Preciso de ir.

Eu sei.

- Adeus. - Adeus.

Ol�?

Estava a dormir, fiquei acordada muito tempo.

Desculpa, n�o te queria acordar. S� quero saber se est�s bem.

- Onde est�s? - Estou...

No funeral de Kowalsk�.

Descansa, eu apare�o � noite. At� logo.

Sr. Koller. J� n�o reconhece conhecidos?

- N�o tenho vontade de falar. - Eu reparei

que hoje a esposa do seu colega � uma tenta��o para si.

Qual � o seu problema, caramba?

Tenho algo que pode apreciar.

A coopera��o pode beneficiar-nos aos dois. Veja isto.

Diz respeito a Kowalsk�.

O resto, eu guardo para mim.

Entre em contato, o n�mero est� ai dentro.

Roman. O que � que essas caixas fazem aqui?

Merda. Leva isso.

- Por quanto? - Coloca a 330.

- Ol�. - Merda.

Queres matar-me?

Algu�m te viu?

Preciso de dinheiro.

- Quanto? - 170.

Merda.

A minha sogra tem dinheiro, posso tirar uns 40, 50 no m�ximo.

- Apenas uma op��o resta ent�o. - Diz o que devo fazer.

Serve-te.

Obrigado.

Como est� a sua filha em Zurique?

Bem, acho.

Sabe porque est� aqui?

Voc� est� � procura das grava��es.

- De quem era o dispositivo? - N�o sei.

De Kowalsk�. Foi a primeira coisa que pensei.

Ou dos servi�os secretos,

ou s�o apenas t�ticas policiais e n�o existem grava��es.

Mas n�s fizemos tudo bem.

Nem os servi�os secretos nem a pol�cia est�o envolvidos.

E se eles estivessem envolvidos, saber�amos.

Mas acho que n�o sabes com quem est�s a lidar.

- E a concorr�ncia? - Muito boa.

Mas tenho uma vers�o diferente.

Imagina uma empresa que quer ganhar um concurso internacional

e vem com um pre�o baix�ssimo, com o qual ningu�m pode competir.

Uma boa publicidade destruir� at� uma empresa grande

que n�o pode competir dessa maneira,

mas o resultado final?

Se o mercado respondeu, as d�vidas criadas

ser�o resolvidas por outra oferta, mas nada est� a acontecer...

Meses passam, d�vidas acumulam-se

e de repente surge uma oferta interessante.

Tem algo de errado, mas, e?

Um velho m�gico, velhos truques.

Afinal, passa pelo governo, o que poderia correr mal?

E ent�o o coelho come�a a pensar que o seu chap�u m�gico � muito pequeno,

sente o calor das lanternas, quer mais e mais,

come�a a ficar ganancioso.

E de repente ele transforma-se num porco,

um porco imundo e nojento

que n�o quer ficar restrito a um s� acordo.

Isso � absurdo.

As elei��es aproximam-se, as posi��es precisam de ser negociadas.

Mas o m�gico esqueceu-se

que ver magia n�o significa que algu�m a domina.

Assim, tantos coelhos l� fora...

Basta.

Se n�o desejas explicar essas grava��es aos procuradores

deves manter a tua boca fechada e come�ar a cumprir com as tuas obriga��es.

O acordo n�o mudou.

Mesmo que eu admitisse

que me podes colocar numa situa��o dif�cil, coisa que n�o podes,

n�o � sobre mim.

H� um c�digo aqui que violaste.

No momento em que decidiste gravar,

Cavaste a tua pr�pria cova.

Apenas hipoteticamente,

se a grava��o aparecer

todo o problema ser� esquecido?

Passarei a proposta para o outro lado.

Sai daqui.

O que � que aconteceu com o Kowalsk�?

A prioridade s�o as grava��es.

Trataremos do Dostal mais tarde.

Preciso da grava��o. Agora.

DESCONHECIDO

Sim?

Ol�?

O sr. Dostal gostaria de v�-lo.

Amanh� � uma no seu escrit�rio.

Obrigado, parece bom.

- N�o comes? - N�o tenho apetite.

Lily, isso n�o � uma boa ideia.

Tu est�s a dormir com a Monika?

Fazes sexo com a mulher de um colega

e dizes o que n�o � uma boa ideia?

Lily, para.

Depois da mam� morrer, tu quase nunca estavas em casa.

Desculpa. Eu tentei, tive muito trabalho. E tamb�m fui promovido.

Eu sabia que n�o estavas no trabalho.

N�o sou a �nica que v� outras pessoas.

Lily, para.

Criei-te sozinho o melhor que pude.

Nunca trouxe uma mulher para casa

porque sabia que n�o querias.

Mesmo que eu precisasse. E tu tamb�m.

Podes sair, por favor?

Manda fora e desliga o alarme.

Vem c�.

Querias ver-me, o que �?

- Tenho informa��es sobre Matlj. - Estou a ouvir.

O que ganho com isso?

Eu n�o te esmago a cabe�a. E tu est�s na mesma situa��o que ele.

Se ele n�o pagar a d�vida, ela ser� repassada para ti.

Depende do que disseres agora.

O Matlj quer fugir para Bratislava.