Original subtitles

Bố ơi!

Thằng khốn chết tiệt...

- Thằng khốn này! - Sao? Đã ai làm gì đâu?

Lái kiểu gì vậy, thằng khốn!

Ừ, thích lái vậy đấy. Làm gì được nhau nào, chết tiệt!

Cho mày sủa lại đó, đồ khốn!

Chú à, chú còn con nhỏ đấy. Đi tiếp con đường của chú đi. Đồ khốn!

- Đồ khốn à? - Chú định làm gì? Đánh tôi chắc?

- Đồ khốn! Ngon đánh đi! - Thằng khốn! Ra đây!

- Hụt rồi! Mơ mà đánh được! - Ra đây! Ra đây ngay!

Bị sợ quá cơ á! Thằng tâm thần!

Mày chọc nhầm người rồi.

Bố! Đừng mà! Bố ơi, làm ơn đừng làm vậy!

Bố, mình đi thôi!

Bố!

- Bố ơi! Bố ơi! - Thằng khốn thần kinh này!

Bố, dừng lại đi!

Tới đây, thằng khốn!

Ngon thì đụng đi!

Ôi trời…

Ôi... Trời ơi!

Con bé bị kẹt trong xe này!

Trời ơi, làm ơn làm gì đó đi!

Gọi 119 đi! Nhanh lên!

- Máu chảy từ đâu ra vậy? - Ở chỗ này.

- Đưa băng cho tôi. - Băng! Băng!

Cho tôi thêm băng dán.

Tìm thấy rồi.

Đưa tôi thêm băng.

Đằng đó kìa!

Chạy đi!

Đằng kia!

Đây rồi!

Ra ngoài đi!

Đi ra, đi ra!

Chắc bố về rồi đó.

Bố về rồi.

Mẹ Sarang đâu rồi?

Bà chủ tập thể dục trong phòng. Tối nay ông muốn dùng gì ạ?

Nếu có mì thì nấu cho tôi một bát nhé.

Vâng.

Anh về rồi à? Ăn cơm chưa?

Anh định ăn mì.

Sao lúc nào cũng ăn mì vậy?

Cô giúp việc nhà ta chuyên nấu món Hàn truyền thống đấy.

Cô ấy nấu ngon cực.

Em mới cần ăn uống thêm đấy. Đừng tập tành nhiều quá.

Em giảm thêm 4kg nữa thôi.

Bây giờ em đã đẹp lắm rồi.

Tập tành nhiều nên mới đẹp đó.

Hye Yoon à, con đi đâu vậy?

Con đến nhà chú, Si Ho nhờ con dạy toán.

À.

Con nói cho mẹ kế rồi.

Bao giờ mới bớt đi chữ "kế"?

Sao ạ?

Con sẽ gọi nếu về muộn.

Này, con yêu.

Con có tiền tiêu vặt chưa?

Cảm ơn bố ạ.

Chứ sao nữa, chẳng có cây rút tiền nào uy tín hơn bố của con đâu.

Còn tự nguyện ói tiền ra. Con cần bao nhiêu?

Con sẽ để lại trên bàn của bố nhé.

Một người đàn ông bị cảnh sát bắt vì gây tai nạn giao thông khiến một người tử vong.

Cảnh sát cho biết sẽ điều tra vụ việc này như một vụ trả thù bằng xe.

Phóng viên Kim So Jin tường thuật.

Trên một con đường ở Ilsan, [Ẩu đả trên đường, một người chết]

tỉnh Gyeonggi, một chiếc xe hơi đỏ

phóng nhanh, lạng lách vượt mặt các xe khác.

Một lát sau, một chiếc SUV dừng lại phía trước.

Người lái xe họ Kim, khoảng hơn 30 tuổi,

dùng gậy bóng chày đập vào phần trước của chiếc xe.

Ngay lập tức, người lái xe họ Park, khoảng 20 tuổi, lao xe về phía trước.

Vụ tai nạn khiến anh Kim tử vong tại chỗ,

cô con gái 8 tuổi của anh bị thương nặng,

được đưa đến bệnh viện gần đó.

YTN, Kim So Jin đưa tin.

Con trai thứ ba của Tập đoàn Osung sao?

Nhưng… Tôi phải nhận vụ này thật à?

Họ trả bao nhiêu?

Chào bác sĩ ạ.

Cô bé sao rồi?

Tôi nghe nói ca phẫu thuật đã thành công...

Nhưng sao con bé chưa nói được?

Có lẽ do Na Rae bị sốc quá thôi.

Não của cô bé không bị tổn thương.

Vậy con bé có thể đi lại được chứ ạ?

Bé sẽ chạy nhảy, đi học, và làm mọi thứ như bình thường.

Tôi không muốn khóc ở bệnh viện…

Ở tầng 1 có phòng cầu nguyện, cô có thể đến đó và khóc thoải mái.

Cảm ơn bác sĩ…

Là cô bé xuất hiện trên bản tin nhỉ?

Vâng.

Đáng thương thật.

Hãy kiểm tra tình trạng và xếp lịch đi. Cô bé cần phẫu thuật lại.

Nhưng có lẽ hơi khó đấy ạ.

Tại sao?

Phòng hành chính nói là họ chưa thanh toán viện phí.

Con người đúng là động vật máu lạnh.

Hãy cứ sắp xếp đi, cứu người quan trọng hơn.

Lỡ anh lại bị mắng giống lần trước thì sao?

Thì lần này cứ đổ hết cho cậu thôi.

Xu cà na thật, được rồi đi thôi! [Nạn nhân cũng bất thường lol]

Bùm! Phải xử lý tên khốn này trên đường thôi! Đúng không!

Gậy bóng chày đã xuất hiện. Oa.

- Phải đập đi. - Đập đi.

- Đập đi. - Đập.

- Nhanh lên! - Đập đi!

Đập đi!

Đập hắn ra bã đi!

Mấy thằng đần thích đua xe, phải ăn đập mới nên người!

Ông ta chết rồi sao?

Tôi dùng đủ mọi cách mới đăng video lên được đó.

Đừng quên ấn đăng ký và nhấn thích nhé...

Thật là…

Tôi tự làm.

- Con về rồi. - Ồ, anh về rồi.

Jae Wan về rồi à? Con trai Jae Wan của mẹ.

Không phải, con là Jae Gyu, con trai bác sĩ của mẹ!

Jae Wan đâu? Gọi nó về đi. Còn ăn cơm chứ.

Sao mẹ cứ hỏi mãi về thằng con luật sư vô dụng ấy nhỉ?

Già đầu mà còn ham đẻ, giờ đang bận cho con bú sữa rồi.

Ôi, ta phải đi.

Đi nấu cơm cho Jae Wan thôi.

Mẹ ơi, đây là nhà mẹ mà.

Con khốn này!

Mày định để Jae Wan chết đói à?

Con nhỏ đó muốn nhốt ta.

- Mẹ ơi! - Mẹ…

Đừng đụng vào tao! Con đàn bà độc ác này.

Mẹ!

Mẹ làm gì vậy?

Bà nằm xuống đi.

Mẹ nhà mình khỏe thật đấy.

Bà khỏe thật.

Em ổn không?

Ổn lắm.

Riết rồi cũng quen thôi mà.

Nói anh trai anh để lại hết tài sản thừa kế của mẹ cho em đi.

Ừ, để nhắn ông anh...

Thật tình.

Mẹ kế của Hye Yoon vừa gọi.

Gọi làm gì?

Gọi đi ăn tối chứ còn gì nữa.

Cô ấy muốn chốt ngày để anh trai anh đặt bàn.

Lại tính tổ chức câu lạc bộ ẩm thực nữa à.

Đừng nói cô ta lại mang bánh gạo đến đấy?

Cũng ngon mà, là bánh hoa đậu nhỉ?

Bánh gạo thì cứ gọi xừ là bánh gạo, hay ra vẻ quá à.

Cô ta còn có nhiều chứng chỉ lắm đấy.

Làm móng, pilates, yoga, cắm hoa, cái gì cấp được bằng là học cái đó.

Nhờ giỏi làm màu, nên mới lọt vào mắt xanh của ai kia khi đi giao bánh gạo chứ.

Anh ấy đúng là nhất quán thật.

Thích bánh gạo từ lúc lọt lòng.

Giờ thì lọt vào lòng của cô bán bánh gạo luôn.

Hye Yoon à.

Cháu về đây ạ.

Hye Yoon à, cháu vất vả rồi!

Anh à, Hye Yoon đến để dạy Si Ho học đấy.

À, cảm ơn cháu, Hye Yoon à.

Dạo này nó học hành chăm chỉ chứ?

Có ạ, em ấy đang làm bài tập đấy ạ.

Anh sao thế! Lâu rồi mới gặp Hye Yoon, cho con bé ít tiền tiêu vặt đi.

À, tất nhiên rồi.

Cháu cảm ơn ạ!

Anh không có tiền mặt. Em có không?

Xấu hổ vô cùng.

Đợi tí nhé, chú có ít tiền mặt trong phòng.

Cháu về đây ạ.

Cháu không cần chào bà đâu, cứ về đi.

Chắc cô vất vả lắm nhỉ.

Hye Yoon đợi một chút, cô suýt quên mất.

Ngầu thật.

Đây.

[Chứng nhận làm tình nguyện tốt]

Cảm ơn cô ạ.

Cái này không phải cho không đâu, cứ coi như là cô đưa trước.

Khi nào vào đại học, nhất định phải cùng đi tình nguyện nhé.

Vâng.

Chú có vẻ bận rộn cô nhỉ?

Dựa trên báo cáo sự việc,

phía bên kia là người đã rút hung khí ra đe dọa trước, đúng không?

Đúng vậy.

Cậu cảm thấy tính mạng bị đe dọa,

và vì sợ hãi tột độ, nên cậu muốn rời khỏi đó càng nhanh càng tốt.

Vâng.

Tôi không ngờ anh ta lại đột ngột tấn công.

Đúng rồi. Mấu chốt đó.

Cậu không có ý định đánh nhau, mà chỉ muốn chạy trốn.

Từ đó dẫn đến sai lầm, đó là sự thật.

Lúc ấy, vì quá hoảng loạn nên cậu đã chửi thề.

Nhưng trong đoạn băng ghi hình, tôi thấy cậu đã lùi xe trước.

Cậu đã cố tạo khoảng trống để tránh nạn nhân đúng không?

Vâng.

Trí nhớ của cậu có thể không tốt, nhưng lời khai phải nhất quán.

Vâng, thưa luật sư Yang.

Chúng tôi vẫn đang thỏa hiệp thêm với gia đình nạn nhân.

Họ không chịu được lâu nữa đâu.

Nếu họ không chịu dàn xếp thì sao?

Cha mẹ nào cũng yếu lòng trước con cái thôi.

[Học viện Anh Ngữ]

Này! Mày thích vậy lắm à?

Cứ chụt chụt, chụt chụt suốt!

Thằng này.

Ối trời, bẩn quá đi!

Ổn không bồ?

- Xin lỗi nhé... - Xem nào.

Xin lỗi thằng chết tiệt, xem nào?

Làm trò gì vậy?

Chết tiệt, gì đây.

Thật tình...

Thôi, đi nào.

Xóa nhanh đi.

Biết rồi.

Biết nhục mặt mà sao cứ để tụi nó ăn hiếp?

Lại chuyện gì nữa?

Mày biết tối nay người lớn tụ tập ăn uống chứ?

Ừ, biết.

Ra ngoài đổi gió tí đi.

Học đến 11 giờ khuya chắc con đói lắm.

Đừng ăn linh tinh ở cửa hàng tiện lợi nhé.

Dì giúp việc sẽ làm đồ ăn khuya cho con.

Vâng, con biết rồi.

Đừng mải xem YouTube đấy.

Si Ho à?

Con có nghe không?

Nghe mẹ nói không?

Là Si Ho à?

Anh đi một mình được không?

Lúc nãy mẹ lớn tiếng mắng dì giúp việc, ồn ào lắm.

Em lên đồ lồng lộn thế này mà tính về luôn sao?

Rất ghi nhận nỗ lực làm đẹp tối nay của em.

Đẹp sao bằng "đằng ấy" được.

Đừng gọi "đằng ấy" nữa mà.

Sẽ thành thói quen mất.

Gọi cô ta bằng tên thì không thuận mồm.

Gọi là "chị dâu" thì càng chê.

Chắc không phải vì cảm thấy tự ti đâu nhỉ?

Anh điên à?

Cô ta hơn em cái gì? Ngoài trẻ tuổi ra?

- Đó là tất cả đấy. - Nói lại xem?

Tuổi trẻ ấy.

Thanh xuân là tất cả còn gì?

Anh thấy bất công à? Khi kết hôn với người lớn tuổi hơn?

Bị em nói trúng nên cứng họng nhỉ.

Thôi mà, anh chỉ đùa thôi mà.

Tối nay em đẹp lung linh luôn.

Thật đấy.

Lên xe đi.

Phiền cậu…

Đợi một chút ạ.

Xin chào quý khách!

Có tiền là có tất cả mà.

Ấm ức gì nữa? Đúng nhận sai cãi thôi.

Anh đến rồi ạ!

Xin chào, cô Yeon Kyung.

Chúng tôi lẽ ra phải đến sớm hơn.

Hai người vẫn khỏe chứ?

Hôm nay chị đẹp thật đấy.

Nhìn cô xem, ai mà nghĩ mới sinh chứ?

Bán mai bán đào thế đủ rồi, vào trong thôi.

Chai rượu này sản xuất năm 1755, thời vua Louis 15.

Khi Richelieu, lãnh chúa Bordeaux, trở về Paris.

Gặp lại sau một thời gian dài, nhà vua hỏi Richelieu sao trẻ ra.

Ông ấy nói đã tìm ra suối nguồn tuổi trẻ,

và đã tặng chai rượu này cho nhà vua.

- Uống thoải mái nhé. - Ghê thật.

Chắc em phải tranh thủ uống say.

Chị cứ tự nhiên uống đi ạ.

Vợ chồng em mang hai chai lận.

Không biết khi nào bệnh viện sẽ gọi tôi, vào chuyện chính đi.

Là về mẹ.

Anh đã tìm được một viện dưỡng lão khá tốt.

Viện dưỡng lão ư?

Em chồng đừng lo, gọi viện dưỡng lão vậy thôi.

Nó giống khu nghỉ dưỡng cao cấp hơn.

Khu nghỉ dưỡng?

Các bác sĩ chuyên khoa, y tá luôn túc trực. Có nhân viên chăm sóc luân phiên 24/7.

Những dịch vụ như ăn uống, giặt giũ, dọn dẹp đều là hạng nhất.

Cơ sở vật chất thể thao cũng rất tốt.

Vậy hai người vào đó mà giã bánh gạo đi.

Em chồng à, đừng chỉ nghĩ tiêu cực như vậy.

Nhân viên chăm sóc ở đó còn lo cho bệnh nhân tốt hơn cả con cái.

Nghe này, đồ ích kỷ.

Si Ho sắp vào đại học.

Yeon Kyung phải chăm sóc thằng bé, đâu lo cho mẹ được?

Do khó nói nên mới không mở lời.

Phải không, Yeon Kyung?

Vâng, cần nhiều thời gian cho Si Ho lúc thằng bé thi đại học.

Cả anh và cậu đúng là những người con tệ bạc.

Anh định khi Hye Yoon vào đại học, sẽ đón mẹ về chăm sóc.

Nhưng giờ lại có đứa nữa.

Ôi, anh khiến thiên hạ phải trầm trồ đấy. Tầm này mà có con là sung sức quá rồi.

Tiền cọc 200 triệu won, phí quản lý hàng tháng khoảng 6 triệu won.

Cậu trả 1 triệu won thôi.

Thật là, tiền là vấn đề à!

Cậu quần quật tối ngày thì sao hiểu được. Hãy nghĩ cho vợ cậu đi.

Nếu cô ấy không muốn, thì lúc đó đã không đề nghị chăm sóc mẹ.

Lúc đó, mẹ Hye Yoon qua đời. Nên anh không còn lựa chọn nào.

Anh còn phải gửi con bé Hye Yoon sang nhà cậu.

Mỗi khi nhớ lại, anh thấy rất biết ơn và có lỗi với em dâu Yeon Kyung.

Lẽ ra lúc đó, anh nên tiếp tục chăm sóc mẹ.

Làm mẹ của một học sinh lớp 12 đúng là không dễ dàng gì.

Dù Hye Yoon tự lập rất tốt, nhưng vẫn gặp khó khăn.

Này cô.

Vâng?

Ý cô là Si Ho không tự lập được, nên vất vả hơn à?

Không phải vậy ạ…

Đây là sashimi cá chép ạ.

Đây là nước tương làm thủ công đã 20 năm tuổi. Chúc quý khách ngon miệng.

Ở đây có tương ớt không?

Vâng, tôi sẽ mang lên ngay.

Đỉnh!

Tuyệt vời! Tuyệt!

Lại thua nữa rồi.

Ôi trời ơi…

Người nhận không nghe máy… Vui lòng để lại lời nhắn…

[Si Ho à, con đang ở đâu? Tan học gọi liền cho mẹ.]

Đúng là ngột ngạt.

Ôi, thở không nổi…

Ôi trời!

Đồ ăn ngon không ạ?

Rất ngon.

Rất hợp khẩu vị đúng không ạ?

Chị thích là em mừng lắm rồi.

Nhà hàng có tên trong sách Michelin…

Ồ, hẳn là vậy cơ à?

Nhưng mà, em gọi chị là "chị" được không?

Khỏi, gọi là "em dâu" đi. Như thế thoải mái hơn.

Vâng. Em dâu.

Ở đây.

Ở đây à?

Sang phải tí.

Ở đây?

Thôi tự soi gương đi ạ.

Có ý gì chứ?

Ôi trời, thật là.

Mẹ gọi cho anh.

Mẹ nói Yeon Kyung rút tiền từ tài khoản của mẹ.

Em dâu cố chăm sóc mẹ đến mấy, cũng không được xem trọng đâu.

Nói thật đi, lý do cậu không muốn mẹ vào viện dưỡng lão,

là vì muốn giữ thể diện, đúng chứ?

Thể diện?

Nói thì hay lắm, anh không quan tâm thể diện chắc?

Khi có con ở tuổi 50 thế này, thì còn để tâm gì nữa.

Mỗi khi anh rủ đi ăn là tôi thấy có điềm.

Cho tôi ăn món đắt tiền, rồi bắt nghe thoại đạo lý.

Nhân tiện.

Bệnh viện cậu, có bệnh nhân tên Kim Na Rae phải không?

Anh là luật sư của kẻ gây tai nạn vụ đó.

Chà, đúng là đồng tiền có thể sai khiến cả ma quỷ.

Mẹ cô bé nói hắn cố tình làm thế.

Đó là ý kiến của cô ta thôi, với anh thì đó là tự vệ.

Cùng lắm thì là ngộ sát thôi.

Anh có thật sự tin là không cố ý không?

Điều đó không quan trọng, cứ để pháp luật phân xử.

Người cha đã chết, con gái thì bị thương, mà nói không quan trọng?

Chỉ là ngộ sát thôi?

Luật pháp nói thế, không phải anh.

Nói mẹ đứa bé chấp nhận hòa giải đi.

Nếu đưa nhau ra tòa thì ai sẽ thiệt hơn chứ?

Anh làm họ chịu thiệt chứ ai.

Cố cứu đứa bé nhé.

Nó mà chết thì phiền phức lắm.

Thật là, ăn được bữa cơm của anh mà đắng cả họng.

Cậu làm việc của cậu, anh làm việc của anh.

Anh làm vì tiền, còn tôi làm vì mạng người.

Được được. Cậu là Lý Thông, còn anh là Thạch Sanh.

Anh là Lý Thông mới đúng? Đồ nô lệ của tư bản.

Này.

Thạch Sanh à.

[Hãy giữ nụ cười của mẹ lâu dài.]

[Bắt đầu điều trị ngay bây giờ.]

Người giàu luôn được ưu tiên nhỉ? Có vẻ họ lấy xe về trước rồi.

Ghen tị quá thì anh mở phòng khám đi.

Hình như anh ấy lấy chìa khóa rồi đi về phía bãi xe.

Luật sư giỏi có khác, uống rượu rồi lái xe.

Hai người ra ngoài nói chuyện gì vậy?

Trên đời này không có bữa ăn nào miễn phí.

Ăn xong không chướng bụng là phúc ba đời.

Nói quá rồi.

Biết bao cặp anh em, chưa từng ăn với nhau bữa nào.

Em có vẻ hài lòng về bữa tối nhỉ?

Khu nghỉ dưỡng đó...

À không, viện dưỡng lão. Hay mình xem thử nhé?

Sao cơ?

Em muốn đến đó à?

Em cũng nghe nói về chỗ đó rồi.

- Vừa tiện nghi mà đội ngũ y tế cũng tốt... - Tài xế! Ở đây này!

Xin lỗi vì đến trễ!

Làm trò gì thế?

Nếu anh xoay tay lái và đụng cậu thì sao nhỉ?

Lượn đi cho nước nó trong!

Liệu được xem là cố ý hay là tai nạn nhỉ?

Khi ra tòa, việc cậu đứng giữa đường sẽ được xét đến đấy.

Nhưng mà,

nếu chịu chi để thuê luật sư giỏi như anh, thì chỉ là tội ngộ sát thôi.

Chào thân ái.

Hẹn gặp lần sau nhé!

Em dâu!

Con khốn điên này...

Nói tiếng Anh cái quái gì!

Cạp nhau đủ chưa? Về!

Quỷ tha ma bắt, hết cả hồn!

Thật là…

Si Ho! Phải cùng về chứ! Trời ạ...

Sao con không nghe điện thoại?

Có chuyện gì à?

Con không biết điện thoại tắt nguồn.

Mẹ gọi đến lớp Toán thì giáo viên nói con không đi học.

Học tiếng Anh xong mệt quá, nên con ra quán net với bạn và chợp mắt.

Có biết xin cho con học ở đó khó thế nào không?

Các bạn khác phải học tối mắt tối mũi đấy.

Vậy mà con trốn ra tiệm net? Đi với đứa nào?

Thôi bỏ đi. Gì mà mẹ cứ làm quá lên thế?

Con uống rượu à?

Gì nữa vậy? Thôi con đi ngủ đây.

Này, Yang Si Ho!

Con mệt muốn chết rồi!

Con yêu.

Nếu con mệt quá, thì bỏ bớt vài lớp học thêm nhé?

Được không?

[Học bạ]

Si Ho chuyển đến khu này từ năm lớp 9 phải không ạ?

Vâng.

Khi chuyển đến đây, thành tích của cậu bé đã tụt xa các bạn.

Cứ đà này, thì khó có thể vào đại học ở Seoul.

Liệu anh nhà có thể tạo cơ hội cho Si Ho đi thực tập ở bệnh viện không?

Cần làm đến mức này sao...

Chào bác sĩ!

Có vẻ thằng bé vẫn chưa hòa nhập được.

Giáo viên đề nghị cho Si Ho tham gia hoạt động trải nghiệm kết hợp học tập.

Vừa học vừa trải nghiệm cũng không tồi, hỏi Si Ho thử xem.

Không, hỏi anh mới đúng.

Vì thằng bé cần thực tập ở bệnh viện anh.

Ở đây sao?

Hãy làm tròn nghĩa vụ người cha đi.

Em đừng nói vậy.

Thất vọng thật đấy...

Anh nói là sẽ quan tâm Si Ho mà.

Ở tuổi đó, không quan tâm mới là cách quan tâm tốt nhât.

Anh cứ làm vậy hoài sao? Giả vờ ngó lơ như vậy?

Nếu nó học hành sa sút thêm thì ai sẽ chịu trách nhiệm?

Được rồi.

Anh sẽ nói chuyện với Si Ho...

Bị cáo cảm thấy tính mạng bị đe dọa và rơi vào trạng thái hoảng loạn...

Để thoát khỏi tình huống đó, bị cáo đã đạp ga để tránh nạn nhân.

Do quá hoảng loạn, nên mới không thể quay tay lái để tránh nạn nhân.

Bị cáo thấy rất hối hận và đang nỗ lực dàn xếp với gia đình nạn nhân.

Bị cáo đang cố hết sức.

Đây không phải là hành vi giết người có chủ đích.

Mà là ngộ sát. Tai nạn ngoài ý muốn.

Si Ho à, việc đi thực tập ở bệnh viện bố.

Con muốn thì hãy đi. Không thì đừng miễn cưỡng.

Làm để thấy tự hào về bản thân thì...

Ý bố thì sao?

Bố thật lòng không muốn con làm.

Nhưng con thấy ổn là được.

Tại sao?

Bố muốn con trở thành người chính trực.

Không vào được đại học cũng không sao.

Con hiểu rồi. Con sẽ không đi.

Đúng là con trai của bố.

Giờ diễn lại cảnh này với mẹ con thế nào nhỉ?

- Xin chào! - Chào chị!

Xin chào!

- Xin chào! - Chị đến rồi ạ.

- Chị, lâu rồi không gặp! - Lâu quá rồi.

Đúng vậy.

Hành vi bạo lực vô cớ với người vô gia cư.

Sự việc tưởng chừng bị phớt lờ, nhưng được máy quay an ninh...

Vụ này gần đây gây xôn xao lắm.

Vậy à?

Cảnh sát đang truy lùng hai nghi phạm. [Thêm một tội phạm thiếu niên]

Phóng viên Bae Byung Hui đưa tin. [Thiếu niên hành hung người vô gia cư]

Lúc 11 giờ 45 đêm, đôi bạn trẻ đã tác động vật lý lên người vô gia cư nằm trên đường.

Si Ho ổn chứ ạ?

Nạn nhân đã liên tục phản kháng. Nhưng vẫn bị tấn công liên tiếp.

À, cũng ổn.

Chắc lớn lắm rồi nhỉ.

Thằng Ji Woo nhà em cứng đầu lắm, đúng là thằng hư đốn...

Họ quay lại và kéo người đàn ông bất tỉnh vào con hẻm tối.

- Nóng quá à? - Ừ.

Cảnh sát suy đoán nghi phạm là trẻ vị thành niên và đang tiếp tục điều tra.

Chủ đoạn phim đã báo cảnh sát sau khi chứng kiến toàn bộ cảnh bạo lực này.

Cảnh sát hiện đang truy tìm hai nghi phạm này.

Phóng viên Bae Byung Hui đưa tin.

Lúc 11 giờ 45 đêm, đôi bạn trẻ đã tác động vật lý lên người vô gia cư nằm trên đường.

Nạn nhân đã liên tục phản kháng.

Nhưng vẫn bị tấn công không ngừng.

Bị tấn công liên hoàn, nạn nhân ngã gục xuống.

Nhưng vụ tấn công vẫn tiếp diễn hơn 30 phút.

Sau đó, họ quay lại và kéo nạn nhân bất tỉnh vào con hẻm tối.

Cảnh sát suy đoán nghi phạm là trẻ vị thành niên và đang tiếp tục điều tra.

Con về rồi ạ.

Mặc áo vào đi, nhanh lên.

Lại sao nữa?

Mẹ đã thấy vài thứ.

Thấy gì cơ?

Con và Hye Yoon hành hung một người.

Con không thấy sao?

Thấy cái gì mới được?

Hai đứa trong video đó...

Có đứa mặc áo giống hệt con.

Không phải con.

Mẹ sao thế?

Đúng.

Đúng.

Không thể là con được.

Không thể nào…

Tuyệt nhiên không thể…

Vào đi.

Có chuyện gì à?

Con muốn bàn với bố một chuyện.

Sao thế?

Chuyện gì vậy?

Có một con bé mà con quen, đang vướng vào rắc rối nhỏ.

Ai thế? Bạn à?

Không hẳn là bạn, chỉ là quen biết thôi.

[Hướng dẫn cho người hành nghề luật]

[Nghệ thuật bảo vệ sự vô tội]

Nói đi.

Bố à, những gì con sắp nói sẽ là bí mật giữa hai chúng ta nhé.

Con sắp thuê bố bào chữa hay sao?

Sao thế?

Nghiêm trọng lắm à?

Theo kết luận của bố thì nếu đó là tội phạm, vậy...

Bố có thể bào chữa thành vô tội được không?

Anh sao thế?

Cái đêm Hye Yoon về muộn, con bé đã mặc gì?

Bộ này.

Sao vậy?

Có chuyện gì à?

[Đôi bạn trẻ được cho là đã hành hung người vô gia cư]

Thấy quen không?

Máy quay an ninh đã ghi lại toàn bộ sự việc.

Chủ đoạn phim đã báo cảnh sát sau khi chứng kiến toàn bộ sự việc.

Cảnh sát hiện đang truy tìm hai nghi phạm này.

Phóng viên Bae Byung Hui đưa tin.

Trong nhà có bật lửa không?

Đôi bạn trẻ đã tác động vật lý lên người vô gia cư nằm trên đường...

Nạn nhân hiện vẫn chưa tỉnh lại.

Khi nạn nhân tỉnh, ta sẽ tiến hành vẽ chân dung.

Ừ, kiểm tra gần đó xem có bao nhiêu trường trung học, rồi báo tôi.

Nhanh nhé.

Ừ, cảm ơn.

Kiểm tra điện thoại những ai đã đi qua hiện trường vào lúc đó.

Làm nhanh lên.

Phải tóm chúng.

Vâng, thưa anh.

Đây là khu dịch vụ hoạt động 24 giờ.

Chúng tôi sẽ giải quyết tất cả tình huống khẩn cấp xảy ra.

Như đã nói, chúng tôi có thể điều trị theo Đông y và Tây y.

Và có bốn bác sĩ chuyên khoa luôn túc trực ở viện.

Chàng trai thư giãn sao hôm nay lại uống rượu giờ này?

Jae Gyu à.

Sao?

Đến lúc làm bố, anh mới hiểu phần nào tâm trạng của bậc làm cha mẹ.

Càng cố nuôi dạy thì càng không thể hiểu nổi chúng.

Chắc mẹ cũng thấy vậy nhỉ?

Cậu hiểu được Si Ho không?

Bọn trẻ thời nay không thích tâm sự đâu.

Lứa của Si Ho lại càng không.

Dạo này có một đoạn phim đánh người đang lan truyền trên mạng.

Được lên cả thời sự.

Đoạn phim về hai trẻ vị thành niên hành hung một người vô gia cư.

Thì sao?

Có vẻ là con chúng ta đấy.

Ý gì vậy?

Hye Yoon và Si Ho.

Người vô gia cư bị bọn trẻ hành hung, hiện đang ở phòng cấp cứu.

Tình trạng rất xấu.

Khoan đã…

Sao thế! Anh gặp tai nạn à?

Đâm phải con nai.

Phải đi cấp cứu chứ, sao lại về nhà!

Tiếp theo là vụ...

Tại con hẻm cách đồn cảnh sát 10 phút,

hai trẻ vị thành niên đã tấn công người vô gia cư một cách tàn bạo.

Vụ việc tưởng chừng bị quên lãng, nhưng lại có máy quay an ninh ghi được

toàn bộ vụ tấn công...

Em biết rồi đúng không...

Biết gì?

Là Si Ho và Hye Yoon phải không?

Gì cơ?

Em nhìn đi! Si Ho và Hye Yoon còn gì?

Sao có thể là Si Ho chứ, không đời nào.

Không phải đâu.

Em hỏi Si Ho chưa?

Rồi, thằng bé nói không phải.

Nó nói không phải à?

Em chắc chứ?

Tiếp theo là vụ...

Tại con hẻm cách đồn cảnh sát 10 phút,

hai trẻ vị thành niên đã tấn công người vô gia cư một cách tàn bạo.

Sao anh cứ xem đi xem lại!

Si Ho đang ở đâu?

Anh đừng như vậy.

Tin thằng bé đi.

Ta không tin sao người khác tin?

Vấn đề nằm ở việc tin hay không sao?

Không phải thằng bé đâu!

Si Ho, bố cần nói chuyện với con.

Em ra ngoài đi.

- Anh sao thế? Đã nói không... - Si Ho à.

Không phải con.

Yang Si Ho.

Bố còn chưa hỏi đã nói không phải.

Con nói chuyện với mẹ xong rồi.

Nói xong chuyện gì cơ?

Nhìn vào mắt bố trả lời đi!

Mẹ anh sẽ nghe đó, con nó bảo không rồi!

Cô im đi!

Không phải là con.

Nhìn vào mắt bố trả lời đi!

(Tiếng nước ngoài)

Con đã kể hết với mẹ rồi.

Yang Si Ho! Là con đúng không?

Không phải.

Không phải sao?

Con chắc chưa?

Anh, con nói không rồi.

Có chắc là không chứ?

Khốn kiếp, đã nói không phải!

Anh điên à! Sao lại đánh con!

Chính là mày!

Con nói không rồi, anh sao thế!

Hye Yoon thừa nhận rồi!

Không biết! Không phải con!

Con không nhớ gì cả!

Vậy ý mày là gì, Hye Yoon tự làm một mình chắc?

Đúng vậy! Con không đánh hắn!

Hắn nhổ nước bọt vào tụi con rồi văng tục!

Tụi con chỉ đi qua,

nhưng hắn kiếm chuyện gây sự. Nên chị mới xô hắn ra.

Con chỉ đấm hắn vài cái…

Mày… Mày thật là!

Đó giờ mày để cho người ta đánh, sao giờ lại đi đánh người?

- Đi ra đây! Ra đây! - Anh đừng như vậy! Đừng mà!

Mẹ…

Mình à, đừng đánh con.

Mẹ à, ta ra ngoài thôi.

Nhìn hiền lành thế thôi, chứ tàn nhẫn lắm.

Cẩn thận đấy.

Vâng, đi ngủ thôi mẹ.

Dì giúp việc muốn khoe tay nghề lâu rồi.

Ăn nhiều vào nhé.

Tiệc sinh nhật hay tiệc trăng máu à?

Anh không biết đây là tin tốt hay xấu với chúng ta,

nạn nhân vẫn trong trạng thái hôn mê.

Nếu anh ta tỉnh lại thì sao?

Phải nghĩ ra một kế hoạch.

Nhưng vấn đề là nó được lan truyền khắp nơi.

Sao nhận ra là bọn trẻ được?

Chúng ta là cha mẹ nên mới biết.

Đúng vậy, chất lượng video cũng không tốt lắm.

Mỗi Hye Yoon bị quay rõ mặt.

Còn Si Ho chỉ thấy bóng lưng.

Chuyện đó quan trọng sao?

Hôm đó,

chúng ta cũng ăn tối cùng nhau như thế này.

Em đã nói không nên đi còn gì!

Tôi rất lấy làm tiếc.

Cô lấy làm tiếc sao?

Ý tôi là, tôi xin lỗi.

Tại sao người phụ nữ này lại có mặt trong cuộc họp gia đình chứ?

Yeon Kyung, sao gọi cô ấy là "người phụ nữ này"?

Em đi thay tã rồi quay lại.

Thay ở đây đi.

Đang ăn cơm mà.

Chị dâu, ngồi đi.

Sao vậy?

Chuyển tiền hết một lần cho anh ta là xong.

Họ nói sẽ chuyển thẳng vào tài khoản, còn cách khác chắc?

Ý kiến cái quái gì nữa?

Nếu hắn chịu nghe, thì lúc đầu đừng hành xử như vậy!

Giải quyết nhanh đi, đừng lề mề!

Cảnh sát biết được gì rồi?

Hiện tại chưa có báo cáo từ người chứng kiến.

Cũng chưa rõ danh tính nạn nhân.

Hye Yoon nói không thấy ai khác.

Nếu chúng đầu thú thì sao?

Anh à!

Có giảm nhẹ trách nhiệm hình sự không?

Cần tìm luật sư bào chữa đã.

Luật sư là nhân tố quyết định. Nhưng nếu bị truy tố,

việc tìm ra công tố viên phụ trách vụ án cũng quan trọng không kém.

Nếu chúng không bị phát hiện...

Và người đó chết…

Thì chúng thành kẻ sát nhân.

Anh bớt nói đoạn này đi!

Anh là bác sĩ.

Anh không thể muốn ai đó mất mạng.

Jae Gyu à.

Cậu thật sự muốn bọn trẻ ra đầu thú?

Chúng phải chịu trách nhiệm.

Còn anh?

Anh muốn thế nào?

Anh...

Anh không muốn chúng phải hầu tòa, chỉ vậy thôi.

Anh định che giấu à?

Ta phải nghĩ cho tương lai chúng nữa.

Với lại, không phải chúng chịu trách nhiệm là xong đâu.

Con gái vị luật sư nổi tiếng là kẻ sát nhân thì cũng phiền nhỉ?

Thực tế đi, cậu cũng thấy những bài báo rồi đấy.

Những lúc thế này, phụ huynh chúng mới là người bị sức ép từ dư luận.

Anh chỉ đưa ra phương án tốt nhất dựa trên tình hình hiện tại.

Vậy là, đợi người ta chết, để trở thành một tội ác hoàn hảo à?

Con người sống chết có số. Đâu ai nói trước được điều gì.

Lương tâm anh bị chó tha mất rồi à?

Nạn nhân đang điều trị ở đâu ạ?

Để làm gì?

Em thấy tội nghiệp nên hỏi thôi.

Nôn đi thăm viếng người ta lắm à?

Tôi thấy khó chịu vì không giúp được gì, nên mới hỏi thôi.

Sao lại không chứ?

Sự thật là vậy mà.

Chẳng làm được gì cho nạn nhân,

cũng chẳng thể giúp bọn trẻ.

Chẳng làm được gì sao?

Quả đâu có sai! Mấy đời mẹ ghẻ mà thương con chồng?

Bình tĩnh đi.

Bình tĩnh gì c hứ! Có hạng bố nào kêu con mình đi đầu thú chứ?

Yeon Kyung.

Bình tĩnh đi. Chỉ là xem xét tính khả thi của các phương án thôi.

Em à, đưa Sa Rang...

Em vào phòng.

Người bố tốt thì không bao che cho con cái được sao?

Mừng cho anh quá, giờ này vẫn bình tĩnh xử trí.

Còn ăn nói tào lao kiểu vậy, tôi chết cho anh xem!

Lúc Si Ho bị bắt nạt ở trường,

anh mở miệng nói đạo lý còn siêng hơn thầy dạy môn Công Dân.

Giờ nhắc lại chuyện đó làm gì!

Chúng mà ngoan ngoãn nên người,

bậc cha mẹ đã không phải than khóc và thỉnh cầu thần linh.

Anh đâu biết tôi lo lắng và căng thẳng tới thế nào!

Thằng ngu này, đầu mày cứng hơn cục đá rồi đấy!

Anh muốn con chịu trách nhiệm kiểu gì?

Tống nó vào trại cải tạo à?

Nếu nạn nhân chết thật, thì nó chỉ việc ăn ngày ba bữa, rồi đến trường học.

Xem như chưa có gì xảy ra. Nghe vậy có được không?

Kể ra, mẹ kế của Hye Yoon nói đúng.

Chẳng làm gì được cả.

Chẳng thể làm chuyện gì.

Đi theo bố.

Đi đâu vậy?

Lên xe đi!

Gì cơ?

Nhanh lên xe đi!

- Đi đâu vậy? - Đến đồn cảnh sát.

Anh làm sao thế?

Dừng lại đi! Anh mất trí rồi à?

Anh nghĩ đem con đẻ của mình lên đồn dễ vậy sao?

Dễ.

Giỏi thì làm đi.

Nếu là mẹ ruột Hye Yoon, em sẽ làm gì nhỉ?

Cái này để đâu đây?

Em đã có suy nghĩ,

liệu em có thực sự lo cho Hye Yoon không,

hay chỉ lo cho anh, Sa Rang và bản thân em.

Đã bao giờ anh dành thời gian lắng nghe Hye Yoon chưa?

Chuyện của tụi nhỏ, mà ta chẳng hề bận tâm chúng nghĩ gì hay cần gì.

Người lớn là thế đấy.

Mắc gì thở dài?

Không có gì.

Vụ Si Ho anh tính sao?

Anh mà thở ra chữ "cảnh sát" lần nữa,

là tôi xiên anh đấy.

Biết bao nhiêu đứa trẻ được anh cứu sống.

Tôi cũng giúp rất nhiều người có hoàn cảnh khó khăn!

Chúng ta xứng đáng bị thế này à?

Xứng đáng sao?

Đây ạ.

Ha Yul vẫn uống thuốc đều chứ?

Là Na Rae, Kim Na Rae.

À, phải, Na Rae.

Vâng, con bé uống không sót cữ nào.

Con bé cần được theo dõi thêm.

Bác sĩ, có phải thuốc mới đổi có tác dụng phụ không ạ?

Sao ạ? Có vấn đề sao?

Cậu không giải thích kỹ về thuốc cho người giám hộ à?

Em giải thích rồi ạ.

Thế sao cô ấy lại hỏi?

Vâng, em sẽ giải thích lại…

Là vì cậu không làm tròn trách nhiệm nên mới có chuyện này!

Ôi, xin lỗi bác sĩ.

Đêm qua Na Rae tỉnh giấc ba lần, nên tôi đã nghĩ do thuốc.

Chắc không phải…

Bác sĩ.

Khăn tay của anh.

À…

Tôi sẽ giải thích lại sau. Xin lỗi cô.

Chào bác sĩ.

Mày khai hết rồi à?

Ai bảo mày phun ra trước.

Thái độ chó gặm gì vậy? Giở giọng mất dạy với ai?

Mày kể hết với bác còn gì?

Lo hậu sự dần. Đoạn clip đang viral lắm rồi.

Tao chỉ nói là chuyện của bạn. Còn mày, chưa đánh đã khai huỵch toẹt ra.

Chết tiệt, mày nói có mình tao đánh, mày thì can ngăn. Đồ xàm.

Đúng mà, mày ra tay trước đó, thằng khùng.

Vì mày mà giờ tao gặp rắc rối lớn đấy.

Bố mày nói gì không?

Ông ấy nổi điên lên, đòi đưa tao đến đồn cảnh sát.

Lên đồn sao? Mày à?

Ừ, mẹ tao khóc gần chết.

Nhục thật đấy.

Chết tiệt, chú làm lố quá.

Khi nhận được thư trúng tuyển, tao sẽ đi nhà thờ, mày đi cùng không?

Tao sẽ đi nhà thờ của tao.

Ừ, ý hay đấy.

Tham gia tình nguyện ở đó nữa, giống bố mày ấy.

Thời gian qua cậu vất vả rồi.

Vất vả gì đâu, anh đã tự mình lo liệu hết mà.

Cậu nên đến bệnh viện thăm nạn nhân càng sớm càng tốt.

Việc đó có cần thiết không?

Nếu cậu thể hiện sự hối lỗi, việc thỏa thuận sẽ dễ dàng hơn.

Và cũng có lợi cho phiên tòa nữa.

Khốn kiếp...

Tôi thuê anh để xử lý mấy việc này mà.

Anh được trả bộn tiền còn gì.

Tôi bàn bạc với ông già rồi.

Thêm chút tiền bồi thường đi.

Nhìn đứa trẻ đó, hơi đau lòng.

Gắng lên.

Hye Yoon à.

Dạo này con gặp nhiều khó khăn lắm nhỉ?

Gì vậy bà?

Gì cũng được. Mọi chuyện ổn chứ?

Tự nhiên quan tâm dữ thế?

Khốn kiếp, khó chịu thật.

Có chuyện gì vậy?

Anh thấy sao?

Hye Yoon có vẻ chẳng lo lắng gì cả.

Sao mà không lo lắng được chứ?

Vì lo sợ, nên nó mới đến tìm anh.

Nếu ta che đậy tất cả và vờ như không có chuyện gì,

mọi thứ đâu sẽ lại vào đó à?

Điều đó tốt cho tụi nhỏ? Đúng không?

Anh à, em

bắt đầu sợ Hye Yoon rồi.

[Đại học Cambridge]

[Gửi Hye Yoon, Chúc mừng!]

Chào con, Hye Yoon.

Bố ơi! Con đậu rồi!

Con đậu rồi, bố ơi! Con vui quá!

À, con đậu rồi?

Vâng, con vừa kiểm tra thư. Khó tin thật.

Chúc mừng con. Con làm tốt lắm.

Bố ơi, lần trước bố nói sẽ mua quà cho con. Con chọn xong rồi.

- Khi nào bố về... Vâng? - Hye Yoon à.

Người đó chết rồi.

Ai cơ?

Người vô gia cư đó.

Mọi chuyện kết thúc rồi đúng không ạ?

À, bạn con đang gọi. Con gọi lại sau nhé.

Ừ, nói đi.

Ừ, tôi biết rồi.

Ôi trời, dơ quá.

- Để tôi thay cho bà. - Không, không, không!

Ôi trời.

- Không chịu, không chịu đâu. - Mẹ ơi, có mùi rồi.

Nó bốc mùi rồi ạ!

Tôi không chịu!

Ôi trời, thật là… Bà khỏe thật đấy.

Để tôi…

Ừ, sao vậy?

Kéo ra nào.

Được rồi.

Ồ, mẹ thay đồ rồi!

Trời ơi, thật tình!

Mát mẻ mẹ nhỉ, còn đẹp nữa.

Ôi, mùi ghê quá.

- Bà có vẻ thoải mái hơn rồi ạ. - Đúng vậy.

Ôi, mùi phết.

Báo động ngừng tim, khoa nhi tầng 4, báo động ngừng tim.

- Ngừng tim! - Hồi sức tim phổi bao lâu rồi?

2 phút rồi ạ.

Tránh ra nào.

- Đặt nội khí quản đi. - Vâng, bác sĩ.

Kết nối điện tâm đồ.

Đã tái lập tuần hoàn tự nhiên!

Chuẩn bị phẫu thuật.

Đưa tôi băng!

Băng!

Nạn nhân vụ anh đảm nhận.

Phẫu thuật xong rồi.

Đã qua cơn nguy kịch.

Khá lắm, cậu đã rất cố gắng rồi.

Ừ… Tôi cúp đây.

Bắt này!

Ồ! Khá lắm.

Si Ho à.

Bố đã sợ rằng con không nhận ra bản thân sai ở đâu.

Điều đó khiến bố lo lắng.

Con đâu có ngốc. Sao không nhận ra chứ?

Vậy sao con lại giấu?

Chị nói làm như vậy,

sẽ không ai biết là tụi con.

Đó là suy nghĩ của Hye Yoon. Bố muốn nghe suy nghĩ của con.

Con thật sự… rất sợ...

Con không biết là ông ấy sẽ chết.

Con đâu có đá mạnh.

Con từng bị đánh mạnh hơn thế nhiều.

Nhưng có chết đâu...

Bọn đầu gấu đánh con mạnh hơn thế nhiều...

Bố ơi.

Con phải làm gì đây?

Phải ra đầu thú thật ạ?

Con phải vào trại giáo dưỡng sao?

Con biết, nếu con vào đó, bố mẹ sẽ mất hết mặt mũi.

Một đứa như con nên chết đi thì tốt hơn.

Thằng nhóc này…

Si Ho à.

Sao bố lại xấu hổ về con chứ?

Bố luôn đứng về phía con.

Bố chưa bao giờ nghi ngờ nhân cách của con.

Đừng khiến bố thất vọng...

Từ giờ con phải sống thật tốt.

Yang Si Ho.

Con hiểu ý bố chứ?

Vâng thưa bố.

Con sẽ sống thật tốt.

Học hành chăm chỉ để trở thành bác sĩ giỏi như bố.

Giúp thật nhiều người.

Phải vậy chứ.

Thật là...

Bố.

Chú về rồi ạ.

Si Ho đến chơi à.

Si Ho.

Vụ của tụi cháu nhờ cả vào bác ạ.

Nhớ nói dì giúp việc làm bữa tối cho hai đứa.

Vâng ạ.

À, bố xem cái này đã.

Đây! Bố đã hứa mua xe cho con nếu con trúng tuyển.

Được không ạ?

Anh về rồi à?

Sao còn ngồi đó?

Em không đi đâu.

Tại sao?

À, thì.

Đi cùng anh đi.

Đây là chuyện gia đình mà.

Được rồi.

Em đi chuẩn bị đây.

[Đã phát hiện âm thanh]

- Ồ, không sao. - Sa Rang à!

- Ồ! Vậy à? - Con bé cười rồi kìa!

Tao vừa tìm hiểu, tuổi thọ trung bình của người dân Hàn Quốc là 84 tuổi.

Nhưng những người vô gia cư chỉ sống đến 46 tuổi.

Chúc quý khách ăn ngon miệng.

Chúc mừng Hye Yoon trúng tuyển.

Cạn ly!

Mẹ sẽ vào viện dưỡng lão đầu tháng tới à?

À, dọn vào nhà mới?

Họ nói tốt nhất nên chuyển đến khi mẹ vẫn đi lại được.

Như vậy, mẹ có thể tham gia các hoạt động ở lớp học.

Anh vừa nói chuyện với đàn em làm công tố viên.

Sao vậy?

Anh muốn nghe ý kiến của cậu ấy.

Về chuyện gì?

Chuyện của bọn trẻ.

Vẫn chưa kết thúc sao?

Thứ duy nhất kết thúc là cuộc đời người vô gia cư đó.

Anh có ý gì?

Đã xảy ra chuyện gì?

Đàn em của anh nói sao?

Bọn trẻ có thể bị truy tố về tội ngộ sát.

Truy tố sao?

Không phải giải quyết xong rồi sao?

Lúc cậu nhất quyết muốn bọn trẻ đầu thú.

Anh đã tự hỏi, liệu đó có phải hành động của một người cha không.

Giờ thì anh thông suốt rồi, ta không thể che đậy chuyện này.

Anh nói tôi là kẻ đạo đức giả. Sao giờ đổi ý?

Lương tâm mọc răng nên cắn rứt?

Sau buổi nói chuyện với đàn em, anh đã do dự.

Có vài thay đổi trong suy nghĩ.

Khiến anh nhận ra việc mình cần làm.

Anh muốn gì? Có gì mau nói thẳng ra đi!

Anh sẽ kêu Hye Yoon đầu thú.

Và chỉ đứng ngoài quan sát.

Lạy Chúa…

Anh muốn hoàn lương làm người bảo vệ công lý à?

Anh chồng, anh đang đùa thôi nhỉ?

Si Ho đã hối lỗi rồi mà.

Mọi chuyện đã kết thúc rồi. Sao anh thay đổi quyết định chứ?

Đã có người chết.

Chúng ta cứ bỏ đi mà làm người à?

Như vậy có thật sự tốt cho bọn trẻ?

Anh em hai người phông bạt vừa thôi!

Cứ làm tôi phát điên lên!

Chúng tôi cũng rất mệt mỏi.

Này cô, đừng chõ mũi vào chuyện này!

Nếu mẹ của Hye Yoon còn sống,

cô ấy sẽ đưa con bé đi tự thú ngay từ đầu.

Vợ tôi bây giờ cũng vậy.

Một kẻ vô gia cư mà chẳng ai trên đời này sẽ đoái hoài tới.

Không chừng cũng tự chết cóng ngay mùa đông này.

Anh muốn hủy hoại cuộc đời Si Ho chỉ vì một người như vậy?

Bọn trẻ cũng nói vậy đó.

Ở tuổi đó, đứa nào chẳng vậy!

Vì chúng còn quá non nớt và sợ hãi!

Chúng đâu có ý định giết người.

Con bé cười kìa!

Tao vừa tìm hiểu, tuổi thọ trung bình của người dân Hàn Quốc là 84 tuổi.

Nhưng những người vô gia cư chỉ sống đến 46 tuổi. Số phận an bài cả rồi.

Vậy thì...

Hắn không chết vì bị chúng ta đánh, mà là do ý trời.

Khốn kiếp, rõ là thế.

Chú phản ứng sao?

Tao khóc rồi thoại là sẽ phấn đấu giống bố.

Chết tiệt, ông ấy kêu tao hãy sống tốt và nỗ lực hơn.

Nghe hãm thật.

Này, xem lại lần nữa không?

Bật nhanh lên.

Sa Rang, muốn xem không?

Chết tiệt, xem bao nhiêu lần rồi vẫn thấy đã cái nư.

- Sa Rang, nhìn chị của em này. - Làm màu quá, chị ơi!

Nếu mình mày đánh thì hắn đâu chết được.

Nhìn đi, tao đá đầu gối mạnh thế kia!

Vậy mà không chết luôn lúc đó nhỉ?

Thấy chưa? Cú đập đầu ấy?

Hắn chết rồi, nhẹ nhõm thật! Tao cứu mày phen này đó.

Đừng sủa bậy, im đi.

Nên đánh mạnh hơn mới phải.

A, xem kìa!

Kìa, xem tao kìa!

Khốn kiếp!

Trời ạ, buồn cười quá.

Bọn trẻ nói vui thôi mà.

Có vậy mà anh cũng tin? Chúng chỉ là trẻ con!

Cậu sai rồi, chúng đang lợi dụng việc chúng là trẻ con đấy.

Vậy anh quyết định theo chuyện này tới cùng à?

Chúng phải chịu trách nhiệm cho việc đã làm. Cậu nói thế còn gì.

Anh định sống chung với Hye Yoon thế nào, sau khi đưa nó đi đầu thú?

Vậy để gia đình yên ổn thì sẽ che giấu cả đời sao?

Anh còn mặt mũi nào nhìn Hye Yoon à?

Anh quá tàn nhẫn với gia đình chúng tôi.

Si Ho bị bắt nạt, tôi đã tha cho lũ ôn đó. Sao giờ nó phải chịu tội?

Nó có thể sống trong sự ăn năn cả đời!

Còn có thứ gọi là "nhà tù lương tâm" mà!

Anh, anh cần hòa giải đúng không?

Hòa giải với bệnh nhân tôi đang điều trị.

Tôi sẽ cố thuyết phục mẹ con bé. Nên chuyện này, hãy nghe tôi nhé?

Cậu muốn thương lượng à?

Tôi chưa từng cầu xin anh bất cứ điều gì.

Tôi sẽ cố thuyết phục mẹ con bé!

Tôi sẽ giúp anh đạt được thứ anh muốn.

Cái thằng này, chuyện đó giờ không quan trọng.

Nếu không quan trọng, sao phải vứt cả lương tâm để bào chữa?

Anh thích tẩy trắng cho hung thủ mà? Đến lượt con anh, sao lại đòi tố giác nó?

Anh.

Si Ho nhà tôi...

Yếu đuối lắm.

Từ khi sinh ra, nó đã yếu đuối cả về thể chất lẫn tinh thần.

Tôi chỉ mới nhận ra điều đó gần đây.

Giờ tôi biết phải làm sao?

Dù nó làm gì thì vẫn là con tôi.

Không cho cơ hội thì sao sửa sai được?

Nếu đó là cơ hội giúp Si Ho tiếp tục những hành vi sai trái thì sao?

Khốn kiếp, anh nghĩ mình là ai mà phán xét con tôi?

Anh sống liêm khiết lắm chắc?

Đây là "thời điểm vàng", nếu cậu muốn cứu bọn trẻ.

Chúng phải trả giá cho việc làm của mình.

Thì mới có thể sống như người bình thường.

Dạy đời cái quái gì giờ này nữa!

Anh sẽ không tố giác đúng không?

Chỉ muốn tôi nổi điên lên thôi đúng không?

Jae Gyu à.

Chúng ta đã sống dưới một mái nhà hơn 20 năm trời.

Nhìn anh giống đùa lắm à?

Anh làm thế thì không anh em gì nữa!

Là con tôi đó! Anh lấy quyền quái gì mà can thiệp chứ, thằng khốn!

Ngày mai, anh sẽ đưa Hye Yoon đi đầu thú.

Jae Gyu à.

Cùng đi với anh.

Anh mà động vào con tôi.

Dù chỉ một sợi tóc, tôi sẽ giết anh.

Xin lỗi.

Phiền cô dọn giúp tôi và mang món mới lên.

Vâng, thưa ông.

Anh à.

Mình về thôi.

Ừ, về thôi nhỉ?

Điện thoại em…

Anh lấy cho.

Thôi, để em.

Anh ra xe trước đi!

Xin lỗi, xe ngài sẽ đến ngay.

Phiều cậu cho tôi điếu thuốc nhé?

À, vâng. Ngài đợi chút.

Đợi chút.

À, thôi, không cần đâu.

GIA ĐÌNH HOÀN HẢO

Tuyệt, giữ nguyên nhé.

Hai cô con dâu bước lên chút đi.

Hãy tập trung biểu cảm.

Sao?

Ổn cả chưa?

Cậu con thứ, cười lên đi.

Vâng.

Cậu con cả, hạ cằm xuống chút. Mới cãi nhau với vợ à?

Mọi người cười thật tươi nào.

Một, hai!

[Dựa trên tiểu thuyết Bữa Tối của Herman Koch]