Original subtitles

Otra oportunidad de verte, vaquero.

Porque de lo contrario, te habrían castigado.

Mira, estamos preparando las apuestas.

Eso, eso pertenece a la empresa.

Hay vaqueros por todas partes...

Quienes hacen arder nuestras publicaciones.

Para calentar su café sucio.

¿No es cierto, Gannon?

Ya me contrataste hace casi 3 años.

Juntos, con tu hermano, lideramos una manada de 5.000 cabezas.

Te lo devolveré. Eres tú, Mills.

Salud.

¿Recuerdas el reloj que robaron de la casa de Marker?

Todavía debía verse genial en el muro de la prisión.

Ah si, muy bonito.

Este año no ha habido muchos rebaños, ¿verdad?

No.

El ferrocarril va a Amarillo desde septiembre.

He pasado más tiempo cortando alambre de púas en los últimos meses.

que conducir ganado. - Sí, ¿a quién se lo cuentas?

Será un trabajo fácil comparado con el del pasado.

Escuché de ti hace un tiempo...

¿Tuviste algún problema en Amarillo?

Sí, no hay forma de escapar de nada estos días.

¿No es así?

¿Por qué dices eso?

Podemos tener California...

en segundos.

Todavía queda trabajo por hacer.

Encontraré algunos.

Oh, no me sorprendería si termináramos.

ganando velocidad para usted y su caballo.

-Gannon. - Sí ?

Saluda a tu hermano de mi parte.

Buena suerte, Gannon.

UN POTRO LLAMADO GANNON

¡Vamos, saca tu trasero de ahí!

¡Fuera de aquí!

¡Vamos, muévete! - Está bien, haré lo que pueda.

Considérate afortunado de que no haya una prisión cerca.

Esta vez realmente no hay nadie...

¿Está lejos el próximo pueblo?

Toma un tren de pasajeros y paga tu asiento.

¿Con qué?

Eso es asunto tuyo, viejo.

- Bastardo. - ¿Qué dijiste?

Mierda.

Vamos. Vuelve a ponerte de pie, chico.

¡Oye, te has equivocado de persona!

¡Vamos, vamos, que el tren se va!

- Señor ? - Está bien.

Gracias, señor.

Déjalo ir.

¿Me permitirías viajar contigo?

Sí, si tienes cerillas y abres la puerta.

Aquí.

GRACIAS.

Casi llegué allí, ¿eh?

- ¿Adónde vas? - Me voy, eso es todo.

Yo también.

Salí de Filadelfia hace 6 días.

Conducía el coche de una cervecería.

Cuatro grandes percherones.

Dime, ¿por qué no tienes un caballo?

¿Y por qué no tienes tu coche cervecero?

Casi tuve uno.

Un día decidí dejar la ciudad e ir más lejos.

Me subí a un tren,

después de haber repartido 19 barriles de cerveza a un grupo de vagabundos.

Si hubieras visto sus caras...

Es la silla clásica, ¿eh?

Me compraría un doble cantle, un doble Brazos.

Es más conveniente para atar.

No te canses, pequeña. Es un doble Brazos.

Vale, miré mal.

Leo muchos libros.

¿Adónde va, señor?

¿Lo usas a menudo?

Simple curiosidad... ¿Qué marca es?

Se trata de un Porterhouse calibre 37 Caballería, modelo K.

Buenas noches, pequeña.

No te servirá de nada huir.

Vamos, vuelve a subir.

O soy yo quien está cayendo.

No puedo creerlo.

No sabía que en Filadelfia sólo había pequeños santos...

No, pero eso es más bien...

...russi.

"Rússi" ?

Sí.

¿Alguna vez has matado a alguien, pequeña?

No.

No hay nada "exitoso" en matar a un hombre.

Así que cierra los ojos y trata de dormir.

- Está bien, pero no "pequeño". - Cierra los ojos e intenta dormir.

- ¿Qué está sucediendo? - Deben haber sido alertados.

- ¿Qué hacemos? - Salta del tren y corre.

Ahora cada uno por su cuenta.

Vamos, levántate, amigo.

- Pero yo no hice nada, señor. - ¿Alguien te acusó?

Vamos, ustedes dos, salgan de ahí.

Venir también.

Vamos.

Este tipo no está armado, viejo. No es necesario disparar.

Vamos, sigue adelante.

Vamos, sal de ahí y más rápido que eso. ¡Enjambre!

De pie. De pie !

Jud! Tráemelos aquí.

Vamos, hagan fila allí.

Vamos, ustedes dos, únanse a los demás.

¿Están todos allí? - Sí.

Soy el sheriff Polaski.

¡Jorge, llévatelos!

- ¡Mi silla! - ¡Quédate ahí!

¡Pero quiero que me devuelvan la silla, sheriff!

Vamos, deja eso en paz y ven aquí.

- ¡Habría aterrizado en Dakota! - No nos importa.

AHORA...

¿Quién de ustedes es culpable?

Buen día.

Tú, amigo, levanta un poco la cabeza.

Oye, ¿por qué estás herido?

No sé nada al respecto.

¿No viste por casualidad al supervisor?

Me tiró del tren y me subí, eso es todo.

Y los demás, ¿qué opinas?

Sólo me ocupaba de mis propios asuntos.

Nos vas a contar todo.

¿No es así?

- No toques. -¡Judío!

Él vio todo, sheriff.

Es demasiado inteligente para decírtelo, eso es todo.

Está después de la estación WaKeeney.

que el supervisor saltó sobre el excursionista que lo apuñaló.

Sucedió justamente. El supervisor podría haberlo matado.

Eso no es cierto, sheriff. Fue el niño quien lo mató.

¡Eso no es verdad!

Ahora di lo que sabes.

No animas a la gente a que te haga favores, viejo.

Llévatelo. La gente de la empresa vendrá a recogerlo más tarde.

Muchas gracias, sheriff.

¿Cómo llegaste a los 20?

23 !

No lo diríamos.

Nunca llegarás a los 24.

¿A dónde vas así?

Espera mi recompensa en otro lugar.

A menos que planee quedarse con los $100, Sheriff,

cuando la empresa los entregará.

- serán 50 dólares para ti,

y $50 para mi asistente y para mí.

- ¿Eso te conviene? - Sí.

Sólo los tocarás en unos días.

En lo que a mí respecta, puedes instalarte en cualquier lugar,

excepto en la calle.

Puedes alojarte en Les Quatre Vents.

Sí, pero mantén la calma.

Una de las señoritas está a mi servicio.

Jugamos cara o cruz todos los sábados.

- Vamos, Jud. - Ven conmigo.

Si te doy la espalda, podrías volver al tren.

- ¿Para qué se utilizará? - Para las vacas.

Ah si, vacas....

Hola Sra.

Luisa!

Si quieres estar calentito, ¡tienes que cortar leña!

¡Matty!

- ¡Gannon! - Hola !

Dime, dame una mano.

Pero ¿cómo entonces, señora?

Aquí tienes.

A su servicio.

Esto es estúpido, Gannon.

Cada vez que finalmente encuentro la paz,

caes sobre mi...

Sí, es terrible.

Ven aquí.

Déjame mirarte, Matty.

Oh no, no es un juego. Acabo de despertar.

Ahora eres la más hermosa. Siempre te lo dije.

Matty, o� es-tu all�e apr�s Kansas City ?

� Nueva Orleans. Eso es bueno, Nueva Orleans.

Recibimos dinero y...

flores.

¿Por qué viniste aquí?

Oh, ya sabes... es así.

Además...

Había demasiada música allí.

Demasiado ruido.

Estamos en una cooperativa aquí.

Nos da orgullo. - Sí, señora.

Mi nombre es Luisa. La Venus de la Selva Negra.

Mi nombre es Gannon, señora. Todo a tu servicio.

¡Julieta! Estás en la cocina hoy, ¡baja rápido!

¿Un partido?

Casi tres años desde Amarillo.

- Sí. - ¿Cómo van las cosas allí?

- Oh, no muy bien. - ¿Soltaste el ganado?

- Por ahora. - ¿Con tu hermano?

Mmm, sí.

¿Cómo está él?

Bueno, Jim es...

... bastante tranquilo.

Nunca te he visto ir a ningún lado con la silla bajo el brazo, Gannon.

¿No más caballos? - No.

- ¿Más dinero? - No más.

Escúchame, Gannon...

Hay cosas que absolutamente quiero saber.

- ¿Tienes un hombre que entre aquí? - No para.

Se lo agradezco, señor, pero me debe dinero.

Muchas gracias.

Mati...

Ahora que has llegado aquí, al menos preséntate.

Mi nombre es Jess Washburn.

Señora.

Y yo, Matty West.

- ¿"Oeste"? - Soy yo, Occidente y...

Louisa es el Norte.

Y Julietta es el Este.

Y... perdimos los Cuatro Vientos Sur.

Dolly fue secuestrada.

En cualquier caso, tienes un bonito nombre que esta vez es fácil de recordar.

¿Qué te debo, muchacho?

La moiti� de la r�compense.

¿Y es en Filadelfia donde pensamos así?

Fui yo quien lo entregó. - Dijiste "el leal".

Pero sin mí, no habrías dicho nada.

Entonces te debo dinero...

porque lo entregué. - Sí.

¿Oyes lo que dice? Está loco, pero tiene razón.

No te faltan ideas, chico.

No me llames "pequeña". Mi nombre es Jess.

Jess, hay dos cosas de las que pretendo deshacerme.

cuando vuelvo a tomar la recortadora,

dinero y tú.

Hay trabajo aquí.

Precisamente, en la Cruz del Triángulo, un hombre lleva 2 meses desaparecido.

Lo sé... Él es el tipo que secuestró a Dolly.

Puedes trabajar aquí por un tiempo.

Matty, necesito espacio para hacer lo que sé hacer.

Y si no puedo hacer mi verdadero trabajo aquí, continuaré mi camino.

Aceptaré el trabajo, señora.

Incluso sin cobrar.

Pero... si trabajas,

hay que pagarle.

- ¿Verdad, Gannon? - No me preguntes.

Nunca doy consejos a nadie.

Esperar.

Ahora bien...

Ya es hora de que tengas un arma.

Para que puedas defenderte.

Toma eso. Puedo vendérselo a crédito.

¿Qué tienes?

Bájate el cinturón o acabarás estrangulándote.

No nos apuntes.

¿Sabes siquiera lo que estás sosteniendo?

Claro, es un 45.

Es el Colt que es un 45, pero el Smith & Wesson es un 44,

Bon... Vaquero.

Veremos cómo sabes defenderte.

Hazlo un poco mejor para mí.

Voilá.

Ahora, enfunda tu arma.

Cuando digo "dibujar", dibujarás.

Y sobre todo, te lo ruego, no aprietes el gatillo.

¿Sabes qué es la relajación?

- Por supuesto. - Mucho mejor.

Muy bien.

¿Martes pr�t?

¿Qué tal?

¡Vamos, adelante!

No es un juego, no me dijiste que dibujara.

Nunca esperes a que te lo digan.

- ¿Cuánto es, señora? - Oh, son 20 dólares.

Concluido.

ESTÁ BIEN

¿Viste eso?

¡Un día cortaré esta mesa de billar en rodajas muy pequeñas!

Yo aprendí a jugar en Dakota.

en una mesa de billar que estaba tan torcida

que habíamos metido todos los bolsillos en un lado.

Vi una mesa de billar india hecha de barro.

Naturalmente no había bolsillos,

sólo un gran charco de barro.

No tuvo nada que ver con este.

¿Hay algún empleo en la zona, señor?

Estamos completos.

Acabo de contratar a dos hombres hoy.

Bueno, un hombre y medio.

Ben Fuller o Bo Ivers pueden necesitar a alguien.

Nuestros animales pastan en el mismo pasto.

Amós,

¿Estos son los dos que saqué del tren?

Sí, pero, Juan...

Cuando Matty quiere algo, sabes que es muy difícil.

negarse...

Hola, señor sheriff...

Pensé que ya era demasiado mayor para este tipo de juego.

Ganon...

Las cosas van muy bien, nosotros dos.

Sí...

- Oye.... - ¿Qué?

Acepta el trabajo.

Por un tiempo.

Sí, hay grandes pastos...

Sí.

A veces.

Por un tiempo.

Tienes que regar eso.

Oye, eso es nuevo.

No soy el único con estas cicatrices.

No podemos evitar caer de vez en cuando en alambres de púas.

No, es demasiado profundo. Alguien te empujó.

Digo, por cierto...

¿Qué pasó con tu hermano Jim?

Una manada de 10.000 animales pasó sobre su cuerpo.

Ni siquiera tuve necesidad de enterrarlo.

Es horrible.

Sí.

Le había enseñado a afrontar todo excepto eso...

Se enfrentó a toda la manada

quien se arrojó sobre el alambre de púas.

¿De qué le sirvió?

Matty, creo que nada es inútil en la vida.

Pero no hablemos más de eso.

Sabes, un día descubriré una botella que al principio estará vacía.

y que acabará lleno.

Lo siento por ti.

¡Vamos, no te ablandes con un borracho!

Dale otra botella y sé amable con él...

Eso es todo.

¡Arréstamo!

OMS ?

¿Quieres desentrañar eso?

Está bien, vuelve a dejarlo.

- Bueno, no era tan pesado. - No, no pesaba nada.

Oye, ahí está el chico.

-Jess.- Oh, Jess...

¿Sabes jugar al billar? - Un poco.

Bueno, Lke nos dice que va a caer.

sin golpear ninguna otra bola en la colchoneta.

No, no, Ben, es demasiado difícil.

Finalmente, afirma que podría hacerlo.

Un recorrido para todos si no puedo.

- Pagaré el recorrido si puedes. - ¡Jess es descarada!

Si logra esto, lo logrará.

Beber.

Bebes.

- Capper.- Amós.

Capper, te traje dos chicos nuevos.

Me gusta elegir a mis propios hombres.

No estabas allí. Aquí está Washburn, que trabajará con descuento.

porque tiene todo que aprender. Y Gannon, que todo lo puede.

- ¿Dónde aprendió el oficio? - Oh, en Texas, en Kansas....

Tenías tu propia tierra, ¿no?

¿Por qué los dejaste?

¿Qué pasó?

- Es asunto mío. - Oye, Amos, ¿tienes el periódico?

Lo han leído tanto en el pueblo que está todo borrado.

Dime, Harry, ya no te atreves a tirar las latas.

¡Porque estoy leyendo una etiqueta maravillosa!

Está bien, te escribiré cartas de amor para que tengas algo que leer.

En grec ?

¡Para mí todo es chino!

Caballeros.

Jess y Gannon.

Goff, Maz, Lou y Little.

Salud.

"Avoirdupois". 20 onces.

"Avoirdupois".

Es un pueblo de Cuba donde lo embotellan.

No, es un sistema de pesas.

16 onzas a una libra. "Avoirdupois...

A quién le importan las ciudades de Cuba. ¡Qué estúpido eres!

Finalmente...

Con un nombre así podría ser una ciudad cubana.

Vamos, supéralo.

Cuando tu capataz te pregunta algo, obedeces.

De inmediato.

Dijiste pásalo, lo pasaré.

- Déjalo ir. - ¿Entonces ya no tengo que pasarlo?

¡Todos están peleando por el pastel de Harry!

Ahora déjalo ir.

Muy bien, señor.

Pero no había necesidad de darme una palmada en la muñeca.

Acosar.

El café.

Gannon.

Voilá, contrarresta.

Deberías conseguir algo de papel también.

Y haz una lista, los alienarás a todos.

Mira, mira esto.

Harry les dio a algunos mexicanos una gran comida.

Todavía te costará 10 dólares.

Y por eso, debes boletos de Maz 20.

No podría hacerlo mejor. Solo tiene una correa,

pero tiene un canto muy alto y un pomo muy práctico.

Échale un vistazo a estos tapaderos.

No entiendo nada de lo que dices.

Este es el canto y este el pomo.

Et les tapaderos ?

Los estribos.

Voil� les tapaderos.

No había mucho en los libros que leíste.

-Gannon. - Sí ?

¿Por qué dejaste Texas?

¿Vamos a confiar unos en otros o vamos a cuidar del ganado?

L�che-le!

¡Lámelo! ¡Déjalo ir, Jess!

Ya ves, hay un momento para aguantar,

y un tiempo para lamer.

Sí.

Vamos, vamos. Probemos con otro.

Más estiércol de vaca.

Más estiércol de vaca.

Oye, ¿tu sistema de pesas también funciona con mierda?

Vamos, adelante, chico. ¡Adelante!

- Rápidamente ! - Vamos, pequeña, espera.

Cálmate, chico.

Vamos, cálmate.

¡Tuvimos la idea de darle de beber al toro contra el que luchabas en tu sueño!

Así es como se hace, Jess.

Bien, hombre.

Vamos a intentar algo un poco más difícil.

Prueba eso.

¿Vamos a hacer la competencia, Gannon?

Bueno, la señal es tuya.

¿Listo? Vamos !

No se vende la piel del oso antes de matarlo.

¿Eres de la Cruz del Triángulo?

Sí.

207 cabezas de ganado. Eso fue 7 más que el contrato.

Bien. No dejemos a las bestias en este rincón, Gannon.

Hay que distribuirlos.

¿Qué dice este contrato?

No lo sé, señor.

Acabo de entregar algo de ganado a un comprador de Laramie.

Cuánto ?

Escuché 3 dólares por cabeza, hasta destino.

Al menos valdrán 15 dólares, tras una buena temporada.

En los pastos.

Dile a Amos que queremos ver a la señora Cross.

tan pronto como ella llegue.

Hemos compartido estas tierras durante 7 años.

¡Amós!

¡Amós!

Producto...

... lujurioso...

Sembrador... - Lubricante.

¿"...brillante"? Producto lubricante...

Refuerzo para...

... EL...

Quisañas.

Tijeras.

¡Suavemente!

- ¿Quién cortó el somier? - ¿Tienes un somier?

Son las tablas del fondo las que habrían aserrado, capitán.

¿Qué tienes ahí?

Vamos, dame esas tijeras.

Ven y tómalos tú mismo, Capper.

¿Te los traigo en bandeja?

No, los llevaré yo mismo.

Ven y quítamelos, Capper.

- ¡Es para mí, Gannon! - Decídete.

¡Gannon!

Sí.

- ¿Sabes algo de fontanería? - Sí, un poquito.

Para qué ? - ¡Entonces ven rápido!

¡Harry nos ha metido en un lío terrible!

¡Vamos!

Mientras tanto, sé amable, ¿eh?

¡Rápido, ayúdame, sino me ahogaré!

¿Dónde está el tanque?

- ¡No puedo aguantar más! - ¡Allá arriba, en el tejado de la casa!

¡Haz algo, Amós!

- ¡Hay demasiada presión, córtala! - ¡Imposible, no hay válvula!

¡Haz algo, lo que sea, Amós!

¡Ayúdame, Amós!

¡Solo tengo esta camisa!

¡No te quedes quieto! Detén esta turbina eólica.

Ah, finalmente.

¡Bastardo!

¡Un minuto más y necesitábamos un barco!

Hicimos lo mejor que pudimos, jefe. Debemos disculparnos.

No es nada, Amós. Lo único que cuenta es la intención.

¡Como fontaneros, nos habéis dado demasiadas emociones!

Te debo seis dólares, Amos.

Lo siento, Harry.

- Gracias, señor Gannon. - Oh...

Éste es del que le hablé, señora Cross.

Lo sé.

Bueno, buenas noches, caballeros. - Buenas noches, señora.

Gannon.

¿Fuiste tú con quien Ben Fuller habló sobre esta manada?

Dijo que necesitaba verte.

Bueno... creo que después de Texas,

la Cruz del Triángulo te parece demasiado modesta.

Ah, no, para nada. E incluso, a decir verdad...

es bastante bueno.

Mi marido era un hombre muy ahorrativo, Gannon.

¿Cómo es eso, señora?

Esta es la única silla que trajo.

Para él.

Me parece que podríamos instalarte algo elegante.

Haz una mesa para ese rincón, y dos sillas pequeñas...

Entonces, ¿no hay nada que te disguste en la idea de quedarte aquí, Gannon?

Te traeré algo de beber.

Se lo agradezco señora, pero es mejor que me vaya.

¡Córtalos, Jess!

Al diablo si no me acuerdo si realmente este cactus estaba ahí.

Quién, él estaba allí.

Atención.

Nariz.

Vi otros, rifles.

Vi otros, rifles.

Rango �a.

No tengo intención de disparar a menos que me obliguen a hacerlo.

Bo, Maz, ¡siguen viendo el trabajo!

Señora Cross.

Varios criadores de la región afirman

que una manada de 1000 animales se dirige hacia nuestras tierras.

Él fue quien lo escuchó anoche en la ciudad.

Es cierto.

No sé qué tiene usted en mente, señora Cross.

pero me temo que tus planes no son de nuestro agrado.

1300 cabezas de ganado se dirigen hacia nuestro rancho, así es.

Señora Cross, la tierra sólo puede alimentar a una cantidad limitada de animales.

Oh, pueden alimentar a muchos más.

aunque sea sólo por un verano.

¡No estoy de acuerdo!

Será necesario, señor Ivers.

Puse hasta el último centavo en comprar estas bestias.

4500 dólares.

Sólo permanecerán allí hasta septiembre.

Y en cuanto se venda el rebaño, me iré.

Sólo tres meses.

Tres meses de verano.

No es el verano lo que nos preocupa.

Es invierno.

Porque faltará el forraje.

Es en nuestro detrimento que usted obtenga ganancias.

Intenta entender. Esta es la única oportunidad que tengo.

De nada.

Harás lo que quieras en los pastos del norte.

Pero el pozo de agua y el resto estarán bajo nuestra custodia.

A por ello !

Las vallas son lo único que marca la propiedad.

Y el sheriff dice que todos tienen derecho a defenderse.

lo que hay detrás.

¡No me gustan las barreras! Pero lo usaré de todos modos.

Y si intentas detenernos,

pronto habrá una pelea.

¡Asegúrate de ello!

Amós.

Su parte va de aquí para allá, es verdad.

Taponadora.

Mi marido te curó de la bebida y te confió su equipo.

Entonces, si te mantienes firme ante estos hombres durante los meses de verano,

Te regalo este rancho.

Bueno... deberíamos discutir todo eso en privado...

Señora Cross.

¿Loco?

Siempre pensé que tendríamos que luchar.

Y... la Cruz del Triángulo...

Significa más para mí de lo que hubiera pensado.

Más...

No me veo disparando el primer tiro...

¿Qué sucede contigo? Irse.

¡Fuera de aquí!

Callar.

¡Guarda esa arma!

Yo soy el que está a cargo. ¡Guarda esa arma!

Vamos.

En el trabajo.

Si me dieras un pequeño boceto, podría hacer cualquier cosa.

Colocará 4 clavos a una pulgada de distancia.

Un día hice un hombre y una mujer.

Hierro forjado para decorar una tarta de boda.

Pero cuando los colocamos en el pastel...

¡Chapoteo! ¡Se han hundido hasta el fondo de la nata!

- Oye, ¿estás bien? - Sí. Es perfecto.

¿Quiere hablar, señora Cross?

No, no por el momento, Capper.

BIEN.

Gannon, ¿puedo hablar contigo un minuto?

Usted tiene un administrador y un capataz, señora.

Necesitas hablar con ellos, no conmigo.

Sólo tú sabrás cómo oponerte al alambre de púas.

Ay no, señora.

No cuentes conmigo.

Este es un buen lugar para ti y lo sabes.

- Muestra lo que tienes ahí. - ¿Es esto una orden, señor?

¡Sí, es una orden!

¿Gannon te enseñó eso?

¿Es a mí a quien quieres, Capper?

¡Los culpo a ambos!

¡Déjame pelear!

¡Gannon!

¡Láchez-moi!

Debía ser igual, ya ves.

Tú, el campeón de las peleas regulares, ¿qué pasó?

Tu mano no ha tenido tiempo de sanar, Jess.

A veces es mejor saber tener paciencia.

- Habría esperado. - A cada uno lo suyo.

Todavía tengo una cuenta que saldar.

¡No me meto en tus historias sobre alambre de púas!

Ustedes dos se detendrán.

Sí, ya hemos tenido suficiente.

Ven aquí.

¿No puedes oírme? A veces, la paciencia es mejor que luchar.

Tienes miedo de pelear, ¿verdad?

No tengo miedo de no luchar.

Y todavía tengo una cuenta que saldar.

Y no quiero esperar más.

Oye, Jess, conmigo no, espero.

Ya no estoy tan seguro.

- ¿Rosas? - Sí.

Rosas silvestres creciendo detrás de la cocina.

Harry los acompaña con sopa.

Gracias, Gannon.

Estás tan preocupado por el ganado que me dije...

Debes haber olvidado que eras mujer.

¡Oye, mira eso!

Buenas noches, Matty.

Jess, en dos horas llegará un tren.

Acepta algunos viajeros.

- ¿Adónde va este tren, sheriff? - Hacia el Este.

¿Quién dijo que iba hacia el este?

Bueno... Estos dos tipos van al oeste, podrías ir con ellos.

¿Quién dijo que iba al Oeste?

¿Quién dijo que iba a ir a alguna parte?

Ay yo, sólo confío en la ley Polaski.

¿Qué ley?

Cuanta menos gente haya, menos problemas habrá.

Ten cuidado donde pisas.

- ¿Dónde está Capper? - En mi habitación. Él está durmiendo.

Está borracho. No pude evitarlo.

Julietta, enciérralo en tu habitación.

Pon una botella llena a su lado.

Escuchamos sobre la lucha y las barreras.

Sí.

Éste no es el lugar al que deberíamos haber bajado.

¿Se queda Gannon?

¿Podemos hablar un poco de mí?

No ha estado aquí desde hace una semana.

Bueno, no ha faltado de nada desde que regresó la señora Cross.

Ah?

Por qué no.

Matty, veamos...

Una mujer como tú no puede permitirse el lujo de estar celosa.

Corte...

Gané algo de dinero.

¿Qué tal si subimos y jugamos una partida de dominó?

Lamento escuchar lo que dijo.

Escúchame atentamente....

Vas a tomar este dinero y vas a viajar conmigo.

¡Te pregunté por Gannon!

- Y dije... - ¡Contéstame, Jess!

ENTONCES.....

¿Qué pasó?

¿Por qué te fuiste?

No sé nada al respecto.

Pelea cuando no debe y no cuando debería.

¿Lo conoces tan bien?

Conocerlo no es fácil.

¿Quién dijo que debería ser fácil?

Deja que se interese por ti, eventualmente se abrirá.

Si está interesado en alguien, lo esconde bien.

Es cierto.

¿Cómo sabes tanto sobre él?

Es una tradición, chico.

Hablamos sin vergüenza delante de una prostituta.

Es bien sabido que a ella sólo le importa el dinero.

Disculpe.

Estaba borracho un día en Amarillo.

No dejó de hablar durante dos días.

AHORA...

Si quieres salvar las apariencias, puedes hacerlo.

Yo subiré contigo.

Pero saldrás por la ventana.

No.

Puedo salvar las apariencias por mi cuenta, Matty.

GRACIAS.

Buenas noches, Jess.

Apuesto a que no he desperdiciado suficiente tabaco en mi vida.

liar un solo cigarrillo.

¿Tu marido fumaba?

Mi marido roncaba, Gannon.

Él [trabajaba duro durante el día y roncaba mucho por la noche.

¿Quieres que te hable de él? - No.

Háblame de ti en su lugar.

No hay nada que decir.

Viajé...

Y estoy aquí ahora.

¿Y luego?

¿Adónde irás después? - Ah, no lo sé...

Es raro, pero no he pensado mucho en ello últimamente.

Últimamente, al contrario...

Pensé mucho en dónde iría más tarde.

¿De verdad no piensas quedarte aquí?

¿Podrías?

Creo que podría administrar este rancho perfectamente.

Durante siete años vi girar esta turbina eólica.

Al principio, se suponía que ella debía hacer que toda la tierra fuera verde.

Entendí que solo absorbería toda el agua del suelo.

y que ella nunca cambiaría nada.

Porque nada en este país se vuelve verde.

Toda la noche del año pasado vi girar este molino.

Conté 25.000 revoluciones durante la noche.

¿Sabes qué puedes comprar por 25.000 dólares en Chicago?

- casi todo, creo. - Justo lo que se necesita.

¿Sabes que no tenía nada cuando vine aquí?

Tienes mucho más que nada ahora.

Tienes buena tierra,

y buenos trabajadores, orgullosos de trabajar para ustedes.

Incluyéndome a mí.

Si yo fuera uno de estos criadores y un día viniera un hombre

al exigir más de lo que le corresponde,

O lo mataría o lo ahuyentaría.

Nunca he sido partidario de separar las tierras.

Pero preferiría que te ahuyentaran.

Pero no soy un hombre.

Y todo lo que quiero es lo que una mujer puede desear.

Y efectivamente eres una mujer... Una mujer de verdad.

Ya lo sabes, ¿no?

Dilo de nuevo.

Deshazte de tus rebaños.

Pierdo todo lo que tengo si lo hago.

Pierdes todo lo que posees si no lo haces.

¿Incluyéndote a ti?

beber?

Sí, claro.

Tu turno.

- Qué ? - No debes beber menos que yo.

A menos que no te sientas capaz de hacerlo.

Oye, tienes un Washburn frente a ti. Estoy seguro de ganar.

Ah.... Bien.

Ahora... hagamos las reglas.

Filadelfia manda, está bien.

Gana el último que caiga debajo de la mesa.

Está bien.

Y si rodamos juntos debajo de la mesa...

Se aplica la regla de Kansas.

Qué es esto ?

El primero en despertar gana.

Está bien.

Vamos.

Hay una cosa que me gustaría decirte antes de comenzar...

seriamente.

Y escucha atentamente....

Puedes venir conmigo.

- ¿Dónde? - No sé, en ningún lado...

Quédate aquí, pero quédate aquí...

¡Quedarse vivo! Quédate aquí.

Ahora nos vamos. Vamos, vamos.

Sí....

Eso es lo que debería haberle dicho a Jim.

No te muevas, Jim.

No vamos a dar marcha atrás ante sus hermosos ojos.

- ¿Quién es Jim? - Era mi hermano pequeño.

Jim, ¿recuerdas ese rancho en Amarillo?

Ese estúpido bastardo de Douglas... Puso vallas por todas partes.

Nuestros animales comen demasiada hierba, afirmó.

No vamos a dar marcha atrás por nada, Jim.

Y luego se escuchó este ruido...

Parecía que era...

el trueno que retumbó bajo la tierra. Curso !

Curso ! ¡Aléjate del alambre de púas, Jim!

Pero aquí están las bestias que lo aplastan, que lo hunden bajo tierra...

Así que volví...

y maté a Douglas. Y también maté a esos otros cinco.

No retrocediste, Gannon...

Jess, la tierra no lo es todo.

No, eso no es todo. Me gustaría que lo entendieras.

Quizás sea mejor después de todo.

-Entonces dile que retroceda. - No, no se lo aconsejo a nadie...

- ¿Sabes qué te pasa? - Qué ?

Hablas, hablas. Eso es todo lo que sabes hacer.

Tú también estarás muerta algún día, Jess.

Un buen esqueleto joven. Un cadáver muy limpio y fresco.

Eres idiota.

No soy Jim.

Yo no soy tú.

Y no estoy muerto.

yo soy yo,

Y quiero luchar contra el alambre de púas.

¡Gannon!

¿Vienes? - Oh... eh, no.

Para qué ?

Porque no podría irme si regresara.

Pero no iba a pedirte que te fueras.

Corte...

Hazme un favor y vende tus rebaños, ¿quieres?

- No puedo correr ese riesgo. - Muy bien.

Te necesito. Si te quedas, no te arrepentirás.

Adiós, cariño. Adiós.

Maz, ¿dónde está mi manta?

Habríamos estado contigo, Gannon.

Contra las barreras.

¿Estás seguro de que no te arrepientes de tu decisión?

¿Qué quieres que diga? No tenemos nada que perder cuando no tenemos nada.

Sabes, toda la noche vi girar la turbina eólica.

Funcionó 25.000 veces, incansablemente.

13 centavos por 1 dólar.

Esto es lo que me darán.

¿Sabes lo que dijo Gannon?

No me importa.

Cadena.....

¿Crees que debería quedarme con todas estas vacas?

Por supuesto.

Los querías.

Y estoy aquí para que no te los quiten.

El resto de vosotros, haced retroceder a los animales de este lado.

Que piensen que nos estamos rindiendo.

Mm......

Esta vez es el final. El alambre de púas estará allí mañana.

No, no es el final.

¿Estás seguro de que la lucha no estará más allá de nuestras fuerzas?

No te preocupes, tendremos refuerzos.

SALSA PICANTE

Mati...

Esto no es un hospital, ¿sabes?

Por favor.

Ofrezco 50 dólares a quien me ayude a hacer cumplir la ley.

¿Es Jess?

¿Pero desde cuándo eres tú quien hace cumplir la ley aquí?

Están instalando alambre de púas en terrenos libres.

Al primer movimiento que hacen para desenrollar el alambre de púas,

intervendremos. Es legal, ¿no?

¿Qué dices al respecto?

Si entendí bien, 50 dólares....

y es legal.

Eso es todo.

Sheriff, ¿por qué no se ocupa de esto?

Porque mi ley es que no puedes involucrarte en todo.

Son 50 dólares. Armado. Está bien ?

Sí, armado, pero no creo que tengas que disparar.

Se retirarán fácilmente a este rincón.

- 20 enseguida y el resto después. - No habrá después.

Éste es “estiércol de vaca”.

El niño milagro.

Es incapaz de liderar a nadie. ¡Ni siquiera sabe seguir!

Ni siquiera servirás... de barrendero.

- Estás borracho. - Señor.

"Señor".

No me des la espalda.

Aún podrías haber evitado esto.

Él hace lo que quiere. Es bastante grande.

Era sólo un anciano.

¿Quién es tan cruel como para matar a un anciano?

- Sheriff... - sacó primero.

¡Todos ustedes me dan asco!

ENTONCES ?

- Me pareces regular. - Estamos de acuerdo.

Sí, señor.

Russi.

Sí.

Vamos.

Uno de estos días, Capper.

- ¿Qué sucede contigo? - ¡Vamos, ven conmigo!

A LOS TRES VIENTOS

Es bastante grande, ¿no?

¿Quién le enseñó a usar un arma?

¿Quién le puso un caballo entre las piernas?

¿Quién le enseñó todo lo que sabe?

Escuchen, toda la gente del país, todos, Gannon,

Sabe que el alambre de púas llegará mañana por la mañana.

Los hombres que contrató...

¿Hasta dónde lo acompañarán por 50 dólares?

Él aprenderá.

¿Vagabundos?

¿Son ellos quienes lo educarán? - Sí, por supuesto.

Quizás lo maten. Esto es lo que le enseñará a vivir.

Gannon.

Parece que no tienes una idea muy alta de ti mismo.

Sé conducir un rebaño, Matty, no mucho más.

¡Pobre idiota!

Ninguno de aquellos a quienes te acercaste logró olvidarte. Nunca.

Sí, estás diciendo tonterías.

Entiendes... estás arruinando todo.

En el fondo, eres un líder, Gannon.

No... Más bien, eres...

como.....

Como un libro.

Es verdad que eres un libro.

Un libro que fascina y que quieres leer hasta el final.

Pero la desgracia...

es que se lo arrebatas de las manos justo antes del último capítulo,

el que le parece más interesante.

No veo lo que eso significa.

- Gannon... - ¿Qué?

Un hombre que, como tú, puede enseñar tan bien a otros,

¡No debemos dar marcha atrás cuando más lo necesitan!

Ah, no, no. No puedo decirle a nadie qué hacer.

- ¡Sí, Gannon, puedes! - No, te lo aseguro.

Podrías haber...

hacerme renunciar a mi trabajo.

Habrías tenido que tirarme del pelo, tal vez,

prender fuego a una de las casas donde trabajaba, pero...

Un día u otro te lo habría agradecido.

Matty, lo siento.

Lo lamento. - Ahora es el turno de Jess,

¡Y después de él habrá muchos otros!

Hazte cargo, Gannon.

¡Intenta hacerle entender! - Intenté explicarle...

Debes darle un ejemplo,

como le enseñaste a galopar y disparar.

Se está descarrilando completamente y va a hacer cosas muy serias.

Ya no debes eludir todas tus responsabilidades.

Vaya hasta el final. ¡Esta vez, no intentes huir!

¡Mati...Mati!

Gannon, mañana estaré con los instaladores de vallas.

Y podría verme obligado a matar a tu novio.

Sostener.

Muchas gracias, sheriff.

- ¿Es esto Union Wells? - Vamos, sal de ahí, vaquero.

Bueno, tendremos que conformarnos con una valla de dos hilos.

Hola matty.

Matty, dile a Jess que el alambre de púas no va a suceder.

¡Oiga, señor Gannon, es mi caballo!

El señor Gannon volverá a viajar.

Te pagaré por tu caballo más tarde.

Espera, te ayudaré.

Por encima de todo, intenta ser feliz, ¿me oyes, Matty?

Ser feliz.

Gannon, tienes que hacerlo.

Sí.

Enróllame un poco.

Tengo que montar unas buenas dos horas.

¡Aquí vienen!

Está bien, ya vienen. Prepararse.

Te prohíbo disparar sin mi orden.

¡Sherif!

Seguimos adelante hasta que nos digan que paremos.

Ve a ver si hay una manera de hablar.

¡Bo! Vuelve allí y mira qué le pasa a Gannon.

Quién sabe qué camino decidirá tomar.

Realmente no parece que quieran pelear.

Depende del pequeño decidir. Él es quien distribuye el dinero.

- ¿Y si le disparan? - Tiene el dinero en el bolsillo.

Tendremos que quitárselo, eso es todo.

Detener. Quédate donde estás.

¡Arréstez! ¡Arréstez!

¡Gannon!

Este alambre de púas no se pondrá, Gannon.

Cuando regreses,

le muestra a Matty cómo liar correctamente un cigarrillo.

Eso lo veremos más tarde.

¡Ike! Vuelve a ponerle el retén a ese rifle.

Escúchame atentamente, Jess.

No volví para recuperar lo que te di.

Métete eso en la cabeza.

Diles a estos hombres que envainen sus armas.

No te respetarán menos.

Puedo dar la orden de dispararte.

Incluso si no prohíbes a tus hombres disparar...

los demás comenzarán su trabajo.

¿Tu objetivo no es provocar una pelea después de todo?

Quizás no me escuchaste bien.

Dije que íbamos a quitar este equipo.

Así que inténtalo un poco y te atraparé con un lazo.

y te arrastraré a Filadelfia. - Te mataré primero.

¡Al primero que empiece a desenrollar este alambre de púas, le disparas!

Quién, mi chico.

¿A quién disparas primero, Jess?

¿Polaski? Ella no ha sido amable contigo, ¿verdad?

¿O por qué no Lou?

No, no... Maz. Le duelen los ojos de todos modos.

Bueno, puedes empezar a descargar.

John ?

Está bien, adelante.

Adelante, descarga lo que necesites.

Entonces, ¿vas a disparar?

No camino. Páganos lo que nos debe y nos iremos.

Vamos, cuéntamelo todo.

Pasemos.

Apresúrate.

Jess, no quieren pelear por la cantidad que les ofreces.

Ahora es entre tú y yo.

Sí, tienes razón.

La única solución entonces es dispararte.

Sí, ¿por qué no?

Verás, todavía me duele mucho, Jess.

Que te obliguen a arrastrarte delante de todos...

No te metas con eso, Gannon.

O no estás preparado para liar un cigarrillo solo.

¡Vamos, los demás, retrocedan!

- Esperar. - ¡Detener!

Retrocede, ¿entiendes?

¡Detente, Gannon!

Gannon, detente, hijo de...

¡Gannon!

¡Bastardo!

Jess, estabas siendo inteligente porque habías leído muchos libros académicos.

Pero soy el mejor libro que jamás hayas leído.

Así que escuche atentamente el último capítulo de la historia.

Te dije que maté a mi hermano.

Sí, lo maté.

Después que el ganado pasó sobre su cuerpo,

sus huesos se veían a través de su piel desgarrada.

Intenté tenerlo en mis brazos...

Pero poco quedaba de él excepto sus dos ojos.

Ojos que ya no hablaban de la tierra, del ganado ni del dinero.

Puedes creerme.

Era la mirada del herido pidiendo que terminaran.

Lo terminé. Le puse dos balas entre los ojos.

Después...

no quedó más que una gran pesadilla.

Me enfurecí.

Maté a seis hombres.

¿Ves...?

De todos los asesinatos que he cometido,

El único que no me dio vergüenza fue el asesinato de Jim.

¿Sabes por qué? porque me duele mucho

Que nunca podré olvidarla, Jess.

Así que escúchame.

Si alguna vez tienes que volver a matar a alguien, asegúrate

que te desgarrará hasta lo más profundo de tus entrañas.

Porque sin este sufrimiento...

nada cambiará en ti.

Nada cambió.

El acto que cometiste al matar a Capper...

No te hice conocer este sufrimiento.

Por lo tanto, estaré muy orgulloso y feliz.

por traerte esto.

Muy bien, Jesús.

Es muy bueno.

Listo.

Queremos nuestro dinero.

No te acerques a él.