Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,720 --> 00:01:59,796
Otra oportunidad de verte, vaquero.
2
00:02:00,348 --> 00:02:03,386
Porque de lo contrario, te habrían castigado.
3
00:02:05,020 --> 00:02:07,061
Mira, estamos preparando las apuestas.
4
00:02:21,664 --> 00:02:24,535
Eso, eso pertenece a la empresa.
5
00:02:31,007 --> 00:02:32,882
Hay vaqueros por todas partes...
6
00:02:34,136 --> 00:02:36,260
Quienes hacen arder nuestras publicaciones.
7
00:02:37,807 --> 00:02:40,097
Para calentar su café sucio.
8
00:02:41,060 --> 00:02:42,769
¿No es cierto, Gannon?
9
00:02:47,317 --> 00:02:50,023
Ya me contrataste hace casi 3 años.
10
00:02:50,237 --> 00:02:53,366
Juntos, con tu hermano, lideramos una manada de 5.000 cabezas.
11
00:02:55,535 --> 00:02:56,994
Te lo devolveré. Eres tú, Mills.
12
00:02:57,871 --> 00:02:59,200
Salud.
13
00:02:59,957 --> 00:03:02,707
¿Recuerdas el reloj que robaron de la casa de Marker?
14
00:03:04,253 --> 00:03:06,981
Todavía debía verse genial en el muro de la prisión.
15
00:03:07,006 --> 00:03:08,833
Ah si, muy bonito.
16
00:03:12,763 --> 00:03:15,574
Este año no ha habido muchos rebaños, ¿verdad?
17
00:03:15,599 --> 00:03:16,881
No.
18
00:03:17,101 --> 00:03:19,614
El ferrocarril va a Amarillo desde septiembre.
19
00:03:20,480 --> 00:03:23,600
He pasado más tiempo cortando alambre de púas en los últimos meses.
20
00:03:23,859 --> 00:03:26,182
que conducir ganado. - Sí, ¿a quién se lo cuentas?
21
00:03:26,904 --> 00:03:29,277
Será un trabajo fácil comparado con el del pasado.
22
00:03:32,577 --> 00:03:34,900
Escuché de ti hace un tiempo...
23
00:03:35,246 --> 00:03:37,371
¿Tuviste algún problema en Amarillo?
24
00:03:39,293 --> 00:03:41,853
Sí, no hay forma de escapar de nada estos días.
25
00:03:42,338 --> 00:03:44,628
¿No es así?
26
00:03:46,509 --> 00:03:47,552
¿Por qué dices eso?
27
00:03:47,603 --> 00:03:49,223
Podemos tener California...
28
00:03:49,813 --> 00:03:50,602
en segundos.
29
00:03:50,662 --> 00:03:52,161
Todavía queda trabajo por hacer.
30
00:03:52,349 --> 00:03:53,808
Encontraré algunos.
31
00:03:54,018 --> 00:03:55,953
Oh, no me sorprendería si termináramos.
32
00:03:55,978 --> 00:03:58,138
ganando velocidad para usted y su caballo.
33
00:03:58,689 --> 00:04:00,267
-Gannon. - Sí ?
34
00:04:00,900 --> 00:04:02,893
Saluda a tu hermano de mi parte.
35
00:04:05,239 --> 00:04:06,697
Buena suerte, Gannon.
36
00:04:20,506 --> 00:04:24,124
UN POTRO LLAMADO GANNON
37
00:06:22,059 --> 00:06:23,970
¡Vamos, saca tu trasero de ahí!
38
00:06:26,356 --> 00:06:27,768
¡Fuera de aquí!
39
00:06:29,317 --> 00:06:31,892
¡Vamos, muévete! - Está bien, haré lo que pueda.
40
00:06:44,668 --> 00:06:47,370
Considérate afortunado de que no haya una prisión cerca.
41
00:06:56,515 --> 00:06:59,054
Esta vez realmente no hay nadie...
42
00:06:59,393 --> 00:07:00,805
¿Está lejos el próximo pueblo?
43
00:07:01,145 --> 00:07:03,387
Toma un tren de pasajeros y paga tu asiento.
44
00:07:03,898 --> 00:07:05,310
¿Con qué?
45
00:07:05,900 --> 00:07:07,645
Eso es asunto tuyo, viejo.
46
00:07:18,581 --> 00:07:21,156
- Bastardo. - ¿Qué dijiste?
47
00:08:04,216 --> 00:08:05,414
Mierda.
48
00:08:10,056 --> 00:08:12,547
Vamos. Vuelve a ponerte de pie, chico.
49
00:08:15,937 --> 00:08:17,646
¡Oye, te has equivocado de persona!
50
00:08:22,528 --> 00:08:25,019
¡Vamos, vamos, que el tren se va!
51
00:09:21,928 --> 00:09:23,803
- Señor ? - Está bien.
52
00:10:04,810 --> 00:10:06,186
Gracias, señor.
53
00:10:06,562 --> 00:10:08,057
Déjalo ir.
54
00:10:10,636 --> 00:10:12,602
¿Me permitirías viajar contigo?
55
00:10:13,194 --> 00:10:15,755
Sí, si tienes cerillas y abres la puerta.
56
00:10:24,749 --> 00:10:25,947
Aquí.
57
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
GRACIAS.
58
00:10:42,144 --> 00:10:43,721
Casi llegué allí, ¿eh?
59
00:10:46,440 --> 00:10:48,337
- ¿Adónde vas? - Me voy, eso es todo.
60
00:10:48,693 --> 00:10:50,021
Yo también.
61
00:10:50,611 --> 00:10:52,460
Salí de Filadelfia hace 6 días.
62
00:10:52,572 --> 00:10:54,648
Conducía el coche de una cervecería.
63
00:10:55,075 --> 00:10:56,617
Cuatro grandes percherones.
64
00:10:57,911 --> 00:10:59,808
Dime, ¿por qué no tienes un caballo?
65
00:11:00,664 --> 00:11:02,789
¿Y por qué no tienes tu coche cervecero?
66
00:11:04,168 --> 00:11:05,711
Casi tuve uno.
67
00:11:06,254 --> 00:11:09,422
Un día decidí dejar la ciudad e ir más lejos.
68
00:11:10,050 --> 00:11:11,296
Me subí a un tren,
69
00:11:11,552 --> 00:11:14,755
después de haber repartido 19 barriles de cerveza a un grupo de vagabundos.
70
00:11:14,972 --> 00:11:16,633
Si hubieras visto sus caras...
71
00:11:28,321 --> 00:11:30,148
Es la silla clásica, ¿eh?
72
00:11:31,741 --> 00:11:34,586
Me compraría un doble cantle, un doble Brazos.
73
00:11:34,947 --> 00:11:36,507
Es más conveniente para atar.
74
00:11:36,533 --> 00:11:39,617
No te canses, pequeña. Es un doble Brazos.
75
00:11:43,296 --> 00:11:44,838
Vale, miré mal.
76
00:11:47,759 --> 00:11:49,088
Leo muchos libros.
77
00:11:58,438 --> 00:12:00,064
¿Adónde va, señor?
78
00:12:06,238 --> 00:12:07,900
¿Lo usas a menudo?
79
00:12:13,079 --> 00:12:15,571
Simple curiosidad... ¿Qué marca es?
80
00:12:17,501 --> 00:12:20,539
Se trata de un Porterhouse calibre 37 Caballería, modelo K.
81
00:12:27,929 --> 00:12:29,388
Buenas noches, pequeña.
82
00:13:03,136 --> 00:13:05,011
No te servirá de nada huir.
83
00:13:05,430 --> 00:13:06,712
Vamos, vuelve a subir.
84
00:13:07,224 --> 00:13:08,968
O soy yo quien está cayendo.
85
00:13:48,406 --> 00:13:49,368
No puedo creerlo.
86
00:13:49,394 --> 00:13:52,488
No sabía que en Filadelfia sólo había pequeños santos...
87
00:13:52,514 --> 00:13:54,290
No, pero eso es más bien...
88
00:13:54,944 --> 00:13:56,403
...russi.
89
00:13:57,577 --> 00:13:58,656
"Rússi" ?
90
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
Sí.
91
00:14:05,247 --> 00:14:07,158
¿Alguna vez has matado a alguien, pequeña?
92
00:14:07,875 --> 00:14:08,311
No.
93
00:14:08,337 --> 00:14:10,879
No hay nada "exitoso" en matar a un hombre.
94
00:14:11,087 --> 00:14:13,543
Así que cierra los ojos y trata de dormir.
95
00:14:13,757 --> 00:14:17,293
- Está bien, pero no "pequeño". - Cierra los ojos e intenta dormir.
96
00:14:44,416 --> 00:14:47,454
- ¿Qué está sucediendo? - Deben haber sido alertados.
97
00:14:48,254 --> 00:14:50,959
- ¿Qué hacemos? - Salta del tren y corre.
98
00:14:51,174 --> 00:14:52,550
Ahora cada uno por su cuenta.
99
00:15:08,318 --> 00:15:09,944
Vamos, levántate, amigo.
100
00:15:12,281 --> 00:15:15,070
- Pero yo no hice nada, señor. - ¿Alguien te acusó?
101
00:15:17,328 --> 00:15:19,120
Vamos, ustedes dos, salgan de ahí.
102
00:15:19,539 --> 00:15:20,916
Venir también.
103
00:15:21,333 --> 00:15:22,376
Vamos.
104
00:15:22,543 --> 00:15:25,117
Este tipo no está armado, viejo. No es necesario disparar.
105
00:15:28,925 --> 00:15:30,206
Vamos, sigue adelante.
106
00:15:33,722 --> 00:15:35,997
Vamos, sal de ahí y más rápido que eso. ¡Enjambre!
107
00:15:38,185 --> 00:15:39,348
De pie. De pie !
108
00:15:40,855 --> 00:15:42,931
Jud! Tráemelos aquí.
109
00:15:43,608 --> 00:15:45,150
Vamos, hagan fila allí.
110
00:15:46,278 --> 00:15:48,852
Vamos, ustedes dos, únanse a los demás.
111
00:15:52,535 --> 00:15:54,112
¿Están todos allí? - Sí.
112
00:15:55,079 --> 00:15:56,622
Soy el sheriff Polaski.
113
00:15:59,626 --> 00:16:01,583
¡Jorge, llévatelos!
114
00:16:03,255 --> 00:16:04,667
- ¡Mi silla! - ¡Quédate ahí!
115
00:16:04,882 --> 00:16:06,958
¡Pero quiero que me devuelvan la silla, sheriff!
116
00:16:09,053 --> 00:16:11,213
Vamos, deja eso en paz y ven aquí.
117
00:16:11,431 --> 00:16:13,944
- ¡Habría aterrizado en Dakota! - No nos importa.
118
00:16:27,449 --> 00:16:29,157
AHORA...
119
00:16:29,910 --> 00:16:31,737
¿Quién de ustedes es culpable?
120
00:16:47,263 --> 00:16:48,971
Buen día.
121
00:16:55,689 --> 00:16:57,564
Tú, amigo, levanta un poco la cabeza.
122
00:17:08,954 --> 00:17:11,229
Oye, ¿por qué estás herido?
123
00:17:12,917 --> 00:17:14,329
No sé nada al respecto.
124
00:17:15,712 --> 00:17:17,750
¿No viste por casualidad al supervisor?
125
00:17:22,386 --> 00:17:25,041
Me tiró del tren y me subí, eso es todo.
126
00:17:29,394 --> 00:17:31,338
Y los demás, ¿qué opinas?
127
00:17:33,774 --> 00:17:35,351
Sólo me ocupaba de mis propios asuntos.
128
00:17:39,822 --> 00:17:40,985
Nos vas a contar todo.
129
00:17:42,200 --> 00:17:43,316
¿No es así?
130
00:17:44,953 --> 00:17:46,412
- No toques. -¡Judío!
131
00:17:48,624 --> 00:17:49,905
Él vio todo, sheriff.
132
00:17:50,125 --> 00:17:52,354
Es demasiado inteligente para decírtelo, eso es todo.
133
00:17:55,882 --> 00:17:57,442
Está después de la estación WaKeeney.
134
00:17:57,467 --> 00:18:00,362
que el supervisor saltó sobre el excursionista que lo apuñaló.
135
00:18:00,387 --> 00:18:03,389
Sucedió justamente. El supervisor podría haberlo matado.
136
00:18:03,599 --> 00:18:05,779
Eso no es cierto, sheriff. Fue el niño quien lo mató.
137
00:18:05,977 --> 00:18:07,019
¡Eso no es verdad!
138
00:18:08,062 --> 00:18:09,721
Ahora di lo que sabes.
139
00:19:09,798 --> 00:19:12,883
No animas a la gente a que te haga favores, viejo.
140
00:19:26,864 --> 00:19:30,171
Llévatelo. La gente de la empresa vendrá a recogerlo más tarde.
141
00:19:30,196 --> 00:19:31,774
Muchas gracias, sheriff.
142
00:19:33,178 --> 00:19:35,168
¿Cómo llegaste a los 20?
143
00:19:35,202 --> 00:19:36,828
23 !
144
00:19:37,746 --> 00:19:39,289
No lo diríamos.
145
00:19:43,086 --> 00:19:44,712
Nunca llegarás a los 24.
146
00:19:44,963 --> 00:19:46,624
¿A dónde vas así?
147
00:19:48,634 --> 00:19:50,151
Espera mi recompensa en otro lugar.
148
00:19:50,197 --> 00:19:52,716
A menos que planee quedarse con los $100, Sheriff,
149
00:19:52,743 --> 00:19:54,094
cuando la empresa los entregará.
150
00:19:54,120 --> 00:19:55,533
- serán 50 dólares para ti,
151
00:19:55,558 --> 00:19:57,407
y $50 para mi asistente y para mí.
152
00:19:57,602 --> 00:19:59,061
- ¿Eso te conviene? - Sí.
153
00:19:59,271 --> 00:20:00,664
Sólo los tocarás en unos días.
154
00:20:00,689 --> 00:20:03,629
En lo que a mí respecta, puedes instalarte en cualquier lugar,
155
00:20:03,692 --> 00:20:05,069
excepto en la calle.
156
00:20:05,277 --> 00:20:07,603
Puedes alojarte en Les Quatre Vents.
157
00:20:07,994 --> 00:20:09,436
Sí, pero mantén la calma.
158
00:20:09,468 --> 00:20:10,944
Una de las señoritas está a mi servicio.
159
00:20:11,076 --> 00:20:12,928
Jugamos cara o cruz todos los sábados.
160
00:20:12,953 --> 00:20:15,112
- Vamos, Jud. - Ven conmigo.
161
00:20:19,710 --> 00:20:22,914
Si te doy la espalda, podrías volver al tren.
162
00:20:28,637 --> 00:20:31,639
- ¿Para qué se utilizará? - Para las vacas.
163
00:20:33,476 --> 00:20:35,018
Ah si, vacas....
164
00:21:37,590 --> 00:21:39,002
Hola Sra.
165
00:21:40,176 --> 00:21:41,339
Luisa!
166
00:21:41,552 --> 00:21:44,174
Si quieres estar calentito, ¡tienes que cortar leña!
167
00:21:49,979 --> 00:21:51,391
¡Matty!
168
00:21:53,483 --> 00:21:55,227
- ¡Gannon! - Hola !
169
00:21:56,569 --> 00:21:58,812
Dime, dame una mano.
170
00:21:59,030 --> 00:22:00,656
Pero ¿cómo entonces, señora?
171
00:22:00,866 --> 00:22:02,112
Aquí tienes.
172
00:22:02,368 --> 00:22:03,945
A su servicio.
173
00:22:13,672 --> 00:22:15,214
Esto es estúpido, Gannon.
174
00:22:15,466 --> 00:22:17,504
Cada vez que finalmente encuentro la paz,
175
00:22:17,551 --> 00:22:19,177
caes sobre mi...
176
00:22:20,304 --> 00:22:22,179
Sí, es terrible.
177
00:22:23,850 --> 00:22:25,511
Ven aquí.
178
00:22:28,689 --> 00:22:30,646
Déjame mirarte, Matty.
179
00:22:30,858 --> 00:22:33,314
Oh no, no es un juego. Acabo de despertar.
180
00:22:35,446 --> 00:22:38,864
Ahora eres la más hermosa. Siempre te lo dije.
181
00:22:51,798 --> 00:22:53,791
Matty, o� es-tu all�e
apr�s Kansas City ?
182
00:22:55,010 --> 00:22:57,570
� Nueva Orleans. Eso es bueno, Nueva Orleans.
183
00:22:57,888 --> 00:23:00,677
Recibimos dinero y...
184
00:23:00,892 --> 00:23:02,434
flores.
185
00:23:04,437 --> 00:23:06,312
¿Por qué viniste aquí?
186
00:23:06,773 --> 00:23:08,898
Oh, ya sabes... es así.
187
00:23:09,109 --> 00:23:10,391
Además...
188
00:23:11,237 --> 00:23:12,896
Había demasiada música allí.
189
00:23:12,947 --> 00:23:14,193
Demasiado ruido.
190
00:23:14,407 --> 00:23:16,282
Estamos en una cooperativa aquí.
191
00:23:16,534 --> 00:23:20,118
Nos da orgullo. - Sí, señora.
192
00:23:20,330 --> 00:23:24,246
Mi nombre es Luisa. La Venus de la Selva Negra.
193
00:23:28,548 --> 00:23:31,087
Mi nombre es Gannon, señora. Todo a tu servicio.
194
00:23:35,389 --> 00:23:38,676
¡Julieta! Estás en la cocina hoy, ¡baja rápido!
195
00:23:40,436 --> 00:23:42,347
¿Un partido?
196
00:23:56,913 --> 00:23:59,832
Casi tres años desde Amarillo.
197
00:24:00,042 --> 00:24:02,498
- Sí. - ¿Cómo van las cosas allí?
198
00:24:04,046 --> 00:24:07,131
- Oh, no muy bien. - ¿Soltaste el ganado?
199
00:24:07,342 --> 00:24:09,667
- Por ahora. - ¿Con tu hermano?
200
00:24:12,347 --> 00:24:13,390
Mmm, sí.
201
00:24:13,765 --> 00:24:14,899
¿Cómo está él?
202
00:24:14,925 --> 00:24:16,662
Bueno, Jim es...
203
00:24:19,480 --> 00:24:20,976
... bastante tranquilo.
204
00:24:23,401 --> 00:24:26,547
Nunca te he visto ir a ningún lado con la silla bajo el brazo, Gannon.
205
00:24:26,572 --> 00:24:27,900
¿No más caballos? - No.
206
00:24:28,157 --> 00:24:30,067
- ¿Más dinero? - No más.
207
00:24:30,451 --> 00:24:32,077
Escúchame, Gannon...
208
00:24:32,662 --> 00:24:34,890
Hay cosas que absolutamente quiero saber.
209
00:24:36,791 --> 00:24:39,366
- ¿Tienes un hombre que entre aquí? - No para.
210
00:25:00,109 --> 00:25:03,527
Se lo agradezco, señor, pero me debe dinero.
211
00:25:04,656 --> 00:25:06,115
Muchas gracias.
212
00:25:06,492 --> 00:25:07,904
Mati...
213
00:25:09,745 --> 00:25:12,447
Ahora que has llegado aquí, al menos preséntate.
214
00:25:14,959 --> 00:25:16,621
Mi nombre es Jess Washburn.
215
00:25:18,338 --> 00:25:18,901
Señora.
216
00:25:18,927 --> 00:25:20,155
Y yo, Matty West.
217
00:25:20,340 --> 00:25:22,666
- ¿"Oeste"? - Soy yo, Occidente y...
218
00:25:23,219 --> 00:25:24,595
Louisa es el Norte.
219
00:25:24,804 --> 00:25:26,299
Y Julietta es el Este.
220
00:25:28,767 --> 00:25:31,887
Y... perdimos los Cuatro Vientos Sur.
221
00:25:32,104 --> 00:25:33,350
Dolly fue secuestrada.
222
00:25:33,564 --> 00:25:36,500
En cualquier caso, tienes un bonito nombre que esta vez es fácil de recordar.
223
00:25:36,525 --> 00:25:38,085
¿Qué te debo, muchacho?
224
00:25:38,110 --> 00:25:40,103
La moiti� de la r�compense.
225
00:25:40,321 --> 00:25:42,455
¿Y es en Filadelfia donde pensamos así?
226
00:25:42,490 --> 00:25:45,004
Fui yo quien lo entregó. - Dijiste "el leal".
227
00:25:45,035 --> 00:25:46,789
Pero sin mí, no habrías dicho nada.
228
00:25:46,995 --> 00:25:48,988
Entonces te debo dinero...
229
00:25:49,498 --> 00:25:51,041
porque lo entregué. - Sí.
230
00:25:57,424 --> 00:26:00,259
¿Oyes lo que dice? Está loco, pero tiene razón.
231
00:26:07,143 --> 00:26:09,599
No te faltan ideas, chico.
232
00:26:11,824 --> 00:26:13,753
No me llames "pequeña". Mi nombre es Jess.
233
00:26:13,779 --> 00:26:16,337
Jess, hay dos cosas de las que pretendo deshacerme.
234
00:26:16,362 --> 00:26:18,042
cuando vuelvo a tomar la recortadora,
235
00:26:18,155 --> 00:26:19,419
dinero y tú.
236
00:26:19,949 --> 00:26:21,408
Hay trabajo aquí.
237
00:26:21,618 --> 00:26:24,987
Precisamente, en la Cruz del Triángulo, un hombre lleva 2 meses desaparecido.
238
00:26:25,205 --> 00:26:27,495
Lo sé... Él es el tipo que secuestró a Dolly.
239
00:26:27,708 --> 00:26:29,415
Puedes trabajar aquí por un tiempo.
240
00:26:29,502 --> 00:26:32,298
Matty, necesito espacio para hacer lo que sé hacer.
241
00:26:32,338 --> 00:26:35,704
Y si no puedo hacer mi verdadero trabajo aquí, continuaré mi camino.
242
00:26:35,759 --> 00:26:37,384
Aceptaré el trabajo, señora.
243
00:26:37,594 --> 00:26:39,469
Incluso sin cobrar.
244
00:26:40,514 --> 00:26:42,756
Pero... si trabajas,
245
00:26:43,351 --> 00:26:44,549
hay que pagarle.
246
00:26:44,769 --> 00:26:46,810
- ¿Verdad, Gannon? - No me preguntes.
247
00:26:47,021 --> 00:26:48,918
Nunca doy consejos a nadie.
248
00:26:52,486 --> 00:26:53,862
Esperar.
249
00:26:54,655 --> 00:26:56,779
Ahora bien...
250
00:26:59,160 --> 00:27:02,198
Ya es hora de que tengas un arma.
251
00:27:03,373 --> 00:27:06,292
Para que puedas defenderte.
252
00:27:07,336 --> 00:27:10,041
Toma eso. Puedo vendérselo a crédito.
253
00:27:22,937 --> 00:27:23,554
¿Qué tienes?
254
00:27:23,841 --> 00:27:26,367
Bájate el cinturón o acabarás estrangulándote.
255
00:27:44,753 --> 00:27:46,461
No nos apuntes.
256
00:27:47,589 --> 00:27:49,298
¿Sabes siquiera lo que estás sosteniendo?
257
00:27:50,468 --> 00:27:51,408
Claro, es un 45.
258
00:27:51,697 --> 00:27:54,845
Es el Colt que es un 45, pero el Smith & Wesson es un 44,
259
00:27:57,476 --> 00:27:59,552
Bon... Vaquero.
260
00:28:03,566 --> 00:28:05,651
Veremos cómo sabes defenderte.
261
00:28:06,110 --> 00:28:07,937
Hazlo un poco mejor para mí.
262
00:28:08,697 --> 00:28:09,859
Voilá.
263
00:28:10,782 --> 00:28:12,609
Ahora, enfunda tu arma.
264
00:28:13,827 --> 00:28:16,367
Cuando digo "dibujar", dibujarás.
265
00:28:17,665 --> 00:28:20,178
Y sobre todo, te lo ruego, no aprietes el gatillo.
266
00:28:21,294 --> 00:28:23,001
¿Sabes qué es la relajación?
267
00:28:23,213 --> 00:28:25,586
- Por supuesto. - Mucho mejor.
268
00:28:28,844 --> 00:28:30,256
Muy bien.
269
00:28:33,182 --> 00:28:34,511
¿Martes pr�t?
270
00:28:36,269 --> 00:28:37,728
¿Qué tal?
271
00:28:39,064 --> 00:28:40,393
¡Vamos, adelante!
272
00:28:44,570 --> 00:28:46,631
No es un juego, no me dijiste que dibujara.
273
00:28:46,656 --> 00:28:48,234
Nunca esperes a que te lo digan.
274
00:28:59,295 --> 00:29:02,166
- ¿Cuánto es, señora? - Oh, son 20 dólares.
275
00:29:02,382 --> 00:29:03,759
Concluido.
276
00:29:06,929 --> 00:29:08,092
ESTÁ BIEN
277
00:29:24,615 --> 00:29:25,658
¿Viste eso?
278
00:29:25,825 --> 00:29:30,322
¡Un día cortaré esta mesa de billar en rodajas muy pequeñas!
279
00:29:31,456 --> 00:29:33,258
Yo aprendí a jugar en Dakota.
280
00:29:33,375 --> 00:29:35,167
en una mesa de billar que estaba tan torcida
281
00:29:35,377 --> 00:29:38,047
que habíamos metido todos los bolsillos en un lado.
282
00:29:38,756 --> 00:29:41,648
Vi una mesa de billar india hecha de barro.
283
00:29:42,010 --> 00:29:44,383
Naturalmente no había bolsillos,
284
00:29:44,596 --> 00:29:46,838
sólo un gran charco de barro.
285
00:29:47,057 --> 00:29:48,932
No tuvo nada que ver con este.
286
00:29:49,143 --> 00:29:51,324
¿Hay algún empleo en la zona, señor?
287
00:29:51,521 --> 00:29:52,636
Estamos completos.
288
00:29:52,855 --> 00:29:55,098
Acabo de contratar a dos hombres hoy.
289
00:29:55,317 --> 00:29:57,274
Bueno, un hombre y medio.
290
00:29:58,280 --> 00:30:01,524
Ben Fuller o Bo Ivers pueden necesitar a alguien.
291
00:30:01,626 --> 00:30:03,353
Nuestros animales pastan en el mismo pasto.
292
00:30:03,365 --> 00:30:04,408
Amós,
293
00:30:04,668 --> 00:30:06,623
¿Estos son los dos que saqué del tren?
294
00:30:06,913 --> 00:30:08,906
Sí, pero, Juan...
295
00:30:09,207 --> 00:30:12,144
Cuando Matty quiere algo, sabes que es muy difícil.
296
00:30:12,169 --> 00:30:13,795
negarse...
297
00:30:15,214 --> 00:30:17,041
Hola, señor sheriff...
298
00:30:24,224 --> 00:30:27,021
Pensé que ya era demasiado mayor para este tipo de juego.
299
00:30:27,853 --> 00:30:29,479
Ganon...
300
00:30:29,689 --> 00:30:31,350
Las cosas van muy bien, nosotros dos.
301
00:30:31,566 --> 00:30:32,894
Sí...
302
00:30:34,486 --> 00:30:36,230
- Oye.... - ¿Qué?
303
00:30:36,446 --> 00:30:38,107
Acepta el trabajo.
304
00:30:39,783 --> 00:30:41,445
Por un tiempo.
305
00:30:50,879 --> 00:30:53,454
Sí, hay grandes pastos...
306
00:30:56,761 --> 00:30:57,959
Sí.
307
00:30:59,514 --> 00:31:01,009
A veces.
308
00:31:01,224 --> 00:31:03,300
Por un tiempo.
309
00:31:03,602 --> 00:31:05,393
Tienes que regar eso.
310
00:31:09,567 --> 00:31:11,062
Oye, eso es nuevo.
311
00:31:11,277 --> 00:31:13,318
No soy el único con estas cicatrices.
312
00:31:15,949 --> 00:31:18,889
No podemos evitar caer de vez en cuando en alambres de púas.
313
00:31:19,078 --> 00:31:22,032
No, es demasiado profundo. Alguien te empujó.
314
00:31:33,010 --> 00:31:35,003
Digo, por cierto...
315
00:31:36,597 --> 00:31:39,849
¿Qué pasó con tu hermano Jim?
316
00:31:44,815 --> 00:31:47,850
Una manada de 10.000 animales pasó sobre su cuerpo.
317
00:31:49,570 --> 00:31:52,441
Ni siquiera tuve necesidad de enterrarlo.
318
00:31:54,200 --> 00:31:56,027
Es horrible.
319
00:31:57,079 --> 00:31:58,740
Sí.
320
00:32:00,749 --> 00:32:04,498
Le había enseñado a afrontar todo excepto eso...
321
00:32:05,880 --> 00:32:08,336
Se enfrentó a toda la manada
322
00:32:08,633 --> 00:32:10,295
quien se arrojó sobre el alambre de púas.
323
00:32:10,552 --> 00:32:12,297
¿De qué le sirvió?
324
00:32:13,180 --> 00:32:16,514
Matty, creo que nada es inútil en la vida.
325
00:32:18,603 --> 00:32:20,348
Pero no hablemos más de eso.
326
00:32:28,698 --> 00:32:31,509
Sabes, un día descubriré una botella que al principio estará vacía.
327
00:32:31,534 --> 00:32:33,160
y que acabará lleno.
328
00:32:34,996 --> 00:32:37,073
Lo siento por ti.
329
00:32:37,499 --> 00:32:39,825
¡Vamos, no te ablandes con un borracho!
330
00:32:41,921 --> 00:32:45,255
Dale otra botella y sé amable con él...
331
00:32:45,717 --> 00:32:46,760
Eso es todo.
332
00:32:50,180 --> 00:32:51,223
¡Arréstamo!
333
00:33:31,769 --> 00:33:33,181
OMS ?
334
00:33:37,859 --> 00:33:39,318
¿Quieres desentrañar eso?
335
00:33:42,489 --> 00:33:44,779
Está bien, vuelve a dejarlo.
336
00:33:45,117 --> 00:33:48,368
- Bueno, no era tan pesado. - No, no pesaba nada.
337
00:33:56,838 --> 00:33:58,334
Oye, ahí está el chico.
338
00:33:58,549 --> 00:34:00,874
-Jess.- Oh, Jess...
339
00:34:01,636 --> 00:34:04,175
¿Sabes jugar al billar? - Un poco.
340
00:34:04,389 --> 00:34:07,260
Bueno, Lke nos dice que va a caer.
341
00:34:07,475 --> 00:34:10,181
sin golpear ninguna otra bola en la colchoneta.
342
00:34:10,771 --> 00:34:12,764
No, no, Ben, es demasiado difícil.
343
00:34:13,440 --> 00:34:15,337
Finalmente, afirma que podría hacerlo.
344
00:34:15,610 --> 00:34:17,743
Un recorrido para todos si no puedo.
345
00:34:24,995 --> 00:34:27,831
- Pagaré el recorrido si puedes. - ¡Jess es descarada!
346
00:34:31,878 --> 00:34:33,442
Si logra esto, lo logrará.
347
00:34:41,931 --> 00:34:43,129
Beber.
348
00:34:51,400 --> 00:34:53,275
Bebes.
349
00:36:31,846 --> 00:36:34,136
- Capper.- Amós.
350
00:36:34,349 --> 00:36:36,390
Capper, te traje dos chicos nuevos.
351
00:36:37,603 --> 00:36:39,215
Me gusta elegir a mis propios hombres.
352
00:36:39,241 --> 00:36:41,853
No estabas allí. Aquí está Washburn, que trabajará con descuento.
353
00:36:41,879 --> 00:36:44,964
porque tiene todo que aprender. Y Gannon, que todo lo puede.
354
00:36:45,153 --> 00:36:48,072
- ¿Dónde aprendió el oficio? - Oh, en Texas, en Kansas....
355
00:36:48,365 --> 00:36:50,262
Tenías tu propia tierra, ¿no?
356
00:36:51,160 --> 00:36:52,951
¿Por qué los dejaste?
357
00:36:55,832 --> 00:36:57,457
¿Qué pasó?
358
00:36:59,044 --> 00:37:01,367
- Es asunto mío. - Oye, Amos, ¿tienes el periódico?
359
00:37:01,421 --> 00:37:04,292
Lo han leído tanto en el pueblo que está todo borrado.
360
00:37:05,429 --> 00:37:08,196
Dime, Harry, ya no te atreves a tirar las latas.
361
00:37:08,221 --> 00:37:10,781
¡Porque estoy leyendo una etiqueta maravillosa!
362
00:37:10,809 --> 00:37:13,994
Está bien, te escribiré cartas de amor para que tengas algo que leer.
363
00:37:14,019 --> 00:37:15,098
En grec ?
364
00:37:16,688 --> 00:37:18,813
¡Para mí todo es chino!
365
00:37:20,109 --> 00:37:21,485
Caballeros.
366
00:37:21,903 --> 00:37:23,445
Jess y Gannon.
367
00:37:23,655 --> 00:37:26,657
Goff, Maz, Lou y Little.
368
00:37:26,908 --> 00:37:27,988
Salud.
369
00:37:28,243 --> 00:37:32,539
"Avoirdupois". 20 onces.
370
00:37:33,082 --> 00:37:34,494
"Avoirdupois".
371
00:37:34,709 --> 00:37:36,728
Es un pueblo de Cuba donde lo embotellan.
372
00:37:36,753 --> 00:37:38,497
No, es un sistema de pesas.
373
00:37:38,755 --> 00:37:41,840
16 onzas a una libra. "Avoirdupois...
374
00:37:42,050 --> 00:37:45,384
A quién le importan las ciudades de Cuba. ¡Qué estúpido eres!
375
00:37:47,890 --> 00:37:48,933
Finalmente...
376
00:37:49,434 --> 00:37:51,619
Con un nombre así podría ser una ciudad cubana.
377
00:37:51,644 --> 00:37:53,436
Vamos, supéralo.
378
00:38:00,780 --> 00:38:03,482
Cuando tu capataz te pregunta algo, obedeces.
379
00:38:03,950 --> 00:38:05,066
De inmediato.
380
00:38:11,584 --> 00:38:13,717
Dijiste pásalo, lo pasaré.
381
00:38:15,463 --> 00:38:17,836
- Déjalo ir. - ¿Entonces ya no tengo que pasarlo?
382
00:38:21,928 --> 00:38:24,014
¡Todos están peleando por el pastel de Harry!
383
00:38:26,016 --> 00:38:28,057
Ahora déjalo ir.
384
00:38:41,117 --> 00:38:42,398
Muy bien, señor.
385
00:38:42,702 --> 00:38:45,167
Pero no había necesidad de darme una palmada en la muñeca.
386
00:38:55,258 --> 00:38:56,634
Acosar.
387
00:39:05,644 --> 00:39:06,807
El café.
388
00:39:07,438 --> 00:39:08,684
Gannon.
389
00:39:25,417 --> 00:39:26,959
Voilá, contrarresta.
390
00:39:34,677 --> 00:39:36,552
Deberías conseguir algo de papel también.
391
00:39:36,763 --> 00:39:38,949
Y haz una lista, los alienarás a todos.
392
00:39:38,974 --> 00:39:40,302
Mira, mira esto.
393
00:39:40,517 --> 00:39:42,840
Harry les dio a algunos mexicanos una gran comida.
394
00:39:42,936 --> 00:39:44,690
Todavía te costará 10 dólares.
395
00:39:47,233 --> 00:39:49,523
Y por eso, debes boletos de Maz 20.
396
00:39:50,987 --> 00:39:53,443
No podría hacerlo mejor. Solo tiene una correa,
397
00:39:53,657 --> 00:39:56,218
pero tiene un canto muy alto y un pomo muy práctico.
398
00:39:56,243 --> 00:39:57,702
Échale un vistazo a estos tapaderos.
399
00:39:57,912 --> 00:39:59,714
No entiendo nada de lo que dices.
400
00:40:01,332 --> 00:40:03,655
Este es el canto y este el pomo.
401
00:40:06,338 --> 00:40:08,046
Et les tapaderos ?
402
00:40:08,465 --> 00:40:09,628
Los estribos.
403
00:40:10,592 --> 00:40:12,135
Voil� les tapaderos.
404
00:40:13,512 --> 00:40:16,073
No había mucho en los libros que leíste.
405
00:40:17,892 --> 00:40:19,351
-Gannon. - Sí ?
406
00:40:19,561 --> 00:40:21,056
¿Por qué dejaste Texas?
407
00:40:26,694 --> 00:40:29,254
¿Vamos a confiar unos en otros o vamos a cuidar del ganado?
408
00:40:39,959 --> 00:40:41,122
L�che-le!
409
00:40:42,420 --> 00:40:44,793
¡Lámelo! ¡Déjalo ir, Jess!
410
00:40:50,012 --> 00:40:52,254
Ya ves, hay un momento para aguantar,
411
00:40:52,473 --> 00:40:54,083
y un tiempo para lamer.
412
00:40:54,109 --> 00:40:54,705
Sí.
413
00:40:55,101 --> 00:40:56,950
Vamos, vamos. Probemos con otro.
414
00:41:02,234 --> 00:41:03,776
Más estiércol de vaca.
415
00:41:05,654 --> 00:41:07,363
Más estiércol de vaca.
416
00:41:15,207 --> 00:41:18,410
Oye, ¿tu sistema de pesas también funciona con mierda?
417
00:41:27,971 --> 00:41:30,095
Vamos, adelante, chico. ¡Adelante!
418
00:41:34,645 --> 00:41:37,434
- Rápidamente ! - Vamos, pequeña, espera.
419
00:41:45,491 --> 00:41:46,867
Cálmate, chico.
420
00:41:47,076 --> 00:41:48,903
Vamos, cálmate.
421
00:41:49,495 --> 00:41:52,814
¡Tuvimos la idea de darle de beber al toro contra el que luchabas en tu sueño!
422
00:42:15,191 --> 00:42:16,898
Así es como se hace, Jess.
423
00:42:23,117 --> 00:42:24,363
Bien, hombre.
424
00:42:26,329 --> 00:42:29,497
Vamos a intentar algo un poco más difícil.
425
00:42:37,925 --> 00:42:39,207
Prueba eso.
426
00:42:39,969 --> 00:42:41,381
¿Vamos a hacer la competencia, Gannon?
427
00:42:44,099 --> 00:42:45,807
Bueno, la señal es tuya.
428
00:42:48,479 --> 00:42:51,148
¿Listo? Vamos !
429
00:42:58,949 --> 00:43:01,319
No se vende la piel del oso antes de matarlo.
430
00:43:31,861 --> 00:43:33,736
¿Eres de la Cruz del Triángulo?
431
00:43:34,322 --> 00:43:35,438
Sí.
432
00:43:35,657 --> 00:43:38,362
207 cabezas de ganado. Eso fue 7 más que el contrato.
433
00:43:38,421 --> 00:43:40,721
Bien. No dejemos a las bestias en este rincón, Gannon.
434
00:43:40,746 --> 00:43:41,568
Hay que distribuirlos.
435
00:43:41,595 --> 00:43:43,284
¿Qué dice este contrato?
436
00:43:43,332 --> 00:43:44,518
No lo sé, señor.
437
00:43:44,708 --> 00:43:47,695
Acabo de entregar algo de ganado a un comprador de Laramie.
438
00:43:48,254 --> 00:43:49,500
Cuánto ?
439
00:43:49,714 --> 00:43:52,067
Escuché 3 dólares por cabeza, hasta destino.
440
00:43:52,092 --> 00:43:54,842
Al menos valdrán 15 dólares, tras una buena temporada.
441
00:43:55,471 --> 00:43:57,179
En los pastos.
442
00:43:59,267 --> 00:44:01,590
Dile a Amos que queremos ver a la señora Cross.
443
00:44:01,728 --> 00:44:03,056
tan pronto como ella llegue.
444
00:44:03,271 --> 00:44:05,597
Hemos compartido estas tierras durante 7 años.
445
00:44:17,662 --> 00:44:19,074
¡Amós!
446
00:44:20,082 --> 00:44:21,124
¡Amós!
447
00:44:21,375 --> 00:44:23,831
Producto...
448
00:44:24,253 --> 00:44:26,080
... lujurioso...
449
00:44:26,297 --> 00:44:29,132
Sembrador... - Lubricante.
450
00:44:29,425 --> 00:44:33,756
¿"...brillante"? Producto lubricante...
451
00:44:34,348 --> 00:44:36,590
Refuerzo para...
452
00:44:37,589 --> 00:44:38,591
... EL...
453
00:44:39,348 --> 00:44:40,066
Quisañas.
454
00:44:40,399 --> 00:44:41,239
Tijeras.
455
00:44:45,819 --> 00:44:46,935
¡Suavemente!
456
00:44:47,375 --> 00:44:49,757
- ¿Quién cortó el somier? - ¿Tienes un somier?
457
00:44:49,782 --> 00:44:53,400
Son las tablas del fondo las que habrían aserrado, capitán.
458
00:44:57,082 --> 00:44:58,707
¿Qué tienes ahí?
459
00:45:05,132 --> 00:45:07,043
Vamos, dame esas tijeras.
460
00:45:09,262 --> 00:45:11,172
Ven y tómalos tú mismo, Capper.
461
00:45:15,394 --> 00:45:17,053
¿Te los traigo en bandeja?
462
00:45:17,104 --> 00:45:18,716
No, los llevaré yo mismo.
463
00:45:23,737 --> 00:45:25,333
Ven y quítamelos, Capper.
464
00:45:25,359 --> 00:45:27,216
- ¡Es para mí, Gannon! - Decídete.
465
00:45:27,242 --> 00:45:27,989
¡Gannon!
466
00:45:28,633 --> 00:45:29,052
Sí.
467
00:45:29,326 --> 00:45:31,886
- ¿Sabes algo de fontanería? - Sí, un poquito.
468
00:45:32,121 --> 00:45:33,663
Para qué ? - ¡Entonces ven rápido!
469
00:45:33,873 --> 00:45:36,007
¡Harry nos ha metido en un lío terrible!
470
00:45:36,209 --> 00:45:37,455
¡Vamos!
471
00:45:42,591 --> 00:45:44,630
Mientras tanto, sé amable, ¿eh?
472
00:45:51,434 --> 00:45:54,389
¡Rápido, ayúdame, sino me ahogaré!
473
00:45:56,023 --> 00:45:57,269
¿Dónde está el tanque?
474
00:45:57,328 --> 00:46:00,232
- ¡No puedo aguantar más! - ¡Allá arriba, en el tejado de la casa!
475
00:46:00,258 --> 00:46:01,491
¡Haz algo, Amós!
476
00:46:01,517 --> 00:46:04,549
- ¡Hay demasiada presión, córtala! - ¡Imposible, no hay válvula!
477
00:46:04,574 --> 00:46:06,615
¡Haz algo, lo que sea, Amós!
478
00:46:07,077 --> 00:46:08,359
¡Ayúdame, Amós!
479
00:46:08,620 --> 00:46:10,198
¡Solo tengo esta camisa!
480
00:46:26,682 --> 00:46:29,222
¡No te quedes quieto! Detén esta turbina eólica.
481
00:46:32,522 --> 00:46:34,018
Ah, finalmente.
482
00:46:35,567 --> 00:46:37,193
¡Bastardo!
483
00:46:37,403 --> 00:46:39,942
¡Un minuto más y necesitábamos un barco!
484
00:46:49,584 --> 00:46:52,144
Hicimos lo mejor que pudimos, jefe. Debemos disculparnos.
485
00:46:52,169 --> 00:46:54,772
No es nada, Amós. Lo único que cuenta es la intención.
486
00:46:54,797 --> 00:46:57,594
¡Como fontaneros, nos habéis dado demasiadas emociones!
487
00:46:58,093 --> 00:46:59,719
Te debo seis dólares, Amos.
488
00:47:00,971 --> 00:47:02,348
Lo siento, Harry.
489
00:47:05,142 --> 00:47:07,634
- Gracias, señor Gannon. - Oh...
490
00:47:07,896 --> 00:47:10,102
Éste es del que le hablé, señora Cross.
491
00:47:10,315 --> 00:47:11,513
Lo sé.
492
00:47:12,025 --> 00:47:14,944
Bueno, buenas noches, caballeros. - Buenas noches, señora.
493
00:47:15,154 --> 00:47:16,696
Gannon.
494
00:47:22,036 --> 00:47:25,454
¿Fuiste tú con quien Ben Fuller habló sobre esta manada?
495
00:47:25,749 --> 00:47:27,646
Dijo que necesitaba verte.
496
00:47:31,797 --> 00:47:34,835
Bueno... creo que después de Texas,
497
00:47:35,051 --> 00:47:37,753
la Cruz del Triángulo te parece demasiado modesta.
498
00:47:37,888 --> 00:47:40,509
Ah, no, para nada. E incluso, a decir verdad...
499
00:47:42,017 --> 00:47:43,595
es bastante bueno.
500
00:48:06,128 --> 00:48:08,749
Mi marido era un hombre muy ahorrativo, Gannon.
501
00:48:09,006 --> 00:48:10,169
¿Cómo es eso, señora?
502
00:48:10,383 --> 00:48:12,374
Esta es la única silla que trajo.
503
00:48:12,510 --> 00:48:14,005
Para él.
504
00:48:19,518 --> 00:48:22,599
Me parece que podríamos instalarte algo elegante.
505
00:48:23,245 --> 00:48:26,128
Haz una mesa para ese rincón, y dos sillas pequeñas...
506
00:48:26,251 --> 00:48:29,428
Entonces, ¿no hay nada que te disguste en la idea de quedarte aquí, Gannon?
507
00:48:32,824 --> 00:48:34,863
Te traeré algo de beber.
508
00:48:37,288 --> 00:48:40,228
Se lo agradezco señora, pero es mejor que me vaya.
509
00:49:20,587 --> 00:49:21,915
¡Córtalos, Jess!
510
00:49:48,410 --> 00:49:50,970
Al diablo si no me acuerdo si realmente este cactus estaba ahí.
511
00:49:51,371 --> 00:49:52,414
Quién, él estaba allí.
512
00:49:52,581 --> 00:49:54,159
Atención.
513
00:49:55,417 --> 00:49:56,460
Nariz.
514
00:50:23,032 --> 00:50:23,233
Vi otros, rifles.
515
00:50:23,240 --> 00:50:25,032
Vi otros, rifles.
516
00:50:27,078 --> 00:50:27,620
Rango �a.
517
00:50:27,794 --> 00:50:30,385
No tengo intención de disparar a menos que me obliguen a hacerlo.
518
00:50:31,416 --> 00:50:34,703
Bo, Maz, ¡siguen viendo el trabajo!
519
00:50:50,313 --> 00:50:51,355
Señora Cross.
520
00:50:51,439 --> 00:50:53,374
Varios criadores de la región afirman
521
00:50:53,399 --> 00:50:55,585
que una manada de 1000 animales se dirige hacia nuestras tierras.
522
00:50:55,610 --> 00:50:57,981
Él fue quien lo escuchó anoche en la ciudad.
523
00:50:58,071 --> 00:50:59,269
Es cierto.
524
00:51:00,616 --> 00:51:03,451
No sé qué tiene usted en mente, señora Cross.
525
00:51:03,661 --> 00:51:06,553
pero me temo que tus planes no son de nuestro agrado.
526
00:51:07,081 --> 00:51:09,834
1300 cabezas de ganado se dirigen hacia nuestro rancho, así es.
527
00:51:10,585 --> 00:51:13,374
Señora Cross, la tierra sólo puede alimentar a una cantidad limitada de animales.
528
00:51:13,490 --> 00:51:15,509
Oh, pueden alimentar a muchos más.
529
00:51:15,535 --> 00:51:16,659
aunque sea sólo por un verano.
530
00:51:16,733 --> 00:51:17,686
¡No estoy de acuerdo!
531
00:51:17,760 --> 00:51:19,172
Será necesario, señor Ivers.
532
00:51:19,322 --> 00:51:21,717
Puse hasta el último centavo en comprar estas bestias.
533
00:51:21,798 --> 00:51:23,708
4500 dólares.
534
00:51:26,729 --> 00:51:28,814
Sólo permanecerán allí hasta septiembre.
535
00:51:30,650 --> 00:51:32,830
Y en cuanto se venda el rebaño, me iré.
536
00:51:32,944 --> 00:51:34,190
Sólo tres meses.
537
00:51:34,446 --> 00:51:35,774
Tres meses de verano.
538
00:51:37,824 --> 00:51:39,437
No es el verano lo que nos preocupa.
539
00:51:39,827 --> 00:51:41,203
Es invierno.
540
00:51:41,787 --> 00:51:43,180
Porque faltará el forraje.
541
00:51:43,205 --> 00:51:45,860
Es en nuestro detrimento que usted obtenga ganancias.
542
00:51:46,459 --> 00:51:48,972
Intenta entender. Esta es la única oportunidad que tengo.
543
00:51:52,633 --> 00:51:54,045
De nada.
544
00:52:01,184 --> 00:52:03,744
Harás lo que quieras en los pastos del norte.
545
00:52:05,314 --> 00:52:07,921
Pero el pozo de agua y el resto estarán bajo nuestra custodia.
546
00:52:09,735 --> 00:52:10,933
A por ello !
547
00:52:17,577 --> 00:52:20,279
Las vallas son lo único que marca la propiedad.
548
00:52:20,497 --> 00:52:22,808
Y el sheriff dice que todos tienen derecho a defenderse.
549
00:52:22,833 --> 00:52:24,066
lo que hay detrás.
550
00:52:24,092 --> 00:52:26,771
¡No me gustan las barreras! Pero lo usaré de todos modos.
551
00:52:26,796 --> 00:52:28,623
Y si intentas detenernos,
552
00:52:29,341 --> 00:52:31,002
pronto habrá una pelea.
553
00:52:31,259 --> 00:52:32,718
¡Asegúrate de ello!
554
00:52:36,098 --> 00:52:37,344
Amós.
555
00:52:38,976 --> 00:52:42,429
Su parte va de aquí para allá, es verdad.
556
00:52:49,196 --> 00:52:50,443
Taponadora.
557
00:52:52,659 --> 00:52:56,491
Mi marido te curó de la bebida y te confió su equipo.
558
00:52:58,248 --> 00:53:01,915
Entonces, si te mantienes firme ante estos hombres durante los meses de verano,
559
00:53:02,712 --> 00:53:04,836
Te regalo este rancho.
560
00:53:08,218 --> 00:53:11,469
Bueno... deberíamos discutir todo eso en privado...
561
00:53:11,805 --> 00:53:13,466
Señora Cross.
562
00:53:19,898 --> 00:53:20,375
¿Loco?
563
00:53:20,401 --> 00:53:23,603
Siempre pensé que tendríamos que luchar.
564
00:53:24,277 --> 00:53:26,947
Y... la Cruz del Triángulo...
565
00:53:27,948 --> 00:53:30,903
Significa más para mí de lo que hubiera pensado.
566
00:53:32,078 --> 00:53:33,407
Más...
567
00:53:33,830 --> 00:53:36,321
No me veo disparando el primer tiro...
568
00:53:54,645 --> 00:53:56,935
¿Qué sucede contigo? Irse.
569
00:53:57,482 --> 00:53:58,524
¡Fuera de aquí!
570
00:53:59,275 --> 00:54:00,557
Callar.
571
00:54:01,653 --> 00:54:03,029
¡Guarda esa arma!
572
00:54:04,031 --> 00:54:06,190
Yo soy el que está a cargo. ¡Guarda esa arma!
573
00:54:17,921 --> 00:54:19,203
Vamos.
574
00:54:20,257 --> 00:54:21,634
En el trabajo.
575
00:54:24,345 --> 00:54:27,663
Si me dieras un pequeño boceto, podría hacer cualquier cosa.
576
00:54:27,932 --> 00:54:30,018
Colocará 4 clavos a una pulgada de distancia.
577
00:54:32,771 --> 00:54:34,896
Un día hice un hombre y una mujer.
578
00:54:35,691 --> 00:54:38,017
Hierro forjado para decorar una tarta de boda.
579
00:54:40,238 --> 00:54:42,445
Pero cuando los colocamos en el pastel...
580
00:54:44,493 --> 00:54:48,361
¡Chapoteo! ¡Se han hundido hasta el fondo de la nata!
581
00:54:48,998 --> 00:54:52,118
- Oye, ¿estás bien? - Sí. Es perfecto.
582
00:55:03,080 --> 00:55:04,663
¿Quiere hablar, señora Cross?
583
00:55:04,689 --> 00:55:06,271
No, no por el momento, Capper.
584
00:55:06,303 --> 00:55:07,382
BIEN.
585
00:55:08,311 --> 00:55:10,160
Gannon, ¿puedo hablar contigo un minuto?
586
00:55:25,544 --> 00:55:27,661
Usted tiene un administrador y un capataz, señora.
587
00:55:27,826 --> 00:55:29,912
Necesitas hablar con ellos, no conmigo.
588
00:55:30,211 --> 00:55:32,203
Sólo tú sabrás cómo oponerte al alambre de púas.
589
00:55:32,255 --> 00:55:33,833
Ay no, señora.
590
00:55:34,049 --> 00:55:35,876
No cuentes conmigo.
591
00:55:38,095 --> 00:55:41,014
Este es un buen lugar para ti y lo sabes.
592
00:56:58,060 --> 00:57:01,014
- Muestra lo que tienes ahí. - ¿Es esto una orden, señor?
593
00:57:01,230 --> 00:57:02,559
¡Sí, es una orden!
594
00:57:15,288 --> 00:57:16,949
¿Gannon te enseñó eso?
595
00:57:34,017 --> 00:57:35,702
¿Es a mí a quien quieres, Capper?
596
00:57:35,727 --> 00:57:37,305
¡Los culpo a ambos!
597
00:57:37,855 --> 00:57:39,432
¡Déjame pelear!
598
00:57:44,904 --> 00:57:46,067
¡Gannon!
599
00:58:03,175 --> 00:58:04,634
¡Láchez-moi!
600
00:58:24,365 --> 00:58:26,157
Debía ser igual, ya ves.
601
00:58:26,437 --> 00:58:29,114
Tú, el campeón de las peleas regulares, ¿qué pasó?
602
00:58:29,180 --> 00:58:31,219
Tu mano no ha tenido tiempo de sanar, Jess.
603
00:58:32,708 --> 00:58:34,998
A veces es mejor saber tener paciencia.
604
00:58:35,753 --> 00:58:37,995
- Habría esperado. - A cada uno lo suyo.
605
00:58:38,381 --> 00:58:39,923
Todavía tengo una cuenta que saldar.
606
00:58:39,969 --> 00:58:41,943
¡No me meto en tus historias sobre alambre de púas!
607
00:58:41,968 --> 00:58:43,630
Ustedes dos se detendrán.
608
00:58:43,732 --> 00:58:45,642
Sí, ya hemos tenido suficiente.
609
00:58:51,187 --> 00:58:52,516
Ven aquí.
610
00:58:53,899 --> 00:58:57,075
¿No puedes oírme? A veces, la paciencia es mejor que luchar.
611
00:58:57,444 --> 00:58:59,056
Tienes miedo de pelear, ¿verdad?
612
00:58:59,238 --> 00:59:00,899
No tengo miedo de no luchar.
613
00:59:03,826 --> 00:59:05,701
Y todavía tengo una cuenta que saldar.
614
00:59:05,912 --> 00:59:07,514
Y no quiero esperar más.
615
00:59:07,539 --> 00:59:09,414
Oye, Jess, conmigo no, espero.
616
00:59:09,625 --> 00:59:11,333
Ya no estoy tan seguro.
617
00:59:28,646 --> 00:59:30,438
- ¿Rosas? - Sí.
618
00:59:30,648 --> 00:59:33,067
Rosas silvestres creciendo detrás de la cocina.
619
00:59:34,027 --> 00:59:35,937
Harry los acompaña con sopa.
620
00:59:37,156 --> 00:59:38,817
Gracias, Gannon.
621
00:59:39,450 --> 00:59:42,484
Estás tan preocupado por el ganado que me dije...
622
00:59:42,662 --> 00:59:45,497
Debes haber olvidado que eras mujer.
623
01:00:00,056 --> 01:00:01,931
¡Oye, mira eso!
624
01:00:06,272 --> 01:00:07,684
Buenas noches, Matty.
625
01:00:08,024 --> 01:00:11,358
Jess, en dos horas llegará un tren.
626
01:00:11,653 --> 01:00:13,480
Acepta algunos viajeros.
627
01:00:14,614 --> 01:00:17,023
- ¿Adónde va este tren, sheriff? - Hacia el Este.
628
01:00:17,451 --> 01:00:19,326
¿Quién dijo que iba hacia el este?
629
01:00:19,870 --> 01:00:24,830
Bueno... Estos dos tipos van al oeste, podrías ir con ellos.
630
01:00:25,835 --> 01:00:27,662
¿Quién dijo que iba al Oeste?
631
01:00:28,213 --> 01:00:29,898
¿Quién dijo que iba a ir a alguna parte?
632
01:00:29,923 --> 01:00:31,677
Ay yo, sólo confío en la ley Polaski.
633
01:00:32,009 --> 01:00:33,385
¿Qué ley?
634
01:00:33,594 --> 01:00:36,383
Cuanta menos gente haya, menos problemas habrá.
635
01:00:38,141 --> 01:00:40,182
Ten cuidado donde pisas.
636
01:00:47,568 --> 01:00:50,273
- ¿Dónde está Capper? - En mi habitación. Él está durmiendo.
637
01:00:50,488 --> 01:00:52,944
Está borracho. No pude evitarlo.
638
01:00:55,494 --> 01:00:57,451
Julietta, enciérralo en tu habitación.
639
01:00:58,205 --> 01:01:00,994
Pon una botella llena a su lado.
640
01:01:01,208 --> 01:01:04,460
Escuchamos sobre la lucha y las barreras.
641
01:01:04,671 --> 01:01:05,787
Sí.
642
01:01:07,799 --> 01:01:10,291
Éste no es el lugar al que deberíamos haber bajado.
643
01:01:11,971 --> 01:01:13,846
¿Se queda Gannon?
644
01:01:15,683 --> 01:01:17,510
¿Podemos hablar un poco de mí?
645
01:01:17,727 --> 01:01:20,136
No ha estado aquí desde hace una semana.
646
01:01:22,649 --> 01:01:25,968
Bueno, no ha faltado de nada desde que regresó la señora Cross.
647
01:01:28,030 --> 01:01:29,442
Ah?
648
01:01:30,158 --> 01:01:31,784
Por qué no.
649
01:01:32,035 --> 01:01:33,363
Matty, veamos...
650
01:01:33,829 --> 01:01:36,625
Una mujer como tú no puede permitirse el lujo de estar celosa.
651
01:01:37,332 --> 01:01:38,994
Corte...
652
01:01:40,670 --> 01:01:42,212
Gané algo de dinero.
653
01:01:42,505 --> 01:01:44,733
¿Qué tal si subimos y jugamos una partida de dominó?
654
01:01:45,717 --> 01:01:48,042
Lamento escuchar lo que dijo.
655
01:01:49,263 --> 01:01:50,971
Escúchame atentamente....
656
01:01:51,724 --> 01:01:54,761
Vas a tomar este dinero y vas a viajar conmigo.
657
01:01:54,977 --> 01:01:56,874
¡Te pregunté por Gannon!
658
01:01:56,938 --> 01:01:58,931
- Y dije... - ¡Contéstame, Jess!
659
01:02:00,942 --> 01:02:02,189
ENTONCES.....
660
01:02:02,486 --> 01:02:04,028
¿Qué pasó?
661
01:02:04,279 --> 01:02:05,857
¿Por qué te fuiste?
662
01:02:10,495 --> 01:02:12,701
No sé nada al respecto.
663
01:02:16,168 --> 01:02:19,122
Pelea cuando no debe y no cuando debería.
664
01:02:20,423 --> 01:02:22,380
¿Lo conoces tan bien?
665
01:02:23,051 --> 01:02:25,175
Conocerlo no es fácil.
666
01:02:25,720 --> 01:02:27,880
¿Quién dijo que debería ser fácil?
667
01:02:29,224 --> 01:02:32,013
Deja que se interese por ti, eventualmente se abrirá.
668
01:02:33,896 --> 01:02:36,186
Si está interesado en alguien, lo esconde bien.
669
01:02:38,318 --> 01:02:39,979
Es cierto.
670
01:02:41,780 --> 01:02:43,773
¿Cómo sabes tanto sobre él?
671
01:02:44,700 --> 01:02:46,824
Es una tradición, chico.
672
01:02:47,453 --> 01:02:49,944
Hablamos sin vergüenza delante de una prostituta.
673
01:02:50,164 --> 01:02:53,035
Es bien sabido que a ella sólo le importa el dinero.
674
01:02:59,091 --> 01:03:00,503
Disculpe.
675
01:03:12,523 --> 01:03:14,398
Estaba borracho un día en Amarillo.
676
01:03:14,609 --> 01:03:16,694
No dejó de hablar durante dos días.
677
01:03:18,780 --> 01:03:20,607
AHORA...
678
01:03:20,866 --> 01:03:23,108
Si quieres salvar las apariencias, puedes hacerlo.
679
01:03:24,453 --> 01:03:26,161
Yo subiré contigo.
680
01:03:26,747 --> 01:03:28,989
Pero saldrás por la ventana.
681
01:03:31,878 --> 01:03:33,290
No.
682
01:03:35,924 --> 01:03:38,546
Puedo salvar las apariencias por mi cuenta, Matty.
683
01:03:40,513 --> 01:03:41,676
GRACIAS.
684
01:03:46,311 --> 01:03:47,390
Buenas noches, Jess.
685
01:04:21,308 --> 01:04:23,703
Apuesto a que no he desperdiciado suficiente tabaco en mi vida.
686
01:04:23,728 --> 01:04:25,685
liar un solo cigarrillo.
687
01:04:33,906 --> 01:04:35,698
¿Tu marido fumaba?
688
01:04:37,410 --> 01:04:39,570
Mi marido roncaba, Gannon.
689
01:04:40,038 --> 01:04:42,827
Él [trabajaba duro durante el día y roncaba mucho por la noche.
690
01:04:43,709 --> 01:04:46,034
¿Quieres que te hable de él? - No.
691
01:04:48,756 --> 01:04:50,334
Háblame de ti en su lugar.
692
01:04:51,509 --> 01:04:53,218
No hay nada que decir.
693
01:04:54,179 --> 01:04:56,006
Viajé...
694
01:04:56,849 --> 01:04:58,593
Y estoy aquí ahora.
695
01:05:02,146 --> 01:05:04,021
¿Y luego?
696
01:05:05,525 --> 01:05:08,859
¿Adónde irás después? - Ah, no lo sé...
697
01:05:12,450 --> 01:05:15,246
Es raro, pero no he pensado mucho en ello últimamente.
698
01:05:17,831 --> 01:05:20,037
Últimamente, al contrario...
699
01:05:21,376 --> 01:05:23,795
Pensé mucho en dónde iría más tarde.
700
01:05:26,046 --> 01:05:28,234
¿De verdad no piensas quedarte aquí?
701
01:05:28,259 --> 01:05:29,754
¿Podrías?
702
01:05:32,722 --> 01:05:35,283
Creo que podría administrar este rancho perfectamente.
703
01:05:39,355 --> 01:05:41,930
Durante siete años vi girar esta turbina eólica.
704
01:05:42,150 --> 01:05:44,568
Al principio, se suponía que ella debía hacer que toda la tierra fuera verde.
705
01:05:44,986 --> 01:05:48,024
Entendí que solo absorbería toda el agua del suelo.
706
01:05:48,240 --> 01:05:50,316
y que ella nunca cambiaría nada.
707
01:05:50,534 --> 01:05:52,860
Porque nada en este país se vuelve verde.
708
01:05:54,622 --> 01:05:58,371
Toda la noche del año pasado vi girar este molino.
709
01:05:59,169 --> 01:06:02,538
Conté 25.000 revoluciones durante la noche.
710
01:06:05,760 --> 01:06:08,963
¿Sabes qué puedes comprar por 25.000 dólares en Chicago?
711
01:06:09,305 --> 01:06:12,592
- casi todo, creo. - Justo lo que se necesita.
712
01:06:16,105 --> 01:06:18,570
¿Sabes que no tenía nada cuando vine aquí?
713
01:06:18,607 --> 01:06:20,814
Tienes mucho más que nada ahora.
714
01:06:22,779 --> 01:06:24,321
Tienes buena tierra,
715
01:06:24,531 --> 01:06:26,854
y buenos trabajadores, orgullosos de trabajar para ustedes.
716
01:06:28,160 --> 01:06:29,572
Incluyéndome a mí.
717
01:06:33,238 --> 01:06:35,852
Si yo fuera uno de estos criadores y un día viniera un hombre
718
01:06:35,877 --> 01:06:37,834
al exigir más de lo que le corresponde,
719
01:06:37,860 --> 01:06:40,232
O lo mataría o lo ahuyentaría.
720
01:06:40,257 --> 01:06:42,333
Nunca he sido partidario de separar las tierras.
721
01:06:42,718 --> 01:06:44,794
Pero preferiría que te ahuyentaran.
722
01:06:45,429 --> 01:06:47,090
Pero no soy un hombre.
723
01:06:49,017 --> 01:06:51,814
Y todo lo que quiero es lo que una mujer puede desear.
724
01:06:52,354 --> 01:06:54,893
Y efectivamente eres una mujer... Una mujer de verdad.
725
01:06:55,357 --> 01:06:57,433
Ya lo sabes, ¿no?
726
01:07:02,073 --> 01:07:03,900
Dilo de nuevo.
727
01:07:13,628 --> 01:07:15,704
Deshazte de tus rebaños.
728
01:07:19,676 --> 01:07:21,857
Pierdo todo lo que tengo si lo hago.
729
01:07:22,638 --> 01:07:25,151
Pierdes todo lo que posees si no lo haces.
730
01:07:28,436 --> 01:07:30,097
¿Incluyéndote a ti?
731
01:08:14,112 --> 01:08:16,070
beber?
732
01:08:17,074 --> 01:08:18,569
Sí, claro.
733
01:08:30,089 --> 01:08:31,370
Tu turno.
734
01:08:38,849 --> 01:08:43,144
- Qué ? - No debes beber menos que yo.
735
01:08:43,520 --> 01:08:45,701
A menos que no te sientas capaz de hacerlo.
736
01:08:45,815 --> 01:08:48,853
Oye, tienes un Washburn frente a ti. Estoy seguro de ganar.
737
01:08:51,905 --> 01:08:53,650
Ah.... Bien.
738
01:08:55,743 --> 01:08:59,409
Ahora... hagamos las reglas.
739
01:09:00,790 --> 01:09:02,747
Filadelfia manda, está bien.
740
01:09:03,084 --> 01:09:05,160
Gana el último que caiga debajo de la mesa.
741
01:09:05,420 --> 01:09:06,879
Está bien.
742
01:09:08,452 --> 01:09:10,611
Y si rodamos juntos debajo de la mesa...
743
01:09:11,010 --> 01:09:12,401
Se aplica la regla de Kansas.
744
01:09:12,427 --> 01:09:13,548
Qué es esto ?
745
01:09:13,858 --> 01:09:15,426
El primero en despertar gana.
746
01:09:16,401 --> 01:09:17,372
Está bien.
747
01:09:24,316 --> 01:09:25,728
Vamos.
748
01:09:30,156 --> 01:09:33,942
Hay una cosa que me gustaría decirte antes de comenzar...
749
01:09:34,161 --> 01:09:35,787
seriamente.
750
01:09:36,664 --> 01:09:38,040
Y escucha atentamente....
751
01:09:41,127 --> 01:09:43,168
Puedes venir conmigo.
752
01:09:44,339 --> 01:09:47,708
- ¿Dónde? - No sé, en ningún lado...
753
01:09:47,926 --> 01:09:50,596
Quédate aquí, pero quédate aquí...
754
01:09:50,846 --> 01:09:53,255
¡Quedarse vivo! Quédate aquí.
755
01:09:53,516 --> 01:09:55,426
Ahora nos vamos. Vamos, vamos.
756
01:09:57,395 --> 01:09:58,973
Sí....
757
01:10:01,066 --> 01:10:04,104
Eso es lo que debería haberle dicho a Jim.
758
01:10:04,320 --> 01:10:05,601
No te muevas, Jim.
759
01:10:05,821 --> 01:10:07,813
No vamos a dar marcha atrás ante sus hermosos ojos.
760
01:10:07,865 --> 01:10:09,942
- ¿Quién es Jim? - Era mi hermano pequeño.
761
01:10:10,160 --> 01:10:13,280
Jim, ¿recuerdas ese rancho en Amarillo?
762
01:10:13,497 --> 01:10:18,373
Ese estúpido bastardo de Douglas... Puso vallas por todas partes.
763
01:10:18,586 --> 01:10:21,505
Nuestros animales comen demasiada hierba, afirmó.
764
01:10:22,090 --> 01:10:24,034
No vamos a dar marcha atrás por nada, Jim.
765
01:10:24,217 --> 01:10:25,925
Y luego se escuchó este ruido...
766
01:10:26,178 --> 01:10:29,013
Parecía que era...
767
01:10:29,557 --> 01:10:32,131
el trueno que retumbó bajo la tierra. Curso !
768
01:10:32,351 --> 01:10:34,807
Curso ! ¡Aléjate del alambre de púas, Jim!
769
01:10:35,021 --> 01:10:38,474
Pero aquí están las bestias que lo aplastan, que lo hunden bajo tierra...
770
01:10:38,692 --> 01:10:40,934
Así que volví...
771
01:10:41,570 --> 01:10:45,272
y maté a Douglas. Y también maté a esos otros cinco.
772
01:10:45,491 --> 01:10:47,236
No retrocediste, Gannon...
773
01:10:50,038 --> 01:10:52,529
Jess, la tierra no lo es todo.
774
01:10:52,874 --> 01:10:55,745
No, eso no es todo. Me gustaría que lo entendieras.
775
01:10:55,961 --> 01:10:58,631
Quizás sea mejor después de todo.
776
01:10:58,923 --> 01:11:02,210
-Entonces dile que retroceda. - No, no se lo aconsejo a nadie...
777
01:11:02,427 --> 01:11:04,883
- ¿Sabes qué te pasa? - Qué ?
778
01:11:06,431 --> 01:11:09,006
Hablas, hablas. Eso es todo lo que sabes hacer.
779
01:11:12,897 --> 01:11:15,139
Tú también estarás muerta algún día, Jess.
780
01:11:16,401 --> 01:11:21,989
Un buen esqueleto joven. Un cadáver muy limpio y fresco.
781
01:11:23,451 --> 01:11:25,361
Eres idiota.
782
01:11:26,621 --> 01:11:28,412
No soy Jim.
783
01:11:29,332 --> 01:11:31,040
Yo no soy tú.
784
01:11:31,460 --> 01:11:33,287
Y no estoy muerto.
785
01:11:35,506 --> 01:11:37,499
yo soy yo,
786
01:11:39,886 --> 01:11:42,259
Y quiero luchar contra el alambre de púas.
787
01:12:44,166 --> 01:12:45,448
¡Gannon!
788
01:12:55,429 --> 01:12:58,514
¿Vienes? - Oh... eh, no.
789
01:12:59,851 --> 01:13:01,393
Para qué ?
790
01:13:01,978 --> 01:13:04,849
Porque no podría irme si regresara.
791
01:13:06,024 --> 01:13:08,350
Pero no iba a pedirte que te fueras.
792
01:13:08,569 --> 01:13:10,147
Corte...
793
01:13:10,363 --> 01:13:12,686
Hazme un favor y vende tus rebaños, ¿quieres?
794
01:13:15,785 --> 01:13:18,014
- No puedo correr ese riesgo. - Muy bien.
795
01:13:18,080 --> 01:13:21,579
Te necesito. Si te quedas, no te arrepentirás.
796
01:13:32,137 --> 01:13:35,341
Adiós, cariño. Adiós.
797
01:14:11,348 --> 01:14:13,009
Maz, ¿dónde está mi manta?
798
01:14:45,303 --> 01:14:47,130
Habríamos estado contigo, Gannon.
799
01:14:47,514 --> 01:14:49,056
Contra las barreras.
800
01:14:54,271 --> 01:14:56,312
¿Estás seguro de que no te arrepientes de tu decisión?
801
01:15:09,371 --> 01:15:12,990
¿Qué quieres que diga? No tenemos nada que perder cuando no tenemos nada.
802
01:16:05,977 --> 01:16:09,394
Sabes, toda la noche vi girar la turbina eólica.
803
01:16:10,106 --> 01:16:13,061
Funcionó 25.000 veces, incansablemente.
804
01:16:15,905 --> 01:16:18,195
13 centavos por 1 dólar.
805
01:16:19,492 --> 01:16:21,403
Esto es lo que me darán.
806
01:16:23,371 --> 01:16:25,163
¿Sabes lo que dijo Gannon?
807
01:16:30,922 --> 01:16:32,666
No me importa.
808
01:16:41,809 --> 01:16:43,554
Cadena.....
809
01:16:45,521 --> 01:16:47,940
¿Crees que debería quedarme con todas estas vacas?
810
01:16:49,109 --> 01:16:50,604
Por supuesto.
811
01:16:51,111 --> 01:16:52,772
Los querías.
812
01:16:53,572 --> 01:16:56,111
Y estoy aquí para que no te los quiten.
813
01:17:25,274 --> 01:17:27,399
El resto de vosotros, haced retroceder a los animales de este lado.
814
01:17:27,902 --> 01:17:29,694
Que piensen que nos estamos rindiendo.
815
01:17:39,249 --> 01:17:40,577
Mm......
816
01:17:41,543 --> 01:17:44,150
Esta vez es el final. El alambre de púas estará allí mañana.
817
01:17:46,215 --> 01:17:48,090
No, no es el final.
818
01:17:49,802 --> 01:17:52,457
¿Estás seguro de que la lucha no estará más allá de nuestras fuerzas?
819
01:17:54,390 --> 01:17:56,080
No te preocupes, tendremos refuerzos.
820
01:18:01,565 --> 01:18:04,187
SALSA PICANTE
821
01:18:32,851 --> 01:18:34,227
Mati...
822
01:18:35,770 --> 01:18:37,515
Esto no es un hospital, ¿sabes?
823
01:18:47,867 --> 01:18:49,279
Por favor.
824
01:19:31,792 --> 01:19:35,375
Ofrezco 50 dólares a quien me ayude a hacer cumplir la ley.
825
01:19:35,588 --> 01:19:36,834
¿Es Jess?
826
01:19:37,089 --> 01:19:40,507
¿Pero desde cuándo eres tú quien hace cumplir la ley aquí?
827
01:19:45,057 --> 01:19:48,091
Están instalando alambre de púas en terrenos libres.
828
01:19:48,243 --> 01:19:51,122
Al primer movimiento que hacen para desenrollar el alambre de púas,
829
01:19:51,147 --> 01:19:54,399
intervendremos. Es legal, ¿no?
830
01:20:03,286 --> 01:20:04,863
¿Qué dices al respecto?
831
01:20:08,708 --> 01:20:12,245
Si entendí bien, 50 dólares....
832
01:20:12,504 --> 01:20:14,249
y es legal.
833
01:20:14,507 --> 01:20:15,622
Eso es todo.
834
01:20:15,656 --> 01:20:17,694
Sheriff, ¿por qué no se ocupa de esto?
835
01:20:17,719 --> 01:20:20,388
Porque mi ley es que no puedes involucrarte en todo.
836
01:20:22,808 --> 01:20:24,718
Son 50 dólares. Armado. Está bien ?
837
01:20:24,805 --> 01:20:27,204
Sí, armado, pero no creo que tengas que disparar.
838
01:20:27,229 --> 01:20:29,505
Se retirarán fácilmente a este rincón.
839
01:20:30,942 --> 01:20:34,560
- 20 enseguida y el resto después. - No habrá después.
840
01:20:35,197 --> 01:20:37,771
Éste es “estiércol de vaca”.
841
01:20:39,702 --> 01:20:42,193
El niño milagro.
842
01:20:43,498 --> 01:20:46,500
Es incapaz de liderar a nadie. ¡Ni siquiera sabe seguir!
843
01:20:47,711 --> 01:20:51,329
Ni siquiera servirás... de barrendero.
844
01:20:55,428 --> 01:20:57,967
- Estás borracho. - Señor.
845
01:21:01,518 --> 01:21:03,345
"Señor".
846
01:21:03,937 --> 01:21:06,144
No me des la espalda.
847
01:21:27,964 --> 01:21:30,290
Aún podrías haber evitado esto.
848
01:21:31,176 --> 01:21:33,169
Él hace lo que quiere. Es bastante grande.
849
01:21:33,846 --> 01:21:35,507
Era sólo un anciano.
850
01:21:36,808 --> 01:21:39,561
¿Quién es tan cruel como para matar a un anciano?
851
01:21:42,314 --> 01:21:45,565
- Sheriff... - sacó primero.
852
01:21:49,780 --> 01:21:51,572
¡Todos ustedes me dan asco!
853
01:22:05,298 --> 01:22:06,793
ENTONCES ?
854
01:22:07,259 --> 01:22:10,213
- Me pareces regular. - Estamos de acuerdo.
855
01:22:14,558 --> 01:22:16,469
Sí, señor.
856
01:22:24,695 --> 01:22:26,190
Russi.
857
01:22:27,656 --> 01:22:28,819
Sí.
858
01:22:30,326 --> 01:22:31,655
Vamos.
859
01:23:08,077 --> 01:23:09,822
Uno de estos días, Capper.
860
01:23:14,626 --> 01:23:17,664
- ¿Qué sucede contigo? - ¡Vamos, ven conmigo!
861
01:23:29,851 --> 01:23:33,138
A LOS TRES VIENTOS
862
01:23:39,654 --> 01:23:41,647
Es bastante grande, ¿no?
863
01:23:44,994 --> 01:23:47,032
¿Quién le enseñó a usar un arma?
864
01:23:47,204 --> 01:23:48,890
¿Quién le puso un caballo entre las piernas?
865
01:23:48,915 --> 01:23:51,121
¿Quién le enseñó todo lo que sabe?
866
01:23:54,171 --> 01:23:57,291
Escuchen, toda la gente del país, todos, Gannon,
867
01:23:57,925 --> 01:24:00,250
Sabe que el alambre de púas llegará mañana por la mañana.
868
01:24:01,470 --> 01:24:03,345
Los hombres que contrató...
869
01:24:03,598 --> 01:24:05,971
¿Hasta dónde lo acompañarán por 50 dólares?
870
01:24:06,184 --> 01:24:07,976
Él aprenderá.
871
01:24:08,729 --> 01:24:10,187
¿Vagabundos?
872
01:24:10,773 --> 01:24:13,146
¿Son ellos quienes lo educarán? - Sí, por supuesto.
873
01:24:14,694 --> 01:24:18,609
Quizás lo maten. Esto es lo que le enseñará a vivir.
874
01:24:24,246 --> 01:24:25,991
Gannon.
875
01:24:27,333 --> 01:24:29,798
Parece que no tienes una idea muy alta de ti mismo.
876
01:24:29,919 --> 01:24:33,538
Sé conducir un rebaño, Matty, no mucho más.
877
01:24:37,261 --> 01:24:38,922
¡Pobre idiota!
878
01:24:39,972 --> 01:24:43,472
Ninguno de aquellos a quienes te acercaste logró olvidarte. Nunca.
879
01:24:46,104 --> 01:24:47,979
Sí, estás diciendo tonterías.
880
01:24:51,276 --> 01:24:53,436
Entiendes... estás arruinando todo.
881
01:24:55,490 --> 01:24:57,067
En el fondo, eres un líder, Gannon.
882
01:24:57,283 --> 01:24:59,953
No... Más bien, eres...
883
01:25:02,331 --> 01:25:04,786
como.....
884
01:25:05,125 --> 01:25:06,787
Como un libro.
885
01:25:07,044 --> 01:25:09,002
Es verdad que eres un libro.
886
01:25:10,214 --> 01:25:13,667
Un libro que fascina y que quieres leer hasta el final.
887
01:25:14,469 --> 01:25:16,177
Pero la desgracia...
888
01:25:16,388 --> 01:25:18,991
es que se lo arrebatas de las manos justo antes del último capítulo,
889
01:25:19,016 --> 01:25:21,258
el que le parece más interesante.
890
01:25:23,146 --> 01:25:24,758
No veo lo que eso significa.
891
01:25:26,524 --> 01:25:28,767
- Gannon... - ¿Qué?
892
01:25:30,404 --> 01:25:33,489
Un hombre que, como tú, puede enseñar tan bien a otros,
893
01:25:33,699 --> 01:25:36,951
¡No debemos dar marcha atrás cuando más lo necesitan!
894
01:25:37,203 --> 01:25:40,095
Ah, no, no. No puedo decirle a nadie qué hacer.
895
01:25:40,832 --> 01:25:43,039
- ¡Sí, Gannon, puedes! - No, te lo aseguro.
896
01:25:46,589 --> 01:25:47,917
Podrías haber...
897
01:25:48,174 --> 01:25:51,461
hacerme renunciar a mi trabajo.
898
01:25:52,512 --> 01:25:54,882
Habrías tenido que tirarme del pelo, tal vez,
899
01:25:54,931 --> 01:25:57,886
prender fuego a una de las casas donde trabajaba, pero...
900
01:25:58,102 --> 01:26:00,344
Un día u otro te lo habría agradecido.
901
01:26:06,820 --> 01:26:08,647
Matty, lo siento.
902
01:26:10,324 --> 01:26:12,301
Lo lamento. - Ahora es el turno de Jess,
903
01:26:12,326 --> 01:26:14,555
¡Y después de él habrá muchos otros!
904
01:26:15,455 --> 01:26:17,910
Hazte cargo, Gannon.
905
01:26:18,166 --> 01:26:21,106
¡Intenta hacerle entender! - Intenté explicarle...
906
01:26:21,169 --> 01:26:22,961
Debes darle un ejemplo,
907
01:26:23,172 --> 01:26:25,581
como le enseñaste a galopar y disparar.
908
01:26:25,800 --> 01:26:29,003
Se está descarrilando completamente y va a hacer cosas muy serias.
909
01:26:29,971 --> 01:26:33,091
Ya no debes eludir todas tus responsabilidades.
910
01:26:34,351 --> 01:26:37,305
Vaya hasta el final. ¡Esta vez, no intentes huir!
911
01:26:37,521 --> 01:26:39,432
¡Mati...Mati!
912
01:26:56,542 --> 01:26:59,248
Gannon, mañana estaré con los instaladores de vallas.
913
01:27:00,881 --> 01:27:03,109
Y podría verme obligado a matar a tu novio.
914
01:27:06,721 --> 01:27:08,002
Sostener.
915
01:27:11,559 --> 01:27:13,719
Muchas gracias, sheriff.
916
01:31:24,052 --> 01:31:27,133
- ¿Es esto Union Wells? - Vamos, sal de ahí, vaquero.
917
01:32:12,231 --> 01:32:15,483
Bueno, tendremos que conformarnos con una valla de dos hilos.
918
01:32:43,600 --> 01:32:45,391
Hola matty.
919
01:33:07,418 --> 01:33:10,918
Matty, dile a Jess que el alambre de púas no va a suceder.
920
01:33:18,431 --> 01:33:20,341
¡Oiga, señor Gannon, es mi caballo!
921
01:33:21,893 --> 01:33:24,349
El señor Gannon volverá a viajar.
922
01:33:26,940 --> 01:33:28,789
Te pagaré por tu caballo más tarde.
923
01:33:29,526 --> 01:33:31,022
Espera, te ayudaré.
924
01:33:38,370 --> 01:33:40,883
Por encima de todo, intenta ser feliz, ¿me oyes, Matty?
925
01:33:41,081 --> 01:33:42,992
Ser feliz.
926
01:34:41,691 --> 01:34:43,601
Gannon, tienes que hacerlo.
927
01:34:59,044 --> 01:35:00,705
Sí.
928
01:35:01,922 --> 01:35:03,714
Enróllame un poco.
929
01:35:03,966 --> 01:35:06,042
Tengo que montar unas buenas dos horas.
930
01:36:23,764 --> 01:36:25,425
¡Aquí vienen!
931
01:36:28,978 --> 01:36:30,770
Está bien, ya vienen. Prepararse.
932
01:36:34,276 --> 01:36:36,815
Te prohíbo disparar sin mi orden.
933
01:36:44,955 --> 01:36:46,367
¡Sherif!
934
01:36:46,832 --> 01:36:48,851
Seguimos adelante hasta que nos digan que paremos.
935
01:36:48,876 --> 01:36:50,869
Ve a ver si hay una manera de hablar.
936
01:36:51,170 --> 01:36:54,208
¡Bo! Vuelve allí y mira qué le pasa a Gannon.
937
01:36:54,883 --> 01:36:57,292
Quién sabe qué camino decidirá tomar.
938
01:36:57,552 --> 01:36:59,961
Realmente no parece que quieran pelear.
939
01:37:00,514 --> 01:37:03,516
Depende del pequeño decidir. Él es quien distribuye el dinero.
940
01:37:03,726 --> 01:37:06,929
- ¿Y si le disparan? - Tiene el dinero en el bolsillo.
941
01:37:07,272 --> 01:37:09,099
Tendremos que quitárselo, eso es todo.
942
01:37:24,833 --> 01:37:26,993
Detener. Quédate donde estás.
943
01:37:27,252 --> 01:37:29,210
¡Arréstez! ¡Arréstez!
944
01:37:33,509 --> 01:37:34,756
¡Gannon!
945
01:37:50,320 --> 01:37:52,065
Este alambre de púas no se pondrá, Gannon.
946
01:37:52,406 --> 01:37:53,522
Cuando regreses,
947
01:37:53,741 --> 01:37:56,301
le muestra a Matty cómo liar correctamente un cigarrillo.
948
01:37:56,368 --> 01:37:57,994
Eso lo veremos más tarde.
949
01:38:06,129 --> 01:38:08,621
¡Ike! Vuelve a ponerle el retén a ese rifle.
950
01:38:20,104 --> 01:38:21,729
Escúchame atentamente, Jess.
951
01:38:21,939 --> 01:38:24,250
No volví para recuperar lo que te di.
952
01:38:24,275 --> 01:38:25,697
Métete eso en la cabeza.
953
01:38:25,735 --> 01:38:27,679
Diles a estos hombres que envainen sus armas.
954
01:38:27,821 --> 01:38:29,338
No te respetarán menos.
955
01:38:29,406 --> 01:38:30,966
Puedo dar la orden de dispararte.
956
01:38:30,991 --> 01:38:33,612
Incluso si no prohíbes a tus hombres disparar...
957
01:38:35,079 --> 01:38:36,823
los demás comenzarán su trabajo.
958
01:38:37,039 --> 01:38:39,646
¿Tu objetivo no es provocar una pelea después de todo?
959
01:38:39,792 --> 01:38:41,603
Quizás no me escuchaste bien.
960
01:38:41,628 --> 01:38:43,313
Dije que íbamos a quitar este equipo.
961
01:38:43,338 --> 01:38:45,315
Así que inténtalo un poco y te atraparé con un lazo.
962
01:38:45,340 --> 01:38:48,460
y te arrastraré a Filadelfia. - Te mataré primero.
963
01:38:49,929 --> 01:38:53,132
¡Al primero que empiece a desenrollar este alambre de púas, le disparas!
964
01:38:53,433 --> 01:38:54,845
Quién, mi chico.
965
01:38:56,353 --> 01:38:58,180
¿A quién disparas primero, Jess?
966
01:38:58,772 --> 01:39:01,691
¿Polaski? Ella no ha sido amable contigo, ¿verdad?
967
01:39:02,109 --> 01:39:03,355
¿O por qué no Lou?
968
01:39:03,653 --> 01:39:07,438
No, no... Maz. Le duelen los ojos de todos modos.
969
01:39:16,709 --> 01:39:18,321
Bueno, puedes empezar a descargar.
970
01:39:18,503 --> 01:39:20,164
John ?
971
01:39:21,005 --> 01:39:22,501
Está bien, adelante.
972
01:39:23,175 --> 01:39:25,167
Adelante, descarga lo que necesites.
973
01:39:39,359 --> 01:39:40,545
Entonces, ¿vas a disparar?
974
01:39:40,986 --> 01:39:43,547
No camino. Páganos lo que nos debe y nos iremos.
975
01:39:43,572 --> 01:39:45,234
Vamos, cuéntamelo todo.
976
01:39:47,118 --> 01:39:48,826
Pasemos.
977
01:39:49,037 --> 01:39:50,532
Apresúrate.
978
01:39:51,564 --> 01:39:54,727
Jess, no quieren pelear por la cantidad que les ofreces.
979
01:39:54,752 --> 01:39:56,109
Ahora es entre tú y yo.
980
01:39:56,136 --> 01:39:57,141
Sí, tienes razón.
981
01:39:57,421 --> 01:40:00,091
La única solución entonces es dispararte.
982
01:40:03,512 --> 01:40:05,054
Sí, ¿por qué no?
983
01:40:19,071 --> 01:40:21,646
Verás, todavía me duele mucho, Jess.
984
01:40:23,034 --> 01:40:25,357
Que te obliguen a arrastrarte delante de todos...
985
01:40:25,703 --> 01:40:27,115
No te metas con eso, Gannon.
986
01:40:27,330 --> 01:40:29,843
O no estás preparado para liar un cigarrillo solo.
987
01:40:30,041 --> 01:40:31,584
¡Vamos, los demás, retrocedan!
988
01:40:32,336 --> 01:40:33,913
- Esperar. - ¡Detener!
989
01:40:34,129 --> 01:40:35,672
Retrocede, ¿entiendes?
990
01:40:42,389 --> 01:40:43,931
¡Detente, Gannon!
991
01:40:45,183 --> 01:40:48,102
Gannon, detente, hijo de...
992
01:40:52,442 --> 01:40:53,770
¡Gannon!
993
01:40:55,445 --> 01:40:57,023
¡Bastardo!
994
01:41:30,431 --> 01:41:34,005
Jess, estabas siendo inteligente porque habías leído muchos libros académicos.
995
01:41:34,030 --> 01:41:35,882
Pero soy el mejor libro que jamás hayas leído.
996
01:41:35,907 --> 01:41:38,373
Así que escuche atentamente el último capítulo de la historia.
997
01:41:39,203 --> 01:41:41,493
Te dije que maté a mi hermano.
998
01:41:41,705 --> 01:41:42,952
Sí, lo maté.
999
01:41:43,274 --> 01:41:45,360
Después que el ganado pasó sobre su cuerpo,
1000
01:41:45,400 --> 01:41:47,337
sus huesos se veían a través de su piel desgarrada.
1001
01:41:47,587 --> 01:41:49,829
Intenté tenerlo en mis brazos...
1002
01:41:49,901 --> 01:41:52,443
Pero poco quedaba de él excepto sus dos ojos.
1003
01:41:52,468 --> 01:41:56,004
Ojos que ya no hablaban de la tierra, del ganado ni del dinero.
1004
01:41:56,222 --> 01:41:57,717
Puedes creerme.
1005
01:41:58,307 --> 01:42:01,226
Era la mirada del herido pidiendo que terminaran.
1006
01:42:01,728 --> 01:42:05,430
Lo terminé. Le puse dos balas entre los ojos.
1007
01:42:10,822 --> 01:42:12,198
Después...
1008
01:42:12,699 --> 01:42:15,534
no quedó más que una gran pesadilla.
1009
01:42:18,705 --> 01:42:20,201
Me enfurecí.
1010
01:42:20,416 --> 01:42:22,077
Maté a seis hombres.
1011
01:42:24,003 --> 01:42:25,462
¿Ves...?
1012
01:42:27,215 --> 01:42:28,922
De todos los asesinatos que he cometido,
1013
01:42:29,092 --> 01:42:31,937
El único que no me dio vergüenza fue el asesinato de Jim.
1014
01:42:32,304 --> 01:42:34,464
¿Sabes por qué? porque me duele mucho
1015
01:42:34,682 --> 01:42:36,758
Que nunca podré olvidarla, Jess.
1016
01:42:37,101 --> 01:42:38,560
Así que escúchame.
1017
01:42:38,591 --> 01:42:40,872
Si alguna vez tienes que volver a matar a alguien, asegúrate
1018
01:42:40,897 --> 01:42:43,166
que te desgarrará hasta lo más profundo de tus entrañas.
1019
01:42:43,191 --> 01:42:44,664
Porque sin este sufrimiento...
1020
01:42:44,917 --> 01:42:46,573
nada cambiará en ti.
1021
01:42:46,987 --> 01:42:48,364
Nada cambió.
1022
01:42:50,575 --> 01:42:52,781
El acto que cometiste al matar a Capper...
1023
01:42:55,580 --> 01:42:57,572
No te hice conocer este sufrimiento.
1024
01:42:59,418 --> 01:43:01,625
Por lo tanto, estaré muy orgulloso y feliz.
1025
01:43:03,548 --> 01:43:05,339
por traerte esto.
1026
01:43:37,169 --> 01:43:38,795
Muy bien, Jesús.
1027
01:43:40,965 --> 01:43:42,922
Es muy bueno.
1028
01:43:44,635 --> 01:43:45,834
Listo.
1029
01:43:46,308 --> 01:43:47,478
Queremos nuestro dinero.
1030
01:43:47,667 --> 01:43:49,616
No te acerques a él.74663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof