Original subtitles

Kit...

Kit!

- Two dollars' worth! - OK!

- Mark! - Coming!

Hey! Don't forget your plate...

Sir!

Taste good?

You feeling alright?

- Take this and go see a doctor... - Thank you, Brother Mark...

You can read?

Huh?

If you can't read, don't pretend...

Very good! Your English is getting better...

You even know "of course"...

Of course!

Good morning, Brother Mark! Good morning, Mr. Sung!

Good morning!

- Good morning, Mr. Sung! - Good morning!

Brother Mark, good morning!

"Brother Mark"... I like the way that sounds!

- Mr. Yiu! - Ho, you're back!

- Did it go OK? - I counted it already...

- That's great. - Those foreigners are easygoing...

Not every foreigner is as considerate as them...

Your weakness is that you are too easily taken in...

You're Shing? Have a seat...

No, thanks. It's better for me to stand.

Good morning, Linda!

Like a rose...

Shing, you can learn a lot from Brother Ho...

He's extremely loyal!

True, but I could never be as good as Brother Ho...

Mark here is a bit silly, but he'll always have your back...

Yes, Brother Mark takes good care of me...

- What are you talking about? - Nothing... Just talking about you...

Really?

Your little brother Kit graduates today...

Oh! I forgot...

I've got to get him a gift...

I should get going...

Ho...

When you go to Taiwan the day after next, take Shing with you.

Give the kid a chance!

Taiwan! Don't go thinking it's "Chai-wan"...

I've spent decades in this jianghu world, but I still don't dare go there!

You want to know why? The gangsters there use drills! And cleavers!

Just drinking the beer there can kill you!

- Quit playing tricks on him... - Oh, OK...

You should give Kit a girl as a graduation present...

I'm a bad guy, but I don't want him to be like me...

Still better to have a hooker...

I want to see him get a doctorate...

Get married in a church...

Start a life, and have a baby...

You'll be as busy as a buffalo just keeping up...

I've heard that people with dirty mouths will step in shit getting on an elevator...

Then after you...

- You first! - I won't...

Then we'll step in it together!

Hold it! Police!

- Spread 'em! - Yes, sir...

- Don't move! - This isn't funny...

Face the wall!

We both have guns...

If you don't treat me with respect, I'll treat you the same way...

We'll see who gets less respect!

Too ticklish!

- No, don't! Please... - You sure?

Brother...

I've got some news sure to give you a surprise!

I passed the officer's exam!

Surprise!

Then you've got to work hard...

You've got to make superintendent at least...

Jackie!

This is my girlfriend... When she is free she comes by to look after Dad...

- Hi! - My big brother!

So this is how she takes care of Dad...

- Thanks for your help... - Don't mention it...

I've got to get to an interview...

What are you waiting for? You should make it official with her...

First I'll see how it goes this afternoon and let you know later...

You said you'll go with me! Hurry up!

I really want to stay and look after Dad, but...

No need to explain, go!

- Then I'll be going... - Go!

Sorry...

- Let's go! - Hurry up!

Bye bye!

- Ho! - Dad...

You should quit...

Your brother has never known what line of work you are in...

I remember when you two were little...

You would always play cops and robbers together...

He always lost...

But he wanted to be a cop anyways...

Now that you are both grown, I don't want to see you play that game again...

So do it for your brother...

OK?

OK...

That's the last one...

Excuse me... I'm sorry... The traffic is terrible!

Yeah, the traffic is completely jammed!

- I'm Jackie... - Sir... traffic...

- Please give me a chance... - Give her a chance, OK?

- Are you OK? Aren't you pregnant... - You alright?

Sir, the traffic just now is really bad... Give her a chance, please...

OK, OK...

Great! Let's go!

- To hit a pregnant lady... - How awful!

Hey, judges! Listen up...

Excuse me...

It was all your fault! You made me look like a fool!

You didn't help me one bit!

When you don't have confidence in yourself, how can I help you?

Besides, the judge didn't say you failed, so how can you know?

Give it to me!

How can I have any hope now?

Are you sure?

Once this job is finished... I'm done...

Because of Kit?

Don't go with me to Taiwan to make the buy...

If anything goes wrong, you'll be here to look after things...

And you can become the new boss...

That's going too far...

Let Shing here stay...

He looks like Al Pacino...

Brother Mark, don't make fun of me...

Brother Ho, we can't do this job without you...

I still have a lot of things to learn from you...

You think you can learn just by watching?

Don't think you can become the boss just by reading the gangster novels all day...

You ever had the barrel of a gun against your head?

No, you haven't...

Twelve years ago...

Twelve years?

Brother Ho and I took some goods to Indonesia for the first time...

Their boss invited us to dinner at a nightclub...

I said something wrong, and offended their boss...

Suddenly there were two guns pressed against my head...

They told me I had to finish a whole bottle of whiskey...

I was so scared I peed in my pants... I really peed!

Brother Ho here saved me...

He drank all that whiskey for me...

But to not drink was even worse...

Suddenly there were four guns against my head!

Do you know what they asked me to drink then?

Piss!

That night in the club I drank piss!

Learning? That's what's called learning!

That was our first job together...

It's all in the past... don't bring it up again...

I will...

I had never cried before...

But that night I bawled...

After that I swore, no one would ever put a gun to my head again!

Strong, eh?

Whoa, careful!

You need to hit the sandbag more!

I'm leaving tomorrow...

Time for you to disappear again...

I'll be back soon...

While I am away...

Take care of Dad...

Don't worry about it...

Look after yourself...

I will...

They're coming, get ready!

Be careful... I've got a bad feeling...

- How do you know? - Intuition...

Mr. Sung, you've made it! How are you?

Where's Wang?

He fell ill. I'm his nephew and he asked to come in his place...

How you doing... Hi, hi...

What kind of illness he has got?

Mr. Sung, let's go inside to talk...

Actually he's not ill, he's just lying low for now, 'til things here clear up...

- You guys have travelled all this way! - Have some tea!

Mr. Sung, this way please!

As the boss gets older, he gets more afraid of everything...

Please, sit...

We shouldn't waste time!

Calling headquarters, please run a check on license number 1086379...

We feel it warrants suspicion...

Mr. Sung, you are really reliable!

Even when I was still hustling in Hsimenting, I always looked up to you...

Now would you believe it?

Someone has offered to pay me double to whack you...

They must be crazy to think I'm that kind of person!

Let me get you your money...

The police are here!

Hello?

Uncle?

"The ferry boat has departed...

Thousands of miles now separate us..."

Sung has killed many of my brothers in Taiwan...

Now he is wanted by the police...

My boss is worried that he might rat us out...

He requests that you, sir, come with us...

I don't want to be rude, but...

You son of a bitch! If you hurt my son...

I'll never let you off!

Run! Get out of here!

What are you doing to him? No, no!

Don't try it!

Hello? Wrong number...

Run, Uncle!

Uncle!

Jackie, what's going on in there?

Kit! Be careful!

Dad, don't come out here!

Dad! Dad, don't!

Dad! Dad!

Kit... you have to... forgive... your brother!

Who sold me out?

You?

Brother Ho, if I sold you out, would I be here with you now?

I don't know if we can get away this time...

Brother Ho, what are you doing? Brother Ho...

- I'm going to surrender. - You can't! Brother Ho!

Don't do it! What ever you do, not that!

No, Brother Ho! Don't go! Brother Ho...

Run!

- Brother Ho... - Get out of here!

I don't want to involve a friend...

There's gun shots in the cavern!

- Go on! - No...

I'm telling you, go!

Halt! Don't move!

Put down the gun! You hear me? Drop it!

Taiwan and Hong Kong Counterfeit Smuggling Gangs in Shootout

Hong Kong Gang Leader Sung Tse-ho Surrenders to Police

The code of the jianghu world doesn't exist anymore...

There's no one left that you can trust...

That piece of trash Wang is my own nephew...

And he still sold us out...

He joined up with a new Hong Kong gang...

They are planning to take over my operations...

As a result, we've lost Ho to them...

According to the code, we have absolute respect for a loyal man...

And absolute contempt for betrayal...

Hello?

OK...

He will be in Fung Lim Restaurant tonight...

What do you think?

Is there anything else I can help with?

Do you want to take some of my men?

Take care...

Thanks...

- Chief! - What do we have?

Chief! This way...

Hmph! I'm not scared...

My boss will get his lawyer to come and post bail for me!

If you're such a hero, fight me without your gun!

Then we'll see who's stronger...

5703!

- Everything OK, sir? - Fine...

Sung, what's the charge?

Drug trafficking and attacking the police!

- You've got some balls to attack Sung! - Take down his confession...

Thank you...

How you doing? Doesn't the air on the outside feel different?

Let me give you a lift...

Thanks, but we're not going the same way...

I admire you...

For your friends, you kept your mouth shut for three years...

The funny thing is, all the time you were on the inside...

The counterfeiting racket just got stronger...

Thanks...

I haven't asked about the jianghu world for a long time...

Tell your friend...

That case from three years ago hasn't been resolved yet...

I won't let him off...

Even a criminal for a single day...

Finds it hard to live the straight life again...

Goodbye...

I won't be back here again...

Stop the car!

Kit, cool down...

Stop fighting!

Kit, stop hitting him!

Don't let me see you again!

Manager!

There's no manager here...

I'm Uncle Kin, are you looking for me?

Uncle Chung in Taiwan asked me to come see you...

When I was in Taiwan doing business...

Sitting in jail, you mean! What's this about business?

Uncle Chung asked me to give you this letter...

That Chung is really shameless!

It's a wonder we are still friends...

It's difficult for an ex-con to get a job...

Who wants to hire a jailbird?

Don't act so glum...

All of the brothers here have done time in prison!

Some people like to adopt orphans...

I like to take in jailbirds!

Because I, too, have done time in prison...

Everybody, this new brother is reporting for duty...

Everyone should look after him...

He is... You are...?

Sung Tse-Ho...

Brother Ho!

No need for all that, just call me Ho...

What is this, a social gathering?

Isn't there work to be done?

I'm not paying you for doing nothing...

- Do you have a driver's license? - No...

Whether you pass the exam or not...

You are welcome to stay here...

Uncle Kin, you are too kind...

No need to say anymore...

There's no boss here...

- Take it for lunch... - Thank you!

Mark!

This isn't what you told me in the letter you wrote!

Mark... even I break both of my legs...

I can never pay you back!

You idiot... it was my own bad luck nothing to do with you...

I'm so glad to see you again!

It's been such a long time...

You're still just as handsome...

Mark... this isn't our world anymore...

What are you still doing here?

I've waited for you for three years...

Three years!

Let's start all over again...

Don't bother with me...

Look after your little brother...

Everyday he's been tailing Shing. It's getting more and more dangerous...

You are both my brothers...

Kit, the whole department knows how capable you are...

I recommended your promotion...

But the upper levels wouldn't approve it...

Why?

You should be very familiar with this guy...

Three years ago he disappeared...

He's back after being released from prison in Taiwan...

And he's back at it with his old partners...

What does that have to do with me?

Right now we're investigating underworld contacts in the police force!

The worst would be that a policeman's blood relation turned out to be a gangster!

Understand?

When I carry out my duty as a cop...

I never even consider that I have a brother...

Kit!

I'm taking you off Boss Shing's case...

I'm afraid you will spoil the whole thing...

Officer Sung, tonight Boss Shing will meet up with those Thais...

Nam!

All my brothers, drain your glasses!

- Brother Mark, let us hear about some of your heroic feats! - Brother Ho should tell them!

My boss says the highest we will go is 18 million, no more...

- OK, OK... - Boss, Sung Tse-Ho is outside...

Draught beer, please...

Boss, he's over there...

Brother Ho! How come you didn't let me know that you're back?

Not too friendly of you...

I thought we were once all good brothers, right, Brother Mark?

Brother Ho, without you looking after me then...

I would never have what I have now!

Don't be ridiculous...

Your greatness today is due to your own hard work...

I don't have any ability myself...

It was Mark who gave me the chance!

Mark, if you need any help from me in the future...

Just say the word...

Don't talk shit... Let's drink...

You can really take care of your brothers!

- Raise your glass, cheers! - Cheers!

This glass... is for my leg to drink...

Happy!

Brother Ho, come see me when you have time...

We have a lot of things to discuss...

I'm not interested...

You will be...

Well, I'll be going...

Sung Tse-Ho!

Come with me...

- What are you doing? - Don't move!

What did Boss Shing talk to you about?

Bullshit!

Don't try and fool me!

Which was it, business or bullshit?

Really, it was just bullshit...

Are the goods coming in the day after tomorrow?

- I don't know... - Where and when is the drop off?

I don't know...

How can you know nothing and call yourself a "big brother"?

Kit!

Don't call me Kit ever again! Address me as sir!

Sir...

I haven't been a "big brother" for a long time...

Where do you work?

United Taxi Company...

Is that a decent business?

Driving a taxi to pull jobs?

Where do you live?

United Taxi Company...

So somebody was still willing to take in a thief...

You brat! Why call him a thief when you know his name?

Don't think that having a gun makes you so great!

If you don't mind your business, I'll shoot you down, you cripple...

Listen boy, don't point your gun at my head...

If you've got the guts...

Then go ahead and shoot... Shoot!

Kit!

Sir, I know I owe you so much...

Give me a chance!

Give you a chance?

I beg of you to give me a chance!

Do you know that because of you...

I lost my chance at a promotion!

Because you're a gangster!

Neither of you are to leave Hong Kong...

I'll be back to look for you!

Come, come, have a cup of tea...

Thanks, Uncle Kin!

I will deduct it from your salary...

Wow, you're so cheap!

Otherwise, how can I support my family?

Oh, you're right...

There's a girl over there staring at you... she's pretty!

Your girlfriend?

Please come in!

No...

I want to ask you for your help...

Can you leave Hong Kong for a while?

I don't want to see Kit have a breakdown...

He can't take this pressure...

...neither can I...

I think if you left for a while... he can get a bit better...

I won't leave!

I want Kit to see... I've turned over a new leaf...

Can you give me the chance to prove it to him?

Don't you think I want go out and have fun with him, too?

Ice-skating... riding bicycles...

I don't want to lose my little brother...

Brother Ho!

Don't stay here, get inside...

There's no use in staying out here...

Brother Ho can handle this himself, get inside!

What kind of men are they?

- They're not good, for sure... - Brother Ho, the boss wants to see you...

I'm busy...

Give me a little face... just have a word with the boss...

Hello?

Brother Ho, Mark is with us now... Drop by to do some business...

Sorry, I'm not interested...

You may not interested in doing business...

What if I told you it has to do with your little brother...

Are you interested now? I'm waiting for you...

OK...

Uncle Kin, I have to go out for a while...

When you have principles, there's nothing to be afraid of...

Stand your ground!

Brother Ho... this way please...

Once you have been involved with these gangsters...

It's so hard to start over again...

- Ho! - Brother Ho...

Ho, I'm so glad you're back!

How are you, Mr. Yiu?

Fine... thanks for asking...

Come, talk to Shing!

You mean I'm not here to talk with you?

It's the same as talking to Shing...

I've become old, and he has taken over some of the operation...

Brother Ho, have a seat...

We are making big money now...

I really hope to work with you again...

How can we work together?

You're still our "big brother"...

Mark will handle the counterfeit money trafficking...

And I'll manage the flow of drugs...

Together we can reap huge profits for the company!

There are a lot of old clients we can win back with you aboard again...

You haven't got to the point yet...

If your brother could become our inside man on the police force...

Everything else would be settled!

What could be better than to have someone working for us inside the police?

Come here... There's something I want to tell you...

How about if I don't accept?

Brother Ho, it's only out of respect for you I've kept that dead weight Mark around!

And your brother is acting recklessly, trailing me clay in and day out...

If I didn't care about respecting you, he would have been dead long ago!

Shing...

One is my friend... the other is my brother...

What face would I have left if I agreed to this?

Insulting me isn't a big deal...

But you absolutely cannot insult my friends!

If you dare hurt a hair on my brother...

I guarantee your days will be numbered!

We've been searching for this murderer Mark Lee...

...for more than three years now...

It's too bad there is no extradition treaty between Hong Kong and Taiwan...

Otherwise, we could take down their entire operation...

Recently we received some very important information...

In two days there will be a shipment of counterfeit bills to Taiwan...

...along with five hundred kilos of heroin!

Though I can't break the case this time...

I hope to see Mark and his men brought to justice...

Boss, Sung Tse-Ho is too shameless... Let's take him out!

It's no good to just kill him... Why not have some fun with him?

Act according to the plan...

I've already paid you, so where is the drop-off point?

I'll give you the address...

Be careful...

Let's go back inside...

You're back!

Did you have dinner yet?

What are you doing?

Mr. Mok, it's Kit... I've got something...

The Thais are preparing to make the deal with Boss Shing tomorrow...

The time and location will be...

OK, turn over your clues tomorrow when you come in...

- After that it is of no concern to you! - Why?

This case is not your concern anymore! I'm afraid you spoil the whole thing...

Just give me a chance, OK?

I've already explained to you, no one person is a hero in our department...

And you continue to act like this...

Do you know that today is my birthday?

Can you look at me?

I may as well be a flowerpot...

But you'd still rather look at that instead of me!

This is your home... not the police station!

Jackie...

Happy birthday...

I didn't forget...

You'd better blow out the candles before they start a fire...

- What was your wish? - You really want to know?

Hmm, a mystery...

Promise you won't get angry...

So tell me...

I wished that you two brothers could be reunited...

You can't get mad...

It's nothing...

You can't get mad on my birthday...

I won't let you get angry, or else I'll get angry, too...

Smile...

I'll get it...

What is it?

I want to speak to Kit...

Who is it?

You're can't get angry...

You promised me, you won't get mad...

- Have a seat... - OK...

- Is today your birthday? - Yes...

Have some cake...

Why treat him so nicely?

Kit, don't be like that...

Kit... I don't care how you treat me...

I came here to speak frankly with you...

Boss Shing is preparing to set you up...

Watch yourself...

Thanks for your concern...

Don't believe what you heard from those hoodlums...

Clues that come that easily... are usually fake...

You think I'm still the same Kit as before?

I only want to help you, whether you believe me or not...

You want to help me or trick me?

Since you got out of prison... you've done nothing but get in my way!

Can you believe me just this once?

Trust you?

I don't even have a father anymore...

Kit!

Jackie!

Brother Ho!

His feelings toward me haven't changed at all...

Don't give up... He will come around...

Don't let anyone look down on you...

Why aren't you willing to forgive him?

Let him choose a new path...

He's responsible for Dad's death!

Why are you forcing me to forgive him?

He's the one who chose the wrong path, not me...

I'm the cop... and he's the robber...

In terms of the law, we're going in opposite directions...

Police!

What is it, Uncle Kin?

Your brother has been hurt and he's in surgery now...

He's at Princess Margaret Hospital, get over there, quick!

OK!

What happened to my brother?

It appears Shing was trying to set him up on purpose...

Is he hurt?

Hey, you can't go in there...

I tried to stop him from going it alone, but he insisted...

I hope you can cooperate with the police and let's know your location

It's easy to become a hero... Jump!

Circumstances have changed, and if you don't want to cooperate...

Well, there is no other choice...

Don't even think about telling the cops...

You should know that deep down, everyone is for sale...

Hey! What are you doing?

From now on, Sung Tse-Ho doesn't work here!

Stop that!

Fight!

Stop it!

We can talk this out! Everyone stop fighting!

It's not worth it to go back to jail!

Stop fighting!

Let him go!

Brother Ho...

You idiot, get out of here!

Bastard! Don't go!

You bastards!

You fuckin' bastards!

Uncle Kin, this is my fault!

I didn't want you to be involved!

If you act like this you've got no principle!

Their guilt is what makes them fight!

If you fight back you're right back on the old path!

Why did you work so hard to start again? What was all that for?

Uncle Kin! Brother Ho!

Get over here and look at this!

Mark!

Stop talking and get the first aid box!

Hurry with the first aid!

Uncle Kin, what do we do?

You guys get out of here!

Police! Submit to our search!

Is that necessary, officer? Can't you see I'm injured?

I'll send my statement to the station...

Smartass, get out of here!

I've never noticed how beautiful Hong Kong is at night...

But such a beautiful thing... disappears in an instant...

It's really worthless...

Brother Ho...

Let's start all over...

Let's finish this last job...

And leave beautiful Hong Kong...

- Mark... - We were never scared of death before...

Why are we so scared of Shing now?

Don't push me... I'll never again go down that road...

What happened before... it is all in the past...

It not the past yet! I'm not dead yet!

Say I let you do ten more jobs, a hundred...

Then what? Say I let you kill Shing, then what?

I've already lost my brother...

I don't want to lose my friend, too...

Mark, snap out of it, OK?

Don't say any more!

I don't want your sympathy!

You didn't owe me anything!

I never make my friends do something they don't want...

I have my principles...

I've never bowed before anyone!

You think I like begging?

I've had bad luck for three years, just waiting for this one chance!

I only want to prove myself, not to prove I'm more powerful than others!

I want everyone to know, those things I have lost I will most definitely get back!

What do you see in yourself? Look at yourself and tell me what you see!

We were punished when we were bad people...

But when we become good people... they still follow us around!

Did you fight for your chance?

You didn't!

You never did!

I don't want to be like you...

Mark!

What happened to you?

I need to take something back...

Stay where you are!

Go get me the tape...

You haven't thought this through... You'll be in deep trouble!

Don't think about it!

Shut it down!

- You better get out of here! - Open the door!

Thanks, Uncle Chan!

Go after him!

This all your fault, you idiot!

I told you long ago, don't play with fire!

Idiot...

If Ho hands that tape to the police, not only will you fall to your death...

...the whole organization will collapse! Idiot...

Are you finished? Calling me idiot left and right...

What did you call me when I made you money?

I regret ever using you!

If you don't get back that plate, I'll kill you myself!

So kill me then...

Three years ago I sold Sung Tse-Ho out...

Why should I be scared of him now?

You have to pay for that!

You and I together will sit here together and figure it out...

Hello?

Hey, Ho! Why would you act so cruelly to me?

Mr. Yiu, I want to speak to Shing...

Shing? Wait a moment...

Without a doubt, you've got to ask him to give back the tape...

Brother Ho, don't try to fool me...

We can work this out...

Ten o'clock tonight

Bring two million US dollars to the temple in exchange for the tape...

...and have a boat ready for me at West Sandy Bay...

Is it that simple?

I want cash...

Bring it yourself!

I'll be there...

What did Ho say, idiot?

Well, what did he say?

Well?

He said he wants to have dinner with you tonight...

OK, I'll wait for him...

Come in...

Mr. Mok, I have new information...

Sung Tse-Ho and Mark the cripple got into a fight with Boss Shing...

They are extorting money from Shing, and the deal is going down tonight!

Do you know the time and place?

We'll have it later...

Hello? This is...

Thanks...

Two minutes ago Boss Shing withdrew two million US dollars...

Put the entire department on notice to receive orders!

Yes, sir!

Mr. Mok, let me take part in the operation...

The doctors haven't released you yet, what are you doing out of the hospital?

I'm fine... its just a flesh wound...

You're off duty for several days... Now go home and rest!

Look, I can lift this chair no problem!

You're not a part of this operation!

My brother is the robber, not me!

I've always done things according to code, why are you punishing me?

If you still remember the code, then you know why!

Since my dad died three years ago, I've trailed Shing all the time!

- You and Ho are brothers! - I know this case better than anyone!

- Why are you still punishing me? - Will you lock him up?

I'll lock him up myself! I will...

I'll lock him up for certain...

Kit, get real...

♪ Who would neglect their own home? ♪

♪ Or throw away their memories of youth? I

♪ Who could bear to look at the despair of yesterday? ♪

♪ And take away our smiles? ♪

♪ Youth does not understand the cruel world ♪

♪ Ruddy cheeks are soon tainted with dust ♪

♪ Tears long forgotten will dampen your face ♪

♪ So sing your enthusiasm, and reach out your hands ♪

♪ Let me embrace your dreams ♪

♪ Let me see your true face ♪

Jackie...

I'm leaving Hong Kong tonight...

You're giving up just like that?

Can you give this package to Kit before nine o'clock tonight?

The contents are very valuable to him...

Will you come back?

♪ The rising sun awakens the morning ♪

♪ The luster of the land is revived ♪

♪ Let the breeze carry the sound ♪

♪ Set your life to the music ♪

Kit, your brother is leaving tonight...

He asked me to give this valuable package to you...

Kit, the tape I am giving you now...

...is the proof to charge Shing for counterfeiting...

We've arranged to make a deal tonight at West Sandy Bay...

You can put me in prison if you'd like...

Anyway, I've decided not to stay in Hong Kong...

Kit, what are you doing?

I have to arrest him!

- No! You can't arrest him! - Let go!

Let go!

Kit! Kit!

Where's Ho? The food is already cold...

You know what to say, right?

Do you believe in God?

Yes... I'm God...

God is a man...

Anyone who can control his own destiny is God!

But there are times and situations that one can't control...

You'll either win or lose...

Hold it!

Where's the money?

Where's the tape?

I gave it to the police...

Not so fast...

There's a bomb inside!

You shouldn't fuck with me...

You scared now?

Then how can we go on with the game?

Motherfucker!

Motherfucker!

After Sung Tse-Ho arrived, he and Master began to argue...

He told Master to give him two million US dollars...

He said he'll be setting out to sea from West Sandy Bay tonight...

Then I heard gunshots...

That's him!

- Are you sure? - Yes!

- Are you willing to be a witness? - Yes!

I knew that a jerk like you would try to set me up!

You will lose...

Get out!

Get out! Get out!

If you guys are smart, you'll let him go!

Come on! Over here!

Go!

Brother Ho, get in the boat!

You go ahead...

Didn't you say we would go together?

There's still something I have to do...

I'll meet you again...

Mark, start the boat!

I'll be waiting for you...

Walk!

Let him go, or we'll kill your brother!

Don't move!

Trade one for one...

Go!

Go! Walk!

I won't let you off...

I know...

Kit!

Come over here!

Come over here!

This is your older brother! Look into his eyes!

Take a good look!

No matter mistakes he made in the past, he has paid it all back to you!

He's brave enough to change...

What can't you be brave enough to forgive him?

Why?

Be a brother...

Shing!

Miss, you can't go over there!

Shing!

Sung Tse-Ho, the police have you surrounded!

You have three minutes to put down your weapons and come out!

No more bullets?

I'm going to give myself up...

I won't have any problems...

But you will...

I have money...

In three days, I'll walk out of the courtroom a free man...

With money, you can change black into white!

These things... I have learned from you...

Too bad about your brother...

Because of you he's changed from white to black...

You've condemned him to death!

Kit...

You haven't done anything wrong...

Our paths go in different directions...

Your path... is the right one...

I took the the wrong one before...

But now I've returned to the right one...

I only hope its not too late!

♪ The sound of light laughter ♪

♪ Gives me a warm feeling ♪

♪ You send a strong current of happiness into me ♪

♪ The sound of soft whispers ♪

♪ As we reach the end of a long road ♪

♪ We finally step into the beautiful sunshine! ♪

♪ Thunderous cheers erupt ♪

♪ Like the setting sun radiating golden arrows ♪

♪ The smile from my days with you has reappeared! ♪

♪ The sound of light calling ♪

♪ Together we raise our heads to look at the sky ♪

♪ At last the brilliant blue sky has appeared for you! ♪

♪ Holding you ♪

♪ The soft warmth of those earlier times comes surging back ♪

♪ In my heart ♪

♪ The innocent dreams of my youth have not been ruined ♪

♪ Today, I am ♪

♪ Standing shoulder to shoulder with you once more ♪

♪ The feelings of the past ♪

♪ At this moment have new freshness ♪

♪ Once I see you ♪

♪ The sweetness in your eyes strikes me ♪

♪ My heart ♪

♪ Remains completely unchanged ♪

♪ Today, I am ♪

♪ Standing shoulder to shoulder with you once more ♪

♪ The feelings of the past ♪