Original subtitles

[Musik]

[Musik] also

[Musik] [Musik] [

Applaus] [Musik] [Applaus] [Musik] [Musik] [

Applaus]

[Musik]

[Musik]

Hey, Herr Himmel,

wir werden beide zum selben Ort aufbrechen.

ich wundere mich, ich hatte eine Nachricht von Mrs.

Rutledge, die

mich bat, zum Haus zu kommen, ja, ich habe

auch eine Nachricht von ihr bekommen,

und Andrew kam gestern Mittag zu mir.

Bist du mit den Rutledges befreundet? Ich

war einmal mit Saul Rutledge zusammen,

nicht mit Mrs. Rutledge. Sie wirkt immer

seltsam und Weit entfernt,

seltsam, ja,

aber fürchte Gott, ich hoffe, es gibt keinen

Ärger, hm?

[Musik]

Ich lebe bei dir, es scheint so weit

weg von der Menschheit,

und doch ist es das nicht. In Meilen sind Meilen nicht

die einzige Entfernung.

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

so

[Musik]

Sylvester Brown

[Musik]

[Applaus]

hast du auch eins bekommen?

Guten Morgen, Mrs. Rutledge Lannister,

komm rein, Andrew, Andrew,

ja Mrs. Rutledge kümmert sich um Mr. Browns Pferd,

dann gehen Sie raus und rufen Sie Mr. Rutledge.

Sie werden ihn wahrscheinlich irgendwo im Holzschuppen in der

Nähe des Stapelplatzes finden.

[Musik]

Also

[Musik]

nehmen Sie Platz,

Zaubereiminister Owen Bosworth

Sylvester Brown, ich nehme an, Sie

fragen sich wofür ich Sie gebeten habe, hierher zu kommen

nun ja, es schien dringend zu sein

oh, das ist es es liegt

ein Zauber über Mr.

Rutledge

das habe ich gesagt er ist verzaubert

verwenden Sie dieses Wort im biblischen

Sinne Mrs. Rutledge

so verwendet er Würden Sie

uns bitte mehr

Einzelheiten geben, bevor Ihr Mann zu uns kommt?

Nein, nein, ich werde warten.

[Musik]

Nun, ich habe keine besonderen Kenntnisse über

biblische Geheimnisse

und wie es der Zufall will, bin ich gerade dabei,

dem Dorf einen Mann zu geben.

ich kaufe ein paar Kaninchen für ihn ein

du wirst nicht lange bleiben willst du nicht

Platz nehmen

der Minister hier ist so etwas eher

sein Ding

ich möchte, dass du bleibst

[Musik]

[Musik]

es wird von dem alten Fischer in

Lamest Bay gemacht, dort treffen sie sich,

wer ist Mrs. Rutledge,

mein Mann hat Rutledge gesehen,

und

wen meinen Sie mit ihr,

Ihre Tochter Sylvester Brand,

meine Tochter, wovon zum Teufel reden Sie,

es ist eine verdammte Lüge, aber ich dachte, mein Benny

hatte ein

Konsortium mit einem verheirateten Mann, nicht Ihre

Tochter Vanni,

Ihre Tochter Leonora,

meine tote Tochter,

das hat Mr. Rutledge gesagt.

[Musik]

[Applaus]

Das ist alles bekannt, Ihr Mann trifft

meine tote Tochter,

das ist alles, ist das oh, genug

vorbei, ist es

lange her, dass einer von Ihnen Saul Rutledge gesehen,

nein,

vor einem Jahr habe ich ihn im Postamt

in Ashmore oder im Spätsommer gesehen,

wie hat er für dich gesungen, er sah nicht

besonders gut aus, nehme ich an,

Mr. Brand, also, ich kann mich nicht erinnern, wann ich

ihn das letzte Mal gesehen habe,

also, wenn warte eine Minute, dann wirst du ihn

mit deinen eigenen Augen sehen

und er wird es dir mit seinen eigenen Worten sagen.

Dafür habe ich

dich da. Sieh selbst, was dann über ihn gekommen ist.

Sie werden anders reden.

Weiß Ihr Mann, dass

Sie in dieser Angelegenheit gerufen wurden,

Mrs. Rutledge? Er weiß es.

Es geschah mit seiner Zustimmung. Dann

musste es so sein.

Können Sie uns sagen, Mrs. Rutledge,

wie sich dieses Problem, von dem Sie sprechen,

zeigt?

Was? bringt dich zum Nachdenken, ich glaube nicht, dass ich

weiß,

wie

ich ihn gesehen habe,

ihn und die Toten,

ihn und die Toten,

deinen Ehemann oder eine Marke, nicht so, es ist eine

verdammte Angst, wir müssen lügen, Mr. Branson,

lassen Sie mich darüber hinwegkommen, ich möchte Soul-

Müll selbst sehen

sag ihm ins Gesicht, er braucht nirgendwo hinzugehen,

hier ist er

[Musik]

ich habe gesehen, dass

du kalt aussiehst, kommentiert vom Feuer, das

ist eiskaltes Wetter,

was soll das für eine schmutzige Lüge, die deine Frau uns erzählt, die du

verbreitet,

es ist keine Lüge,

keine Lüge, die verrückt geworden ist lass dich nicht

verrückt machen, mein Mann lügt nicht,

er ist auch nicht verrückt, ich

auch nicht. Habe ich dir nicht gesagt, dass

ich ihn und den Vater gesehen habe? Ja, aber

lesbisch, ja, und wann war das mein Tag? Ich habe

vorgestern gefragt,

Freund Brad, wir müssen sehen diese Sache

durch

für gut oder schlecht

Sie werden Sie durch

Sie auch so sehen wir sehen uns,

setzen Sie sich,

also sagt Ihre Frau, Sie denken, wir

können etwas tun, um

Ihnen durch diese Schwierigkeiten zu helfen, was auch immer

es ist,

nein, nein,

ich dachte nicht, dass

es ihre Idee war, Sie hierher zu bitten und zu

versuchen,

was getan werden könnte, nehme ich an aber

da Sie damit einverstanden sind, dass wir hier sind,

haben Sie nichts dagegen, dass wir

ein paar Fragen stellen. Nein, ich habe

keine Einwände. Was müssen Sie also

beantworten?

Wie erklären Sie es? Wie kann er es erklären? Ich habe

ihn gesehen.

Ist das so? Also, es

ist also, Sie wollen vor uns allen sitzen

und sagen, dass

wir alle versuchen, die Fakten zu bekommen,

nicht wahr?

Wir haben also gehört, was Frau Rutledge sagt.

Was ist Ihre Antwort? Es gibt keine

Antwort. Sie hat uns gesehen.

Wollen Sie sagen? uns zu der Person,

mit der Sie zusammen waren, die Person, mit der Ihre Frau

Sie gesehen hat, war alles eine Marke, die

Sie kannten oder zu kennen glaubten,

Sie trafen sich mit den Toten,

aber ich denke, was Sie sagen, ist

gegen unsere Religion, also ist die

Ordnung vor über einem Jahr gestorben waren die

Beerdigung,

wie können Sie eine solche Aussage machen, was

kann er sonst noch sagen,

sagen Sie mir, vorgestern war

das das erste Mal,

nicht das erste Mal, als

nicht vor einem Jahr vor langer Zeit, glaube ich,

Gott, willst du uns das nicht erzählen?

Seitdem,

ja, seitdem,

ich muss ihn nur ansehen, warum gibt

diese Seele nicht ihre eigene Erklärung ab, wenn es das ist,

wofür wir hier sind,

nun, du bist sein ältester Freund oder in

Bosworth.

Ich hoffe, wir sind alle Helden der Freundschaft, Mrs.

Rutledge. Ich bin sicher, wir wissen alle, wofür wir hier sind.

Ich denke, es ist eine gute Idee, Owen.

Können Sie also versuchen, uns zu erzählen, wie es begann?

Es begann vor langer Zeit,

bevor überhaupt ich war mit Mrs. Rutledge verheiratet,

Sie wissen, Sie wissen alle, dass Order Brand und ich

verheiratet sein sollten,

klären Sie diese Aussage

bitte zuerst, was ich meine, ist, dass wir zusammen waren,

aber Aura war zu jung,

und Mr. Brand hier schickte sie weg, was

er hatte das Recht dazu

sie war fast drei Jahre weg

als sie zurückkam ich war verheiratet das war

gleich

nachdem sie zurückkam hast du sie wieder getroffen

lebend na ja natürlich

einmal ich habe sie nur einmal getroffen

es waren viele andere leute da

aber als fairer war es

und hast du mit ihr geredet dann

nur eine Minute was hast du gesagt

sie sagte

sie sei krank und wusste, dass sie sterben würde

[Musik],

also starb sie und sie sagte,

wenn sie tot wäre, würde sie

zu mir zurückkommen.

Was hast du geantwortet? Hast du

damals noch mehr darüber nachgedacht?

Nein, nicht, bis ich hörte, dass sie tot war,

dachte ich davon

und ich nehme an

[Musik]

sie hat mich gerade gezeichnet

[Musik] hat

dich ins Herz gezogen in Leymus Bay

wie war dein Leben dort sie wollte, dass

du kommst

sie

[Musik]

sie hat mich gerade gezeichnet

Saul gibt es noch etwas, was du willst

erzähl uns das ist alles es gibt nichts anderes

sie zieht dich einfach an ja oft

wie es passiert aber wenn es immer da ist

zieht sie dich an mann hast du nicht die

kraft dich von dem ort fernzuhalten es hat

keinen zweck

sie folgt mir

das ist verboten Dinge, die Sie wissen,

haben Sie versucht zu beten, werden Sie mit

uns beten? Nein,

ein paar Leute wollen beten, ich bin einverstanden,

Beten ist nicht gut, habe ich nicht gesagt, dass man

so etwas beten soll, Beten ist kein

Nutzen und nun, Sie wissen es

jetzt, ich frage Sie hier Pfarrer, weil Sie sich an

den letzten Fall erinnern, den wir in dieser

Gemeinde

vor 30 Jahren oder mehr hatten ich schätze, du wirst dich

erinnern, dass

James Nash

ihm beim Trainieren geholfen hat.

Ich war nicht mehr als ein Kind, aber ich kann mich daran

erinnern, dass die Leute in Winternächten darüber geredet haben. James

Nash und Anna Madren

und das Beten haben ihm nicht gut getan, hmm,

sie haben ihr ein Steak durch die Brust gerammt,

das ist es heilte ihn,

oh mein Gott, du sprachst über diese

alte Geschichte, ist es das

gleiche, ist es nicht

das gleiche, leidet mein Mann nicht

genauso wie James Nash

aus demselben Grund dahinsiecht,

oh, der Pfarrer hier er weiß, dass er

sich daran erinnert, dass

dies verbotene Dinge sind, es ist die

Wahrheit,

vorausgesetzt, Ihr Mann ist aufrichtig und

denkt, er sei heimgesucht,

wie Sie vielleicht sagen würden, wie ich es auch sage,

welchen Beweis haben wir, dass es der Geist

dieses armen toten Mädchens ist, ein

Beweis,

sagt er das nicht? hat sie

ihm nicht gesagt, habe ich

ihn nicht gesehen,

einen Pfahl durch die Brust, so wie sie es

mit einem taten, stellen Sie sich vor, das ist die alte Art und Weise,

und das ist die einzige Art, wie

der Pfarrer hier weiß, dass

es gegen unsere Religion ist, die

Schulden zu stören, nicht wahr gegen Ihre Religion,

die Lebenden umkommen zu lassen, so wie mein

Mann umkommt,

sieh mal,

du sollst keine Hexe

am Leben lassen, das ist Exodus,

da steht es, du

sollst keine Hexe

am Leben lassen

[Applaus]

Exodus,

hey Lenny, du Mann, hast du den Mut, das ist

kein Weg, Frau Rutledge ist keine Frage des

Mutes,

was wir zunächst einmal brauchen, ist ein Beweis,

dass ist so

zu Ihrem großen Freund Brandt Beweis

Beweis, dass Speichen gehen ich nehme an, Sie

wollen dieses Geschäft geregelt

ja, der Rest von uns, aber ich bin kein

Spiritualist

wie zum Teufel, wollen Sie das klären? Ich

sehe es nicht, aber eine Möglichkeit,

Mrs. Rutledges

[Musik]

Ist das nicht gegen Ihre Religion, Mr.

Hidden? Wenn ich sage,

ob Sie Beweise finden können,

wie wollen Sie dann an Ihre Beweise kommen,

Freunde? Wenn das passiert, das arme Mädchen geht mit

ihr spazieren, das ist Ihr Kind,

wären Sie nicht der Erste, der sie ruhig liegen sehen möchte?

Wir alle wissen, dass es solche Fälle

mysteriöser Besuche gegeben hat. Kann das irgendjemand von uns

hier leugnen?

Ich habe sie gesehen.

Ich sehe nicht dein Sololegende, du solltest

diese Angelegenheit lieber schneller regeln. Ich weiß,

warum

du sagst, dass mein totes Mädchen zu dir kommt.

Sag mir das, und ich werde gegen Sonnenuntergang da sein.

Meistens weißt du vorher, ob

es morgen so weit ist. Dann ist

alles in Ordnung. dort

werden wir auch morgen sein, ja,

du wirst sie sehen

[Musik]

[Applaus]

du wirst mich morgen in Lamas Bay treffen,

dann bei Sonnenuntergang

werden wir, ich möchte Zeugen,

du sollst deine Zeugen haben, Freund

Brand

[Musik]

[Applaus]

der Herr erbarme dich seiner

[Musik]

unser aller

[Musik]

also

[Musik]

[Musik]

so

[Musik]

so

[Musik]

also,

was halten Sie von dieser Sache, Mr.

Urban Rockledge ist ein kranker Mann, das ist

plötzlich

sein Gehirn, das sagte er ist nicht der

einzige in dieser Gegend, das

wage ich zu sagen, ah, dieser Ort, an den ich diesen Ort gebracht habe

[Musik]

Wurm im Gehirn

[Musik]

hast du einen Tropfen von etwas, das

dir auf deinem Weg hilft,

das würde ich natürlich zu schätzen wissen,

deine Seele Rutledge Ihre alten

Freunde sind Sie

nicht du kaum oh wir haben

gelegentlich zusammen im Dorf getrunken

bevor er verheiratet war

nie ein Freund aber dann vielleicht

so viel Freund wie er jetzt in der Welt hat

nach dir

und du wirst denken diese Geschichte ist

abergläubischer Unsinn

nun Mann ist der Zeit, die wir im

Wagen saßen, seine Arme, trinkend und

gähnend und uns kaputtlachend mit

allen Ammenmärchen über Hexen und so,

lass mich dir sagen, dass meine Großmutter sich an

die letzte Hexenverbrennung in dieser Gegend erinnern konnte,

mein Kopf sagt mir, dass das alles Unsinn ist,

du sagst

und doch

und doch, was es so etwas wie

Wahnsinn und Familie gibt, ist, dass ich es weiß,

ja, vielleicht in Sylvester Brenns Familie,

warum, weil er seine Cousine geheiratet hat, ich

glaube nicht an dieses Ammenmärchen, das ist

sicher,

seine Frau starb vor einer Zeit die Tochter

Aura ist gestorben

die andere Tochter Venice

kerngesund sie läuft wild

sie läuft wild sie läuft nicht verrückt

ist es irgendein anderer Wahnsinn denkst du

an sie

als ich ein Junge war nahm mich meine Mutter immer mit zu

siehe meine Tante verrückt,

diese Hill Farm ging über Sylvester

Bronze hinaus, ja, ich weiß,

ich kannte deine Tante Crested, ich war bei ihm,

als sie starb,

ich erinnere mich an eine kleine weißhaarige Frau,

ich erinnere mich, wie sie in einem kleinen

kalten,

sauberen Raum mit Gittern am Fenster erschossen wurde, und sie

zwei Schwestern haben sich um sie gekümmert

ah ja, einmal sagte ich zu meiner Mutter,

sie hat Gitter vor dem Fenster wie ein Kanarienvogel,

meine Mutter sagte, ich glaube, sie halten

deine Tante verrückt, zu einsam, als

du das nächste Mal den Hügel hinaufgingst,

nahmen wir ihren kleinen Kanarienvogel mit Holzkäfig,

ich wusste, dass ich sie glücklich machen würde, und als sie

ihn sah, sagte sie,

er gehört mir, und wir sagten,

ja, er gehört dir,

und sie steckte ihre Hand in den Käfig, und der

Vogel bekam Angst

und begann mit den Flügeln zu flattern, und

jenseits von Cressy schrie sie

und sie kam über den Vogel hinweg und sie

drückte ihn und sie war durchnässt von dem

Teufel, dem Seeteufel.

Er brachte mich aus dem Zimmer und ich musste ihr versprechen,

nie etwas darüber zu sagen.

Alle Männer würden kommen und sie

in die Anstalt bringen.

Ich hielt mein Versprechen. hielt es ein Geheimnis, das

ich nie jemandem erzählt habe, bis jetzt

ja, nun, wir müssen alle lernen, Geheimnisse bewahren

Ich erzähle dir eine Geschichte, die kein Geheimnis ist,

obwohl die meisten Leute sie inzwischen vergessen haben.

Die letzte Hexe, die in diesen Gegenden verbrannt wurde,

hieß Brent. Oh nein, das will ich nicht

glauben, Mr. Heaven, ich will nicht

glaube nichts davon

wir wollen es nicht glauben owen

du hast selbst gesagt es ist gegen deine

religion muss passieren zählt das nicht

owen die leute kommen zu mir mit

tieren die besessen zu sein scheinen

mit kindern die auf die wand fallen Boden

und Film am Mund

Es gibt einige Dinge, verstehst du

diese Dinge?

Nein, das sind Dinge, die unser Verständnis übersteigen,

aber ich weiß, dass sie so sind,

und du würdest einem toten Mädchen einen Pfahl durch die Brust treiben,

das ist vielleicht nicht notwendig,

nein, ich vielleicht schaue ich mir auf dem Heimweg einfach mal die Hütte an, ich

komme mit

[Musik]

also, das ist der Ort, es

wird kälter, wir werden

heute Nacht schneien, äh, es ist zu kalt für Schnee,

du hast jetzt hier Angst, ich habe keinen Grund,

Angst zu haben,

folgst du mir? ich werde

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Gott im Himmel jetzt du hast Grund, Angst zu haben

Angst habe Fußspuren

niemand konnte laufen ja habe in dieser Kälte gekämpft

vielleicht eine verrückte Frau nein keine verrückte Frau

ich denke vielleicht eine tote Frau wie kannst du

sicher sein

ich bin sicher wir sehen die

Fußspuren einer toten Frau

sie führen zum hud kommen

[Musik]

[Musik]

[Musik]

ich wollte den Ort sehen wir dachten,

wir würden auch einen Blick darauf werfen

und dann morgen

hierher kommen ich habe ihn gesehen

gut sind sie die Fußabdrücke der

Lebenden

die Füße des Vaters

kommen weg, knacken Sie eine weitere Waffe, kommen Sie weg,

oh mein Gott,

also gehen sie

hier besser runter als auf dem Friedhof,

dass wir eine Kugel sind, der Fehler durch

die Brust, aber das war

Venny, nein, das war Horror,

Horror,

sie werden nicht grab sie jetzt aus

[Musik]

also

[Musik]

hast du die Neuigkeiten gehört, was gibt es Neues

über Vinnie Brand? Ich habe

von niemandem etwas gehört,

ich bin zu beschäftigt,

sie liegt krank mit einer Lungenentzündung, der

Pfarrer ist jetzt bei ihr,

sie sagen, sie liegt im Sterben,

Danny Marke, von der ich weiß, dass sie dir nie gefallen hat sie,

aber

sie läuft wild herum, nicht mehr,

ich wusste nie viel über sie, nun, sie liegt im

Sterben,

das sollten Sie über sie wissen,

ja, es wird unseren Vater umbringen,

ganz allein an diesem gottverlassenen Ort,

ich habe Arbeit zu erledigen,

wir sind alle gottverlassen

[Musik]

[Musik]

und sie lief wild herum, wild und schön, sie

war

aber gebrechlich wie ihre Schwester,

sie beide gebrechlich,

wie sie dahinsiechte, ihre Mutter auch,

sie fand einen Weg ins Nichts, es ist ein kalter

Ort, Sylvesters Brust, kalt und

bitter und Sie machen nie alte

Knochen auf der mütterlichen Seite in der Familie

[Musik]

also

[Musik]

bleib mitten im Leben, wir sind im

Tod,

von wem mögen wir nach einem Trottel suchen, aber wird

dein Herr sein,

denn unsere Sünden sind zu Recht missfallen

doch o Herr, heiligster Gott, o Herr, mächtigster,

o heiliger und barmherziger Retter, erlöse

uns nicht von den bitteren Schmerzen des

ewigen Todes, denn

wir kennen seinen Herrn, das Geheimnis unserer

Herzen,

Herr, deine barmherzigen Ohren für unsere

Gebet, aber verschone

uns, Herr, Allerheiligster, oh Gott, Allmächtiger,

oh heiliger und barmherziger Retter, beinahe würdiger

Richter, der ewig

unter dem Tod leidet,

so viel es ihm gefiel, allmächtiger

Gott, in seiner großen Barmherzigkeit

nimm die Seele unserer lieben

Schwester, die hier verstorben ist, in seine Obhut,

übergebe sie daher Körper zur Erde

Erde zu Erde Asche zu Asche Staub zu

Staub

versichern unsichere Hoffnung auf die

Auferstehung zum ewigen Leben

unser Herr Jesus Christus, der

unseren schändlichen Körper verwandeln wird, damit er

seinem herrlichen Körper gleich wird

gemäß der mächtigen Arbeit, mit der

er fähig ist um

alle Dinge zu sehen, um

sich selbst zu zieren, unser Herr Jesus Christus und

die Liebe Gottes,

Gemeinschaft des Heiligen Geistes

[Musik]

Amen

[Musik]

[Musik]

Wenn Sie möchten, dass einer von uns Ihr Zuhause sieht

[Musik]

Hallo

[Musik]

guten Tag, Frau Rutledge, guten Tag, Frau

Bosworth,

Herr Rutledge, heute nicht hier, nein, Herr

Rutledgeaner,

was für eine Schande, es wäre für

bestimmte

Designs gekommen, Sarah Cardin wird

genau heute in Stoltsbury begraben Tag, an dem

du dorthin musstest, Andrew, kommt

es dir nicht manchmal so vor, als ob wir alle

direkt im Schatten des Todes wandelten,

das tut es, Mrs. Rutledge,

das ist die Brücke, danke, Minister

[Musik]

das Haus ist gut genug,

gut, aufrecht, Neil, schlaf jetzt ruhiger,

ich hoffe es, mrs rutledge, äh,

vielleicht schläft sie dann ruhig und

liegt jetzt nicht mehr alleine da,

andrew, wenn wir schon so weit gekommen sind,

können wir auch gleich ins dorf weitergehen,

ich muss eine schachtel seife kaufen

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

Mach weiter,

es ist vollbracht,

ich sah auf ihre Hände, deren Hände die

Hände von Mrs. Rutledges Hexe sind,

sie stand da und umklammerte sie so fest,

wie meine verrückte Tante, die den Kanarienvogel zerquetscht,

es ist vollbracht, Owen

es ist fertig

[Musik]

also

[Musik]

[Gelächter]

[Musik]

hahahahahahahahahahahahaha

du