Original subtitles

ترجمة & محمود بشار &

"مبني على أحداث حقيقية"

17 أبريل" "عـ 2000 ـام

!تنحوا جانباً

الشرطة، اجلس

اسمك؟ - (كوميندا) -

!كرر - (كوميندا) -

أين بنطلونك؟ - في خزانة الملابس -

ارتدي ملابسك

أين قميصك؟

هناك - (توميك) -

دعنا نذهب.

!(توميك) - ماذا يحدث هنا؟ -

!اتركه

!ضع يديك خلف ظهرك

ماذا تفعلون به؟

انهض

!(توميك) - !(توميك) -

ارتدي حذائك، بسرعة

دعنا نذهب.

"25 عاما من البراءة"

الجانب الآخر.

استدر باتجاهي.

إلى اليسار قليلاً.

انظر إلى الكاميرا.

!اخلع

!بسرعة

افتح فمك. أخرج لسانك.

حسناً، ارفع يديك.

والان قضيبك وخصيتيك

و الان اسعل.

انا أعترف بالتهمة.

...كنت في البيت

كنا نقيم حفلة ليلة رأس السنة الجديدة.

...لقد ذهبت - لقد خرجت -

لقد خرجت.

ركبت الحافلة

إلى (ميوزيتشي).

قابلت فتاة في الحفلة كان اسمها (كايسكا)

كنا نرقص ونشرب الكحول.

ثم ذهبنا إلى الغابة ومارسنا الجنس.

أنا لم أجبرها على الإطلاق.

...بعد ذلك

لقد ذهبت إلى المنزل

وانا عدت إلى (فروتسواف)

هل هذه قبعتك؟

هل تفهم التهمة الموجهة اليك؟

ممارسة الجنس مع فتاة قاصر.

لقد أسأت فهم التهمة.

انا لا اعترف بالجريمة

!افتح الحاجز

قف هنا.

!ادخل

أريد الاستيقاظ.

الأول من يناير، عـ 1997 ـام" "ثلاث سنوات قبل الاعتقال

مرحباً - اهلاً -

اتعرف ما الوقت الآن يا بني؟

تعال وساعدنا - حسناً يا امي -

!اخرج من هناك

هذا هو زعيم الحفلة

لقد فاتتك أفضل متعة يا رجل.

!أمي

!بحقك، ليس اليوم

فقط لمدة ساعتين. - انظري لهذه الفوضى. -

من اجل شرف الكشافة

في آخر مرة قلتِ أيضاً "ساعتين."

لو سمحتِ، ساعتان فقط أعدك.

مرحباً (توميك) - صباح الخير -

...بحقكِ، أعدك

!شكرًا كن مطيعاً يا (كريستيان)

!شكرًا لكِ، الوداع

"قرية (ميوزيتشي) مصدومة من الاغتصاب الوحشي"

"و جريمة قتل فتاة مراهقة"

التي قضت ليلة رأس السنة الجديدة" "في ديسكو محلي.

"فريق شرطة خاص من (فروتسواف)"

"يقوم بالاهتمام بالقضية"

"هل تعرف من فعلها؟"

ترك الجناة أدلة" "إنها مسألة وقت حتى نجدهم

(توميك)، كن حذراً هناك أطفال صغار هنا

أتريد أن تأكل من الورق، أيها الأحمق؟ - أنت هو الغبي -

!يا أولاد !انتبها لكلامكما

(جيرارد)، الجو باردة جداً والسيارة لا تعمل

انتظر ، لا تلمس ذلك.

هل جاءت إلى هنا مرة أخرى؟ - نعم -

ربما يجب أن نتبناه ، أليس كذلك؟

(ميريك)، توقف

سأستعير كبلات توصيل.

استخدم هذا.

لقد فقدت انتباهي - فى ماذا كنت تفكر؟ -

لا شئ، ليس لدي خطط للعام الجديد.

يمكنك وضع الخطط لكن الحياة تسير في طريقها الخاص.

غير القناة.

"...لنقم بجولة في الذاكرة القديمة لنستمتع بالطفولة"

"صباح الخير يا (فروتسواف)"

"إنها الساعة 6:30، صباح أكتوبر بارد"

"ثلاثة وستون يومًا متبقية حتى نهاية العام"

"أو في الحقيقة، حتى نهاية القرن"

"لنبدأ اليوم مع اغنية (مانو تشاو) ""بونجو بونج"

"متاح"

"مأخوذ"

(توميك)

نضف سيارة "أودي" بعد ذلك - حسنًا -

الـ16 من أكتوبر، عـ 1999 ـام" "ستة أشهر قبل الاعتقال

(توميك)، توقف !أدخل

لماذا تتطفل؟

إنها مشكلة كافية بالفعل.

هل حاولت ترك (كريستيان) معكِ؟

نعم

ماذا أحضرت هنا؟ - أمي احضرتها -

هل يمكنك البقاء؟ لدي بعض من كعكة الخميرة المتبقية.

لا يا جدتي ، أنا بحاجة للذهاب - بالتأكيد -

أنت تتجول دائمًا في جميع أنحاء المدينة.

أنا لا أعرف لماذا.

خذ هذا.

أنتِ تشبهين الملاك.

استمر في الصب

(دارن)، إنها تهرب

يا رفاق، (قابلوا يوغسلاف).

!تفضل بالدخول

أهلاً - مرحباً ايها الحارس الشاب -

...(مايغونيا)، كنتِ تتحدثين عن دودة

...إنها "دودة الألفية" أو شيء ما

حشرة وليست دودة.

قال لنا رئيسي أن ننسخ كل شيء على أقراص.

لماذا؟

ستصبح أجهزة الكمبيوتر مجنونة في ليلة رأس السنة الجديدة.

كيف ذلك؟

قد ترى أجهزة الكمبيوتر صفرين مثل عام 2000 أو 1900

وكل شيء سيتوقف عن العمل.

والشرطة كذلك؟

!دعونا نشرب نخب ذلك

لكارثة الحشرة - جميل -

أمي ، لقد بللت نفسي.

اعذروني

صب لي واحدة.

امي، هل ستبقين معي؟

ماذا كنت أقول يا (كريستيان)؟

ماما لديها ضيوف !عد إلى السرير الآن

لكن هل ستأتين إلي؟

في وقت لاحق

بحقك، تريدني أن آكل من يدك؟

إذن هناك رجل آخر في حياتك.

!دعونا نشرب لشرطتنا العزيزة

هل تذكرون تلك القضية من (ميوزيتشي)؟

نتذكر؟ - أي قضية؟ -

اغتصبت فتاة عشية العام الجديد.

نعم ، أتذكر.

لقد كنت اهتم بتلك القضية لثلاث سنوات.

انها ليست بهذه البساطة.

مان هنالك أكثر من 300 شخص في ذلك الديسكو.

تم استجوابهم جميعاً

لدينا رسومات للوجه وآراء الخبراء - حقاً؟ -

الرجل الذي يعيش في البيت المجاور واعدها.

لكن لم يستجوبه أحد.

هل هذا صحيح؟ - نعم. -

اقترض مني المال لشراء التذاكر.

ولم تقولي شيئاً؟

اللعنة

إذن ، جولة أخرى؟

نعم.

ستخروج هكذا؟ - نعم -

أنت تمزح. لقد قمت بكي قميصك.

ستبدو كإنسان - !أمي -

إنها أنيقة للغاية - لا، إنها ليست أنيقة -

أنت بحاجة إلى ارتداء ملابس جيدة.

اعطني اياه.

لا يمكنك الذهاب في موعد مرتديًا ملابس مثل شخص قذر

لا تشد وجهك

انظر كيف تبدو جميلاً؟

جيد.

أمي؟

لا أعرف ماذا اقول لها.

إذن سأذهب معك

أنا أمزح

كن على طبيعتك كل شي سيكون على مايرام.

لديك قلب طيب.

هل تحب وظيفتك؟

نعم

هل هي صعبة؟

هذا يعتمد.

على ماذا؟

أنتِ بحاجة إلى معرفة الحبال.

وهذا يعني بالضبط؟

أولاً السقف ، غطاء محرك السيارة

ثم الجوانب والمصدات.

أنتِ بحاجة إلى المنظف المناسب

ومناشف من الألياف الدقيقة لامتصاص الماء.

و بعد ذلك، أنتِ بحاجة إلى الشمع - ولماذا لا يتم غسيل السيارة آلياً؟ -

!مستحيل

إنها تخدش الطلاء. اسألي والدك.

هناك أنواع مختلفة من المفروشات على سبيل المثال الجلود

مولدات الأوزون، منظفات البخار

...فرش خاصه لازاله شعر الكلاب

أو شعر القطط

هل تريد غسل سيارتك؟

بالتأكيد.

سيكون لديك واحدة.

يجب علي أن أذهب.

...أنتِ تبدين

كالملاك.

شكرًا.

هل سأراكِ مجدداً؟

ربما.

(توماش كوميندا)؟

نعم - الشرطة -

أنت قادم معنا.

لماذا؟ - يجب أن نتكلم -

هل تحتاج إلى مساعدة للدخول؟

كم عمرك؟

ثلاثة وعشرين - هل تدرس؟ -

لا، لقد أنهيت دراستي الابتدائية فقط.

أين تعمل؟

في مغسلة سيارات - جيد -

نعم، انها جيدة

هل تحب عملك؟ - نعم -

لديك سيارة؟ - لا ، لا سيارة -

ولا رخصة قيادة.

هل لديك سجل جنائي؟

لا.

...أخبرني

أين (ميوزيسي)؟

لا أعرف.

أين كنت في نهاية السنوات الماضية؟

في البيت.

نحن دائماً في المنزل.

المكان الافضل، أليس كذلك؟

نعم.

اضغط هنا.

اغسل فمك.

هل يمكني الذهاب الان؟

ألن تسأل لماذا أنت هنا؟

أتعلم؟

أنت تعرف جيدًا لماذا انت هنا.

هل تلعب دور الغبي؟

!تكلم أيها اللعين

تقول أمي أنه من الأفضل عدم قول أي شيء بدلاً من قول شيء غبي.

استمع دائمًا إلى والدتك.

يمكنك الذهاب.

ماذا حدث؟ - تم استجواب الجميع -

أبريل، عـ 2000 ـام" "أسبوعين قبل الاعتقال

أنا ،(جيرارد)، (كرزيسيك) (تيريزا)، الجيران

ليس الجميع، لم يتم اسجوابي

أخذوا عينات دمنا وانطباعات أسناننا.

هل كانت مؤلمة؟ - (بيوتريك) -

طُلب من (توميك) أن يضغط على بعض الفوط القطنية

لماذا؟

ربما للرائحة.

هل سألوك عن (ميوزيتشي)؟

من أين لك هذا؟

قرية (هيك) خارج (فروتسواف)

هل كان أي منكم هناك؟ - لا -

اللعنة

ماذا حدث هناك؟

جريمة قتل قبل ثلاث سنوات عشية رأس السنة الجديدة.

كنا في المنزل.

توقف عن ذلك، يجب أن يكون ذلك خطأ. سوف يتضح كل شيء.

ابعد هذه عن الطاولة.

(توميك)، اين انت؟

ماذا تفعل؟

لا شئ.

ماذا تقصد؟

فقط أفكر.

عن ماذا؟

لا شئ.

لا تكذب علي.

أغلق النافذة ، الجو بارد.

"تم إجراء فحص للرائحة"

في 9 مارس، عـ 2000 ـام في مقر الشرطة في (فروتسوان)

بواسطة فريق من مختبر الطب الشرعي

بقيادة الدكتور (جيرزي كاولسكي) - ضعها هنا -

"(توماس كوميندا)"

"تم تحديد آثار الرائحة"

بواسطة كلاب مدربة بشكل خاص" "(ايزا) و (هيكس)

آثار الرائحة من الغطاء الموجود في مسرح الجريمة

تطابق العينة المأخوذة من (توماس كوميندا)

كانت الميتة تعاني من كدمات وخدوش في جلد وجهها

والثديين والذراعين والساقين.

تثبت الإصابات أنها تعرضت للإخضاع بوحشية.

علامات العض على صدرها من قبل (كوميندا)

أو شخص آخر لديه نفس المواصفات

إصابات شديدة في المهبل والشرج

كانت ناجمة عن ادخال قوي لأجسام حادة.

يؤكد خبراء الطب الشرعي أن الحمض النووي من الشعر موجود في الغطاء

يطابق الحمض النووي لـ(توماس كوميندا)

إنه ولد جيد.

لم يتسبب أبدًا في أي مشكلة في المدرسة أو في المنزل.

يناير، عـ 2001 ـام" "تسعة أشهر بعد الاعتقال

كانت ليلة رأس السنة. الكحول يغير الناس.

لقد أخبرتك بالفعل لقد كان معنا.

لقد ذهب إلى الفراش أولاً. انه لا يستطيع تحمل الخمور.

قال إنه ذهب إلى (ميوزيتشي) في تلك الليلة.

لا يمكنه أن يرحل دون أن يلاحظه أحد.

كان هناك اثنا عشر شخصًا.

لقد كنا في منزلنا لقد كنا مصطفين مثل سمك السردين.

إهدئي، هناك أدلة دامغة ضد ابنك.

سيحاكم في المحكمة ...القانون والعدالة

عن ماذا تتحدث؟

أي قانون؟ أي عدالة؟

إذا كان لديك المال تسطيع توكيل محام.

ابنك لديه واحدة - محامي عام -

لقد شاهدته، انه لا يهتم

حسنًا ، لا يمكنني مساعدتك هنا.

يمكنك السماح لي بزيارته.

أتمنى لو أستطيع. هناك إجراءات.

رأيته آخر مرة منذ تسعة أشهر.

تسعة أشهر.

مرحباً يا أمي.

مرحباً يا أبني.

كيف حال ابي؟ وماذا عن الأولاد؟

كلهم يقولون لك "مرحباً"

والصغير؟

سأل، فقلنا له إنك تم تجنيدك في الجيش.

أنا آسف

لماذا؟

(توميك)، انظر إلي.

انظر إليَّ يا (توميك)

(توميك)

انت لم تفعل اي خطاء

لا شيء خطاء لا يمكنك أن تنسى ذلك.

أمي ، خذيني إلى المنزل لا أستطيع تحمل المكان.

أنا أعرف، سوف أخرجك أعدك.

سوف يتضح كل شيء.

تحمل المكان

حسنًا.

وقع

أسرع

الـ14 نوفمبر، عـ 2003 ـام" "3 سنوات بعد الاعتقال

كانت (ماريسيا) تبلغ من العمر 15 عامًا.

كانت مجرد طفلة سعيدة مع حياة امامها

سلبها المدعى عليه تلك الحياة.

اغتصبها بوحشية وضربها.

تركها هناك.

كانت وحيدة ، شبه واعية.

الجو كان يقرب من 20 درجة تحت الصفر.

(ماريسيا) كانت تحتضر

لعدة ساعات ، في الظلام.

كانت وحيدة.

حضرتك ...انا أطلب

أن المدعي عليه يجب أن يكون مذنباً

وان يحُكم عليه بالسجن 12 عامًا.

12 سنة فقط ليس لديهم اكثر من ذلك

حضرتك

هذه بالفعل قضية مروعة

والتي تولد الكثير من المشاعر

لا لكن لاينبغي الحكم على أساس المشاعر

باسم جمهورية (بولندا)

المحكمة الإقليمية في (فروتسواف)

يقرر تغيير التهمة من الاغتصاب

و البطاريات تسبب الموت إلى القتل

وجد أن المدعي عليه مذنب

ويحكم عليه بالسجن لمدة 15 عام.

!ماذا؟ انها مزحة

نظام في المحكمة

اثنا عشر شخصا يمكنهم التأكيد أنه كان معنا في المنزل

نظام في المحكمة

!قاتل !منحط

اخرج

ضعها أرضاً

الوجه إلى الحائط.

أدخل.

صباح الخير.

مرحباً

أين مستنداتك؟ - في صندوق الإيداع -

ماذا؟ - في صندوق الإيداع -

حقًا؟

اي قسم؟ - 148 -

كم سنة؟ - خمسة عشر -

عجباً، هذه مدة طويلة

من قتلت؟

جار.

سمكة، احترام.

تعتقد أنني لا أعرف أنك حثالة؟

ها هي المستندات.

هل أحضرت زيت التشحيم؟

هل احضرته؟

لا؟ سوف تتألم

ايها اللعين

غني أو سينتهي الامر بك في المرحاض.

غنّي "أنا كذبت"

اتركه، الى الآن.

إنه حثالة، لقد قتل طفلة

لا تطرده الآن.

بصوت أعلى أيها السافل

لا أريد حراسًا يحومون هنا.

سيكون خادم لنا

اخرج من هناك أيها السافل

ماذا يوجد هنا؟

اللعنة ، ليس كثيرًا.

خذ هذه.

أحذية.

!اخلع احذيتك

لديك 15 دقيقة - أغرب عن وجهي -

ادخل هنا أيها الفتى الجميل.

شاهد وتعلم.

بلطف أيها السافل

...أجل

!وقت العد

كيف حالك؟

الأمور جيدة؟

الى ماذا تتطلع؟

سيدتي العجوزة؟

أو جدة (كانيون)؟

من أين ستحصل على المال للذهاب الى (امريكا)؟

هذا ليس من شأنك.

أبلغت عن جميع النزلاء الأربعة الحاضرين.

اتمنى لكم يوم جيد.

شكرا يا رفاق.

بصحتكم - بصحتكم -

ايها اللعين

لم أكن أعلم أنك مشهور جدًا.

هنا، قيمتك اقل من الخاسرين والجرذان والصراصير

أيها الحثالة اللعين

اسحقوا هذا اللعين

حسنًا ، كيف تشعر؟

هل تعرف من فعل هذا بك؟

أنت لا تعرف.

هل كان شخص من مجموعتنا؟

لا أعرف.

أنت لا تعرف.

كيف ستبلغ عنه؟

لا أعرف.

حسنًا.

هذا كل شيء إذن.

...ارجوك

...انقلني من هنا

ماذا؟

هل يمكنك نقلي من هنا؟

احذر أو ستنتقل إلى نعش.

أيها اللعين

الفكة، أربعة زلوتي

شكرًا.

مع السلامة.

أم وحش.

من قال هذا؟

من؟

نعم؟ - زبدة من فضلك -

من هذه؟

ليس بأمر مهم.

الـ16 من يونيو، عـ 2004 ـام" "4 سنوات بعد الاعتقال

محامي الدفاع غائب.

محكمة الاستئناف في (فروتسواف)

بعد ان سمعت الاستئناف المقدم من الدفاع والنيابة

ضد حكم المحكمة الابتدائية

بتاريخ الـ14 من نوفمبر عـ 2003 ـام

قررت تعديل الحكم بزيادة العقوبة التي فرضتها المحكمة الابتدائية

والحكم على المدعى عليه بالسجن لـ25 عام

ليجلس الجميع

ليجلس الجميع

ليجلس الجميع

(توميك)

(توميك)

(توميك)

(توميك)

(توميك)

كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟ كيف استطعت؟

اذا حاولت ذلك مرة أخرى سأفعل ذلك أيضًا

سيكون هناك تابوتان وليس واحد

أنا آسف

أنا لا أكترث بشأن اعتذاراتك هل تسمعني؟

اقسم انك لن تفعل هذا مرة أخرى

انا أقسم - بصوت أعلى -

انا أقسم

لماذا تحدق؟

(ماريك) إلى الساحة الأولى

(آدا)، ارفع صوتك

ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ما تفعله انت -

شكرًا - لماذا؟ -

لأنك جرحتني

إذا شنقت نفسك

سنكون جميعًا في ورطة

أريد أن أقضي وقتي بسلام.

أنت

تعال الى هنا.

هيا.

سوف تعتاد عليه. لا تحسب الأيام

أو ستفقد عقلك

لا تسهب في الحديث عن الماضي.

لا تضع أي خطط، فقط ركز على اليوم.

كل شيء هنا.

السجن الحقيقي في رأسك.

"أغسطس، عـ 2015 ـام"

"مرحبا بكم في (ميتوشيتس)"

ضع الطاولة هناك.

(إيزيا) - نعم؟ -

هل هذه هي الطريقة التي تساعد بها امك؟

تعال الى هنا.

لن تمسك بي - سامسك -

أتذكر عندما اشترى والديك قطعة أرض

وبدأتم في بناء منزل هنا.

أردت أن تكون كاهنًا.

لماذا توقفت؟

يجب أن يكون الكاهن قادرًا على أن يغفر وأنا سيئ في ذلك

انظر يا (ريميك)

لدينا مشكلة هنا.

ما المشكلة؟

هناك حقير يغتصب النساء منذ سنوات.

من المسؤول عن هذا؟ - شرطة المنطقة، إنهم لايكترثون -

ماذا يقول الناس؟

!ماذا عساهم ان يقولوا

لابد أن يكون من هنا.

في مكان ما هنا.

(ميوزيتشي) ، (جيلكز) ، (بيكاري)

كيف عرفت أنه نفس الرجل؟

...لأن

يفعل أشياء بالفتيات.

مثل ماذا؟

هل تتذكر ابنة اخي؟ ابنة (كوليتسكي).

نعم ، (جوستينا)

تعرضت للاعتداء قبل عام.

لقد تكلم معها.

تأكد من أنها وحدها

والديها يريدون أن ينسوا ذلك

أبي ، سوف نتأخر.

يمكننا أن نصل في الوقت

مرحبًا أبي - أهلاً -

مرحبًا (جوستينكا)

صباح الخير سيد (كوريجو).

الى أين انتِ ذاهبة؟ - الى المحطة -

اركبي ، سأوصلك.

هل رأيتِ وجهه؟

جاء ورائي.

رجل قصير ممتلئ الجسم.

كيف عرفتِ ذلك؟

شعرت به وهو يلهث رقبتي.

وراحته نتنة بشدة.

ماذا حدث بعد ذلك؟

هل استخدم الواقي الذكري؟

لقد ادخل عضوه بداخلي.

عض ثديي وذراعي ومزق شعري.

هل قال أي شيء؟

بعد ذلك قال "إنني محظوظ لان الشتاء دافء"

"جريمة (ميتوشيتس)"

"مر خمسة عشر عامًا للجريمة الوحشية في (ميتشوز)"

ما رأيك بشراء ازهار للمطبخ؟

كانت درجة الحرارة 17 تحت الصفر" "تجمدت (ماريسيا) حتى الموت

"كانت جريمة وحشية"

(ريميك)؟

العشاء في العاشرة إستعد.

حسنًا - (إيزيا)، ساعدني في الأطباق -

"هل سيكشف (توماس) من ساعده؟"

معذرة يا سيدتي.

نعم.

اسمي (كوريجو)

أنا أعرف من أنت.

لقد انتقلت إلى هنا مؤخرًا.

صحيح.

هل من الممكن ان اتحدث معكِ للحظة؟

تفضل.

شارك في الأمر رجلان على الأقل.

واحدهم في السجن.

الآخر موجود هناك.

هل ستقبض عليه؟

لقد قتلوا ابنتنا منذ ما يقرب من 20 عامًا.

وكان هناك مائة شخص.

هل تريد أن تجده الآن؟

من؟ أين؟ بحق الجحيم

ربما قد ترغب في رؤية غرفة (ماريسيا)؟

يكمنك الدخول.

ذهبنا للبحث عنها في الصباح.

حتى أننا وصلنا على بعد خطوات قليلة

...من تلك الساحة

لم نرها من الشارع.

ظلت تطلب منا الذهاب إلى تلك الحفلة.

نحن لم نسمح لها بذهاب من قبل

أبداً.

تذكري بأن تعودي عند الواحدة - بالطبع -

انتظري، انزعي هذه

أبي، حقاً؟ - نعم، قفي هناك -

قفي هناك، سآخذ صورة.

هل لي بالذهاب؟

هيا - انا قادمة -

صباح الخير.

نعم.

(كوريجو)، أنا مع الشرطة.

ماذا تريد؟

التحدث مع زوجك.

هل لديك إذن؟

...لا، ولكن

يمكنني مساعدتكِ

كنت المشتبه به الرئيسي.

حتى أنك اعترفت.

جاؤوا إلى مدرسته اخذوه للاستجواب

ضربوه بقسوة وكان لديه تورم في المخ.

سيعترف أي شخص تحت هذه الضروف

من ضربك؟

لا تخف.

(تولوتشكو) و (بيلاس)

...قلت أن (ماريسيا) غادرت مع صبي

اسمه (إيريك)

كان مع رجل آخر.

هل رأيت وجهه؟

هل كان طويلاً أم قصيراً؟

قصير.

مثل (إيريك)

هل أنت متأكد؟

قلت في المحكمة أن (كوميندا) كان (إيريك)

لكني تراجعت عن ذلك لاحقًا.

عندما نهض (كوميندا)

رأيت أنه كان طويل القامة.

كان (إيريك) قصير القامة وممتلئ الجسم.

صباح الخير - صباح الخير -

تفضلي.

"المكتب المركزي للتحقيق"

...ما هذا بحق الجحيم؟

اعذريني

هل يمكنني استعارة مسطرة؟

لا استطيع ان أصدق ذلك.

مرحبًا.

نعم ، كان هاتفي صامتًا.

ماذا؟

حسنًا، أنا في طريقي.

من يريد أن يفتح الباب؟

!أنا

حسناً يا (إيزيا)، دورك غداً

لقد تأخرت 40 دقيقة.

أنا آسف.

ماذا يحدث؟

ماذا علي أن أفعل؟

عن ماذا؟

لا شيء تم التحقق منه.

قُتلت فتاة صغيرة بوحشية

ودخل صبي بريء الى السجن.

ماذا؟

لقد دخل منذ 15 عامًا.

إذن، انت تعرف ماذا ستفعل - نعم -

يجب أن أنقلب على جماعتي

سوف يلقوا بي للجحيم ويطردوني

كيف سنكسب نفقاتنا؟

عليك تربية الخنازير - ماذا؟ -

لقد أصبحت ماهرًا جدًا في التعامل معهم.

من يدي؟ - لا -

(فافجينياك) و (ماريكي)، لقد خرجا - اللعنة، الآن؟ -

عجلوا

في الوقت المناسب لإنقاذ نفسك

ماذا تخربش؟ - للتلفزيون والصحف -

تعال، إجلس هنا.

اجلس.

كل.

أو ستبرد.

كل

قل مرحبًا للعالم الخارجي.

سأرسل لك بطاقة من جدة (كانيون)

أو شلالات (نياجرا) - هل ستأخذ زوجتك معك؟ -

نعم.

هل تتذكر ما قلته لك؟

هل تتذكر؟

صحيح.

عليك اخبار مجلس الإفراج المشروط بما يريدون سماعه وستخرج مبكرًا

أعترف بشيء لم أفعله؟

ستحصل على 10 أو 12 سنة أقل؟

ألا يستحق هذا الكذب؟

لا تدعهم يغيرونك بالكامل

وقت العد

اللعنة لي

ماذا؟

(أودي) قطع نفسه - ماذا؟ -

هل أنت اصم؟

ايها الحارس

ايها الحارس

ايها الحارس

الـ25 سنة كاملة لقد أنهى عقوبته

كل هذا الهراء عن (أمريكا) يا له من مغفل

توقف عن التفلسف. لم يكن لديه من يعود إليه.

و زوجته؟ - قتلها بمطرقة -

وحبيبها أيضًا.

والآن اخلدوا إلى النوم

هل كنت تعرف؟

ست سنوات في زنزانة واحدة اعتقدت أنني أعرف (أودي)

لن تعرف الإنسان أبدًا

مرحباً، رجل (ميوزيتشي)

لا ، لم أفعل ذلك.

أعلم أنك لم تفعل.

لم أكن أتحدث معك.

لقد قضيت الوقت مع هذا الرجل.

كان يعرف من قتلها.

وبعض الخاسرين حصلوا على الوقت

هل قال لك من فعلها؟

مغفل من هنا

تسترت الشرطة على الأمر.

نهاية وقت الساحة

ما كان اسمه؟

(ميريك) ، (إيريك) أو شيء من هذا القبيل.

...والرجل الذي قال لك ذلك - اسمه (جونزو) -

...اعذرني، لقد أحضرت هذه المستندات

لكن قضية ابنك مغلقة.

...لقد انتظرت هنا

لكن هذه القضية مغلقة.

زوجتك السابقة

...تدعي أن لها الحق

لماذا لم تقدم ملفه؟

...لا يمكنكِ - لماذا لم تقدم طلبه؟ -

اي طلب؟ - أمام محكمة (ستراسبورغ) -

...لقد وعدت بتقديمها، ولكن الآن

فاتك الموعد النهائي أيها الوغد

كانت تلك فرصتنا الأخيرة.

مرحباً يا بني

ما أخبارك؟

اسمعي، هناك رجل هنا

يستطيع أن يشهد أنا بريء.

ماذا؟ - انه يعرف الناس الذين يعرفون الحقيقة -

حقاً؟ - كتبت أنه يجب استجوابه -

هذا جيد.

من الجيد أنك كتبت ذلك

أمي؟

ماذا؟

أمي ، ما المشكلة؟

لا شئ.

لا شئ؟

لكن أستطيع أن أرى - لا، لا يوجد شيء -

أنا متعبة

...أمي- لا استطيع مساعدتك -

ماذا تقصدين؟ - لا أستطيع -

لكنكِ تساعدني أنتِ هنا

أعتقد أحيانًا أن هذا كله خطأي.

لا.

ألقاني والدك من على الدرج عندما كنت حاملاً بك.

إنه ليس والدي (ميريك) هو والدي

إذا هجرته عاجلاً ...ربما لا شيء من هذا كان

انظري إليَّ.

أنتِ أفضل أم في العالم.

إذا استسلمتِ

سيكون هناك نعشان.

هل فهمتي؟

نعشان ، وليس واحد.

ولدي

أنا آسفة

مرحباً يا (بيكي) متى ستخرج؟

مرحباً يا (هيرمان)، خلال اسبوعين. سأتحدث إليكم في وقت لاحق.

لقد وشيت علي أيها اللعين

لدي عائلة - ...أنت قلت -

أنا لم أقل اي شيئ

أنا لم أقل لك أي شيء أيها السافل

إنها أنا يا أمي

(كوميندا)، زيارة.

اليوم؟ - أسرع -

صباح الخير - أنا (غريزاغورس غلوزاك) -

اجلس.

لقد وصلتني رسالتك

اي رسالة؟

لقد كتبتها للتلفزيون قائلا أنك تريد التحدث.

ما زلت تريد ذلك؟

الست خأف

أغسطس، عـ 2006 ـام" "6 سنوات بعد الاعتقال

هل تريد أن تظهر وجهك؟ - نعم ، أنا بريء -

السجناء الآخرون سيعرفون من أنت.

ألا تصدقني؟

حسنًا ، لقد تمت إدانتك.

هل يمكننا البدء؟

حُكم عليك بالسجن لـ25 عامًا بتهمة قتل (ماريا)

يمكنك الخروج مبكرًا فقط إذا وشيت على من ساعدك.

لكن لا أستطيع.

لماذا؟ - لاني لم أؤذي تلك الفتاة -

من فعل؟ - الشرطة تتستر عليه -

تم العثور على الحمض النووي الخاص بك في مسرح الجريمة.

انه ليس لي انا لم أكن هناك.

بحقك، لقد قلت أنك كنت هناك.

...قابلت فتاة

اسمه (كايسكا).

لقد جعلوني أقول ذلك.

من؟ - ضابط الشرطة -

لقد ضربني بشدة لدرجة أني كنت ساقول انني أطلقت النار على البابا.

هل هذا الوغد يقضي عقوبته هنا؟ - أنا لا أعرفه -

اللعين

!مرحبًا ، من 107 إلى 219

اذنك إلى النافذة

تكلم

هل شاهدت التلفاز؟ - نعم -

هل تعرف هذا الوعد؟ - المتعجرف اللعين -

في أي زنزانا هو؟ - لا أدري -

مرحبًا 101، إنه في منطقتك

أي زنزانة؟

119 ، على ما أعتقد.

هذا الوغد تحتي

أعطني اياه، سنبرح ضرباً

اللعنة على ذلك الوغد - اللعنة على ذلك الوغد -

من أنت بحق الجحيم؟

(واردزك) ، تحرك.

توقفوا عن ذلك انه أمر

تنحى جانباً

خذ أغراضك.

بسرعة

اخرج أيها اللعين - الفأر الواشي -

انتهى وقت الفناء

تحركوا

قف هناك.

لا تقف هناك اركل خصيتيه

و الآن الماء.

حان وقت القفز.

هل تعتقد أنك نجم أيها اللعين؟

هيا، اقفز

عشرة ، تسعة ، ثمانية ، سبعة ،

ستة ، خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان ، واحد

أهلاً.

اهلاً - اسمي (إيريك) -

أنا (ماريسيا)

سنة سعيدة لكِ

تفضلي

شكرًا.

سنة سعيدة لك

استمري بالتنفس

هل تشعرين بتحسن؟

هل انتِ افضل الآن؟ شهيق وزفير

انت، ماذا فعلت لها؟

لا شيء ، لقد شعرت بالمرض - لا شيء -

...أنا ساعدت - اخرس -

من أنت بحق الجحيم؟

(إيريك)، شقيقها. ساخذها إلى المنزل.

عد إلى الداخل.

(كرزيسيك) تعال الى الداخل

تعال

ثم أخذها هذا الرجل من (إيريك)

لابد أنه تم تخديرها لتذهب معه.

كان (كوميندا) في (فروتسواف) يشاهدة الألعاب النارية.

لم تكن هناك حافلات فكيف وصل إلى (موسزي)؟

"يوليو، عـ 2016 ـام"

ألم يتحقق المدعون أو المحكمة من ذلك؟

لا، قال اثنا عشر شخصًا إنه ثمل وذهب إلى الفراش.

والديسكو؟ - كان هناك 300 شخص -

لم يره أحد منهم.

فكيف استنتجوا أنه فعل ذلك؟

...نعم

يمكن أن تسميها معجزة.

المرأة التي أبلغت عنه

عملت في نادي رياضي للشرطة.

إنها لم تشهد في المحكمة - لماذا؟ لقد كانت شاهدة رئيسية -

كانت لديها إدانة بتهمة الكذب على اليمين

لم يعرفوا ، أليس كذلك؟

بل عرفوا

بعد ثلاث سنوات تم الضغط عليهم من قبل وسائل الإعلام والوزير لدرجة أنهم أرادوا حبس شخص ما وإغلاق القضية.

...(ريميك)

لقد مررنا بهذا مرات عديدة. هل أنت متأكد؟

هل هذه القصة مهمة للغاية؟

(ريميك)؟ - اعذراني -

...يا زعيم

إذا كنت تريد إعادة فتح هذه القضية فأنا معك

انت تمزح، صحيح؟

سنحتاج إلى مدع عام ذكي ومنصف.

اتعرف أي شخص بهذه المواصفات؟

صباح الخير - كيف يمكنني مساعدك؟ -

(كوريجو)، لقد تم نقلي.

هذا أنت. الرئيس ينتظر.

هل اردت رؤيتي؟ - ادخل -

كان لدينا حفلة، الرئيس سيتقاعد اجلس

قهوة؟ شاي؟ - شكرًا، انا لست عطشان -

ما رأيك بالمكان؟

لا بأس به.

لكن ... أحتاج غرفة.

غرفة؟ أستطيع فعل ذلك.

هل بدأت في ترميم منزلك؟

المال ضيق قليلاً ، أليس كذلك؟

انظر ، أنا أقوم بإعداد فريق لإعادة التحقيق في قضية (ميوزيتشي).

لنوحد قوتنا

يمكننا حل هذا معًا.

...يمكنك مساعدتي

هذه القضية لآن لمكتب المدعي العام الوطني.

...استمع يا (ريميك)

تحدث إلى صديقك المدعي العام.

أذهبا للصيد معاً

حسنًا ، سأتحدث معهم.

...هل تعتقد

اني لا أعرف لماذا أرسلوك إلى هنا؟

اللعنة - إهدئ -

انتظر، ليس هنا.

اذهب ، فقط امشي

لقد اعادوا فتح هذه القضية الآن سوف يعيدون التحقيق؟

...هل تعرف ما هي المكافآت

التي سحصلوا عليها من أجل (كوميندا)؟

سوف يعويقونا

تمهل ، لن ندعهم يفعلون ذلك - كيف؟ -

سنقوم بتخفيض رتبتك.

ماذا؟

...لن تبلغ عن القسم الجنائي بعد الآن

بالنسبة لنا على الأقل

و؟

ماذا تقول؟

حسنًا.

إذا لم نجد أي شيء عن (إيريك) فلقد تورّطنا.

يمكنك العمل في مزرعة الخنازير الخاصة بي.

كل شي سيكون على ما يرام. الله معنا

ليذهب هاولأ الأوغاد إلى الجحيم

كان هناك اثنان أو ثلاثة من الجناة.

لكنهم امسكوا (كوميندا) وتوقفوا عن البحث.

عن قصد؟

نعم، شخص واحد من قرية مجاورة

يناسب الوصف. كان في تلك الحفلة.

هل استجوب؟ - بعد أربعة أيام -

أخذوا عينة من حمضه النووي.

ولا تطابق - لماذا نتحدث عنه؟ -

لقد استخدموا جهاز فحص قديمة

ليس جيد لاختبارات الأبوة حتى

كانت محض مصادفة أنه تطابق الحمض النووي لـ(كوميندا)

أو ربما لم يكن كذلك.

ظهر الرجل لأول مرة في عام 2008.

اغتصاب وحشي. ...لقد أفلت من

حكم مع وقف التنفيذ. هل فهمت؟

اغتصب مرة أخرى ، وقضى أربع سنوات عقوبة وقد فعلها مراراً وتكراراً

في كل مرة بقسوة شديدة.

ربما مرات أكثر ولم يتم الإبلاغ عنه

أعتقد أنه استمر بافعاله عندما كان (كوميندا) في السجن.

والآن الجزء الأفضل

أسمه.

(إيريك)؟

(ايرينوس)؟

حسنًا، دعونا نمضي قدماً في هذا

كان هناك 300 شخص.

نصفهم من الفتيات. (إيريك) تحدث فقط عن واحدة

استمع إلى شرحه.

"كانت جميلة ورقصت بلطف"

لقد ركز عليها - حسناً، أعطني إياه -

شيئ ما خطأ - شئ ما؟ -

لا شيء منطقي

لم يتم استجواب الشهود ظهرت الأدلة واختفت.

هنا، القي نظرة.

في عام 1997 تم إدراج الغطاء كمعرض عادي

لا حاجة لتأمين آثار الرائحة.

أعطوها للكلاب

كأثر رائحة بعد ثلاث سنوات لعينة

الكلاب لاتخطئ أبداً

أعطوهم شيئًا برائحة (كوميندا)

ها هي شهادة (إيريك)

كانت ترتدي ملابس سوداء" "من الرأس لأخمص القدمين

الفستان ، الجوارب ، الأحذية" "فقط جواربها كانت بيضاء

و ماذا؟

سأخبرك ماذا

الجوارب بيضاء

لا يمكنه رؤيتهم.

كانوا تحت سروالها الضيق.

كان عليه أن يخلع ملابسها لرؤيتهم.

لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك.

بلى، تستطيع.

لا أعلم ما الذي يحدث.

يوم واحد يستمر

...وثم

أنا أدخن سيجارة

وبعد شهر واحد.

ماذا عن وقت الساحة؟

الجو يسخن.

أنا خائف جداً من الخروج.

وماذا عن السمع؟

ماذا عن التاريخ؟

في ثلاثة أسابيع، ما هو الهدف على أي حال؟

صادفت صاحب مغسلة السيارات

في شارع بوكا اتعرف ماذا قال؟

سوف يعرض عليك وظيفة بمجرد خروجك

لقد كنت ألافضل.

لم يكن أحد أفضل منك. ولا أحد.

هل صادفتِ حقًا صاحب مغسلة السيارات؟

أربعة طلبات سابقة للإفراج المشروط تم رفضها

هل تعرف لماذا؟

لأنك لا تستطيع تحمل المسؤولية عن الجريمة التي ارتكبتها.

أنا لم أفعل ذلك.

لا يجب أن أكون هنا.

هذا صحيح.

لا يجب أن تكون هنا.

ارجع إلى زنزانتك

عندما تفهم أنه لا يمكنك التستر على الآخرين

اكتب لنا هذا مرة أخرى.

عندما تقابل فتاة متى ستبدأ؟

هل تفكرين في تلك الأشياء؟

...تبا لي

كم عدد الذين تجاوزوا الموعد الثالث؟

لا أحد.

افعلي شيئًا بحق الجحيم.

أعدنا فتح قضية (ميوزيتشي) بعد 21 سنة

لأننا نعتقد أنه لم يتم التحقيق بها بشكل صحيح.

واعتقل (إيرينوس) صاحب الـ42 عاماً

هل هو الجاني الآخر؟

لدينا أدلة تسمح لنا لتوجيه اتهامات ضده.

بعد ظهر اليوم سيمثل (إيرينوس) أمام النيابة العامة في (فروتسواف)

لقد وجهت إليه تهمة اغتصاب وقتل (ماريا)

نادني (ريميك)

تعال

الـ24 من يونيو، عـ 2017 ـام" "17 عاماً بعد الاعتقال

في 500 متر انعطف يمينًا.

هاتف يتحدث ، أليس كذلك؟

نعم.

في يوم القبض عليك

في 17 أبريل، عـ 2000 ـام

تم تقديمك أمام المدعي العام

هل تعلم كم كان الوقت؟

لا، ليس بالضبط.

كان الوقت متأخرًا في المساء.

من أيضاً كان حاضراً هناك؟

...كان هناك كاتب التسجيل

والضابط (توزكو)

لماذا قلت أنك كنت في (ميوزيتشي) في عشية رأس السنة الجديدة عام 1997؟

...لأني

لا بأس ، لدينا وقت.

هل تحب مضاجعة الفتيات الصغيرات؟

لا هذا ليس صحيحاً

اجلس معتدلاً اجلس معتدلاً أيها اللعين

إذن أنا أكذب ، أليس كذلك؟

لا يا سيدي.

انت تحب مضاعجة الفتيات الصغيرات - دعني أذهب للمنزل -

كنت في (ميوزيتشي)

لم اكن هناك ابداً ...لم اكن هناك

سأطلق النار على رأسك الغبي أيها اللعين.

لن ترى والدتك او اخوانك.

اتريد ذلك، أيها اللعين؟

سأخبرك بكل شيء. أياً كان ما تريده

والآن تحدث.

لماذا لم تقل ذلك في المحكمة؟

قال لي المحامي ألا أفعل ذلك.

قال إن هذا هو خط الدفاع.

لماذا تعتقد

ان الضباطان (توزكو) و (بيلاس) قالى لك أن تعترف بلجريمة

مع امرأة غير موجودة اسمها (كايسكا)؟

لماذا ليس اغتصاب (ماريا مالكزيوسكا)؟

لا أعرف.

ربما هذا الاعتراف كان كافياً بالنسبة لهم.

شكرا لك هذا كل شئ.

لهذا اليوم

شكرًا لك.

...ايها السادة

لقد انتظرت 17 عاماً من أجلكم

هل تصدقون انني بريء؟

لا ، نحن نعلم أنك كذلك.

لماذا علي العودة إلى هناك؟

نحن بحاجة إلى المزيد من الوقت.

سنثبت أنك بريء.

الاختبارات البيولوجية لا تترك أي شك في أن القبعة

من مسرح الجريمة تنتمي إلى (إيرينوس فالوزكزاك)

وليس لـ(توماس كوميندا)

خبراء من معمل الطب الشرعي

ذكر بشكل قاطع أن علامات العضة

على جسد الضحية بواسطة (توماس كوميندا)

...والأخطاء في قياسات الأسنان تصل إلى

3.5 ملم.

هل تقول أن ثلاث محاكم بما في ذلك هذه

والخبراء وضباط الشرطة كلهم على خطأ؟

هل كانت الكلاب متعاونة أيضًا؟

حضرتك

قد ندعي أن المدعين قدموا مواد يعلمون أنها ستعطي نتائج الاختبار المرجوة.

في ضوء هذه الحقائق

نطلب هذه المحكمة بتيرئة (توماس كوميندا)

المرة الأولى المدعين العامين والشرطة

يقاتلون معًا من أجل التبرئة.

(توماس كوميندا) قد يطلق سراحه من السجن اليوم.

قد يطلق سراحه من قبل المحكمة إلاصلاحية

ولكن فقط المحكمة العليا يمكنها تبرئته.

الـ15 من مارس، عـ 2018 ـام" "18 عاماً بعد الاعتقال

قضية (توماس كوميندا)

يمكنكم الدخول.

ليجلس الكل

سأعلن الحكم مع بيان الأسباب.

المحكمة الإقليمية في (فروتسواف) شعبة السجون

في حضور المدعين (سوبيسكي) و(تومانكيفيتش) تقرر نفي

...طلب المدعى عليه (توماس كوميندا)

صمتاً رجاءاً

المحكمة تقرر رفض طلب المدعى عليه

...لانقطاع عقوبة السجن

...وتقرر بحكم منصبها إطلاق سراحه بشروط

...أنا أفهم مشاعركم

ما هو شعورك؟

أنا أسعد أم في العالم.

من فضلكم تحركوا جانباً

مرحبا بك في المنزل يا (توميك)

مرحباً (توميك)

تعال اجلس

هيا، لنجلس - سترتك من فضلك -

(توميك)، تعال.

ستأكل بسترتك؟

انزعها - ساعده -

اجلس

انظر إليَّ.

صب

هل استطيع؟

ليس لديه شوكة.

لديك اثنان. !كالعادة

هل يمكنني تناول الكولا؟

هل تريد الذهاب للنوم؟

لا.

أخشى أن أستيقظ.

مغسلة سيارات للبيع"

هل معك سيجار؟ - بالتأكيد -

شكرًا - رائع -

في مايو، عـ 2018 ـام كان (توماس كوميندا)" "قد تم تبرئته من جميع التهم

في عـ 2019 ـام" "(توماس كوميندا) قاضى (بولندا)

"لسجنه 18 عاماً بلا سبب"

توفيت (دوروتا) في مايو من عـ 2018 ـام" "لم توضح أبداً

"لماذا اتهمت (توماس كوميندا)"

"المدعيان (تومانكيويتش) و (سوبيسكي)"

"والضابط (كوريجو) استمر في التحقيق معه"

في عـ 2019 ـام" "قاموا بإحضار (إيرينوس)

ومشتبه آخر اسمه (نوربيرت)" "من قبل المحكمة.

بعد أسبوع واحد من عرض هذا الفيلم مسبقًا" "في الـ5 من سبتمبر، عـ 2020 ـام

المشتبه بهما (إيرينوس) و (ونوربيرت)" "تمت إدانة كلاهما

من قبل محكمة الدرجة الأولى" "بلحكم عليهم بالسجن لمدة 25 عاماً

ترجمة & محمود بشار &