Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,075 --> 00:00:38,788
Oh yeah, did you guys see
Jinnouchi cleaning up the kitchenette?
2
00:00:38,872 --> 00:00:39,706
Yeah.
3
00:00:39,789 --> 00:00:44,044
She's pretty cute as long as
she's staying out of men's business.
4
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
She's not for me.
5
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
She's way too cocky.
6
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Well, she sure got you good.
7
00:00:50,550 --> 00:00:52,177
Don't let it get to you.
8
00:00:52,260 --> 00:00:57,223
Talk about a nuisance. She's just
killing time before she gets married.
9
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
That's true.
10
00:01:02,020 --> 00:01:02,979
Excuse me.
11
00:01:03,980 --> 00:01:04,814
Huh?
12
00:01:04,898 --> 00:01:06,733
May I say something?
13
00:01:08,401 --> 00:01:11,529
I heard the Special Anti-grotesquerie Unit
is merit-based.
14
00:01:12,072 --> 00:01:16,493
That even a woman can join,
if she has the skills for it.
15
00:01:17,285 --> 00:01:18,495
Am I wrong?
16
00:01:19,996 --> 00:01:22,248
If you speak badly of someone like that,
17
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
you won't be able to
recruit the members that you need. No?
18
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
We're putting our lives on the line
every time we fight.
19
00:01:29,422 --> 00:01:32,842
I'm not listening to someone
who doesn't know anything about it.
20
00:01:32,926 --> 00:01:34,010
H-Hey!
21
00:01:34,093 --> 00:01:37,514
Women have no stamina
or physical strength.
22
00:01:37,597 --> 00:01:40,266
Do you think
they can fight as well as we do?
23
00:01:40,350 --> 00:01:43,645
Women should know their place
and stay there.
24
00:01:43,728 --> 00:01:46,815
If you don't want to
acknowledge Kaoruko so badly,
25
00:01:46,898 --> 00:01:50,026
why don't you beat her in a match first?
26
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
What did you say?
27
00:02:08,294 --> 00:02:09,254
Kaoruko.
28
00:02:11,297 --> 00:02:15,176
Mr. Tanaka, you're supposed to
keep your palm open when you salute.
29
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
Let go!
30
00:02:20,765 --> 00:02:22,016
H-Hey!
31
00:02:27,772 --> 00:02:29,607
Are you okay? You're not hurt?
32
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
I'm all right.
33
00:02:31,526 --> 00:02:33,528
Good, that's a relief.
34
00:02:34,112 --> 00:02:36,573
Geez, he's so short-tempered.
35
00:02:37,448 --> 00:02:38,449
Sorry about that.
36
00:02:38,533 --> 00:02:40,994
Not everyone is like them.
37
00:02:41,536 --> 00:02:42,453
Right.
38
00:02:46,166 --> 00:02:48,710
Goodness sake. What a pain.
39
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
We can clean the pump basin later.
40
00:03:00,722 --> 00:03:02,140
Please come with me.
41
00:03:06,060 --> 00:03:07,812
Oh, steamed buns!
42
00:03:08,313 --> 00:03:11,900
It's a little early,
but let's take a break.
43
00:03:11,983 --> 00:03:13,818
I'll make some tea.
44
00:03:14,319 --> 00:03:16,529
Go ahead and try one.
45
00:03:26,581 --> 00:03:30,251
It's delicious! Where did you buy these?
46
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Sorry.
47
00:03:33,838 --> 00:03:35,381
I made them.
48
00:03:35,465 --> 00:03:36,424
What?
49
00:03:37,175 --> 00:03:41,012
Wow, you really can do everything.
50
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
That's not true.
51
00:03:43,348 --> 00:03:46,517
But I'm glad you like them.
52
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
I've never had sweets at the station.
53
00:03:51,022 --> 00:03:53,399
I feel bad not sharing with other members.
54
00:03:53,483 --> 00:03:58,655
So this is a secret tea party
between you and me.
55
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
Please don't stare at me so much.
56
00:04:09,457 --> 00:04:11,209
Miyo, you're so cute.
57
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
Thank you.
58
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
If this could
59
00:04:26,099 --> 00:04:29,227
cheer her up even a little...
60
00:04:49,956 --> 00:04:54,544
MY HAPPY MARRIAGE
61
00:06:01,027 --> 00:06:04,947
DEEP WITHIN THE HEART
62
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Well,
63
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
if it isn't Kiyoka.
64
00:06:17,794 --> 00:06:21,714
I didn't expect to see you here.
Are you not feeling well?
65
00:06:22,381 --> 00:06:24,550
Enough of your ridiculous jokes.
66
00:06:24,634 --> 00:06:27,720
As you can see,
I'm here to visit my subordinate.
67
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Oh my.
68
00:06:29,722 --> 00:06:33,976
Then, could she be your famous fiancée?
69
00:06:34,560 --> 00:06:36,646
I-It's a pleasure to meet you.
70
00:06:36,729 --> 00:06:38,981
I'm Miyo Saimori.
71
00:06:39,065 --> 00:06:41,442
I'm Jakuji Unan.
72
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
I'm a doctor at this hospital.
73
00:06:44,278 --> 00:06:45,238
Nice to meet you.
74
00:06:51,327 --> 00:06:55,790
Ms. Miyo, you seem to be working hard
doing chores in this cold weather,
75
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
but please take care of yourself.
76
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
Okay.
77
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
Dr. Unan.
78
00:07:02,088 --> 00:07:04,048
Where are you?
79
00:07:04,132 --> 00:07:06,717
The minister is asking for you.
80
00:07:06,801 --> 00:07:09,387
Oh, no. Here comes a fussy patient.
81
00:07:12,306 --> 00:07:16,727
Despite everything,
he's a relative on my mother's side
82
00:07:16,811 --> 00:07:19,272
and he's a renowned healing ability-user.
83
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
He has exceptional skills,
84
00:07:21,482 --> 00:07:24,402
but unfortunately,
his appearance doesn't do him justice.
85
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
The chaps on my fingers...
86
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
YOSHITO GODO
87
00:07:34,787 --> 00:07:35,830
Come in.
88
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Commander!
89
00:07:39,917 --> 00:07:41,627
You came to see me?
90
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
And you too, Miyo!
91
00:07:43,171 --> 00:07:47,008
You're awfully popular today, Godo.
92
00:07:47,091 --> 00:07:50,720
What are you talking about?
I'm always popular.
93
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
Don't snap at me.
94
00:07:52,638 --> 00:07:55,725
I came all the way here to visit you.
95
00:07:56,767 --> 00:08:00,229
Mr. Godo, how are you feeling?
96
00:08:00,313 --> 00:08:04,775
Well, I totally fell for
the Gifted Communion's trap.
97
00:08:04,859 --> 00:08:07,236
How silly of me. It's embarrassing.
98
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
But just wait and see.
99
00:08:09,322 --> 00:08:13,493
When I'm back on the job,
I'll round them up all at once.
100
00:08:13,576 --> 00:08:16,412
Don't act tough and just stay put.
101
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Shut up, will you?
102
00:08:20,875 --> 00:08:21,792
Commander?
103
00:08:27,298 --> 00:08:28,257
Sir?
104
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
I forgot I have something
to discuss with Unan.
105
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
I'll be back.
106
00:08:38,017 --> 00:08:39,644
What was that about?
107
00:08:40,603 --> 00:08:43,898
I guess he feels responsible.
108
00:08:43,981 --> 00:08:44,941
What?
109
00:08:45,566 --> 00:08:50,655
I think it brought back
something that happened in the past.
110
00:08:51,239 --> 00:08:52,740
The past?
111
00:08:53,366 --> 00:08:56,160
It's about my father and the commander.
112
00:08:56,827 --> 00:09:00,581
Before, my dad was the commander
of the Special Anti-grotesquerie Unit.
113
00:09:01,165 --> 00:09:06,254
He used to work under
the commander's father, Mr. Tadakiyo.
114
00:09:06,837 --> 00:09:10,258
So, partly because of that,
my dad had high hopes for Kiyoka.
115
00:09:12,260 --> 00:09:15,680
My father noticed his talent
as an ability-user early on.
116
00:09:15,763 --> 00:09:17,348
And when the time came,
117
00:09:17,431 --> 00:09:20,476
my dad tried to talk him into
joining the unit.
118
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
Those with power
119
00:09:25,898 --> 00:09:29,735
have the responsibility
to use that power for the good of society.
120
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
That's what I think.
121
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Kiyoka.
122
00:09:33,447 --> 00:09:34,699
Fight with us.
123
00:09:35,783 --> 00:09:36,742
This power
124
00:09:37,618 --> 00:09:40,454
is not something I wished for.
125
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Apparently, my dad's ability
was getting weaker each year.
126
00:09:47,837 --> 00:09:49,964
If he had someone to leave his job to,
127
00:09:51,799 --> 00:09:54,510
maybe he would have considered retiring.
128
00:09:59,056 --> 00:10:00,516
Soon after,
129
00:10:01,392 --> 00:10:02,935
he died in the line of duty.
130
00:10:17,867 --> 00:10:19,410
Those with power...
131
00:10:20,119 --> 00:10:21,287
Responsibility...
132
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
Seeing me like this
133
00:10:25,750 --> 00:10:29,128
may have brought back those memories.
134
00:10:30,212 --> 00:10:32,173
- I'm sorry.
- Huh?
135
00:10:32,798 --> 00:10:35,676
It wasn't something I should hear about.
136
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
That's not true!
137
00:10:37,762 --> 00:10:42,558
You're his fiancée. In my opinion,
you should want to know more.
138
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Do you think so?
139
00:10:44,602 --> 00:10:45,686
Of course.
140
00:10:45,770 --> 00:10:49,482
I'm sure the commander will be happier too
if you ask him yourself.
141
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
Ask him...
142
00:10:52,526 --> 00:10:57,198
Plus, I think he should've told you
about Jinnouchi in the first place.
143
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
About Kaoruko?
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
No. Um, that's...
145
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
No point trying to cover it up.
146
00:11:06,874 --> 00:11:10,878
If you're really worried,
shouldn't you tell her the truth?
147
00:11:10,961 --> 00:11:11,962
Tatsuishi!
148
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
Kaoruko Jinnouchi
149
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
was Mr. Kudo's prospective fiancée.
150
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
What?
151
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
That's right.
152
00:11:25,142 --> 00:11:27,019
But, don't worry.
153
00:11:27,978 --> 00:11:30,356
I realized that
I could never be your enemy
154
00:11:30,981 --> 00:11:32,608
after spending time with you.
155
00:11:40,825 --> 00:11:44,495
Kaoruko was my husband-to-be's...
156
00:12:06,350 --> 00:12:07,726
Kaoruko Jinnouchi
157
00:12:07,810 --> 00:12:11,147
was Mr. Kudo's prospective fiancée.
158
00:12:12,690 --> 00:12:14,066
She was?
159
00:12:14,650 --> 00:12:15,484
But,
160
00:12:16,360 --> 00:12:19,572
I heard the marriage offer
fell through immediately.
161
00:12:19,655 --> 00:12:24,618
Even if that's the case,
I think he could've told you about it.
162
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
A former fiancée.
163
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
So that means...
164
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
I'm sorry.
165
00:12:36,213 --> 00:12:37,506
Huh?
166
00:12:37,590 --> 00:12:39,175
This is embarrassing,
167
00:12:39,717 --> 00:12:44,513
but seeing Godo's condition in person
shook me up.
168
00:12:45,598 --> 00:12:48,893
I didn't want you to notice that.
169
00:12:50,519 --> 00:12:52,229
Did Godo tell you something?
170
00:12:53,647 --> 00:12:55,733
A little.
171
00:12:57,276 --> 00:13:01,280
This saber belonged to Godo's father.
172
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
Those with power
173
00:13:04,492 --> 00:13:07,036
have the responsibility
to make use of that power.
174
00:13:08,245 --> 00:13:09,455
Back then,
175
00:13:10,164 --> 00:13:14,376
out of rebellion towards my family,
I didn't try to understand those words.
176
00:13:15,836 --> 00:13:19,423
And because of that,
I lost someone dear to me.
177
00:13:21,550 --> 00:13:22,510
Sir...
178
00:13:23,511 --> 00:13:26,805
I'm not good at talking about myself.
179
00:13:27,556 --> 00:13:30,559
It seems I've made you worry
for no reason.
180
00:13:31,936 --> 00:13:33,020
I...
181
00:13:34,271 --> 00:13:37,858
I want to know more about you.
182
00:13:38,484 --> 00:13:43,697
Would it bother you
if I knew more about your past?
183
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
No, there's nothing
I don't want you to know about.
184
00:13:49,286 --> 00:13:50,496
Kaoruko...
185
00:13:52,039 --> 00:13:55,209
I heard she used to be your fiancée.
186
00:13:56,794 --> 00:14:00,756
Were you two in love?
187
00:14:01,757 --> 00:14:03,634
What made you think that?
188
00:14:03,717 --> 00:14:07,721
Kaoruko is a very nice person.
She's also pretty...
189
00:14:08,305 --> 00:14:09,348
And...
190
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
Let me make this clear.
191
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
You're the only fiancée I approve of.
192
00:14:17,982 --> 00:14:22,111
Jinnouchi has been and always will be
my talented subordinate.
193
00:14:22,861 --> 00:14:24,780
That's all she is to me.
194
00:14:26,323 --> 00:14:28,409
I see...
195
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
Trust me.
196
00:14:31,120 --> 00:14:31,996
Yes.
197
00:14:34,748 --> 00:14:37,167
I'm sorry if I've made you feel insecure.
198
00:14:37,251 --> 00:14:39,587
It's my fault for not letting you know.
199
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
I'll try to talk more from now on.
200
00:14:43,507 --> 00:14:46,176
So that you'll have
less things to worry about.
201
00:14:47,511 --> 00:14:49,096
Thank you very much.
202
00:15:45,819 --> 00:15:46,987
Was that...
203
00:16:01,835 --> 00:16:04,463
Kaoruko, good morning.
204
00:16:06,256 --> 00:16:07,216
Miyo.
205
00:16:07,299 --> 00:16:09,301
What a great timing.
206
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
We went to visit Mr. Godo yesterday
207
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
and bought some dango on the way home.
208
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
Would you like one?
209
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
I'll make us some tea.
210
00:16:19,937 --> 00:16:20,854
I'm sorry.
211
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
I can't eat them with you.
212
00:16:24,233 --> 00:16:25,067
What?
213
00:16:26,068 --> 00:16:28,988
I don't have the right.
214
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
The right?
215
00:16:31,073 --> 00:16:35,202
Actually, I went to visit
Mr. Godo as well yesterday.
216
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
I happened to be there,
217
00:16:38,998 --> 00:16:44,920
when they were telling you that I was
Commander's prospective fiancée.
218
00:16:51,135 --> 00:16:52,594
I see.
219
00:16:53,679 --> 00:16:56,640
You should've come in and say hi.
220
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
I couldn't do that.
221
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Because
222
00:17:01,020 --> 00:17:02,521
I really did like him.
223
00:17:03,439 --> 00:17:04,356
The commander.
224
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
I never told him how I felt.
225
00:17:10,612 --> 00:17:12,281
It's totally my one-sided love.
226
00:17:13,240 --> 00:17:16,577
So when they told me to
come back to the imperial capital,
227
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
I really didn't want to.
228
00:17:19,121 --> 00:17:24,710
Because I have to work with the man I love
and unit members who think poorly of me.
229
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
But then,
230
00:17:28,172 --> 00:17:29,548
I met you.
231
00:17:31,008 --> 00:17:33,260
At first, I had mixed feelings about it.
232
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
But as I spent more time with you,
233
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
I began to really like you.
234
00:17:38,015 --> 00:17:41,185
I thought, if I remembered
your kindness toward me
235
00:17:41,268 --> 00:17:45,439
I could even overcome the backbiting
and pressure from the others in the unit.
236
00:17:47,941 --> 00:17:50,027
But still,
237
00:17:51,612 --> 00:17:52,905
there's a part of me
238
00:17:53,447 --> 00:17:57,534
that can't let go of the feelings
I have for the commander.
239
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
If I'm still wavering like this...
240
00:18:03,415 --> 00:18:07,795
I have no right to receive your kindness,
or to be your friend.
241
00:18:09,922 --> 00:18:12,174
I'm so sorry I've kept this from you.
242
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
Please raise your head.
243
00:18:22,184 --> 00:18:23,894
I don't want you to
244
00:18:23,977 --> 00:18:28,524
use my husband-to-be
as an excuse for us not to be friends.
245
00:18:29,191 --> 00:18:30,109
But...
246
00:18:35,489 --> 00:18:36,365
And...
247
00:18:38,951 --> 00:18:43,455
I'd hate it more, if we can't be friends.
248
00:18:44,456 --> 00:18:49,920
I could never think that
love is more important than friendship.
249
00:18:51,171 --> 00:18:54,383
You're the first female friend
I've ever had.
250
00:18:54,466 --> 00:18:56,677
I cherish our friendship.
251
00:19:01,265 --> 00:19:05,352
Are you sure you want someone like me
as your first female friend?
252
00:19:05,853 --> 00:19:08,021
I want it to be you, Kaoruko.
253
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
Miyo.
254
00:19:17,156 --> 00:19:20,534
Let's continue to talk about
many things from now on too.
255
00:19:21,076 --> 00:19:25,038
I'd be happy to listen to your problems
and anything that's on your mind.
256
00:19:56,069 --> 00:19:57,571
Mikado?
257
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
What's going on?
258
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
What are the guards doing?
259
00:20:15,339 --> 00:20:16,924
It's Usui's ability.
260
00:20:18,175 --> 00:20:19,134
What?
261
00:20:19,676 --> 00:20:20,844
His Majesty?
262
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
Arata Usuba is going after them.
263
00:20:24,431 --> 00:20:26,308
I'm heading to the scene.
264
00:20:26,391 --> 00:20:27,851
Then, I shall too.
265
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
No, you stay here
and take care of the station.
266
00:20:32,064 --> 00:20:33,523
As you've heard,
267
00:20:34,024 --> 00:20:37,569
I'll be away from the station.
Make sure to keep your guard up.
268
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
We will.
269
00:20:39,154 --> 00:20:41,990
You take care of yourself too, Sir.
270
00:20:42,074 --> 00:20:44,743
Jinnouchi, please look after Miyo.
271
00:20:44,826 --> 00:20:45,786
Yes, sir!
272
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Squad leader, why are we here?
273
00:21:24,116 --> 00:21:29,329
We do have a powerful barrier around the
station, but we can never be too careful.
274
00:21:30,122 --> 00:21:32,165
There's no blind spot in this dojo.
275
00:21:32,791 --> 00:21:34,918
We can keep watch in all directions.
276
00:21:35,836 --> 00:21:38,630
Please refrain from
making any selfish moves--
277
00:21:44,344 --> 00:21:45,178
Stay calm!
278
00:21:45,804 --> 00:21:47,514
Nobody move from your spot.
279
00:22:02,321 --> 00:22:04,781
Oh, so you're all here.
280
00:22:05,574 --> 00:22:09,036
I didn't expect such a warm welcome.
281
00:23:46,341 --> 00:23:50,887
Subtitle translation by: Aya Kudo
19515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof