Original subtitles

EDIT SUB : THANHTCTSUB ALLSUB BY Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

COUPLES ONLY

1996 MADANAP

The next song is from Major Chandrakanth starring Nandamuri Taraka Rama Rao.

Music by M.M.Keeravani.

Sung by S.P.Balasubrahmanyam.

I bow to my holy land

I always cherish my blessed nation

- What's inside? -Lambs, sir.

Whatever goes down in the forest to day, just shut your eyes

- and ears.

-Hey, Chinnappa. What's inside? -Lambs, sir.

COME COME

Hey! Make it quick!

You better load everything within 30 minutes!

Chota Thakur!

Someone is burning down our stuff and the guys.

- V J

What's this, dude?

Why are so many vehicles heading into Mr. Krishnamurthy's tea estate?

The lambs that just left...

have probably been hunted down by a lion.

They're our guys, Thakur.

- Boss! Escape! Don't come. Escape!

[in Hindi] Who are you?

God of Death!

| Have you gone nuts? Why are you burning everything^

I lit the fire to heat the place.

Then, I had a drink to warm myself up.

[in Hindi] Let's begin the game!

Stop!

Brownie

Doesn't seem worth it.

You're quoting way too high.

Selvamani

- Do you think an elephant has 32 teeth like US humans?

They've got just the two.

Brownie!

- It takes thirty people to take it down and then pluck its two tusks.

It costs a lot.

No bargaining.

Brownie!

Bog off you brat!

Back then, she lost her mother. Now, it's this puppy"

Vaishnavi...

Don't cry, dear.

Why did they kill Brownie, Grandpa?

What wrong did it do?

-I don't know. -I want Brownie, Grandpa.

Brownie

- No, uncle. He's the local MLA's brother. - It's a risk to complain against him.

He's doing illegal deeds in my estate. He hurt my child.

-How can I leave him? I'll see his end. -Think once-

Uncle, his lease would expire within six months.

Let's ignore’rrim till then.

You're right. It's not a joke to lock horns with someone like him.

Why do you discourage him like that? "

Dad always makes the right decision.

- Dad...You go ahead.

MANOHARNAIDU

Hey, Trimurthulu! You aren't winning this time.

I'll expose all your crimes

and ensure you rot in jail.

We are going to win this time

And my brother- in - law is sure to become the MLA

My brother-in-law will go to the assembly this time.

Only my brother- in - law Shankar Rao

Hey, the would-be MLA is here.

-You won't even get the deposit this time. -Your brother-in-law was loud and clear

- Be prepared to'tfet back to your life as a butcher.

That's why I'm practicing.

What brings you here? Need some meat? '

Nothing like that.

My brother-in-law has been missing since yesterday.

He was blabbering. I'm apologizing on his behalf

If you wish, I’ll withdirayv my nomination.

- Please spare him.

- Politics means people will say whatever they feel like. You have to take it.

They'll spit and you've got to wipe it off and move on

But if you poin a finger at me

I can't take it

I'm a bit senstive

- You may leave, Govind Rao. - Sir.

I don't re,e,ner the names of nobodies like this

How many time do I tell you?

- TRIMUR THULU NAIDU [ LOCAL M.L.A]

Greetings, sir.

What's up, man?

What brings you this way?

- What's in your han

-Arrest warrant on.your brother, sir. -How dare you?!

Hey! Stop!

Who dared to give a complaint against my brother?

Gurukul Valley School Chairman Krishnamurthy.

- They complained to the court that the tea estate you've leased

is being used for anirfiSI poaching, sir.

They seized the tea estate

and canceled your lease, sir.

I use force to open it toyed the CRPF.

My brother isn't here, man.

I'll surrender him to you the moment I find him. Go.

- [children singing] - We'll overcome

We'll overcome someday

Oh deep in my heart I have belief

Oh deep in my heart I have belief

- I do believe

We'll overcome someday

Sir! Greetings, Mr. Gurumurthy

It's not Gurumurthy but Krishnamurthy.

Oh no

Sorry... apologies

- I don't remember names all that very well

What do you want?

I heard you complained about my brother

Dealing with animals has been our family business.

My father and I used to sell beef and cowhide.

and started selfing tiger skins and elephant tusks now.

He didn't kno wrongdoing until you complain'ed.

Ignorant fool ? Afraid I'd thrash him, he ran off

Please be the bigger man and withdraw the case

Stop

- Are you aware of my family business?

- It's disciplining people who take to wrong ways.

I'll teach your brother some discipline

Discipline....

You keep screaming that.

I heard your second daughter took off with some guy.

Is that what you call discipline?

- She also committedi suicide because of the guy, is it?

Aren't you taking care of her child?

My brother's had a bad habit since childhood

He won't spare anyone who scares him.

- Please be careful with him, sir. - Hello!

- Not to rowdies like you in the guise of politicians. So. please.

Someday

Oh, deep in my heart I have belief

do believe

We shall overcome - I won! Auntie lost!

- Someday -You imp!

Grandpa!

What

do you want?

If you interfere in unnecessary issues,

I'll take away your heads next time.

I'm telling you this, not as a DIG but because of our friendship.

Withdraw the case.

I've been observing that MLA for ten years

He's just an idiot.

Don't drive your^family to risk.

You've been seeing me too for the past 25 years.

Do you think I'd spare someone like him?

I said what I had to. The rest is up to you.

I'll provide your house with 24-hour police protection from tomorrow

Be careful.

I don't think he'll stop with this, uncle

What else do you expect me to do? Should I bow down to his injustice?

I may stand alone.

But God always takes my side

-[in Hindi] Mother. -Yes. my son?

Baby Vaishnavi's life is in danger.

Pleasellet Maharaaj know about this immediately.

[In Hindi] Hail Mother Goddess! Hail mother Goddess!

- Why are you so tense, sir? -How else would I be?

Who we've got in the back isn't any normal prisoner.

He's got so many enemies that intelligence has suggested his transfer to Tihar jail.

Why are you afraid then, sir?

I'm scared that if anyone attacks him, we'll get into trouble

Please leave me!

Do what you want with him.

Please let us go.

Stop

Inspector sir...

I've got fewer enemies

And more fans who'd lay their lives for me.

The train leaves in an hour, Maharaaj

- Stop. Stop. - I've already told you, Maharaaj

The DIG has arranged for the police protection.

Hey, Govind. Who's this new candidate? - You only do the interrogationfioo.

Alright, go ahead.

Hey, Govind. -Who's this new candidate?

He's the new driver, sir.

What your name?

-Nanaji. -Alright. Get off the vehicle for a check.

-Go ahead with the checking, sir. -Constable, get on with the checking.

He always tries to bite off more than he can chew.

Hey, get off

Huh??

Two years ago, I had an accident

They had to insert a rod.

In the same accident, I suffered a back injury

They implanted a plate

- Bullet.. - Bullet.

Are you a common man or Irori Man?

Are you running a steel plant inside your body?

- Can we lave now? - Hey?

-Babji. Call the SI ma'am. -First, push that watermelon in.

Ma'am, Babji reporting.

You need to come to thè mairi gate oncwna’am.

Ma’am. He’s the new driver, name is Nana...

You don't look like a driver!

Hey, what are you looking at?

I'm asking you! - What are you staring at?

You forgot to put on the safety lock

One needs to be careful, ma'am

-This isn't a revolver but a pistol. - Bot are same

-Both are not same' -A revolver has six bull*

And a pistol holds eight

- Oh! Can I leave now, ma am

Okay.

He's interesting

Govind said you're a close friend

But we can't appoint you as the drive imedia tely

-Vaishnavi, dearlj -Coming, grandma!

Krishnamurthy, have you taken your tablets?

Errm... not yet, dear

I forgot, dear.

There are so many people in this house. But I'd have to remind evervthing

That, too, in addition to my studies

-Hey, Govind. -Yes, dear.

- Is heathe driver you spoke about? - That's him, dear.

-What's the name? -Nanaji.

Do I owe you respect Just because you've added " Ji" to your name?

I'll call you " driver"

- I'll respond to you in any way you call. -Don't act smart.

I've got a tough question for you. Will you give me the answer?

Sure, dear.

A lorry driver is racing towards you

What are you going to do then?

- How did you know? - I was alory driver once

- That's how I know -Oh. Alright.

- You've got the real test ahead. Follow me.

Please wear the seatbelt

My blood is not the type that listens to others.

I'll do what I please - Start the car

Hello? - Can you at least start the vehicle?

OH?

It look like he can start

Not just the guns. You need to learn about gears, too.

Sir!

He's coming at us!

Stop, I beg you!

Driver, right! Right!

- Driver, left! Left! - He'll definitely hit us!

Stop, brother!

We accept that you know car driving. Sorry for teasing you!

Please stop, brother!

Yay!

Yay!

Faster! Move faster!

Sir, sir, sir! He'll make me fall! Please stop him!

-You're done for, Teddy bear! -Please stop, sir!

Yay!

I didn't ask you to brake. Why did you?

Because there are flower plants behind us

They to, have life, dear.

I don't like to take away lives knowingly

The child is hurt. Forget about this job

Grandpa!

He's selected.

Chotu, bring the sauce

Stephen, think again. I’ll hand you the best offer.

Whatever it is. Let's settle this here

That's exactly what I desire.

-Quote your price. -Chotu, quick with

How much? One box?

-Two boxes? - How many times do I ask for the sauce?

Three boxes? Tell me. Just say it.

Actually, one is enough.

Do you want your sauce now?

STEPHEN RAI ( SPECIAL TASK FORCE]

SIR, this is Stephen Jai,

Where've you been, Stephen? I've been trying to call you.

I've arrested Munna Singh

-But while bringinghim in... - He snatched away one of your guns

- And you encountered him. Is that it? - As it is?

- You're saying this i just as if you've witnessed it

Don't I know you, Stephen?

You've encountered 40 people because of youf tage.

That's right....

I'm handing ove an important case to you

You've got to capture that Daaku at any cost.

But you can't encouter him. This is the CM's order.

I want him alive.

-Do you understand? -Hello...? Hello, sir!

I know you can hear me, stephen.

Sorry, sir.

Daaku, whether you're underground or hiding in any forest.

I'll capture you for sure!

Hey, until this issue is sorted

don't step out of our forest guest house.

How many days do I stay in this forest?

I'm on the job of canceling that case

It could take time.

You don't love me

That granddaughter of that oldie is the reason for all this.

I'll drag her with my car one day.

I'll drag her with my car one day.

The oldie must shake upon hearing her death cries.

That's when he'll will that case.

Hey!

He can't control himself.

Dangerous!

If you mess with me, it's dangerous!

Dangerous!

Hey!

Who the hell arei you?

Michael Jackson.

If I get mad, I don't know where I will shoot.

First, check where you've set your foot.

Manohar Naidu, accused in an animal poaching case,

voluntarily surrendered to the law without any external pressure.

He has been sentenced to days of judicial remand

Sixer!

-Aren't you ashamed? -You don't love me.

Who on earth made him surrender?

Before escaping, did Daaku meet someone recently?

- Sir, two days before the escape, an old woman came to meet him

Sharada Gujjar. Address missing.

We know he's married, sir. But his wife never visited him.

Where's Daaku's cell?

-What an art! -He did it himself, sir.

He is very devotional, sir

Had wake up during the early hours and meditate.

[chanting mantras]

í

Sir, once during the visiting hours...

Dear, with your mecy, all the families in our village are doing well

-Everyone's happy. -How's my little angel Vaishnavi?

She good.

A person escapes from jail either for freedom or for family.

Definitely, it's not freedom, sir.

Six months back, all the prisons plotted an escape. ,

They even blasted the. compound wall.

He didn't break out or let anyone else escape prison.

We know he's married, sir. But his wife never visited him.

Listening to all this.

get that he didn't escape because he needed to.

- Some one must've needed him. - Who could it be sir?

That's for us to find out.

Wakey, wakey! Jolly jolly. New today!

- Rolly polly running to the far away!

Say Jiggy jiggy wiggy wiggy!. Sing away!

- We're loco poco! Jumping in the class to day

- Wakey, wakey! Jolly jolly. New today!

- Rolly polly running to the far away!

- Chinni, Chinni. I'm all yours, you see

I amaze you with magic Just wait and see

So many plan what will you do?

They light up my worn Everyone feels new 7

Oh yay, oh yay, oh yay, oh yay ỉ -It's me, sir!

The colors of joy are here to stay

You love to run, and I won't say no

I'll hold your hand, won't let you go

- The Dosa was salty. -You've eaten a dozen of them.

-Turn off the tap pjroperly. -But only a drop is leaking.

Would Lou from you lost blood body drop by drop?

Sorry

My precious girl J

My precious

My little star!

You're my everything My world by far

For your every breath. I'll always stay

Grandma! I'm hungry!

You're just like your mom.

She, too, used to call oufejn hunger in the middle of the night

-Aunt, how'd my mom call me? -Gudiya.

- How did you know that? -It was me who told him

Wakey, wakey! Jolly jolly! New today!

Oke

- Rolly polly running to the far away!

Say Jiggy jiggy wiggy wiggy!. Sing away!

- We're loco poco! Jumping in the class to day

- Wakey, wakey! Jolly jolly! New today!

- Rolly polly running to the far away!

- Morning games and evening smiles

- Whatever you need I'll full it an a jifty

Oh yay, oh yay, oh yay, oh yay

The moonlit valley will light our way

- For you, my girl I'll reach the skies

- Even dark nights Feel like a festival of lights

It's wrong, dear!

My Little star

- You're my everything My world by far

- POLICE RECORDS ROOM

-Isn't he ex-Minister Inder Singh? -Yes, sir.

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Since it is an animal act case

Procuring bail to your brothe... is... isn't easy, sir

If something were to happen to the sbhool students,

he's sure to come for a truce.

You said there's an annual day function at school, right? When is it?

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Hey! Who the hell are you? What are you do.inqj.i?,the school mess?

Kids will have rats jumping in their tummies after the program, right?

So we've com to add rat poison!

- Hey, who the hell are you? -Pest control, sir.

I heard racoons entered the kitchen. So I'm here to take care of them.

Shambhu! Hey, Shambhu!"

His will never rise. -Huh?!

Ma'am is from Bombay. So she's weak in Telugu.

Your guy's spine is broken, right?

She means to say "He will never rise."

His will rise in threjlmonths.

She means... -I got it.

The spine

Who's going to pay everyone's bill?

What does she even mean?

- She's asking who's going to payieveryone's bill.

- I told her in a way she best understands.

Cal for the MLA, sir.

-For me? - Yes, sir. It's for you.

-Who's this? -How are you, Babji?

- Sorry, Srinu. -Who on earth, is Srinu?

- Don't you know my name? -Except for people of high stature,

I don't remember the names of nobodies

Do you realize who you're speaking to?

Trimurthulu. MLATrimurthulu.

You must've said that first, you donkey!

Hey! Who the hell are you?

I'm the one who dragged your brother to the police station the other day.

I'm the one who thrashed your goon;s today.

-Tomorrow, you... -Me?

-Me? -Wait! Let me insert the coin.

I'm the one who’s going to bury you.

Distance. Maintain distance.

Maintain distance from Krishnamurthy.

Maintain distance from his family and the school.

If you try to intimidate them with your goons again,

I'll slice your throats clean, like trimming nails.

-Beware! -Hey!

If you do it, it's braking

But if I do...

Someone joined him like Nandi beside Lord Shiva.

Who the hell is he?

Hey, enquire fast. Find out who he is by morning!

Got it?

Stephen Raj

Special task force

You weren't sweating till now.

But you started to, as soon asa I told you of Daaku escape.

I know you lost your minister post because of Daaku

- Don't wait till you lose your life.

Tell me everything you know about him and his gang.

It's not gang

It's an army.

Maan Singh.

Gangaram.

Jhansi.

Most dangerous. Also, his right hand

His name is

- Govind Gujjar

Sharada Gujja

- Where's Govind Gujjar from? -Sonpur.

Sonpur...

Without a bother that you're in jail you're slurping on bones.

Haven't you got any shame?

Tell me, at least now. Who forced you. to surrender?

Michael Jackson.

- Hey! What's with you and this Michael Jackson obsession?

-You don't love me. -Here we go again!

I'm high stressed about how to revive the tea estate

that has been seized by the government.

Sir, you received a call from Shimla.

-CHota Sarkar. - Why's your brother in Jail?

It was regarding a small case, ChotaSarkar.

-He'll be out tow days. -Shut up

We've handed over crores worth oLbiisiness to you.

Why are you meddling in silly businesses?

It's not tea leaves growing in that estate.

Have you forgotten it is cocaine?

Because of you silly case, stuff worth 300 crore

is stuck in that estate.

You're lucky that no one knows there's cocaine there.

The ship starts for Mexico soon.

All the dealers sent their shar of stuff

When are we going to receive yours?

It will, Sarkar. Believe me.

If not, you know very well about Chacha.

Within four days...

Within two days...

The stuff should be harvested and reach us.

If not, we'll personally arrive there and start...

Cutting...

-Yeah, give me those two birds. -Okay, sir.

Yes! Go, go!

Why did you release them, dear?

I may not have parents. But the birds do, right?

Won't they be able to go to their parents if set free?

- How much do all the birds cost? - 500, sir.

Yay!

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

- Go to you parents!

Go! Go!

Hey!

Driver! Driver!

-Leave me! -Shut up!

No matter how much you scream, No one's coming to help you.

- Driver! Shut up!

Driver!

Nanaji!

Nanaji!

Nanaji!

Nanaji. He's the one who pulled Mom's chain from my neck the other day.

Fasten your seat belts!

Hey!

Wow!

This is a crazy adventure of my life!

Hey Vyshu. The venicle is damaged

And I'm scared that we'd be staying the night here

But how can you scream in joy?

What if a tiger or a bear came this way?

Let them come. The king of the jungle is right here.

One punch in the face and they'd quiver back.

Oh no! YouTe bleeding!

-It's alright, dear. -What's alright?

Not just me, don't you have to care for yourself, Nanaji?

What if I hadn't noticed this?

If I take care of you, you'd care for me anyway, dear.

Nanji

I'm feeling sleepy.

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Can Lsleep near you?

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

-Hey, Busabba. -Brother?

Where's that Mahankali?

- Find out where that drunkard took the girl to.

He won't be back.

There's no need to search.

I killed him.

Who the hell are you?

I warned you not to mess with the girl or the family. But you didn't listen.

So, are you the one who warned me the other day?

You escaped because you didn't come in front of my eyes that day.

But now you're right here.

David! Mallesh!

Where on earth are you guys?

He'd really killed them, sir.

[in Hindi] No need to get tense.

[in Hindi] I've sent away everyone peacefully.

People usually receive masters in education.

I got it in killing. I did masters in murders!

What on earth do you need?

Whoever is cultivating cocaine in the guise of a Tea estate,

and using you for the dirty deed must come forward.

I want him.

Call him up. I'll settle it directly with him.

What?

Are you declaring war?

War?

You don't call it a war when a lion attacks the foxes, you dimwit!

It's called...

Hunting!

Ooh la la, Ooh la la, My chamrming opla

Not just swords Even your gaze can kill me, na?

Ooh la la, ooh la la, My little Gopala,

For a kissy game, you set The place and time, will ya?

Ỉ Hey come on, my raja I'll open the mansion gates just for ya?

Come on now Isn't this rose all yours?

If I fall into your arms Let your grip show its force

Will you come to my house or bring me to yours

One step from you - And history roars!

Thump, thump, thump, thump Raise you hand, my Bala!

Thump, thump, thump, thump Pound me hard, my Bala!

Thump, thump, thump, thump Drench me in your heat, won't ya?

Leap, leap, you lion Who else can it be?

Sharp like a hunting knife. Bold as can be

Rise, rise Swagger your way to me

Drape me in your chamr Oh dohti with pride!

Ooh la la, ooh la la - My charming Gopala

Not just swords. Even your gaze can kill me, na!

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Hey, lion - like boss I'll play the flute before you

Twirl your moustache. Slap your thigh with pride

Show me your moves And I'll lose my mind

Saaranga, Saaranga. Oh my king

With this sari let's share everything

Bowling, batting, fielding whatever you game

Let my drape slip And I'll fan you flame

- Will you come to my house. Or bring me to yours?

One step from you and his tory roars

Thump, thump, thump, thump - Raise your hand, my Bala!

- Thump, thump, thump, thump. - Slap me right, won't ya, Bala?

Thump. thump, thump, thump - Drench me in your heat, won't ya!

SUBPRO : THANHTCTUSB - YOUTUBE: THANHTCTSUB

Look, sir, they have arrived

-My dear! Grandpa!

Are you alright?

Don't worry.

She's completely fine.

Thank you very much, ma'ma

Don't thank me.

Thank Nanaji

We're indebted to you

I believe god himself sent you to my home.

You've saved the lifeline of our family.

I just...

Thank you

Thank you.

-Nanaji. Sir

Someone from the police is here for you. I got them seated inside.

Brother-in-law!

What's this? Your sifter is waiting for you back home.

Clueless about your whereabouts,

I've met all your friends.

Mr. Patnaik said he didn't know.

You haven't informed Murugan brother too, is it?

At last...

when I enquired with Sharada Gujjar...

she directed me here.

Stephen Raj

I didn't want to reveal your bad side in front of this family.

Get in the jeep silently

At least you tell him, sir.

The doctors said my wife is due for delivery in two days.

As the to-be maternal uncle,

How can he not stand by her side?

- This is the time when Siblings need to stand together.

- It’ll ’help her stay mentally strong. -Rightly said, sir.

Shall we leave, brother-in-law?

I've got unfinished business here.

I'll surrender as soon as I'm finished here.

I did you a great favor by not revealing your true self to these people.

Don't expect more from me.

- Shall we start?

- Nanaji! - Vyshu!

-Vyshu! -Nanaji.

[in Hindi] My name is Bablu Singh.

Bablu Singh Thakur.

What I've been cultivating in your tea estate through MLA Trimurthulu

isn't tea, sir

Cocaine!

Highest quality cocaine that isn't available anywhere in India

is growing in your estate

Partner with me, sir.

I'll give you 25 arores-in one year.

All these days, I have assumed that the MLA was powerful.

Turns out he's afraid of you.

- That's why I've come to forge a partnership with you

Join hands. Come on.

Are you considering the proposal I just offered you?

This is Thakur's order.

- Exempt for accepting, there's no other option.

Anyone who rejected,

never survived

- Understood, my friend?

Hey!

Get out!

-Stop! -Chota Thakur!

Why did you tell that Krishnamurthy

about the cocaine we're cultivating?

Ourgalwant Singh Chacha taught me only one thing.

Enther buy...

or kill.

I wanted to buy him but he isn't up for it

That's why cocaine leaves in the crop,

and the throats of Krishnamurthy's family

Will be cut at the same time.

Hey! the lease of the estate is in my name

If so many people die, it'll put an end to my political career.

Why are you laughing, crazy fool?

Balwanth Singh Chacha said that

whoever stands up against the Thakurs, deserves to die.

- The stuff should be loaded within 30 minutes.

Hey, Venkatesh! Let's have some tea. Come on.

Venkatesh!

-What is it? What happened? -They've rounded us off with weapons.

-Even the phone lines aren't working. -0h God!

Don't be afraid!

We are soldiers of Maharaaj.

Aunt!

Leave, Vaishu! Leave!

-I’m scared, aunt! -Leave, Vaishu!

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

- Release that daaku. - What are you talking about, sir?

- Daaku's men have me and my family at gunpoint. Release him.

[in unison] Greetings, Maharaaị.

Greetings, Maharaaj.

Sir! I've got nothing to do with this.

Cooking in the middle of this violence?

How is it, dear?

Super!

If something happens to me, a hundred people are waiting at the tea estate.

They'll all come in here to attack you. Understood?

Time waste

I'll go there myself.

Chota Thakur! Someone is burning down our stuff and the guys.

Start the car!

Let's start the game!

DaakuMaharaaj!

Daaku!

Remember me?

No?

Thakur.

Bablu Singh Thakur.

Kill that scoundrel!

-Tell me. -I'm bringing a big gift for you, Chacha.

What gift?

Daaku.

Daaku Maharaaj.

I'm bringing you the life of Daaku.

Why's he there?

Instead of being in the Bhopal jail

-appeared before me out of fate. -Have you seen him die?

Have you heard his heart stop beating?

It will be done, Chacha.

Within ten minutes.

I'll take away his life.

- It isn't as easy as you think, Bablu.

A sword alone won't kill him. You need the guts to do it.

An army won't be enough. What you need is a strategy.

Not you...

I should be the one facing him!

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

see you, soon.

Stephen sir,

we removed the bullet from his chest and treated him for multiple wounds.

-He'll be conscious, soon. -That can't happen.

Until we shift him to Bhopal,

keep him under anesthesia.

His life'd be in danger if we give him an overdose. I can't take that risk.

He's had 16 knife stabbings on him.

And a bullet wound.

But he stood tall and hacked so many people.

That means he's not a human

but a wild animal.

Do as I say.

Govind...

Nanaji will be fine, right?

Nothing will happen to him, dear.

Who are you all?

What's the link between this house and him?

To save our family,

why did he wage a war risking his life?

You may have heard and read about many a war in history.

A war for water..

Have you heard anything like that before, sir?

and our lives are spent traveling miles in search of it.

Ours is a land where people, cattle,

- and infants like birds from thirst

Our village was Bhajrangpur

- Along with it, hundreds of nearbytvillages also struggled desperately for water.

- We waited all week for just one day

Hey! The water is coming!

For our post to fill and our throats to quench

all weneeded was a single coin.

all we needed was single com

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

For that single coin that kept us alive

Ruled by the Thakurs of Chambal.

The marble we dug from that quarry

is exported to many countries by the Thakurs.

The thakurs were three brothers

- Believing every woman set his eyes on belonged in his bed

is Prithviraj Singh Thakur

The eldest

- Sir...No, sir. Please leave her alone!

Sir

Drunk on arrgoance, treated people like animals

Yashwant Singh Thakur, the second.

Hey, No coin for you this week. Move aside!

This isn't fair, sir

- The coin will be given only to those who work for six complete days?

This is Thakur's decree

This is injustice, sir. - Dad! Dad

Is it fair to withhold our pay if we miss just one day of word

You owe us a coin! - How can you deny him the coin? You'll have to give it

I'll bowdown to you, sir. Please let him go, sir.

Let's close the deal as soon as Balwant arrves

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

- The youngest of the three, yet more monstrous than his brothers

Balwant Singh Thakur

Do you want water?

Yes, sir.

Samba.

Give him'two pots of water.

Without losing a croo

- If you could cross that turning within a minute...

For a whole month,

- your entire village will be given water for free without having to work.

But even if a drop touches the ground...

Run...

Sir!

-My son -Kashi!

Brother!

Brother!

Kashi!

Crushed under rocks and the feet of the Thakurs

- we learned about a God who fed the power to free us from our slavery.

- It was Civil Engineer Mr. Seetharam.

Sir, just once.

Sir...Sir... We are coming from far away.

You can't meet him. Go away

- Sir's coming. Step .aside. Make way. Move! Move!

Hey,wait! Wait !

Stop the car, driver

Bahadur! Stop!

Sir! Sir! - Please listen to us once

Sir, we've come a long way to meet you.

Tell me. What do you need?

To cultivate our lands,

to sustain our lives,

we need water, sir.

We read in the newspaper that

you said no one in this country should suffer for lack of water, sir.

Please come, sir.

Please bring water to our village, sir.

Where's your village?

A drop of water, just one drop Even a day's worth is hard to find

Come quench our thirst

- Send pure streams for our fields

Wings have shattered into pieces Bodies trapped in painful creases

Come lift the weight off this land

- Foryou alone, We will be reborn

- Every plant is crying in prayer, Every direction a burden to bear

- Hearts are choked Tears falling near their death

The drak cloud A black swan in the sky

The drizzle for us, a scattered dye

A tear’s worth has faded away

Stop! Stop!

- I think we should go back. Reverse the car.

- Those lorrys belong to Balwanth Singh's quarry.

- Whose istnjis headless statue? -His name is Maharaaj

He was a dacoit in this area, ma'am

He fought for the people here

- We erected this staue in his memory. But those monsters destroyed it's head

Hello, Dad. Dadi

Have you shared the good news with your family that you’re pregnant?

They hung up on listening to my voice.

- They'll change once the baby is born. Don't worry.

With such a big river closeby, why isn't the water

Reaching those villages?

- Every well but a cruel illusion

Come, o savior, you are our aid

- O lord, our lord, release this pain!

Come, o savior, you are our aid

Yes, dear.

This is for you, sir

It's beautiful, dear.

I'll become an engineer like you and bring water to villages like ours.

You're sure to become one, dear.

[in Hindi] I need an update.

Just tell him...

that... I'll call you.

- Greetings. Mr.Seetharam. -Greetings, ma'am.

I've heard geat things about you.

Welcome to Çhambal.

Please tak you seats.

Ma'am. These are upper lands.

For the water in this Chambal river to reach these villages,

The water must pass through a branch canal...

Build a dam here, and divert the stored water to these areas,

We can irrigate about one lakh acres

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

- Is it really possible? -100 percent, ma'am.

- Only after factoring in all therobservations

We came to this conclusion

But, there's a problem, ma'am.

What's that?

This area, suitable for dam construction,

is where Balwanth Thakur his brothers run their quarries.

And that too, mining on encroachecTassigned lands.

- If you eould take action, - If you could take action,

- Close those quarries ancfallot that land to US,

we'll take up construction of the dam.

I'll look into this matter

-Thank you, ma'am. -Thank you.

The Thakurs, who came to know about the engineers meeting with the collect

Called him to their palace.

So what are you saying?

That if we shut down our marble quarries, those lowlives would receive water?

- Two engineers visited this place before you.

We paid a crore rupees to one who was just enquiring.

- The second one ducted an investigation, too.

So we gave him two crore.

- Would you like a better offer?

I'll pay five crores. Build us a bathroom and leave.

How's the offer, Engineer?

An Engineer is someone who'd bring the Ganga down from the skies.

So

how hard can it be to bring down the arrogance of the Thakurs?

It's best for you if you cooperate.

Because, the matter has already reached the collector.

Very well?

Hey! Bring tea for the guest.

- The collector to whom you lodged a complaint...

- is my wife.

If a collector herself serving tea in my house

what should Engineers like you

be doing?

Do as told. And accept what's offered.

If not, we'll be the ond building your grave

an engineer who'd listen to you and leave with you offer?

- If I find any idiot obstructing me... -Hey

Underline!

If I find any idiot obstructing me, I'll crush him to the ground level.

Hey! If they obstruct us in minning, we blast hillocks with bombs.

Hindi] Have you heard of Rayalaseema?

You and your brothers might be seeing bombs and gun now

I've seen them during my elementary schooling.

Hey, Engineer!

Do you know what I like the most?

Hunting!

My thrill lies in hunting a lion that charges at me in hunger and rage.

You may have hunted a lion that was either hungry or enraged

But don't even think about attacking the beast within me!

You might just end up with a heart attack.

Don't mess with the lion in me!

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Living with him as his wife isn’t wrong.

But don’t let the power given to you

as an IAS officer to serve the people

go to waste lying by his side.

Seetharam realised that the problem will not be solved by the collector

He went to meet the irrigation minister in Bhopal.

Sir

We cannot fix an appointment with the minister today. He's very busy

Come tomorow

Sorry sir

The minister is busy today as well

- Give me your phonemumber. I'll fix an appointment and call you.

The minister will be here in 10 minutes. The meeting is ready

- Sir, I told you I'll call you. Why did you come home?

I came here since you didn't call me.

The minister is very busy today

Hey Raju! - Start the car.

The minister is taking a shower.

He needs to attend the cabinet meeting.

- Hey Shukla! There's no water. - What's going on?

Sir. I'm begging you. Please leave me.

Let the water flow.

Otherwise, I'll lose my job

Sir, l'IUàWnge a meeting

You panicked when the water supply was stopped for two minutes.

But people dfthat region are struggling for water from many decades.

For drinking water,

They are working as slaves for 12 hour in quarries every day

To quench their thirst, and come back to farming,

Thakur's quarry must be closed.

A dam must be built there.

It's in your hands, sir.

I understand their pain.

Can the people there stand up to Thakurs?

They can, sir.

- That's why we got signatures for pertitions from every one there.

Govind

[in unison] Greetings, sir.

If this is not enough, I can get petitions signed from more people.

This is enough for now

You did your job.

I shoulc do my job. Is that it?

What are you thinking about without sleeping?

Engineer sir took father to Bhopal. Right?

I'm waiting for their return.

I'll sleep once they are here.

Looks like they are here, Mom!

It's time for hunting!

My child! Payal!

My child! Payai!

- The massacre that happens shouldilook like...

Those who witness it,

people living in the neighboring 50 provinces,

should tremble in fear at the thought of complaining agaist Thakurs

[in Hindi] Burn the entire village.

Oh god!

My daughter...

Dear... My dear...'

Lord..

My daughter!

Dear Payai...

Thakur and his elder brothers came and...

Payal!

I'm thirsty.

Get some water.

Lord...

You'll be fine, dear.

-I'm thirsty. -You'll get water, dear.

Payal!

Oh dear...please getup my dear... Wake up my dear...

Please come, sir.

Please bring water to our village, sir.

Hey Engineer!

For those who are accustomed to being afraid

you reminded them about courage

By killing you now,

We will return their fear back to them.

This is Balwanth Sir's order.

Ram! Ram!

Maharaaj!

That day, we saw our village God Maharaaj in the Engineer.

- Hey Balwanth!

Hey Balwanth! Come out!

Come out!

- Where are you hiding?

Come out! Come out!

Hey!

Don't hurt women and kids.

Where's your husband? Where is he? Where is he?

Tell me where he is.

Hey!

Idiot!

I searched the entire palace.

Balwanth Singh and his brother are not here

Hey!

Hold her for now

Seetharam sir... please wait.

Seetharam sir...

Please stop, Seetharam sir.

Seetharam sir!

Do you even know what you are doing?

Do you know what your husband and his brothers did?

They killed an entire village just for asking water.

I wished that my education will come in handy for them.

They pleaded for help, but these people have taken away their breath.

They didn't even spare young kids

A girl this tall...

she wanted to be an engineer like me.

She kept saying she’ll help provide water for many villages like ours'.

In the end...

she died in these hands, thirsty for water.

-[In Hindi] Water. -What?

Water.

Do you know what he did to the girl who asked for water?

I'm thirsty.

I'm thirsty.

-[in Hindi] Drink it! -I'm thirsty.

Thakur’s water!

Water.

I quench your thirst. You wastrel!

- I'll quench your thirst. You wastrel!

Work is done here only if guns are used.

I realized change happens only when your gun is loaded with amagazine

Until the dam is built, I won't let even a single marble stone to go out.

Tell Balwanth to start a countdown to his death.

This nation's esteemed engineer,

in order to dismantle the oppressive Thakur regime

forsook his profession and embraced the path of the warrior.

- Here comes our savior Burning our tears in fire

Axe bows down to his valor He breathes like a thunders

Balwanth Singh Thakur was outraged at the death of his elder brother.

Come on, tell me.

He started searching for Seetharam like a hunting dog

RAYALASEEMA [ ANDHRA PRADESH]

As Seetharam sir asked, the hand grenades and hunting knives are right there

Please convey my regards to him

- Where is Seetharam?

[In hindi] Seetharam sir constructed a large dam for our Punjab

- [in Tamil] There are many knives in it. Kindly convey my regards to him.

Please convey my thanks.

[in Hindi] Hail Mother Goddess!

He ignores naysayers Daaku

He roars at enemies Daaku

He roars at enemies Daaku

Daaku

Daaku

Daaku

Staying true to his word, he stopped the Thakur's marble business

He didn't let even a single stone cross the quarry.

- The Thakurs believed their existence was at stake with Maharaaj around.

One day, they found the Queen.

Come, My Queen

Even though they are beaten like animals

They're not revealing where Daaku is!

- Why do they care about your husband more than their families?

They might finally open up if something happens to his child

Hey, Samba!

- Let's see if it's a boy or a girl the womb

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Take your hands off, you mother

Don't talk, my dear.

What a piece!

- If I knew you had a daughter

I'd have picked her that day instead of you

- Sir, no. - Hey! Bring her to the tent

Sir, no... please!

Thakur sir!

Sir, no... please!

Thakur sir!

Mother! Mother!

Hey, Thakur!

Lave her alone! - I'll tell you where my husband is

- Gyanpur.

Shaukatpur, Bhajrangpur,

Dhanuri ghat...

Dhanuri ghat...

-Sir... -What?

She's pointing to our current location, sir!

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Sir, it's a sand storm.

Don't you guys understand?

Even my baby is kicking to say

that their dad is going to come through that sand storm!

How did you believe that

you caught the wife of Maharaaj so easily on the bus?

This was my husband's plan,

to find out where you were hiding the kidnapped townsfolk!

It's just a trap!

King of the poor! .

[in unison] King of the poor!

Enemy of the Thakurs!

in unison] Enemy of the Thakurs!

God of Chambal!

- [in unison] God of Chambal!

Kill him. Kill the b*****d!

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

You were clamoring Lsee me, weren't you?

Look!

You've abused so many women so far.

- Now watch how a girl beats you into a pulp

Chandrika!

He hurt your mother. Make him cry for his own!

Kill him. - No!

[in Hindi] Finish him.

Just kill him

If something hanpens to me, my brother Balwant Sing will hunt you down!

Warnings are given, by killers, not victims!.

Don't worry

- I'll also send Balwant to meet his creator very soon!

[in Hindi] Listen carefully, all the villagers!

The government has announced a reward of one lakh rupees for those

- who provide information about Daku and his followers.

If you know about them and withhold information,

Soaring, soaring, look now, be quick!

A lion riding a horse Isn’t it slick?

Striking down the roots of evil. He plants justice with unyielding zeal

Every step echoes loud. Sending tremors through the crowd

For a sip of water, he fights Championing for rights of the poor

He is toiling for a meager living. All alone, with empty hands

Burning blood, a raging tide. A storm unbound, he won’t be denied

- Charging ahead Shredding chains of tyranny!

Here he comes. The human rifle!

Daaku!

They've announced reward of one lakh rupees for any information about Daaku...

Daaku!

Daaku!

Daaku!

Rejoice, oh friend!

Oh friend, let's celebrate!

A royal heir shall bloom in your womb. Bringing hope where shadows loom

At your doorstep, he sets his mark

The leader who ignites the spark

Behold! He’s here, take his glory

The harbinger of a new story!

This celebration should have happened at your home with your family.

Instead it's happening here, amidst weapons and war.

Are you not sad, Kaveri?

Instead of celebrating with my family who treated us as outsiders,

happy that it's happening with these people who trust us!

Besides, the baby must know

how great their dad's intentions are!

Take the baby inside.

Tell me.

- it's better if we stop mining for some time.

Why should we stop?

Daaku has already come close to our lorres

It won't be long before he reaches the quarry!

I have some information to help us catch Daaku.

Sir! Sir, sir!

What's the Hurry?

You made the prasadam go into my eye instead of my mouth!

-What's the matter? -Bablu Singh Thakur is here, sir!

Everyone, search carefully.

Come with me.

- Why did you ask US to come immediately?

I heard that Daaku's wife has come to the temple

She's eight months pregnant!

Find every pregnant woman in the premises! Go! Go!

Go! Go!

Sir! There's a pregnant lady here.

What are you doing here, Sukanya?

- Hey! Let goof her hand. She my second wife.

Look over there! There's another pregnant lady.

- She's my second wife, sir. - Is it so?

Aunt, did you see an eight-month pregnant lady here?

I did.

Where?

Did she go that way?

Yes, that way.

Why did you hide the fact that I was here?

I came here to meet you.

I'm the one who ensured that you ended up in this town.

You brought us here?

As a collector, I Ranted to understand and fesolve the water issue here.

I brought in a few engineers to help me with that

But all of them were sold themselves for my husband's money.

That's when I read about engineer Seetharam in the newspaper

I understood only he could help develop this area.

So I ensured the people of Bhajrangpur learned about him.

I’m very guilty that your lives turned out this way because of me.

I consider him as a brother.

I wanto to ask for his forgiveness.

I came here to share a fact that's useful in your fight.

What is it?

You're stirring trouble with your own family.

-Will you be alright? I -Brother will take care of me

You Wouldn't even catch Daaku's wife.

Don't worry, sir! I racked my brain and came up with a brilliant plan!

Tell me what it is.

Bandits! Hey, security! Shoot them!

Did you get scared?

They're actually policemen in bandit costume.

Boys. you can go now

What's your plan with these costumes?

We'll present these guys in bandit costumeato the townsfolk.

And then?

We'll threaten to kill them if they don't reveal Daaku's whereabouts.

- And then? - They'll definitely reveal where he is

How's fhe plan, sir?

You stupid plan blew the fuse!

Constables, bring the lanterns!

It's a good plan, but there's a small issue, sir.

What's the issue?

It's okay if policemen dressed as bandits catch Maharaaj!

But if Maharaaj himself comes dressed similarly?

Will you be able to recognize him?

-I'd recognize him from miles away! -Then recognize now!

Hey!

For a sip of water, he fights Daaku

He is toiling for a meager living Daaku

Burning blood, a raging tide Daaku

Charging ahead Here he comes, the human rifle!

Hey! What are you waiting for? Kill them!

Your neck is at his mercy, sir!

If he pulls, we'll all die!

Hey! hey!

- What do you want? Answer me. -I want you!

I am Inder Singh, Irrigation Minister of Madhya Pradesh.

Marble quarry is only a facade.

Under this disguise, I collaborated with the Thakurs...

- in a narcotic business.

Youtube : thanhtctsub. - SPEED sub: MAX LV

In South India] in spanning tea estates spainning hundreds of acres

We've been grovying cocaine for a few years now

We've been processing it, hiding it inside marbles

- and supplying them to money countries.

When engineer Seetharam started fighting for the dam,

we feared that our drugs empire might get exposed.

We stood in the way of his aspirations.

Hello?

You gave us valuable information

Things will improve now because of you.

You husband and the minister are running drug business

Under the guise of marble. The minister confessed to me.

I'm taking the video tape to Delhi.

I'll come back with orders to close the quarryand begin the danjuconstruction.

Give Trie the receiver.

The two of you have planned quite well!

My wife chose to help an outsider like you.

She betrayed her own husband.

Do you know what I'm going to do to her?

Hey, Baiwant!

If I slit her wrist,

I don’t have to tell you how long she will stay alive. Isn't it, Daaku?

You're an educated'manh

Balwant, if you hurt her...

Hey, Daaku! You have two options

You can either take the tape to Delhi.

Or bring it to the palace and save her life

Delhi visit or her life?

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

I fell in love and married Someone like you...

I deserve this!

Did I not treat you well?

Why did you betray me?

You're betraying the region!

Remember one thing. Good will always triumph over evil!

To win, he must first get the tape to Delhi.

With his death,

your dream of dam construction

will also die!

The dam will get constructed here.

In his fight, I aided my brother,

who is selflessly fighting for a cause that is not beneficial to him.

I'm proud of myself!

How dare you! You're acting like he's your real brother!

Mom!

Dear! Dear! Dear!

Balwant, we need to take her to the hospital!

Until Daaku gets here, nobody...

is going anywhere!

Uncle!

Brother!

-Where is Daaku? -The townsfolk are approaching.

Let's go, uncle!

I'm not going anywhere without killing him!

- Let's deal with him later.

The quarry was closed with the report given by Ms. Nandini and

the confession statement provided by the minister.

The dam project has finally received clearance.

And that's how two outsiders with no connection to our region,

battled ferociously to get us a dam.

But...

Brother...

I'm not sad that I'm dying.

But I'm very sad that my daughter will grow up without a mother.

Please take my child to my parents' house.

No matter how angry they are with me,

I’m confident that my family will take good care of my daughter.

My husband shouldn't come anywhere near my daughter, brother.

Please protect my daughter from all dangers.

Promise me, brother!

If I'm ever reborn,

who shares not just your ideals but also your blood!

Mr. Seetharam took responsibility for all the cases and went to the prison.

He sacrificed his life for us.

Your daughter has sacrificed her own life.

Mom, I'm hungry!

Thank you, Dad.

You're getting married in two days

What do you mean you're in love?

- I've promised my friend!

I've given my heart, Dad.

You're dead to me from this moment!

We cut ties with our own daughter!

But even though they weren't related, he stood by her as a brother.

He became a pillar of strength for this family!

We can never repay him for what he did to us!

We must save Seetharam sir at any cost! Close all the doors!

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Doctor, what can we do to make him gain consciousness?

We should give him an adrenaline injection called Nelaxin.

Balwant tried to kill me!

You're not my enemy now. That Balwant!

You take brother away, sir.

I'll see who will dare cross me and get to you!

Hey... I don't love you.

I don't love you.

UHM

Govind!

Take care of Maharaaj.

Mom!

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV

Not only do you look like your mother,

You've also inherited her nature

I'll take you with me...

and bring you up like a Thakur daughter!

Come!

The Daaku I knew...

should have a gun in his hand, bullets around his neck,

and fire in his eyes, right?

But look at you!

You're doddering around with a saline bottle!

Nanaji!

You escaped once...

So why did you come in search of your own death?

Hey!

Daaku is back!

Hey, Daaku!

Let me tell you something before I kill you.

With my drugs money,

I'll set up a Government that'll follow my orders!

I take the dam in my control

and restart the mining!

For water, I'll once again turn your people

into slaves in my quarry!

Warnings are given by killers

not victims!

I promised my sister.

If anyone ever interferes with the dam or her daughter,

- I'll send them to the creator!

A BOBY KOLLI FILM

COUPLES ONLY

Youtube : thanhtctsub. SPEED sub: MAX LV