Original subtitles

/NÅN SPOLAR I EN TOALETT/

/SPORTREFERAT FRÅN TV PÅ ENGELSKA/

JOSEPH: Väntar på vad? SONIA: Vet inte.

LIONS av David Howard

Jag åker nu. /SNARKNINGAR/

UTDRAG UR SKILSMÄSSOREGISTRET

Brittiskt pass

Mina damer och herrar, vi närmar oss Stockholm.

Arlanda flygplats.

Vi landar om ungefär 30 minuter.

Köp i vår taxfree-shop bör göras nu.

Barnröst: Mamma, de är här nu.

Kvinnoröst: Äntligen.

Hon är bara kall.

–Men pojkarna, då? -Vi ska berätta när jag är tillbaka.

Men jag orkar inte prata mer om det här i kväll.

Titta där! Hej, älskling. Hej!

Hej.

–Jag tar den här. –Tack.

–Har du slutat rida? –Nej.

–Du ska sova i pappas kontor. –Ska jag sova här?

Jag har hamnat i isoleringscellen. Nu ska vi se.

Perfekt.

Jag har saknat dig, min lilla soldat.

–Har du saknat mig? –Ja.

Markus: Soundtracket tog tid. David trodde vi skulle ses på parkeringen.

Eftersom jag var sen var varken han eller jag där–

–men vi hinner fint till konserten...

–Hej! Förlåt att vi är sena. –Fint att du är här.

David kommer med på konserten i kväll.

Vi får se. Mötet i morgon bitti, jag måste förbereda det.

–Snyggt! –Inte dum, va.

–Med autograf och allt. –Oh! Ska du äta?

Det måste varit när pappa och David delade studentrum. Visst var den god?

-Det är vinbär från Sandbukta. -Markus har lagat den, nämligen.

-Har vi en autograf på den också? –Hm...

-Det är väl du som är konstnären här? -Mm.

–Det var jättegott, det här. –Tack.

I England...

Har de god mat där?

Mm...

Frukosten är god. Det är så här...ägg och bacon.

-Och rostat bröd. Te. -Pappa hatar te.

-Jag vet det. -I England måste alla gilla te.

Till och med barnen.

Dina barn... Vad heter de nu igen?

Tim.

Och Simon.

De är nio och tolv.

Kom, så... Kom, så plockar vi undan lite.

En bondgård...och tre kattungar.

-På en gång? -Ja, det ser så ut.

Inte skådespelare?

Som mamma? Är det det du vill?

Nej, men vad står det?

Du ska bli veterinär.

Vem har lärt dig att spå?

Jamen, det var min mor – och hennes mor innan det.

Om du nu kan se in i framtiden: Kunde du se att du skulle skilja dig?

Hm...

En som spår kan inte spå sig själv.

Men du...

Du får gifta dig med David en annan gång. Nu ska du sova.

Markus: Kom igen, David! Vi måste sticka nu.

Hej, min gubbe! Jag är så jävla glad att du kom.

Det var väldigt bra. Fantastiskt.

Roligt att ni säger det... Jag måste dra.

–Va? Redan? –Tack för att ni kom.

Markus: Så tycker han synd om sig själv och blir så där passiv.

Låter henne ta barnen och lägenheten.

-Hörru. Lyssnar du? –Mm.

Jag såg förresten en annons på en lägenhet. Jag tänkte att kanske du...

Du, är du arg på mig?

Nej. Absolut inte.

Förlåt.

–God morgon! –God morgon.

–Jag tog med lite kaffe. –Tack. Tack!

Ska inte du i väg på ditt stora möte?

Jo.

–Är Markus i studion? –Mm.

Du sov så djupt, men jag skulle hälsa.

Visst har du en stund efter mötet, innan flyget går?

Eh... Ja.

Den här. Den blir ledig i maj. Det är Markus som har hittat den.

Vi kan köra dit, om du vill.

–Jamen, det hinner vi ju. –Mm.

Kul.

De verkar vara väldigt intresserade. Helt annorlunda än bolagen i London.

Hur då?

Engelsmännen kan inte skilja på lust och pornografi.

–Men det kan du? –Till vänster här framme.

–Har du bara ett exemplar av manuset? –Jag sitter med när han läser det.

–Jag kan vänta, det är inga problem. –Ska du sitta där medan han läser?

–Stackars jävel. –Du vet hur det är.

Jag vill se att han läser det, annars gör nån annan jävel det åt honom.

Så är det. Så.

Mm... Wow!

Vill du det här så vill vi det här.

Vi räds varken sex eller våld.

–Det här är Daniella, producent. –Daniella Nyström.

Fantastiskt roligt att du vill arbeta här med oss.

Ja.

Det finns ett skrivrum en trappa upp. Ska vi titta på det med en gång?

Nej, för fan. Det kan vi kolla på nästa gång.

–Roligt. –Ja.

Du ska få mina kontaktuppgifter. Du kan höra av dig när som helst.

Det var bra. Hej. Tjena.

–Nä! –Svisch, svisch, svisch...

–Ja, här kommer du att trivas. –Hörru du...

Hyresvärden: Strömmen är av, och det ska repareras i badrummet.

Nämen gud...

Jag kan ju hjälpa dig med att måla om.

Det säger du?

I vilken färg då?

Du, kolla här. Jättefint rum till pojkarna.

Man ska inte bara måla allt vitt, då?

Det är inte så farligt att komma hit. Det går ju så fort nu för tiden.

Markus är ute och reser hela tiden.

Stockholm–Paris–London–Stockholm på två dagar.

Kolla här då. Hm...

Här har du en tjusig utsikt.

–För en fluktis, kanske? –Är du inte lite fluktis, då?

I ljust, ljust blått...

...med fönstren öppna i sommarkvällen?

Tycker du det?

Tycker inte du?

–I ljust, ljust blått. –Mm.

Ja.

–Tack. –Hyresvärden: Vad tyckte ni, då?

–Vi tyckte den var jättefin. –Ja.

–När går flyget? –14.25.

–Kan inte jag få läsa ditt manus? –Nej...! Nej, det får du inte.

Varför inte?

För att...

Jag vet inte.

Du ska inte prova på att veta, då?

–Det är en ganska speciell historia. –Aha.

–Men jag gillar speciella historier. –Det gör du?

–Jag är bra på att läsa. –Det är du?

Vad fan, det är mitt jobb. Jag gör inget annat än att läsa manus.

Marianne: Klart ni ska komma! Vi flyttar ut efter skolavslutningen.

David: Vi får se. Vi får se.

–Har du allt du behöver? –Ja, jag tror det. Jag tror det.

–Hälsa de andra. –Mm.

Vi kommer jättegärna till Sandbukta i sommar.

Mm?

Linje AA 0873 till Chicago, utgång nummer tjugo...

–Åh. –Här.

Markus: Det ska tydligen vara 15 grader hela nästa vecka. Typiskt!

Markus: Var fan är den, nu då?

Inget är där man har lagt det. Jävla ungar!

Ja, jag tar den här, då.

–Vad var det där? –Eh...

"Marianne. Här kommer 'Lions', som du sa att du ville läsa."

"Hoppas komma om ett par veckor. Hälsa de andra. David."

Du... Har David alltid varit så här teoretisk?

Han kan väl vara lite filosofisk.

Vad då, är det tråkigt?

Det skulle ju vara erotiskt.

Du, han är väldigt lättsårad, så...

...ta inte till besserwissertonen.

Träffade du nånsin Davids pappa? Det var en hård jävel.

Han tyckte att det var fjolligt att hålla på med film.

David har kämpat på. Ska jag släcka?

Mm.

Han verkar lite...oerfaren.

Men...David har alltid varit en romantiker.

Men sen så gifter han sig med en häxa.

Det gjorde du också.

Isabelle: David!

Hej, min vän!

Hej.

David! Välkommen till paradiset.

Hej!

–Fint att se dig. –Jag ska bara...

Men du... Här.

Oj. Tack!

Jag ska bara hitta en vas ...

Hallå.

–Markus: Gick resan bra? –Hej.

–Vad sa du? Ja, det gick bra. –Ja...

Ja.

Jag tänkte...

–Mm... –Det här blir jättebra.

Mm?

Eh...

Är det Isabelle som har plockat blommor till mig?

Jag har ju varit så upptagen med att läsa ditt manus.

Det är så jag har skrivit det, och det är så jag vill ha det.

Det är ingen dokumentärfilm.

Ja...

Men en bordell? Med soldater.

Ja.

Ja, det kan väl vara sexigt, men...

–Det måste kännas sant. –Ja, men hon...hon är hans fantasi.

Ja. Vänta.

"Sonia ser på honom med kalla blå ögon."

"Han tar av sig sin uniformsjacka. En knapp lossnar och faller till golvet."

Jag vet vad det står.

–Vem har sån fantasi? –Jag.

Du.

–Ja. –David.

–Hej. –Här, ta ett blad.

Älskar... Älskar inte.

Älskling, vill du springa in till pappa för jag och David pratar jobb.

–Vill vi egentligen det? -Ja.

–Jag sa ju att du skulle hata det. -Inte då, men du måste tåla att höra.

–Måste jag det? –Du fattar väl att jag har en poäng?

Marianne, din besserwisser Sluta lägga dig i

Nej.

Tror du kvinnor är som i berättelsen är du ointresserad eller dum.

Om Marianne har föreläst färdigt kanske vi kan ta en drink!

Ja tack!

Hon måste inte vara antingen ond eller god, utan...

David: En gin tonic? Markus...

Ingen citron till mig, det vet du.

/MUSIK SPELAS/

–Ska du ha? –Eh... Ja.

/DAVID KISSAR/

/BÅTVISSLA/

/DÖRR ÖPPNAS/ God morgon.

–Här, min vän. –Tack.

Huh?

Har ni några huvudvärkstabletter?

Nej. Ett dopp i havet kommer hjälpa.

Jag tror jag åker tillbaka till stan ändå. Faktiskt.

Kan du inte vänta tills i kväll, då? Jag måste in, då kan vi ta din bil.

Absolut.

Vem vet... Efter ett dopp kanske du vill stanna kvar i alla fall.

Se upp! Vi anfaller!

Soldater, fartyget är...

Marianne: Älskling, kan inte du smörja in mig på ryggen lite?

Markus: Mm.

Isabelle: Kamrater, friheten är nära.

Aj aj, kapten. Lämna omedelbart information till amiralen.

Aj aj, kapten. Bra, vi anfaller i skymningen.

Amiral, jag lägger mig vid främre däck.

/MARKUS VISSLAR/ David: Mm?

Kan inte ni gå upp och förbereda middagen?

Mm.

Isabelle... Ska vi gå upp och börja med middagen?

Ja.

–Ställ in vatten i kylskåpet också. –Ja.

Då ska vi se... Är du bra på att skrubba potatis?

Vi får se. Och nån fisk, tror jag.

Isabelle: Framåt, soldater. Vi måste anfalla från skogen.

David: Hela armén kommer där marscherande bort mot stigen.

–Åh...halt. Aj. –Oj.

–Gjorde det ont? -Jag är okej. Jag glömde sandalerna.

Jag springer och hämtar dem åt dig.

–Väntar du här, min lilla soldat? –Mm.

/MARIANNE OCH MARKUS FLÄMTAR/

/ALLT INTENSIVARE FLÄMTANDE/

–Är du ledsen? –Med dig på ryggen?

Aldrig.

Jag tänkte på det här med din fru och att du har skilt dig.

Det var bäst så. Vi förstod inte varandra riktigt.

Är det för att du kan vara lite teoretisk?

–Är det pappa som har sagt det? –Nej, det var mamma.

Blev du ledsen?

Tja.

Håll ställningarna nu, David.

Ta en taxi in om du ångrar dig.

/ISABELLE NYNNAR/

/SJÖRAPPORTEN PÅ RADIO/

Gotska Sandön, väst-sydväst sju.

Landsort, väst sju, disigt.

Almagrundet, sydväst tre, dimma.

Söderarm, syd åtta. Grundkallen, sydost sju. Örskär...

–Vill du ha? –Alltid.

Tack.

–Mm... –Mm.

–Hur går det med "Susanna"? –Mm!

Den ser ut att ha blivit läst en del.

Ja, för fan. I smyg under täcket.

–När det regnade? –Och i solsken.

"Susanna låg naken på divanen bakom vikskärmen."

"Solen strålade i rött och grönt genom glasen i blyinfattade fönster."

"Man kunde höra gosskörens spröda stämmor inifrån katedralen."

"Servitören var en vacker ung man."

"Man kunde se att hans vita byxor stramade över hans kön."

"Fero böjde sig över divanen, kysste henne"–

–"och vinkade åt servitören att sätta sig tätt intill henne."

"'Vill du kyssa min fru?' frågade han"–

–"och la servitörens hand på Susannas..."

–Tycker du att det här är bra? –Mm.

–Den är faktiskt väldigt intressant. –Mm.

–Intressant hur då? –Genom beskrivningen av henne.

Hon är både destruktiv och levande.

–Du tycker att jag har nåt att lära. –Har inte alla det?

Känner du igen dig i henne?

Nej, absolut inte. Gör du?

–Nej. –Nej.

–Marianne... –Mm.

Den där kyssen i bilen, på flygplatsen där.

Mm.

Vad är det med den?

Jag vill be om ursäkt för den.

Glöm det.

Du har inte sagt nåt till Markus?

Nej.

Varför skulle jag det?

Du såg ju på mig.

Ja... Jag kan väl vara lite väl...empatisk ibland kanske.

Var det inte längtan?

Eller igenkänning.

Nej, det tror jag inte.

Inte när jag ser hur lyckliga ni är här.

Mer lycklig än olycklig.

Ja, precis.

God natt.

–Hej. –Isabelle, har du inte lagt dig?

Jag är uppe som jag vill på sommaren. Ska inte du lägga dig, gammelgubbe?

/REGN SMATTRAR MOT RUTORNA/

/ÅSKMULLER/

/KRAFTIG ÅSKA OCH REGNSMATTER/

/TRAPPAN KNARRAR/

/STEG NÄRMAR SIG/

/DET KNACKAR PÅ DÖRREN, SOM ÖPPNAS/

Isabelle: Mamma!

–Var är du nånstans? –Jag kommer, hjärtat!

Kära Isabelle, god morgon och farväl

Ödmjuk hälsning från din träl som vaktar dig i natt

Nu far jag, min skatt

Ett strå till dig för att du mitt hjärta har tatt

Mamma... David har stuckit.

–Va? –Kolla vad han skrev till mig.

–"Som..." Vad står det där? –"Som vaktar dig i natt."

"Nu far jag, mitt hjärta"

–"Nu far jag min skatt." –"Min skatt."

"Ett strå till dig för att..."

–"Ett strå till...mig?" –Mig! Okej, då.

–"För att du mitt hjärta har fått." –Tatt.

Så krama om din sköna mor och din far, min vän och bror

Men mest av allt dig själv, prinsessan Isabelle

Blev du ledsen?

Nej.

-Allan Bergendahl. –David här. Nu ska vi göra film!

Känner du till författaren Eli Kovács?

Nu ska du slänga dig på film- rättigheterna till boken "Susanna".

Kan du göra det?

Hur ser din eftermiddag ut i morgon? Då berättar jag mer.

Sätt den bollen i rullning, bara. Eli Kovács. E-l-i...

Översättning: Claudia Dyfverman Iyuno för SVT

Svensktextning: Claudia Dyfverman Iyuno för SVT