Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,600 --> 00:00:36,560
Då så, allihop. Nu är det dags för
genomdrag av MĂĄsen pĂĄ Lilla scenen.
2
00:00:36,720 --> 00:00:40,080
Lilla scenen. Genomdrag MĂĄsen.
3
00:00:45,840 --> 00:00:49,600
Kvinnoröst: Det får vänta
till torsdagen före genrepet.
4
00:00:49,760 --> 00:00:54,560
Nu måste jag lägga på, för jag
har tydligen fått storfrämmande.
5
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
–Bra. Tack. Hej.
–Hej.
6
00:00:57,280 --> 00:01:01,440
Nämen hej, David. Sitter du här?
7
00:01:05,400 --> 00:01:09,280
–Vem ska du träffa?
–Jag ska lämna in en översättning.
8
00:01:09,440 --> 00:01:12,240
–Du kanske kan ta den.
–Ja. Så klart.
9
00:01:12,400 --> 00:01:16,640
Var har ni gjort av
den gamla skinnsoffan som stod här?
10
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
Ja, den satte vi nog ner
pĂĄ rekvisitan, kanske.
11
00:01:20,960 --> 00:01:26,320
–Hade du velat ha den?
-Nej... Jag fick för mig den var min.
12
00:01:30,440 --> 00:01:32,920
Hon gillar väl liljor, eller hur?
13
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
Vem?
14
00:01:35,800 --> 00:01:40,880
Marianne. Ja, vi hade tänkt
skicka lite blommor frĂĄn teatern.
15
00:01:41,040 --> 00:01:45,600
Mari...
Ja, jo, det tror jag hon gör.
16
00:01:45,760 --> 00:01:49,240
Ska jag sätta ditt namn på kortet
ocksĂĄ?
17
00:01:49,400 --> 00:01:51,720
Mitt namn? Nej, varför då?
18
00:01:51,880 --> 00:01:58,400
–Oj. Är det...? Stör jag?
–Nej, nej. Jag var precis på väg.
19
00:02:06,480 --> 00:02:10,520
Daniel Andersson till Stora scenen,
tack.
20
00:02:12,320 --> 00:02:16,400
David! Självaste Howard. Eh...
21
00:02:16,560 --> 00:02:22,600
Teatern har uppfört sig jävligt illa.
Hälsa. Säg att vi älskar henne.
22
00:02:49,440 --> 00:02:53,040
Varför ska ni skicka blommor
till Marianne?
23
00:02:53,200 --> 00:02:56,920
Men...har inte hennes dotter ringt?
24
00:02:57,440 --> 00:03:01,240
Isabelle? Nej.
Vad är det som har hänt?
25
00:03:04,280 --> 00:03:06,400
Marianne är inlagd på Backa.
26
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
Varför då?
27
00:03:11,880 --> 00:03:15,160
Hon har ju försökt ta livet av sig.
28
00:03:15,320 --> 00:03:18,760
De hittade henne nere pĂĄ stranden,
ute pĂĄ Sandbukta.
29
00:03:21,720 --> 00:03:27,400
–Marianne Vogler?
–Jag tror du ska prata med Isabelle.
30
00:03:31,160 --> 00:03:33,760
Ja...
31
00:03:34,840 --> 00:03:38,240
Mitt namn är Marianne Vogler.
Jag är skådespelerska.
32
00:03:38,400 --> 00:03:40,760
Jag är här för att prova för rollen
som Susanna.
33
00:03:40,920 --> 00:03:44,040
Jag arbetar främst på scen
här i Stockholm-
34
00:03:44,200 --> 00:03:47,000
-där jag haft fast engagemang
i ett par ĂĄr.
35
00:03:47,160 --> 00:03:50,480
Innan dess arbetade jag
på Stadsteatern i Göteborg.
36
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
Eh...
37
00:03:52,040 --> 00:03:55,760
Jag är 185 cm lång.
38
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
–Oh!
–Eh...
39
00:03:58,200 --> 00:04:02,040
–Kommer David snart?
–Ja...
40
00:04:02,200 --> 00:04:06,520
–Alldeles för tantig.
–Va? Tantig?
41
00:04:06,680 --> 00:04:09,080
Förortstant, ju.
42
00:04:09,920 --> 00:04:13,680
Men det är ju en fråga om kläder.
43
00:04:14,560 --> 00:04:17,880
De ska ju inte ha några kläder.
De ska vara nakna.
44
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
Sluta.
45
00:04:19,840 --> 00:04:24,280
...fast engagemang i ett par ĂĄr.
Innan dess arbetade jag pĂĄ Stads...
46
00:04:24,440 --> 00:04:27,440
Ska inte Susanna vara typ 25?
47
00:04:27,600 --> 00:04:31,800
Jag tänker mest på
att hon är lite teatral.
48
00:04:31,960 --> 00:04:35,200
–Det kommer bli många yviga gester.
–Vänta lite.
49
00:04:35,360 --> 00:04:37,800
Titta på de här sista tagningarna.
50
00:04:39,120 --> 00:04:41,720
Och varsågod att börja.
51
00:04:41,880 --> 00:04:44,760
Jag trodde
att vi skulle vara helt fria.
52
00:04:44,920 --> 00:04:48,760
Och att du ville
att jag skulle vara fri.
53
00:04:48,920 --> 00:04:54,640
Jag tänker: "Varför?
Och vad jag gjort för fel?"
54
00:04:54,800 --> 00:04:58,440
–Tror du...
–Varför ska han prata så där?
55
00:04:58,600 --> 00:05:02,520
Han ska föreställa
den tjeckiska boxaren. Kolla nu.
56
00:05:02,680 --> 00:05:07,720
–Vad hände med inga hemligheter?
–Men jag berättar för dig nu.
57
00:05:07,880 --> 00:05:11,160
–Och vad vill du ha?
–Frihet.
58
00:05:11,320 --> 00:05:13,480
"Frihet"?
59
00:05:13,640 --> 00:05:17,840
–Tack.
–Nej, nej, nej.
60
00:05:18,960 --> 00:05:21,280
Nej, jag tycker hon är botten.
61
00:05:21,440 --> 00:05:25,920
David. /DĂ–RRKNACKNING/
Skulle inte du hämta dina pojkar?
62
00:05:26,080 --> 00:05:28,840
–14.00?
–Nu?
63
00:05:29,000 --> 00:05:34,040
Mm, nu. Ja, ni kan kolla vidare
om ni vill. Jag har bestämt mig.
64
00:05:34,200 --> 00:05:36,560
Jag berättar för henne i eftermiddag.
65
00:05:36,720 --> 00:05:38,360
–Okej...
–Hej!
66
00:05:47,520 --> 00:05:49,800
Simon!
67
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
Hej. Välkommen till Sverige.
68
00:05:53,560 --> 00:05:56,160
–Var är Tim?
–På toaletten.
69
00:05:56,320 --> 00:05:58,600
–Bagaget?
–Det var inte där.
70
00:05:58,760 --> 00:06:02,840
Kvinnoröst: ...ringa mamman? De är
inte registrerade, vad jag kan se.
71
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
–Tim.
–Ja.
72
00:06:05,240 --> 00:06:10,120
–Checkade mamma in ert bagage?
–Vi la det i bilen, men...
73
00:06:10,280 --> 00:06:14,200
Har ni lapparna
frĂĄn bagageetiketterna?
74
00:06:14,360 --> 00:06:17,240
Kolla fickorna en gĂĄng till.
75
00:07:32,480 --> 00:07:35,120
/FĂ…GELSKRI/
76
00:07:59,080 --> 00:08:01,800
/KYRKKLOCKOR RINGER/
77
00:08:11,560 --> 00:08:13,920
/MELODIKRYSSET PĂ… RADIO/
78
00:09:01,160 --> 00:09:06,280
Receptionist: Ja. Vänta i soffan,
så går jag och hämtar Marianne.
79
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Okej.
80
00:09:11,040 --> 00:09:14,520
Men jag tror
jag kommer tillbaka en annan gĂĄng.
81
00:09:14,680 --> 00:09:16,720
Det tar bara ett par minuter.
82
00:09:16,880 --> 00:09:20,960
Jo, men jag mĂĄste hinna
till ett möte, förstår du.
83
00:09:21,120 --> 00:09:24,640
–Ska jag hälsa från nån?
–Nej, nej. Nej tack.
84
00:09:33,640 --> 00:09:39,400
/MARIANNE SNYFTAR TILL
OCH DRAR EFTER ANDAN/
85
00:09:41,800 --> 00:09:46,360
Är du kär? Är du det?
86
00:09:47,840 --> 00:09:51,880
–Det är du som är kär.
–Jag ska gifta mig med henne!
87
00:09:52,040 --> 00:09:58,280
JasĂĄ, minsann? Tror du hon gifter sig
med nĂĄn som suger pĂĄ tummen?
88
00:10:11,600 --> 00:10:14,840
Jag ska bara göra en grej. Okej?
89
00:10:23,000 --> 00:10:24,720
Var är vi?
90
00:10:25,480 --> 00:10:27,560
HallĂĄ?
91
00:10:29,360 --> 00:10:32,440
–Hallå?
–Nämen hej, är det du.
92
00:10:32,600 --> 00:10:36,520
–Kan inte du hjälpa mig välja kläder?
–Jo, absolut.
93
00:10:36,680 --> 00:10:39,440
Markus är i Rom. Nej, i Wien.
94
00:10:39,600 --> 00:10:44,440
Visst fan.
När kommer han tillbaka, då?
95
00:10:44,600 --> 00:10:48,520
Kanske i morgon kväll,
om han hinner med kvällsflyget.
96
00:10:48,680 --> 00:10:53,040
–Okej.
–Du... Vad tycker du om den här?
97
00:10:54,640 --> 00:10:59,680
På en tjejmiddag är det väl inte
sĂĄ noga vad du har pĂĄ dig?
98
00:11:01,480 --> 00:11:04,640
Med de mörkbruna stövlarna
blir den gröna bra.
99
00:11:04,800 --> 00:11:08,280
–För sent!
–Och där står du!
100
00:11:08,440 --> 00:11:12,040
–Hej.
–Hej.
101
00:11:14,320 --> 00:11:16,240
/VISKAR/ Hon ska fĂĄ huvudrollen.
102
00:11:17,480 --> 00:11:20,800
Den här var den jag tänkte på.
103
00:11:20,960 --> 00:11:23,840
Den blir för präktig.
Då är den andra bättre.
104
00:11:24,000 --> 00:11:26,320
Men du tyckte ju inte om den.
105
00:11:26,480 --> 00:11:30,320
–Du ska få huvudrollen.
–Nämen, nu sa du det ju!
106
00:11:32,960 --> 00:11:36,120
/FĂ–RTJUST SKRIK/ Va?
107
00:11:36,280 --> 00:11:39,880
–Bestämde du dig för det nu?
–Nej, tidigare i dag.
108
00:11:40,720 --> 00:11:44,960
–Men är du helt säker?
–Ja. Om du vill ha den.
109
00:11:45,120 --> 00:11:49,840
Ja! Ja, jag tror det, men...
110
00:11:50,320 --> 00:11:52,880
Men det är väl inte
för att vi är vänner?
111
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
Nej.
112
00:11:55,560 --> 00:11:57,800
Det är för att du är fantastisk.
113
00:11:59,920 --> 00:12:03,320
Isabelle:
David, jag mĂĄste visa dig min nya...
114
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Vad gör du?
115
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
Simon.
116
00:12:11,320 --> 00:12:14,640
Simon!
117
00:12:14,800 --> 00:12:17,560
Simon, ge mig nycklarna.
118
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
Sluta!
119
00:12:20,120 --> 00:12:24,120
Men ta med dig nyheten pĂĄ middagen
så blir alla kärringarna avundsjuka.
120
00:12:24,280 --> 00:12:25,720
Haha.
121
00:12:25,880 --> 00:12:31,120
–Jag förstår mig ju inte på kvinnor.
–Det är inte hemligt?
122
00:12:31,280 --> 00:12:33,320
/BILTUTA/
123
00:12:33,480 --> 00:12:36,600
Visst fan,
jag har pojkarna kvar i bilen.
124
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
Vad då, är pojkarna här?
125
00:12:38,960 --> 00:12:42,760
–Aj!
–Killar, killar, killar... Kom och hälsa.
126
00:12:43,960 --> 00:12:46,280
–Hej!
–Här kommer vi.
127
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
Ja.
128
00:12:48,560 --> 00:12:53,200
–Hälsa.
–Tim, minns du mig?
129
00:12:53,360 --> 00:12:56,720
Ja. Trevligt att träffas.
130
00:12:56,880 --> 00:13:01,800
–Säg det på svenska.
–Jag är Simon, Simon the Diamond.
131
00:13:01,960 --> 00:13:05,360
Och jag är Marianne.
Och det här är min dotter Isabelle.
132
00:13:05,520 --> 00:13:08,920
–Hej.
–Ni kanske vill ta en liten glass?
133
00:13:09,080 --> 00:13:13,800
–Gillar ni glass?
–Ja, gå in.
134
00:13:13,960 --> 00:13:17,640
–Det finns en låda långt in i frysen.
–Titta, där kommer mormor.
135
00:13:17,800 --> 00:13:22,640
Hej, mamma. Det här är David
som gick i skolan med Markus i Wales.
136
00:13:22,800 --> 00:13:25,440
–Jaha, den David. Hej.
–David: Den David.
137
00:13:25,600 --> 00:13:27,960
Jag sa att de fick ta glass.
138
00:13:28,120 --> 00:13:31,960
Ja, om vi inte ska äta pannkakorna
som jag har förberett.
139
00:13:32,120 --> 00:13:34,800
Hallå, vänta på mig.
140
00:13:34,960 --> 00:13:37,840
–Ska jag köra dig?
–Jättegärna.
141
00:13:38,640 --> 00:13:43,080
Du kan stanna här.
Jag kan gĂĄ sista biten.
142
00:13:46,880 --> 00:13:52,240
Ja... Ha så kul i kväll, då...
med tjejorna.
143
00:13:53,480 --> 00:13:54,960
Mm.
144
00:13:55,120 --> 00:14:01,280
Jag blir nog inte borta så länge, så
ni kanske vill stanna kvar en stund.
145
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
Hör våra tallars sus!
146
00:14:04,520 --> 00:14:08,120
Se fältens gröda
147
00:14:08,280 --> 00:14:15,160
i soligt lä av granars gröna mur!
148
00:14:24,200 --> 00:14:27,800
Hallå. Hej! Du är i Sverige.
149
00:14:27,960 --> 00:14:31,680
–Hej. Är det bra med dig?
–Jättebra.
150
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
–Hur mår du?
–Jag mår bra.
151
00:14:34,120 --> 00:14:37,840
–Hej, kära vän.
–Hej.
152
00:14:38,000 --> 00:14:41,920
–Hej. Nu ska vi dricka vin.
–Ja, vi behöver det.
153
00:14:44,120 --> 00:14:46,600
Ska du ocksĂĄ ha pannkaka?
154
00:14:47,880 --> 00:14:51,240
Eh... Nej, det är bra.
155
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
Tack.
156
00:14:56,240 --> 00:14:59,160
/BARNRĂ–STER FRĂ…N ETT ANNAT RUM/
157
00:15:07,320 --> 00:15:13,520
Jag är ledsen, men mamma kunde inte
stanna så länge, så ja... Vi ses!
158
00:15:14,040 --> 00:15:17,320
HallĂĄ! Hej. Hej.
159
00:15:17,920 --> 00:15:21,000
–Var det så tråkigt?
–Ja, eller...
160
00:15:21,160 --> 00:15:24,000
–Hej, mamma.
–Åh...
161
00:15:24,160 --> 00:15:26,120
Hej, hej, hej.
162
00:15:26,280 --> 00:15:29,720
Gud, vad svettig du är!
163
00:15:30,720 --> 00:15:35,840
–Ska jag ringa efter en taxi?
–Nej, jag åker buss.
164
00:15:38,120 --> 00:15:41,320
–Det var trevligt att träffas.
–Detsamma.
165
00:15:47,800 --> 00:15:53,480
–Sa du nåt till mamma om filmen?
–Vi pratade inte över huvud taget.
166
00:15:54,720 --> 00:15:58,120
Pappa, får vi sova över?
167
00:15:59,720 --> 00:16:03,560
–Vill ni inte se vår nya våning?
–Snälla pappa.
168
00:16:03,720 --> 00:16:07,120
Kan de inte sova över?
169
00:16:07,280 --> 00:16:10,880
Vi har ju inga kläder.
170
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
–Inga kläder?
–De försvann på flygplatsen.
171
00:16:14,480 --> 00:16:16,160
Väskorna, ja...
172
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
Ni kan lĂĄna pyjamas.
173
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Ja...
174
00:16:20,880 --> 00:16:23,280
Snälla.
175
00:16:24,920 --> 00:16:28,240
–Visst.
–Ja!
176
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
Tim, lĂĄt bli.
177
00:16:29,920 --> 00:16:31,840
Ja...
178
00:16:32,000 --> 00:16:34,720
Nej, spela inte pĂĄ det.
179
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
Det är pappas.
180
00:16:36,800 --> 00:16:39,040
Tack sĂĄ mycket.
181
00:16:39,200 --> 00:16:45,120
Det är underbart
att äntligen få spela här i Wien.
182
00:16:45,280 --> 00:16:51,080
Första låten känner kanske några igen,
den är från vår nya platta.
183
00:17:04,240 --> 00:17:06,800
Skulle ni hellre...
184
00:17:06,960 --> 00:17:12,360
...bli av med en hand, en fot
eller vara blind?
185
00:17:12,520 --> 00:17:16,160
–Fot, tror jag.
–Fot?
186
00:17:23,440 --> 00:17:27,800
Det här är Markus T-tröja,
om du vill lĂĄna.
187
00:17:28,680 --> 00:17:31,120
Ja, tack.
188
00:17:37,880 --> 00:17:40,320
Marianne: SĂĄ...
189
00:17:41,360 --> 00:17:44,240
/SKRATTAR NĂ„R DE STĂ–TER I VARANDRA/
190
00:17:56,120 --> 00:17:58,760
Marianne.
191
00:18:07,360 --> 00:18:08,680
Mm.
192
00:18:15,840 --> 00:18:18,080
Ska vi inte bara...
193
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Ska vi inte bara ge efter?
194
00:18:29,280 --> 00:18:31,000
Ge efter?
195
00:18:33,080 --> 00:18:35,800
Bara ligga med varandra?
196
00:18:37,680 --> 00:18:41,720
Knulla, alltsĂĄ.
Då kanske det går över.
197
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
Nej.
198
00:18:56,760 --> 00:18:59,640
Nej, det ska vi absolut inte.
199
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Vad skulle Markus säga om det?
200
00:19:13,880 --> 00:19:15,760
Nej.
201
00:19:19,400 --> 00:19:21,840
Ja...
202
00:19:25,440 --> 00:19:27,600
Jaha.
203
00:19:40,320 --> 00:19:43,720
/BARNEN FNISSAR/
204
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
–Men...
–Mm?
205
00:19:59,880 --> 00:20:02,000
Ehm...
206
00:20:03,080 --> 00:20:05,560
Du kan få slippa att sova här.
207
00:20:09,120 --> 00:20:12,040
Du kan få sova med mig i sängen,
om du vill.
208
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
Ja...
209
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
Men...det lĂĄter ju bra.
210
00:20:25,640 --> 00:20:28,280
Som bror och syster.
211
00:20:30,720 --> 00:20:33,040
Ja, alltsĂĄ... Mm.
212
00:21:37,880 --> 00:21:43,720
Oh-oh-ih-oh
213
00:22:23,760 --> 00:22:25,840
/OHĂ–RBART TAL/
214
00:23:06,080 --> 00:23:08,560
/MARKUS SUCKAR AV LĂ„NGTAN/
215
00:23:12,840 --> 00:23:17,320
/ETT FĂ–NSTER SLĂ…R/
216
00:23:21,640 --> 00:23:25,320
/DUVKUTTER/
217
00:23:36,480 --> 00:23:38,920
/FLAXANDE MED VINGAR/
218
00:23:48,680 --> 00:23:52,280
Ja, nu är den här igen, alltså.
219
00:23:52,920 --> 00:23:56,080
Mm. Ja. Tack.
220
00:23:57,160 --> 00:24:00,000
–Var är den?
–Kom. Den är i köket.
221
00:24:00,160 --> 00:24:02,480
Köket, okej.
222
00:24:02,640 --> 00:24:06,560
/EN MOBIL RINGER/
223
00:24:10,160 --> 00:24:12,680
–Hallå?
–David Howard?
224
00:24:12,840 --> 00:24:16,440
Jag har en Marianne Vogler
här i telefon till dig.
225
00:24:16,600 --> 00:24:20,960
–Marianne?
–Ett ögonblick.
226
00:24:21,120 --> 00:24:24,640
Marianne, här kommer ditt samtal.
227
00:24:26,120 --> 00:24:28,880
Hal... HallĂĄ?
228
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
HallĂĄ.
229
00:24:35,480 --> 00:24:38,520
Hej... Marianne!
230
00:24:40,760 --> 00:24:45,960
Du... Vad hĂĄller du pĂĄ med nu?
231
00:24:46,120 --> 00:24:51,320
Just nu har jag en objuden gäst
som borde kastas ut.
232
00:24:51,480 --> 00:24:54,880
–Åh!
–Det är en duva.
233
00:24:55,040 --> 00:24:59,920
–Du glömde stänga fönstret i köket.
–Nånting ditåt.
234
00:25:01,920 --> 00:25:05,360
Du... Eh...
235
00:25:06,760 --> 00:25:10,600
–Jag är inlagd.
–Ja.
236
00:25:10,760 --> 00:25:12,560
PĂĄ Backa.
237
00:25:12,720 --> 00:25:16,040
Ja, jag hörde det.
238
00:25:16,200 --> 00:25:20,120
Men jag ska fĂĄ helgpermission nu.
239
00:25:20,280 --> 00:25:25,240
Och ja... Jag vill ju inte gärna
sätta mig på bussen.
240
00:25:25,400 --> 00:25:30,400
Och min bil är på Sandbukta, så...
241
00:25:30,560 --> 00:25:34,360
Ja, alltså, jag bor där permanent nu.
242
00:25:34,520 --> 00:25:38,760
Ja, så nu behöver du en chaufför?
243
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
Ja...
244
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
Jag är nog lite skakis.
245
00:25:45,720 --> 00:25:49,720
Så, då är hon ute. Ha det!
246
00:25:49,880 --> 00:25:55,280
–Skakis?
-Det är klart jag är.
247
00:25:55,440 --> 00:25:57,600
Ja.
248
00:25:57,760 --> 00:26:02,320
–Ska jag komma och hämta dig?
–Vill du det?
249
00:26:04,240 --> 00:26:07,800
Ja, ja, jag vill.
250
00:26:10,000 --> 00:26:11,680
Tack.
251
00:26:28,200 --> 00:26:31,360
/LIVLIGT TAL PĂ… AVSTĂ…ND/
252
00:26:31,520 --> 00:26:36,080
Marianne: "SĂ, muchas gracias."
Alltså det är ändå en servitör.
253
00:26:36,240 --> 00:26:39,560
Han skriker: Ska du ha en drink till?
254
00:26:39,720 --> 00:26:43,200
Ska du ha en till?
/SKRATT/
255
00:26:43,360 --> 00:26:47,840
Högre och högre. Så förstår jag att
han skriker: "Gå, du är för full."
256
00:26:48,000 --> 00:26:51,920
Det var naturligtvis olyckligt,
eftersom man inte kan spanska–
257
00:26:52,080 --> 00:26:56,560
–men kroppsspråket är detsamma
över hela världen. Men, ja...
258
00:26:59,760 --> 00:27:02,320
Nämen.
259
00:27:06,480 --> 00:27:08,320
Där är du ju.
260
00:27:08,840 --> 00:27:11,320
Hej.
261
00:27:14,400 --> 00:27:16,280
Kom.
262
00:27:21,680 --> 00:27:25,880
Förlåt att jag släpar ut dig
på det här viset.
263
00:27:26,040 --> 00:27:28,880
Äh, det är ingen fara.
264
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Marianne.
265
00:27:32,400 --> 00:27:36,280
Ja, det här är David
som ska köra mig hem.
266
00:27:36,440 --> 00:27:39,600
Det känns bra. Och tryggt.
267
00:27:39,760 --> 00:27:44,400
–Nu har det blivit ett missförstånd.
–Mhm?
268
00:27:44,560 --> 00:27:47,680
FĂĄr jag tala med dig
inne pĂĄ mitt rum?
269
00:27:47,840 --> 00:27:49,560
Absolut.
270
00:27:49,720 --> 00:27:52,200
Kan inte du ta den kassen till mig?
271
00:27:57,800 --> 00:28:00,480
Jag förstår.
272
00:28:00,680 --> 00:28:02,760
Ja, men dĂĄ meddelar jag det.
273
00:28:02,920 --> 00:28:07,360
Jag får inte. Förlåt, jag hade
tydligen missförstått reglerna.
274
00:28:07,520 --> 00:28:09,640
Jag får inte åka i väg i helgen.
275
00:28:10,800 --> 00:28:15,440
–Rutinen är att börja i det lilla.
–Jag är kapabel att ta vara på mig.
276
00:28:15,600 --> 00:28:19,640
SĂĄ fĂĄr du ta helg med nĂĄn
som kan ta hand om dig lite.
277
00:28:19,800 --> 00:28:23,720
Jag är ledsen
om vi har varit otydliga.
278
00:28:28,400 --> 00:28:32,120
Du fick i alla fall en ĂĄktur, David.
279
00:28:32,880 --> 00:28:36,960
–Och du kör fortfarande Jaguar.
–Mm.
280
00:28:39,880 --> 00:28:43,160
–Du?
–Ja.
281
00:28:46,640 --> 00:28:50,200
Du kan stanna över hos mig
om du vill.
282
00:28:50,360 --> 00:28:52,600
Bara i helgen.
283
00:28:52,760 --> 00:28:58,240
–Tycker du synd om mig nu?
–Det var bara en tanke.
284
00:29:01,440 --> 00:29:05,240
Jag går och snackar med läkaren igen.
285
00:30:03,320 --> 00:30:06,160
Va?
/MARKUS MUSIK SPELAS/
286
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
David: Va fan?
287
00:30:22,920 --> 00:30:28,240
Timmy, Timmy, Timmy...
Väck inte hela huset, okej?
288
00:30:29,320 --> 00:30:32,840
–Hej...
–Hej, vad fint du spelar.
289
00:30:39,360 --> 00:30:43,560
–Har du sovit?
–Jo då.
290
00:30:55,280 --> 00:30:58,240
Det är kanske bäst
om du klär på dig dina egna kläder.
291
00:30:59,080 --> 00:31:01,760
Ja.
292
00:31:01,920 --> 00:31:06,280
Du kan väl vara med?
Jag vill sitta vid pianot.
293
00:31:07,080 --> 00:31:10,800
Men vi... Vi gick inte över gränsen.
294
00:31:13,040 --> 00:31:17,320
–Inte i vaket tillstånd, i alla fall.
–Inte över huvud taget.
295
00:31:17,480 --> 00:31:21,600
Hit med guldmedaljen.
296
00:31:22,360 --> 00:31:25,160
Kan inte du klä på dig
sĂĄ att jag kan fixa frukosten?
297
00:31:25,320 --> 00:31:30,080
Okej, jag kan visa er.
Vi kan spela Monopol.
298
00:31:36,520 --> 00:31:40,800
Liljor är för fan begravningsblommor.
299
00:31:41,000 --> 00:31:44,440
Den där satans teatern. Fy fan.
300
00:31:48,560 --> 00:31:52,840
Hoppas bara Isabelle inte berättat
det för alla och hela världen.
301
00:31:54,400 --> 00:31:57,880
Vi kan ringa och frĂĄga
om hon vill ta en kaffe.
302
00:31:58,040 --> 00:31:59,960
Nej.
303
00:33:12,000 --> 00:33:16,360
–Vad då, ska jag sova här?
–Jag har ju inte gjort i ordning.
304
00:33:16,520 --> 00:33:23,840
Nej, det blir bra. Jag...
Jag kan ju hänga kläderna på styret.
305
00:33:24,000 --> 00:33:29,520
–Ska vi inte flytta den?
–Nej, jag är bara här till på söndag.
306
00:33:29,680 --> 00:33:35,480
Det blir perfekt. Har du...?
Ă„r lakanen i skĂĄpet?
307
00:33:35,640 --> 00:33:36,760
Ja.
308
00:33:39,400 --> 00:33:41,480
Marianne: Och sen...
309
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
SĂĄ.
310
00:33:47,160 --> 00:33:50,320
–Vill du vila dig lite?
–Nej.
311
00:33:50,480 --> 00:33:54,080
–Men gärna en kopp te.
–Te?
312
00:33:54,240 --> 00:33:59,120
–Har du inte te längre?
–Jo då.
313
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
Hon damen, dĂĄ, som bodde mittemot?
314
00:34:10,440 --> 00:34:14,800
Det bor en stor familj där nu.
Med gardiner.
315
00:34:16,520 --> 00:34:20,040
PĂĄ sjukhuset
var det en sĂĄ gullig familj.
316
00:34:20,200 --> 00:34:22,320
En hel familj som var tokig?
317
00:34:22,480 --> 00:34:27,240
Nej! Nej, de besökte kvinnan
som bodde i rummet bredvid.
318
00:34:27,400 --> 00:34:30,240
–Arri, hette hon.
–Arri?
319
00:34:30,400 --> 00:34:33,280
Arri, mm.
320
00:34:33,440 --> 00:34:35,880
Ă„r det ett namn?
321
00:34:38,840 --> 00:34:42,400
Det är ensamt att vara på sjukhus,
kan jag berätta.
322
00:34:42,960 --> 00:34:48,040
–Kommer inte Isabelle och hälsar på?
–Nej.
323
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
Varför då?
324
00:35:03,600 --> 00:35:08,840
Det var Isabelle som drog upp mig
ur vattnet och ringde ambulansen.
325
00:35:14,120 --> 00:35:17,440
Nu har hon sett mig sĂĄn ocksĂĄ.
326
00:35:19,160 --> 00:35:21,680
Ja...
327
00:35:21,840 --> 00:35:28,160
–Eh... Så du är inte hungrig?
–Nej.
328
00:35:29,320 --> 00:35:34,600
Jag ska nog gå ut en sväng.
Jag har ett möte om en stund.
329
00:35:39,000 --> 00:35:42,200
DĂĄ... Ja.
330
00:36:03,480 --> 00:36:07,480
Pappa. Pappa!
331
00:36:07,640 --> 00:36:10,160
Skynda dig!
332
00:36:10,320 --> 00:36:13,000
Kom igen, pappa.
333
00:36:14,000 --> 00:36:15,760
Tredje vĂĄningen.
334
00:36:22,400 --> 00:36:28,280
–Titta, där är en bild.
–Ja. Och titta här!
335
00:36:28,440 --> 00:36:30,760
Kolla genom fönstret.
336
00:36:30,920 --> 00:36:34,960
Har man tur fĂĄr man se kvinnan
som bor där träna yoga.
337
00:36:35,120 --> 00:36:37,360
Ser man rumpan?
338
00:36:38,080 --> 00:36:44,600
–Jag tror att det är den där.
–I den gula byggnaden, tror jag.
339
00:36:44,760 --> 00:36:47,960
–Pojkar.
–Pappa sa på hörnet.
340
00:36:48,120 --> 00:36:52,120
Jag mĂĄste sticka och jobba lite.
341
00:36:52,280 --> 00:36:57,840
SĂĄ...
Jag köper med nån mat på vägen hem.
342
00:36:58,000 --> 00:37:01,520
Okej? – Simon? Simon.
343
00:37:01,680 --> 00:37:04,160
Okej?
344
00:37:04,320 --> 00:37:08,840
Så får du vänta på mig
tills jag kommer tillbaka.
345
00:37:09,000 --> 00:37:12,920
Som en...liten katt.
346
00:37:13,080 --> 00:37:14,680
Ja.
347
00:37:15,360 --> 00:37:18,160
Vi ses snart.
348
00:37:24,600 --> 00:37:29,440
Jag tror att han sov
i Isabelles mammas säng.
349
00:37:29,600 --> 00:37:31,680
Skumt.
350
00:37:31,840 --> 00:37:35,320
–Titta.
–Marianne.
351
00:37:35,480 --> 00:37:39,000
De har nog ett förhållande.
352
00:37:39,160 --> 00:37:44,280
–Varför då?
–Jag tror att de gillar varandra.
353
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
–Titta.
–Det är hon.
354
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
Sluta.
355
00:38:02,120 --> 00:38:05,480
Säg inget till Isabelle, okej?
356
00:38:13,480 --> 00:38:16,760
And if you see me stealin' away
357
00:38:16,920 --> 00:38:19,680
You better believe
that I'd much rather stay
358
00:38:19,840 --> 00:38:22,240
Markus: HallĂĄ?
359
00:38:25,240 --> 00:38:27,120
Ă„lskling?
360
00:38:32,840 --> 00:38:35,600
Oj.
361
00:38:39,320 --> 00:38:42,040
Finns det nåt käk kvar?
362
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Ja. Absolut.
363
00:38:48,920 --> 00:38:53,920
–Vad tyckte du om pojkarna, då?
–De vill till Sandbukta i sommar.
364
00:38:55,080 --> 00:38:57,800
Det är klart de ska.
365
00:38:59,520 --> 00:39:02,000
De hade inga kläder.
366
00:39:03,000 --> 00:39:05,560
Va?
367
00:39:05,720 --> 00:39:09,760
–Var de nakna?
–Nej. Med sig, menar jag så klart.
368
00:39:09,920 --> 00:39:13,680
Väskorna hade inte kommit på flyget.
369
00:39:13,840 --> 00:39:16,840
Typiskt David.
370
00:39:19,240 --> 00:39:21,760
Du...
371
00:39:21,920 --> 00:39:25,440
Ska inte du se efter
vad jag har i min väska?
372
00:39:25,600 --> 00:39:27,760
Okej.
373
00:39:45,880 --> 00:39:50,680
–Tyckte du om det?
–Åh.
374
00:39:50,840 --> 00:39:54,520
Du, fanns det inte
ett paket till där inne?
375
00:40:00,680 --> 00:40:02,080
Till mig?
376
00:41:47,720 --> 00:41:52,400
–Du får aldrig lämna mig.
–Aldrig.
377
00:41:56,360 --> 00:41:59,000
Inte dö.
378
00:42:00,320 --> 00:42:02,600
Nej dĂĄ.
379
00:42:02,760 --> 00:42:05,240
Lovar du?
380
00:42:06,600 --> 00:42:09,000
Jag lovar.
381
00:42:42,360 --> 00:42:44,080
Du. Vet du...
382
00:42:44,240 --> 00:42:46,680
Sch...
383
00:42:46,840 --> 00:42:49,640
Sov nu, darling.
384
00:42:50,560 --> 00:42:53,240
Jag vaktar dig.
385
00:42:55,560 --> 00:42:57,840
Alltid.
386
00:43:12,120 --> 00:43:15,480
Översättning: Claudia Dyfverman
Iyuno för SVT
387
00:43:18,720 --> 00:43:21,720
Svensktextning: Claudia Dyfverman
Iyuno för SVT
26460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof