Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,913 --> 00:00:40,457
(speaks indistinctly, laughs)
2
00:00:43,752 --> 00:00:45,504
(music playing)
3
00:01:33,135 --> 00:01:34,428
(gun cocks)
4
00:01:41,977 --> 00:01:43,854
(waves crashing)
5
00:02:37,532 --> 00:02:41,286
(solemn music)
6
00:02:59,596 --> 00:03:02,682
(motorcycle engine revving)
7
00:04:10,917 --> 00:04:13,128
(train chugging)
8
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
RAFFY (in English): When you
drive around the streets of
Manila,
9
00:04:22,387 --> 00:04:27,100
I don't remember by place,
landmarks, I remember crime
scenes.
10
00:04:27,184 --> 00:04:30,812
There was one there
and there, there.
11
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
RAFFY (in English):
I have to fight becoming numb.
12
00:04:43,492 --> 00:04:47,162
That's why I go to
wakes, to funerals.
13
00:04:49,498 --> 00:04:53,877
To I guess know more
about these victims.
14
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
Try to find the story.
15
00:05:27,869 --> 00:05:31,957
(indistinct chatters)
16
00:05:41,967 --> 00:05:45,846
(indistinct chatters)
17
00:05:47,389 --> 00:05:50,267
(sobbing)
18
00:06:11,329 --> 00:06:13,456
RAFFY (in English):
Every day you cover these
scenes...
19
00:06:15,458 --> 00:06:18,670
chips away at your humanity,
but it's more important
20
00:06:18,753 --> 00:06:23,592
to cover these killings
than to do nothing at all.
21
00:06:25,635 --> 00:06:30,265
In photojournalism,
I believe that you have a
purpose...
22
00:06:31,474 --> 00:06:35,770
of documenting history
unfolding before your eyes.
23
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
(camera shutter clicks)
24
00:06:42,319 --> 00:06:45,989
In the Philippines, we have
a president who's instigating
25
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
that it's okay to kill.
26
00:06:50,118 --> 00:06:53,788
And now every day someone
is going to get killed
27
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
and we don't really know
who is doing the killings.
28
00:06:59,169 --> 00:07:02,172
We can't just be
passive about it,
29
00:07:02,255 --> 00:07:04,799
we have to actively challenge
what's happening
30
00:07:04,883 --> 00:07:06,384
because we know it's wrong.
31
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
We know it's wrong.
32
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
(man speaking
indistinctly on TV)
33
00:07:17,812 --> 00:07:20,231
RAFFY: Some call us
the nightcrawlers of Manila,
34
00:07:21,066 --> 00:07:23,568
just a loose group
of journalists
35
00:07:23,652 --> 00:07:27,947
who share the same passion
in telling this story.
36
00:07:28,615 --> 00:07:32,452
The drug war,
the injustice that's going on.
37
00:07:32,535 --> 00:07:35,914
WOMAN: This is Selene,
on that morning three people
were killed.
38
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
She just found out
her husband was dead.
39
00:07:38,458 --> 00:07:41,711
VINCENT: These are somebody's
fathers, brothers,
40
00:07:41,795 --> 00:07:45,173
sons, mothers, sisters.
41
00:07:45,256 --> 00:07:46,549
They're human.
42
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
VINCENT (in English):
It's really crazy.
43
00:07:52,305 --> 00:07:55,100
We have never seen
anything like that.
44
00:08:01,231 --> 00:08:03,900
RAFFY: I've been a
photojournalist for many years,
45
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
but in this drug war,
in the first 100 days,
46
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
I was shocked.
47
00:08:09,698 --> 00:08:12,826
In the beginning,
we were mostly staff
photojournalists.
48
00:08:13,201 --> 00:08:16,121
We knew that the drug war
was the big story
49
00:08:16,830 --> 00:08:22,293
so we built our networks,
separate teams covering
different areas of Metro Manila
50
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
You were chasing time.
51
00:08:28,216 --> 00:08:31,553
It was one body after another.
52
00:08:32,137 --> 00:08:33,638
(tires screeching)
53
00:08:33,722 --> 00:08:35,640
-MAN: Let's go, let's go.
-(car beeps)
54
00:08:38,059 --> 00:08:40,061
RAFFY: I remember
people getting killed
55
00:08:40,145 --> 00:08:44,107
around Metro Manila,
North, East, South.
56
00:08:44,190 --> 00:08:47,152
I didn't know where to go.
57
00:08:48,153 --> 00:08:52,949
Speeding through streets
and a pack of journalists by
your side.
58
00:08:56,244 --> 00:09:01,207
The destruction,
the devastation, chasing...
59
00:09:01,833 --> 00:09:03,460
chasing bodies.
60
00:09:07,547 --> 00:09:11,718
All these families,
you could hear their screams.
61
00:09:18,224 --> 00:09:20,643
Well, I could remember July 23,
62
00:09:22,854 --> 00:09:26,274
from afar I could already see
that there was a strong image.
63
00:09:28,068 --> 00:09:31,571
There was a police cordon
around and they were at the
center of everything.
64
00:09:34,991 --> 00:09:39,412
But I could still remember
there was a police officer
65
00:09:40,080 --> 00:09:43,041
calling out to us
to stop taking photographs.
66
00:09:46,044 --> 00:09:50,590
It was the way Jennelyn Olaires
was holding onto her partner.
67
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
How she cradled Michael Ceron.
68
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
I knew if that
picture would be used,
69
00:10:01,935 --> 00:10:03,478
there would be impact.
70
00:10:11,069 --> 00:10:13,947
RAFFY (in English): The
president about the photo
in the newspaper.
71
00:10:43,413 --> 00:10:46,075
(insects chirping)
72
00:11:33,087 --> 00:11:35,506
(insects chirping)
73
00:12:43,199 --> 00:12:45,326
(dog barking)
74
00:13:10,393 --> 00:13:13,980
(engine revving)
75
00:13:22,822 --> 00:13:24,615
(speaking indistinctly
in foreign language)
76
00:13:35,001 --> 00:13:37,628
(indistinct chatter)
77
00:14:23,716 --> 00:14:25,801
(indistinct chatter)
78
00:15:06,759 --> 00:15:08,719
CARLO (in English): Children
are gonna be the ones who are
gonna reap
79
00:15:08,803 --> 00:15:11,639
all this culture of impunity.
80
00:15:12,306 --> 00:15:14,100
Directly or indirectly.
81
00:15:16,143 --> 00:15:21,065
I decided to explore the ones
who were left behind,
82
00:15:21,148 --> 00:15:22,149
the orphans.
83
00:15:32,368 --> 00:15:35,663
(in English) She is this amazing
strong headed 12-year-old.
84
00:15:36,664 --> 00:15:39,083
Her father was killed
in front of her.
85
00:15:40,000 --> 00:15:43,379
Whenever I go there
I just listen to their stories,
86
00:15:43,462 --> 00:15:48,050
talk to them and slowly they
develop a relationship with you
as well.
87
00:16:18,831 --> 00:16:22,710
(in English) So it went through
the couch and this is where the
bullet hit.
88
00:16:35,848 --> 00:16:38,601
(children chattering)
89
00:16:39,143 --> 00:16:43,647
CARLO (in English):
They have no livelihood at all.
90
00:16:43,731 --> 00:16:46,650
They're struggling,
struggling to survive.
91
00:16:46,734 --> 00:16:50,863
It's-- Yeah, it's
difficult seeing that.
92
00:16:52,865 --> 00:16:55,534
(speaking in native language)
93
00:16:55,618 --> 00:16:56,952
CARLO (in English):
You get attached.
94
00:16:58,788 --> 00:17:03,292
I feel responsible for them.
95
00:17:20,518 --> 00:17:21,936
REPORTER (on TV):
The national police claims
96
00:17:22,019 --> 00:17:25,898
the volume of crimes in the
Philippines dropped in 2017 by
21.8%.
97
00:17:25,981 --> 00:17:27,942
REPORTER 2 (on TV): The PNP
spokesperson Dionardo Carlos
98
00:17:28,025 --> 00:17:31,529
says the numbers show the
country has become a safer
place in 2017.
99
00:17:51,507 --> 00:17:54,009
REPORTER 3 (on TV):
President Duterte orders the
police
100
00:17:54,093 --> 00:17:56,303
to return to his war on drugs.
101
00:17:56,387 --> 00:17:59,598
REPORTER 4 (on TV): Cops
conducted simultaneous
operations on illegal drugs,
102
00:17:59,682 --> 00:18:01,684
REPORTER 5:Thirteen are killed
and fifteen are arrested
103
00:18:01,767 --> 00:18:03,686
for forty-nine anti
-drugs operations.
104
00:18:04,228 --> 00:18:05,688
(radio chattering)
105
00:18:07,106 --> 00:18:09,692
MAN (on TV): People accused
of selling drugs are being
killed.
106
00:18:09,775 --> 00:18:11,735
REPORTER 6 (on TV): Seven
thousand people have been kille
in the drug war.
107
00:18:11,819 --> 00:18:13,737
WOMAN: That's mine. That's mine!
108
00:18:14,697 --> 00:18:17,783
-(indistinct chatter)
-(camera shutter clicks)
109
00:18:34,216 --> 00:18:36,594
(indistinct chatter on radio)
110
00:19:08,709 --> 00:19:12,004
RAFFY (in English): Well, it's
now getting harder to cover the
killings
111
00:19:12,087 --> 00:19:14,715
with all these negative stories
112
00:19:15,049 --> 00:19:19,261
Police, government,
they want to change their image
113
00:19:19,345 --> 00:19:21,513
REPORTER 7 (on TV): Officers
have repeatedly been accused
114
00:19:21,597 --> 00:19:24,099
of hunting down and
executing people
115
00:19:24,183 --> 00:19:28,062
but they insist all the killing
are the results of shootouts.
116
00:19:28,562 --> 00:19:32,775
RAFFY: They say these alleged
drug pushers and users fought
back.
117
00:19:32,858 --> 00:19:34,777
It's so easy to place a gun.
118
00:19:35,319 --> 00:19:36,737
How do we know?
119
00:19:38,697 --> 00:19:41,867
And the police are saying
these are not the doings of
police,
120
00:19:41,951 --> 00:19:44,411
many were killed by vigilantes.
121
00:19:45,913 --> 00:19:48,582
Things don't add up.
122
00:19:48,666 --> 00:19:50,376
(indistinct chatter on radio)
123
00:19:51,085 --> 00:19:52,711
Who are the vigilantes?
124
00:19:53,379 --> 00:19:54,880
We have so many questions.
125
00:19:54,964 --> 00:19:56,882
(phone camera shutter clicks)
126
00:20:02,888 --> 00:20:04,598
(thunder rumbling)
127
00:20:05,724 --> 00:20:08,102
There's three crime
scenes right now.
128
00:20:21,949 --> 00:20:24,743
(indistinct chatter)
129
00:20:27,579 --> 00:20:32,626
(crying)
130
00:20:38,757 --> 00:20:40,009
(camera shutter clicks)
131
00:20:46,140 --> 00:20:49,059
VINCENT (in English): Unknown
gunmen on motorcycles shot him.
132
00:21:04,116 --> 00:21:05,868
(camera shutter clicks)
133
00:21:19,339 --> 00:21:22,968
VINCENT (in English): And it's
so... that the family has
suffered this long.
134
00:21:24,011 --> 00:21:25,929
It's so heartbreaking, man.
135
00:21:35,230 --> 00:21:37,941
-(indistinct chatter)
-(camera shutter clicks)
136
00:21:41,195 --> 00:21:45,407
(crying)
137
00:21:59,213 --> 00:22:02,216
(crying continues)
138
00:22:06,178 --> 00:22:07,513
(camera shutter clicks)
139
00:22:21,068 --> 00:22:22,444
(sighs)
140
00:23:57,039 --> 00:23:59,958
-(thunder rumbling)
-They were all set free.
141
00:24:02,044 --> 00:24:06,673
Those police operations,
don't believe them.
142
00:24:06,757 --> 00:24:08,967
The news, it's all lies.
143
00:24:10,427 --> 00:24:12,554
REPORTER 8 (in English, on TV):
Rodrigo Duterte is the first
candidate
144
00:24:12,638 --> 00:24:14,765
to effectively
harness social media,
145
00:24:14,848 --> 00:24:16,975
the same network
that put him in power is
targeting
146
00:24:17,059 --> 00:24:20,521
journalists and anyone
being critical of the president
147
00:24:20,604 --> 00:24:22,606
REPORTER 9 (on TV): All he
seems to want to do is to make
148
00:24:22,689 --> 00:24:26,443
journalists understand
that they should
be very afraid.
149
00:24:28,820 --> 00:24:33,283
RAFFY: Now I am looking for a
powerful photo that can really
stop this,
150
00:24:34,618 --> 00:24:37,412
but I know it might cost a life
151
00:24:37,913 --> 00:24:43,460
even our lives,
but we have to do
whatever it takes.
152
00:24:52,594 --> 00:24:54,763
RAFFY (in English): The media
is being bullied
153
00:24:54,846 --> 00:24:56,932
and we should defend the truth.
154
00:24:57,015 --> 00:25:01,019
MAN: Defend! Defend!
Defend press freedom!
155
00:25:01,103 --> 00:25:05,107
GROUP: Defend! Defend!
Defend press freedom!
156
00:25:05,190 --> 00:25:06,984
(speaking in native language)
157
00:25:07,067 --> 00:25:09,319
RAFFY (in English):
Media should now
fight back too.
158
00:25:09,403 --> 00:25:12,573
MAN: Defend! Defend!
Defend press freedom!
159
00:25:12,656 --> 00:25:15,284
GROUP: Defend! Defend!
Defend press freedom!
160
00:25:15,367 --> 00:25:17,536
REPORTER 11 (on TV): Human
rights groups here and abroad
voice concern
161
00:25:17,619 --> 00:25:20,414
over creeping media repression
in the Philippines.
162
00:25:20,747 --> 00:25:23,417
Many of these online attacks
were led by
163
00:25:23,500 --> 00:25:25,919
influential bloggers
and propagandists.
164
00:25:56,408 --> 00:25:57,701
REPORTER 12 (in English on TV):
Despite the threats,
165
00:25:57,784 --> 00:26:00,162
journalists are
standing their ground.
166
00:26:00,996 --> 00:26:03,749
RAFFY: We know that
all of us photojournalists
167
00:26:03,832 --> 00:26:06,960
are united against the killing
168
00:26:07,753 --> 00:26:12,633
but, of course,
it's still not enough to make
them stop,
169
00:26:13,467 --> 00:26:17,220
so I gave my resignation letter
170
00:26:17,637 --> 00:26:20,390
We will still do damage
one way or another.
171
00:26:32,653 --> 00:26:35,739
(waves crashing)
172
00:27:37,926 --> 00:27:39,177
(gunshot)
173
00:27:40,846 --> 00:27:43,432
-(crows cawing)
-(gunshot)
174
00:27:44,808 --> 00:27:47,727
(indistinct chatter)
175
00:27:49,771 --> 00:27:50,897
(gunshot)
176
00:28:59,216 --> 00:29:01,593
(audience applauds)
177
00:29:04,513 --> 00:29:07,057
RAFFY: At the start
when I entered this drug war
178
00:29:07,641 --> 00:29:12,646
I was trying to capture those
moments that could really move
people.
179
00:29:18,902 --> 00:29:24,533
I didn't put much thought
into defiance until now.
180
00:29:25,992 --> 00:29:27,327
Until now.
181
00:29:30,205 --> 00:29:32,082
(thunder rumbling)
182
00:29:39,839 --> 00:29:43,218
Police were not there
to immobilize him.
183
00:29:43,301 --> 00:29:45,804
To be able to immobilize a
person you fire a shot,
184
00:29:45,887 --> 00:29:47,847
but if you finish
a whole clip...
185
00:29:52,644 --> 00:29:54,271
(in English) We
will be vigilant.
186
00:29:54,354 --> 00:29:57,399
We will be going back again
in the streets.
187
00:29:57,482 --> 00:29:58,900
We will be watching them.
188
00:30:00,819 --> 00:30:03,655
MAN: They hurry to the
scene to try to get a shot of
the body
189
00:30:03,738 --> 00:30:05,115
and the details of the story
190
00:30:05,198 --> 00:30:07,492
before the authorities
can clean up the site.
191
00:30:07,576 --> 00:30:11,204
Journalists Filipinos
call The Nightcrawlers of
Manila.
192
00:30:11,997 --> 00:30:14,291
CARLO: Things like this
are still happening.
193
00:30:14,374 --> 00:30:17,335
It may have died in the
mainstream news but it's still
happening.
194
00:30:17,752 --> 00:30:19,379
If you listen
closely to the story,
195
00:30:19,462 --> 00:30:23,008
this is the actual couch
where her father died.
196
00:30:23,633 --> 00:30:25,218
You'll see the bullet
hole right there.
197
00:30:27,846 --> 00:30:31,057
RAFFY: Because of these photos
people began talking
198
00:30:31,141 --> 00:30:33,852
about the drug war
and the brutality of it.
199
00:30:33,935 --> 00:30:37,272
MAN: They rarely publish
something like this.
200
00:30:37,355 --> 00:30:39,274
We have to get these photos out.
201
00:30:44,571 --> 00:30:46,072
REPORTER (on TV): We're
joined in New York
202
00:30:46,156 --> 00:30:50,160
by an incredibly brave award
winning photojournalist, Raffy
Lerma.
203
00:30:51,077 --> 00:30:53,872
Do you think your photos
could stop the killings?
204
00:30:53,955 --> 00:30:57,834
It's not me alone,
it's not-- it's not two photos
alone.
205
00:30:59,085 --> 00:31:02,255
We will be there,
we will do our work,
206
00:31:02,339 --> 00:31:05,258
but it's the work of everyone,
it's a collective effort.
207
00:31:07,010 --> 00:31:12,349
WOMAN: We are very lucky to have
seven journalists from the
Philippines.
208
00:31:14,559 --> 00:31:15,685
RAFFY: Thank you for coming.
209
00:31:15,769 --> 00:31:19,147
I know the photos
are a bit heavy.
210
00:31:19,564 --> 00:31:23,193
I've seen (inaudible)
211
00:31:23,526 --> 00:31:26,321
and they're stopping the US
journalists because of that
212
00:31:26,404 --> 00:31:28,531
but it shouldn't be that way.
213
00:31:28,615 --> 00:31:30,450
We shouldn't be scared of them.
214
00:31:30,533 --> 00:31:34,579
They can say whatever they want,
but will it stop us? No.
215
00:31:35,121 --> 00:31:37,207
(cheering, applause)
216
00:31:37,290 --> 00:31:38,625
(man speaking indistinctly)
217
00:31:38,708 --> 00:31:40,543
MAN: Why did we have
to cover this one?
218
00:31:40,627 --> 00:31:44,089
You are just presenting...
narratives will always be
narratives
219
00:31:44,172 --> 00:31:46,341
but the point here is this,
220
00:31:46,424 --> 00:31:48,593
the Filipinos are divided
in the kind of thought
221
00:31:48,677 --> 00:31:52,055
they have towards the president
so why we should not care about
him?
222
00:31:52,389 --> 00:31:55,225
These people here,
they have the one-sided thought,
223
00:31:55,308 --> 00:31:56,976
saying all this negativity will.
224
00:31:57,060 --> 00:31:58,728
MAN 1: What's the real thing?
What's the real thing?
225
00:31:58,812 --> 00:32:01,022
This negativity here.
The story behind all this,
226
00:32:01,106 --> 00:32:03,233
give us a sufficient (inaudible)
and not all of this right now.
227
00:32:03,316 --> 00:32:04,693
WOMAN: Okay, okay.
228
00:32:04,776 --> 00:32:06,152
RAFFY: I have a
question for you.
229
00:32:07,070 --> 00:32:08,613
How will you solve it?
230
00:32:16,830 --> 00:32:18,415
RAFFY: But how many
people are killed?
231
00:32:23,712 --> 00:32:26,506
(indistinct chatter)
232
00:32:33,096 --> 00:32:34,889
(thunder rumbling)
233
00:34:46,938 --> 00:34:51,276
RAFFY (in English): The
majority of people still
support the drug war
234
00:34:52,360 --> 00:34:56,406
but after the six years
of President Duterte,
235
00:34:57,073 --> 00:34:59,534
you just have to ask
yourselves, what did you do?
236
00:35:01,452 --> 00:35:04,122
The end will not justify
the means for me.
237
00:35:05,707 --> 00:35:08,126
We allowed the
killing of thousands
238
00:35:08,459 --> 00:35:13,715
for achieving what we want
and that's-- that's wrong.
239
00:36:14,984 --> 00:36:17,862
RAFFY (in English): I've asked
myself so many times why?
240
00:36:17,946 --> 00:36:19,072
Why do I do this?
241
00:36:20,406 --> 00:36:23,701
Every day that you wake up,
okay it's a struggle now.
242
00:36:23,785 --> 00:36:24,994
(camera shutter clicks)
243
00:36:25,078 --> 00:36:28,539
But, uh, there's a big
part of you saying,
244
00:36:28,623 --> 00:36:30,041
"Yeah, you have to continue".
245
00:36:31,876 --> 00:36:37,548
I hope in time
people will eventually realize
246
00:36:37,632 --> 00:36:39,884
killing is not the answer.
247
00:36:41,261 --> 00:36:44,847
If not, how could
we, as a country,
248
00:36:44,931 --> 00:36:46,933
change and move forward?
249
00:37:00,905 --> 00:37:04,659
(birds chirping)
250
00:37:37,275 --> 00:37:41,321
(gunshots)
251
00:37:47,744 --> 00:37:51,748
(man speaking indistinctly
in foreign language)
252
00:38:09,724 --> 00:38:13,353
(waves crashing)
253
00:38:22,945 --> 00:38:27,825
(instrumental music)
254
00:38:46,302 --> 00:38:48,221
Captioned by
Visual Data Media Services.
21118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof