Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Traducerea: Giumbușluc

Domnișoară Angel?

Am strîns tabăra și sunt pregătit s-o pornim la drum.

Am putea ajunge la avanpost la amurg, coniță.

Mulțumesc, domnule Foliet.

Am călătorit sute de mile departe de casa mea

către un loc la care unii se referă ca fiind iadul.

Un ”iad frumos”, ai putea spune și așa.

Și ascuns aici în acest colț de lume

în care puțini s-au aventurat

e o lume care ar putea fi potrivită doar

diavolului însuși.

Acesta este un pămînt plin de violență unde răufăcătorii,

pistolarii, dezertorii și ucigașii

au numit pămîntul acesta casă în ultimii ani ce au trecut.

Dar acum că marele război s-a terminat,

estul a jurat că va pune capăt terorii

și fărădelegii peste acest pămînt.

Așa că capturarea și execuția

oamenilor răi începe cu vînătorii de recompense,

escroci și chiar armata

care sunt pe urmele lor, ca să își impună punctul lor de vedere al legii și ordinii

peste aceste pămînturi întinse și sîngeroase.

Sîntem aproape?

Avanpostul e drept înainte de aici.

În regulă.

Ideea omului de civilizație a apărut.

Și această idee se numește Arizona.

- Mulțumesc. - Da, desigur.

În regulă. Căpitanul e pe-aici, în față.

- Căpitane. - Mai mulți miei pentru sacrificare?

Aceasta este Annabelle Angel.

Știu cine e, Ebb.

Ai ajuns un pic mai devreme decît ne-am așteptat inițial.

Scuzele mele, domnule, dar am avut un ghid minunat.

Sper doar că nu deranjez.

Să deranjezi?

Nu.

Dar am o întrebare să-ți spun, domnișoară Angel.

Gîndurile de moarte te vizitează des,

sau ești doar naivă?

Îmi pare rău, nu înțeleg.

Naivă se pare că e răspunsul, atunci.

Motivul pentru care te întreb, e pentru că

nici o femeie decentă în toate mințile ei

nu se aventurează în părțile astea.

De fapt, singurele femei care vin prin locurile astea

sunt cele care își deschid picioarele pentru cîțiva bani mărunți.

Înțelegi la ce mă refer acum?

Înțeleg, si răspunsul meu e destul de simplu, într-adevăr.

Tu ești aici ca să faci o treabă, dacă nu mă înșel?

Treci la subiect.

Și eu sunt aici ca să fac o treabă, domnule.

Treaba pe care trebuie s-o fac m-a făcut sa călătoresc atîtea mile.

Să scrii un articol pentru, cine era?

La San Francisco Examiner.

Exact. Și pentru acest articol idiot merită să fii, posibil violată

și ucisă,

împușcată, tăiată,

sau altfel mutilată în acest deșert părăsit de Dumnezeu?

Da, merită.

Și acest articol, va fi despre oamenii

pe care îi urmărim aici,

și treaba bună pe care o fac oamenii mei?

Da.

Mm.

Ei bine, nu am timp

să sap mai adînc în logica ta, domnișoară Angel,

dar te rog să știi de pe acum

că nu îmi pot permite să îți ofer nici un tip de protecție

în timp ce ești aici, așa că vei fi pe cont propriu.

Înțeleg.

Și orice rău ți se va întîmpla cît ești aici,

nu va fi vina Armatei Statelor Unite,

și ai face bine să nu ajung să citesc așa ceva în ziare.

Responsabilitatea unei femei, smintită,

care vrea să se imortalizeze pe ea însăși, în tipărire

nu va cădea pe capul meu.

Nu încerc să mă imortalizez.

Domnule.

Pardon?

Îmi spui "domnule" cînd mi te adresezi.

Mi-am cîștigat asta.

Ebb, arată-i împrejurimile.

Să scrii articolul adevărat, domnișoară Angel.

Scrie despre cei care taie gîturile și sălbaticii

pe care încercăm să îi exterminăm de pe aceste pămînturi.

Ei bine, domnule,

îți garantez că exact asta voi face.

Bine.

Atunci mă gîndesc, că te aștept să te văd în curînd.

- Domnule. - Ebb.

Femeie nebună.

Ei bine, sunt sigur că asta s-ar fi putut desfășura puțin mai bine.

E întotdeauna așa de încîntător?

Domnișoară Angel, ascultați-mă acum.

Hensley nu e unul pe care să îl provoci, pe-aici.

El e întregul spectacol.

El e la fel de periculos ca oricare Joe, John și Harry de pe-aici,

dacă nu, și mai periculos.

Omul are ochi și urechi peste tot.

Așa că ai grijă în prezența lui dacă vrei să eviți problemele.

S-au lipit cuvintele astea de tine, domnișoară Angel?

Bine atunci.

Ar trebui să mergem să te echipezi.

Să-ți găsesc un loc unde să stai.

La naiba, dacă plecăm acum, am putea ajunge la Joncțiune, la căderea nopții.

Ce e Joncțiunea?

Chiar locul despre care vrei să scrii.

Vezi tu, aceia dintre noi care numesc acest loc casă

se referă la Joncțiune ca fiind un petic de pămînt neutru, ai putea spune și așa.

Acum, haide.

Salutare.

Ei bine, ăsta de aici e singurul popas de provizii.

Nu e nimic la nord de noi decît teritoriu Injun.

Acum, cei mai mulți oameni de aici numesc acest loc casă.

În mare majoritate, pentru că oriunde altundeva, au un preț pe capul lor.

Ei bine, chiar acolo, aia e cîrciuma.

Sau ceea ce numim ca fiind o cîrciumă, oricum.

E un loc dur.

Vrei niște răspunsuri sau să găsești pe cineva,

acolo vei găsi sigur.

Chiar lîngă el se află Casa de Baie al lui Churtle B.

Apă minerală caldă și grozavă vine direct din izvoarele calde.

De asemenea e casa majorității tîrfelor din oraș.

Chiar în jurul lui, se află postul comercial.

Lanterne, lemn, cearșafuri, orice vrei.

Cel care e la conducere, se numește Deacon Sparry.

A fost aici de la început.

De asemenea un om cu care ai vrea să vorbești.

Acum...

trebuie să îți amintești de un singur lucru, domnișoară Angel,

și anume, că acest loc nu e chiar ca acel loc al Armatei.

Oamenii ăștia de pe-aici cîștigă multe monede de pe soldați.

O priveliște interesantă, să vezi cîțiva dintre băieții ăștia în albastru

care hoinăresc pe-aici cu bandiții din locul ăsta.

În orice altă parte, ăștia de aici ar fi văzut celălalt capăt al funiei.

Dar nu se pot atinge de ei aici, în Joncțiune.

Vrei să spui că acest loc este considerat

un refugiu sigur pentru criminali, domnule Foliet?

Ei bine, domnișoară Angel, te prinzi repede.

De ce n-a descins Armata aici?

Ascultîndu-l pe căpitanul Hensley atunci,

ai crede că locul ăsta ar fi în cenușă.

Armata are nevoie de acest loc la fel de mult

cum toată lumea are nevoie.

E un aranjament interesant.

De aceea oriunde altundeva este periculos, în afara acestui loc.

Armata a pus recompense pe capul lor.

Recompensele acestea atrage oameni de prin toată țara.

Oamenii vin și caută să îl împuște pe bărbatul

al cărui chip e tipărit pe acea bucată de hîrtie.

Și ceilalți?

Ha! Ăștia caută să împuște noii veniți care apar,

pentru că își dau seama că ei sînt aici pentru un singur motiv.

Acele recompense.

Pare că e un tip de viață foarte violent.

Dap, dap.

Nu există afirmație mai adevărată ca asta, coniță.

Chiar acolo, aceea e cazarea ta.

Du-te înăuntru și vorbește cu Vern.

Are o cameră pe care a aranjat-o pentru șederea ta.

Îti sugerez să îți iei lucrurile de primă necesitate, dimineață,

pentru că se pare că se întunecă, și, uh, ei bine,

acest oraș poate deveni aglomerat la noapte.

Ai mare grijă acum, domnișoară Angel.

Nu mi-ar plăcea să aud că ți s-a întîmplat ceva.

Oh, nu.

În regulă.

Mulțumesc.

Noapte bună, coniță.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Asta e acum. Pe cine îl vrei?

Ce ai acolo? Ai pe...

Jericho Ford.

Nu cred că am avut plăcerea să ne cunoaștem, bunule domn.

În regulă, domnilor.

Se pare că e timpul pentru o încăierare.

Cine pariază?

Îl avem pe Gorn și Jericho. Cine pariază cît? Cît ai?

Oh, mai mult pe Jericho.

Pe cine vrei? Îl vrei pe Gorn?

Bine.

Vorbește, copile. Cred că vei paria pe Gorn.

Cred că îl vrei pe Gorn.

Tu, domnule, ești un idiot dacă pariezi pe Jericho.

Pariezi pe Gorn sau Jericho?

Avem pariuri pe Gorn sau pe Jericho.

Ce-ar fi să îmi torni un păhărel, iubito?

Unul pentru Jericho. Ăsta e un pariu prost, fiule.

Cît ai acolo?

În regulă. În regulă, domnilor. Noroc.

Știți că mă țin de cuvînt.

La ce te uiți la mine?

Afurisitule.

Haide, Jericho.

Am auzit multe despre tine.

Voi savura asta.

Haide acum, Gorn!

Haide, Jericho.

Toate au fost exagerări.

N-ai coaie deloc.

Haide, Jericho! Sparge-l! Haide!

Doboară-l! Așa!

Haide!

Nu e o luptă rea.

Se pare că avem și runda doi!

Mersi pentru asta.

Ei bine, asta s-ar fi putut desfășura un pic mai elegant.

Elegant? Încerc să nu îmi facă felul.

Stii că, lucrurile mari cad mai greu, Jericho.

Nu știam că esti aici pentru cină, și pentru un spectacol.

În regulă.

În regulă, uite că începem.

Runda doi.

Haideți!

Așa mai merge.

Termină-l! Apucă-l, Gorn!

Oh!

Whoo!

Ridică-te! Haide, ridică-te!

Nimeni n-a sunat clopoțelul încă?

Haide!

Folosește-ți capul!

Haide!

Ce tot faci?

Pariurile sunt pe tine, Jericho!

Oh!

E la pămînt!

Termină-l!

Nu-l lăsa să se ridice sus! Haide!

Oh!

Am simțit și eu asta.

Ei bine...

Asta-i, cum se mai spune, asta.

Te voi găsi la Longfellow?

Ne vom vedea acolo.

În regulă, bine.

Ai face bine să ai grijă pe aici, doamnă.

Ai putea să îl faci pe un om nervos de înfricoșător,

dacă tot îl urmărești cum faci acum.

Nu te urmărește pe tine, Ford.

Nu te flata singur.

Nu e interesată de bărbați ca tine.

Ba da, sînt.

Adică, nu vreau...

Adică, nu asta...

Stai, stai să îți spun varianta mea.

Nu te urmăream.

Am auzit agitația din local, de afară.

Hei. Cum ne-am descurcat?

Bine, șefule. Mai bine decît majoritatea nopților.

Da?

Și totul e aici?

N-am luat nimic.

- Mm. - Nu, domnule.

Uite ceea ce vreau să faci tu.

Vreau să ne găsești cîțiva bătăuși, pentru săptămîna viitoare.

- În regulă? Continuă să îi aduci. - Da, domnule.

Și uite, pune ăștia deoparte pentru data viitoare.

Da, domnule.

Fără frunzăreală.

Te-ai descurcat bine, Ford.

Ar trebui să îți dau mai multă băutură gratis.

Acum, nu-l lăsa pe Jericho ăsta de aici să te păcălească.

A petrecut un pic mai mult timp în nisip

cu șerpii,

și a uitat cum să trateze o doamnă decentă.

- Cine spune asta? - Eu spun.

Acum, um...

Tu.

Nu pare să îmi amintesc de tine pe-aici,

și știu cam aproape orice chip din orașul ăsta.

Chipul tău nu e un chip pe care l-aș putea uita.

Numele meu este Annabelle Angel, domnule.

Ah. Doamna reporteriță.

Da, asta-i corect.

Mm-hm. Da, Ebb mi-a spus despre tine.

A spus că, uh...

...a spus că o femeie cu părul blond și cu pielea deschisă la culoare

ar putea să vină aici cu o pereche de picioare, și să întrebe de povești.

Asta e ceea ce faci? Cauți povestiri?

Cu ce te pot servi?

Vrei niște apă, ceai, sau lapte?

Whisky.

Whisky să fie atunci.

Iartă-mă dacă mă înșel,

dar acest așezămînt îți aparține ție?

Ei bine, ăsta e un mod interesant de a constata, dar...

eu sînt căruia acest așezămînt îi aparține.

Da, coniță.

Numele meu este Albert Longfellow.

Acesta este într-adevăr locul meu, și poți să îmi spui Al.

Te rog, domnule Longfellow, alăturămi-te la un alt pahar.

Cu siguranță. Da, coniță.

Deci, de cît timp ești pe-aici?

Oh, încă de la început.

Încă de la început.

De la începutul timpului.

De cînd Eva i-a dat lui Adam mărul.

Știi, n-a durat mult după aceea și Armata s-a mutat,

și apoi au început să interfereze prin locurile astea.

Ești o doamnă reporteriță.

Poate ar trebui să arunci o privire, în legătură cu asta.

Noroc.

Ei bine, în cinstea cui?

Pentru tine, fiind primul meu prieten, din acest loc.

Deci...

Annabelle Angel.

Ăsta e un pseudonim?

Nu.

Deci, ce fel de ziar te-ar aduce aici,

să ne verifici pe noi, suflete uitate,

aici în partea cea mai pustie

al noilor State Unite ale Americii?

- San Francisco Examiner. - Oh.

Publicatia lui George Hearst?

Știi ziarele.

Au trimis o doamnă reporteriță?

De fapt n-aveau de gînd să trimită pe nimeni.

M-m oferit voluntară.

Ah.

Asta e a cincea mînă consecutivă, Pike.

Nimeni nu e așa de-al naibii de norocos.

Nu e nevoie de toată agitația, băieți.

Toți de aici, haideți să avem un joc cinstit

și o băutură tare.

Sunt sigur că Al ar aprecia dacă v-ați rezolva problema afară

înainte să escaledeze mai departe.

În mai puține cuvinte, Buck.

La ce vrei să te referi?

Te numesc un jucător mărunt

care trișează la cărți.

Acum, deci...

Ce sugerezi că ar trebui să facem?

Presupun că ai un fel de plan,

avînd în vedere că mă numești un trișor.

Sau mă înșel,

și esti doar un om indiscret

care nu poate să țină la băutură?

Ești într-adevăr un ticălos josnic, nu-i așa, Pike?

Totuși, ce fel de nume e Oslo Pike?

Iisuse. Al!

Nu cred că te privește pe tine, femeie.

Hei!

Toți știți regulile, băieți.

Acel semn nu e acolo sus pentru decorație.

Violența nejustificată, va rezulta ori exilarea, ori moartea.

Păi, ai vrea să îl duc

tot drumul pînă la rîu înainte să îl împușc acolo?

Asta ar face ca noaptea ta

să nu mai fie întreruptă , Christine?

Nu împuști tu pe nimeni.

"Ne pecetluiești sufletele spre rai sau iad?"

a întrebat secerătorul.

"În iad," a răspuns Dumnezeu.

Și iadul era umplut cu o mie de voci țipătoare.

Ești chiar un poet.

Cred că ai făcut destule în seara asta.

Doar ia-ți banii și pleacă.

Acum, ați văzut asta. El a vrut să tragă primul.

Consider asta ca fiind justificat.

Nu-i așa, Al?

Pentru dezordine.

Bună, Ford.

Am auzit pe-afară că te-ai bătut.

Și cum a ieșit pentru tine?

Păi, sunt tot aici, nu-i așa?

Fără urme de mușcături sau găuri de gloanțe.

Da. Încă.

Ei bine, uh...

ce porți tu acolo?

Oh, am $5 care spune că te pot ciurui cu toate șase gloanțe

chiar înainte ca tu să apuci să scoți pistolul ăla din toc.

Vrei să faci un pariu?

Heh, asta sună teribil de bine, dar, uh,

va trebui să îți resping oferta ta generoasă.

Ești prea laș, huh?

Ha.

Știi, eu aș numi-o...

istețime, oboseală și beție.

Și pot doar să presupun că m-ai vrea să fiu într-o formă bună, Pike.

Sau m-aș înșela?

În regulă.

Ți-ai luat livra de carne pentru noaptea asta, Oslo.

Și ospitalitatea mea pentru tine s-a terminat pentru noaptea asta,

așa că ce-ai zice să te tîrîi îm altă parte?

Tu ești șeful, Al.

Ne mai vedem, Ford.

Cîteodată ai nevoie de două shotgun-uri.

Ei bine, bine, bine. Ce avem aici, băiete?

Bună dimineața.

Și bună dimineața și ție.

Ce caută un lucrușor atît de mititel și frumos

prin locurile astea, de una singură, domnișoară...?

Angel.

Annabelle Angel.

Doar mă plimbam.

De fapt, încerc să găsesc rîul.

Chiar așa? Angel?

Ăsta e un nume de familie, nu-i așa?

Ei bine, albia rîului e chiar acolo.

Deși, un pic cam secetos, în perioada asta a sezonului.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Îmi voi vedea de drum.

Unde te grăbești așa?

Scriu o poveste pentru ziar.

Poveste?

De cît de bine Armata se descurcă ca să păstreze acest loc în siguranță.

Chiar facem o treabă bună, nu-i așa, băieți?

- Da, facem. - Cu siguranță.

Știi, e drăguț să fii recompensat din cînd în cînd.

Știi tu, pentru furnizarea serviciilor noastre.

Nu ești de acord?

Sunt sigură că vei găsi recompense din belșug

în locul ăsta pe care îl numești tu oraș.

Devine un pic cam plictisitor, să văd aceleași chipuri

din nou, și din nou.

Știi, i-am cerut bunului Dumnezeu...

chiar așa am făcut, i-am cerut

...dacă mi-ar putea trimite un înger mititel, exact ca tine.

E corect să spun, crezi că rugăciunile mele s-au împlinit?

Hai la mine, draga mea.

E în regulă, draga mea.

Pune jos arma aia afurisită, și vom fi blînzi cu tine.

Nu te apropia! Nu te apropia!

Nu te apropia, am spus.

Uită-te la tine.

La felul cum arăți, tremuri cu arma aia.

Niciodată nu ai tras cu o armă în viața ta.

Nu-i așa?

Oh, Iisuse! M-a împușcat în ureche!

Mai vrea cineva să nu asculte de o doamnă?

Oricum s-ar termina, vei muri astăzi.

Voi băieți, v-ați pierdut?

Nu poți să vezi că întrerupi ceva aici, domnule?

Domnule Ford, mulțumesc lui Dumnezeu.

Stai acolo, nu te apropia.

Lasă arma jos.

Voi lua fata și ne vom vedea de drum.

Haide, pleacă.

Am o gîdilătură care îmi spune

că îl voi afuma pe prietenul ăsta al tău.

Și-ți voi lua și urechea cu mine.

Uite, nu e nevoie de violență.

Lasă doamna să plece și vom fi toți în regulă.

Nu ești în nici o poziție să îmi dai mie ordine.

N-a fost un ordin. A fost o sugestie.

Păi, care e afurisita de diferență, atunci?

Ei bine, dacă ar fi fost un ordin, ar fi sunat așa.

Lasă fata să plece, și poți să pleci de aici în viață.

Tu ești ăla.

E pe peretele căpitanului.

Păi atunci, ce naiba așteptați toți?

Stai acolo. Stai acolo.

Nu te apropia, la naiba.

O voi tăia de la o ureche la alta.

Jur, că așa voi face.

Atunci ți-o voi cere din nou.

Te rog, lasă femeia asta drăguță să plece.

Dacă o las să plece,

mă vei ucide.

Și daca chiar într-adevăr ești pe peretele căpitanului,

asta te face un ucigaș, afuris...

Domnule Ford.

Oh, hoinara se trezește.

Ești în siguranță aici. Nu ți se va întîmpla nimic rău.

Bine că am ajuns cînd am ajuns.

Soldații albi sunt cu totul nepăsători aici.

Tu ai fost cel care a tras în soldați.

Mulțumesc.

Mulțumirile nu sunt bune aici.

Oricine prețuiește viața și are compasiune

ar fi făcut același lucru.

Nu sunt sigură că cred asta.

De ce o femeie albă se plimbă singură, într-un loc ca ăsta?

Păi, căutam rîul.

Rîul devine secetos.

Așa mi s-a spus.

Unde e domnul Ford?

E pe-afară și se lăfăiește cu o băutură.

'Neața.

Ce naiba mai faci pe-aici?

Credeam că ești pe drum, înapoi la Joncțiune deja.

Ăsta nu e un loc pentru tine, doamnă.

Ei bine, chiar vreau să îți spun că îți mulțumesc.

Ce?

Amîndoi locuiți aici?

Da, eu și bizonul ăsta alb ne petrecem vremea împreună

cînd nu trăiește pe fundul unei sticle.

Pe cine numești tu un bizon alb?

Ei bine, acum că l-ai cunoscut pe Wasco de-aici

și te-a văzut că te-ai trezit, poți să îți vezi de drum acum.

Lasă-ne în ceea ce pot numi o viață simplă.

Să găzduiești o companie nu e un punct forte de-al tău.

Păi, îmi place liniștea și pacea mea.

Domnule Ford, daca e în regulă,

mi-ar plăcea să îți pun cîteva întrebări.

Pentru ce?

Oh, acel articol de lux pe care îl scrii, huh?

Acel articol în care ne pictezi pe toți ca fiind ucigași și hoți

care trăiesc în peșteri, și în care ucidem femei și copii?

Astea sunt cam multe presupuneri despre ceea ce aș scrie.

Am văzut chiar opusul, nu-i așa?

Va răspunde la întrebări.

Jur, dacă n-am fi fost prieteni...

Atunci ai fi fost mort demult.

Haide, stai lîngă foc.

Trebuie să păstrăm căldura, pentru că zăpada va fi aici în curînd.

Foc, foc, foc. Focul face ca lumea să se învîrtă.

Știi, omul alb a inventat focul.

N-a făcut el asta.

Căpitane?

Ce e?

Noi, uh...

Scuipă afară.

Ce s-a întîmplat, soldat?

Am fost prinși într-o ambuscadă, domnule.

Ambuscadă?

Ambuscada cui?

Vorbește, fiule, și fii detaliat.

Am escortat-o pe doamna reporteriță prin Joncțiune,

pe la hambar...

și un om s-a repezit la noi.

Și cîți dintre voi ați fost acolo?

Trei, domnule.

Și un singur om s-a confruntat cu trei indivizi, cu pregătire militară

și a ieșit victorios?

Nu, domnule.

Sunt sigur că a avut ajutor.

Focul de carabină a provenit din altă parte.

Așa că doi oameni au făcut asta, atunci?

Asta ar fi părerea mea, domnule.

Ei bine, și fata?

Ei, uh...

Au sustras-o cu ei, domnule.

Stai departe de cuvintele mari, soldat.

Ele nu sunt de acord cu tine.

Le-ai văzut chipurile acestor oameni?

Doar unul.

I-am văzut chipul unuia de aproape, domnule.

Și cum a arătat?

A fost el.

Omul acesta?

Adună-mi o escortă. Voi merge în Joncțiunea Bandiților.

- Domnule. - Ce e?

Ți-a omorît băiatul, domnule.

John e mort?

Da, domnule.

Îmi pare rău, domnule.

Oricum, băiatul n-a fost niciodată prea deștept.

Du-te.

Dar a fost un soldat.

Justiția va curge ca un rîu,

o dreptate ca a unui curent de rîu fără sfîrșit.

Cum ați găsit locul ăsta? Cum v-ați întîlnit?

Cîte o întrebare pe rînd, doamnă.

M-am născut aici, eu și oamenii mei.

Și unde sunt ei acum?

Am venit de pe cîmpii.

Am avut grijă de vite pentru un timp, pînă cînd a izbucnit războiul.

Și apoi?

Ești o mare băgăcioasă, nu-i așa?

Asta e ocupația mea.

Ei bine, în locul tău aș căuta o ocupație mai respectabilă,

dacă m-ai întreba pe mine.

Spuse proscrisul.

Cine spune că sînt un om căutat?

Vai, ce fel de ocupație respectabilă

mi s-ar potrivi atunci, domnule Ford?

Presupun și eu ca o prostănacă că ai venit aici

pentru că ai făcut ceva îngrozitor de rău.

Spre deosebire de compatriotul tău Wasco, care s-a născut pe aceste pămînturi,

tu a trebuit să migrezi aici.

Și din ce înțeleg eu,

oamenii care au ajuns să numească acest loc casă sînt...

Ucigași și hoți. Da, da, da.

Cum am mai spus, doamnă,

ești o băgăcioasă, și exact de asta

nimeni nu respectă o persoană cu ocupația ta.

Jericho a venit în vest

pentru că n-a vrut să lupte în marele război.

Așa că ai plecat înainte să înceapă?

Păi, n-a avut nici un sens

să mă duc să lupt în bătăliile altor oameni.

Băutura omului alb îi încețoșează mintea.

În regulă, e de ajuns.

Nu, e important ca ea să știe

cum a început această relație.

Jericho s-a rănit la vînătoare într-o zi.

Eu și oamenii mei l-am luat cu noi, l-am îngrijit ca să se vindece.

Armata a oferit recompense

pentru orice indian adus, viu sau mort.

Știți, cred că am o sticlă pe-aici pe undeva.

Oamenii din armată au venit într-o zi. Au început să facă ce știu ei mai bine.

Știu că am o sticlă pe-aici pe undeva.

Crimă.

Jericho s-a decis să riposteze înapoi cu plumb.

Și ăsta a fost sfîrșitul poveștii.

Aceste pămînturi au văzut destulă vărsare de sînge

care au durat o viață întreagă, domnișoară Annabelle.

Nu e niciodată în interesul nostru, cel mai bun să vărsăm mai mult.

Toți avem o istorie care ne-a adus aici.

Dar ca și oamenii mei de mai înainte,

toți am fost scriși să fim diavoli

pe un pămînt care nu e al lor să îl dăruiască.

Ei bine...

se pare că aveți chiar o petrecere.

Mary, ce naiba faci aici de una singură?

Sunt o femeie în toată firea. Cred că mă pot descurca și singură.

Oh, da, chiar asta credea și aceasta mai devreme astăzi,

pînă cînd trupele lui Hensley au încercat să îi ridice fusta.

Ești bine, dragă?

Nu te-au rănit, nu-i așa?

Nu, n-au făcut-o...

mulțumită domnului Ford și domnului Wasco de-aici.

Ce s-a întîmplat?

Păi, a trebuit să împușc pe unul dintre ei.

Trei.

Trei?

Da, asta sună mai exact.

Acei băieți militari vor veni cu arme, Jericho.

O știi la fel de bine ca oricine.

Mă tem că n-am avut șansa să ne cunoaștem.

Da, aceasta de aici e doamna de la ziar.

Annabelle Angel.

Mary...

Primm.

Am adus niște legume proaspete...

și ceva de băut.

Da.

Mwah! Dulce Iisuse.

Bine.

Dar tu, Annabelle?

- Ce-ai vrea? - Un pic de pîine, te rog.

- Am chiar aici, pentru tine. - Mulțumesc.

E oribil, știi?

Toate acele femei și copii, fără apărare.

Uciși în mijlocul nopții.

Nici o insignă nu i-ar fi putut ajuta.

Ar fi trebuit să aibă propria lui armată.

Presupun că nu mai poți să schimbi trecutul acum, nu-i așa?

Seara bună, Al.

Căpitane.

Ce naiba am făcut pentru ca el să ne onoreze cu prezența lui?

Ar trebui să aduc shotgun-ul, domnișoară Williams?

Nu, Al are arma în spatele barului. Doar du-te și continuă-ți treaba.

Locul arată bine. Afacerea arată și mai bine.

Ce naiba faci pe-aici?

În felul ăsta îți întîmpini un prieten vechi?

Avem reguli.

Tu le încalci.

Oh, da.

Noi nu venim în căutarea oamenilor dați în urmărire, aici în Joncțiune,

și avanpostul nostru continuă să primească bunuri și servicii.

Un acord onorabil.

Deși, e dincolo de contraproductivitatea muncii mele, Al.

Te-a ținut hrănit.

Te-a ținut îmbrăcat.

Ești aici ca să refuzi acest acord?

Domnișoara Williams, gura care nu tace niciodată.

N-ai un bordel de administrat?

Nu vă privește pe voi această luptă.

Păi, a mers bine pînă acum,

așa că te voi mai întreba o singură dată.

Ce faci aici?

Păi, se pare că...

Și, desigur, doar presupun în legătură cu asta.

Că unul dintre clienții tăi

mi-a omorît cîțiva soldați în dimineața asta.

Ei bine, asta e regretabil.

Cu toate acestea, nu s-a întîmplat în limitele zidurilor mele,

așa că nu pare să fie problema mea, nu-i așa?

Așa că presupun că e în afara discuției

să te întreb dacă l-ai văzut pe omul acesta.

În afara discuției.

- În afara discuției. - Christine...

lasă-mă în treaba mea.

Al, dacă aș vrea, aș putea să strîng toți oamenii

pe care îi am la dispoziție să mărșăluiască în orașul ăsta mic de cîcat al tău

și să îl ardă din temelii.

Carne, cereale, și femei

toate aceste lucruri pot fi înlocuite.

Așa că în toți anii ăștia

în care te-am lăsat să păstrezi aceste ziduri în picioare

și să mă ții la un singur pas

de care aș avea nevoie doar

ca să șterg toată fărădelegea din acest teritoriu,

acum îți cer să faci un singur lucru pentru mine.

Data viitoare cînd îl vezi pe acest om să îmi spui.

Și pentru restul dintre voi...

Știu că sînt mulți oameni aici

cărora mi-ar plăcea să le arăt ștreangul

și să îi văd cum călărește pinul direct către diavol.

Dar am pierdut soldați astăzi,

și un civil inocent în forma unei reporterițe

de la San Francisco a fost răpită.

Așa că ofer un bonus pînă în 200 de dolari

pentrul omul sau oamenii care mi-l va aduce pe Jericho Ford.

Îl vreau mort sau viu.

Preferabil, mort.

Dar ce e cu fata aia despre care ai vorbit?

Un 50 de dolari suplimentar dacă o găsești.

Dacă nu, o voi considera victimă de război.

A fost distractiv, Al.

Știu că voi auzi vești de la tine în curînd.

Să mergem.

În nici un caz Ford n-a făcut ce a spus, Al.

Nu e acel tip de om. O știi, și o știu și eu.

Da? Ești sigură de asta, Christine?

Cu toate gunoaiele, și toți huliganii care se preumblă prin orașul ăsta?

Recunosc un om bun cînd îl văd.

Cu siguranță că recunoști.

O să îți spun ce e mai important decît inocența.

Supraviețuirea.

- Hmm. - După cum văd eu lucrurile,

avem mai mulți proscriși decît băieți din Armată prin părțile astea.

Așa că dacă începi să te gîndești

că poate ai vrea să îl predai pe Ford, ei bine...

Nu crezi că huliganii ăștia de pe-aici vor începe să se gîndească

că onorabilul Al Longfellow ar putea să le facă același lucru

dacă oportunitatea s-ar prezenta?

Dacă aș fi eu în locul tău, aș începe să mă culc cu un ochi deschis

și cu mîna strînsă pe pistol,

dacă ar urma să mă îndrept pe acel drum.

Ești o femeie deșteaptă.

Hmm. Asta chiar sînt.

Mulțumesc.

E diferit, nu?

Ce să fie?

E diferit de ceea ce te-ai așteptat că o să găsești aici?

Nu eram exact sigură la ce să mă aștept.

Societatea a bătut locul ăsta în cui

ca fiind un pămînt nemilos și plini de criminali.

Și Căpitanul Hensley, și agenda lui care curăță gloata

ca să facă loc la o civilizație mai adecvată.

Cel puțin, asta presupun că văd ceilalți

din Statele Unite noi întemeiate

despre micul nostru colț de lume

pe care l-am sculptat pentru noi.

N-au avut niciodată o șansă să gîndească altcumva.

Tu poți fi acea șansă.

Sunt oameni aici care doar încearcă să își trăiască viețile.

Le place să aibă o bucată mică de pămînt

unde nu sunt judecați în fiecare zi.

Toți am putea fi nepotriviți,

dar ajută să meargă totul mai neted,

știi, cînd societatea nu aplică punctul lor de vedere

al legii și ordinii pe noi.

Ce spui despre cei care chiar au făcut

lucruri de nespus în trecutul lor?

Cum poate cineva să își justifice libertatea în continuare

către victime care au avut pe cineva sau ceva

luat de la ei?

Draga mea...

Am învățat că oamenii răi primesc ceea ce merită

într-o formă sau alta.

Fie acum, fie peste zece ani de acum,

Dumnezeu și diavolul se asigură că justiția se face.

Nu poți lăsa oamenii răi să rămînă nepedepsiți.

Trebuie să fie un fel de lege și ordine, Mary.

Da, presupun că ar trebui să fie.

Nu lăsa priveliștea să te păcălească.

Locul ăsta are dezavantajele lui.

Precum ce, mai exact?

Uită-te la mine, Annabelle.

Sunt o curvă.

Cît timp voi sta aici, întotdeauna voi fi o curvă.

Dar asta e decizia ta, nu-i așa?

Nu mai e nimic pe-aici. Nu pentru femei.

Nu sunt sigură că cred asta ca fiind adevărat.

Ai văzut și tu.

Privirile pe care le primești.

Nimeni nu poate să creadă că cineva ca tine e aici.

Ei n-au văzut o femeie cu libertate de exprimare.

Ai putea pleca.

Nu fără el.

Îl iubești?

Cred că da.

Voi adăuga asta în povestea mea.

- Ce-o să adaugi? - Că acest loc nu este pierdut.

Că există căldură aici.

Bunătatea și iubirea există.

I-ai spus deja?

Nu.

De ce nu?

Un om ca Jericho Ford nu vrea să își petreacă

restul vieții lui cu o curvă.

Ei bine, observațiile mele îmi spun o poveste complet diferită, Mary.

Mă voi întoarce mîine.

Nu da foc la tabără cît sunt plecat.

Stai departe de băutură, prietene.

E bine. Ești bine.

Ești bine.

Rămas bun, Mary.

Oh, sunt sigură că te voi vedea destul de curînd, Annabelle.

O s-o escortez pe domnișoara Primm la locuința ei.

Dacă vrei, ești binevenită să vii cu mine înapoi, cînd plec.

Ce?

Lui Wasco îi place compania, asta e totul.

Ea e educată. Lui îi plac genul ăsta de lucruri.

Îi dau pe cineva cu care să vorbească.

Mi-ar plăcea, domnule Ford.

Voi lua doar cîteva lucruri, din camera mea?

Da, nu te grăbi.

Trebuie să mă duc la Al să îmi iau o sticlă sau două.

Trebuie să mă duc și la magazin. Wasco are nevoie de condimente.

De cînd ai dobîndit o inimă?

Femeie, întotdeauna am avut una.

Mi-a stat și încă îmi stă chiar aici, și bate în continuare în fiecare zi.

Chiar așa?

Ăsta e un fapt.

Ești un om bun, Jericho Ford.

Sunt o fată norocoasă să am pe cineva ca tine în viața mea.

Nu, nu ești, Mary. Eu...

Ar trebui să fac lucrurile mai al naibii de bune față de tine, Mary.

Într-o zi.

Într-o zi, vom părăsi locul ăsta.

Vom părăsi locul ăsta,

cu toate bagajele care implică.

Presupun că toți trebuie să ne oprim din fugă cîteodată, nu?

Nisipurile îmbibate de sînge al fărădelegii din Arizona

nu sunt ceea ce par să fie.

Am găsit începuturile unor prietenii

în cîțiva dintre rezidenții de aici.

Clasa de sus a societății îi vor judeca ca criminali,

trădători, sălbatici, chiar.

Dar am fost acum martora mugurilor înfloritori

al iubirii și speranței într-un loc în care înainte,

nu credeam niciodată că e posibil.

Acest loc încă are multe fețe pe care nu le-a arătat încă,

iar dacă ospitalitatea pe care am primit-o pînă acum

e o indicație a ceea ce este locul ăsta și oamenii de aici,

atunci nu este ceea ce lumea modernă ar vrea ca toată lumea să creadă.

Singurii monștrii reali pe care i-am întîlnit

au fost cei care au fost puși aici ca să protejeze oamenii ca mine.

Ironia țese un drum șerpuit.

E un pic cam pustiu pe-aici, nu-i așa?

Am închis pentru astăzi.

De cinci ani vin în localul ăsta,

și nu te-am văzut niciodată să închizi.

Căpitanul a venit, și ne-a făcut o vizită.

Mi-a spus că i-ai împușcat cîțiva dintre băieții lui...

și ai răpit-o pe acea doamnă reporteriță.

Da, acei băieți aveau de gînd s-o violeze.

Dar ea e aici chiar acum în camera ei de hotel.

La libera ei alegere.

Dacă nu fac ceva,

vor arde totul din temelii, Ford.

Te știu de mult timp, prietene.

Și mi-am spus,

"Nu, nu cred că Jericho a răpit vreo femeie."

Dar trebuia să îi dau ceva, înțelegi?

Nu prea, Al.

A trebuit să îmi încalc propriile mele reguli, Jericho.

Asta e tot ce am putut face pentru tine, Ford.

Va trebui să îți croiești drumul din asta, împușcînd. Du-te.

Arată-le ce poți, Ford.

Pentru noi toți.

Scuze.

Haide.

În regulă, cred că i-am pierdut.

Trebuie să ne întoarcem la Wasco.

Domnule Ford?

Vom merge prin spate.

Cred că am fost împușcată.

Nu.

Bine. E bine, Annabelle.

Trebuie doar să te duc înapoi la tabără, în regulă?

Wasco te va vindeca. El te va vindeca.

E bine, e OK.

Bună, Mary.

Wasco! Wasco!

Wasco!

Wasco!

- Ce s-a întîmplat? - Mă așteptau acolo.

- Cine? - Soldații. Băieții lui Higgins.

Te-au atacat cît ai fost în Joncțiune?

Asta nu face parte din acord.

Nu mai sunt acorduri.

Glonțul a ieșit.

Vom avea nevoie de apă curată, niște bumbac,

ori de la cămașa ta, ori de la perna ta.

Nu-mi pasă din care.

Păi, se va face bine? Va trăi?

Atîta timp cît te miști repede, îi putem salva viața.

Vei fi bine, draga mea. Îți promit.

Domnule?

Acest om pretinde că are informații despre Jericho Ford.

Informații, huh?

Oh, niciodată nu am pretins că am informații.

Și cu ce îmi ești de folos mie?

Ea are informațiile.

Mă repet, cu ce îmi ești de folos mie, atunci?

Eu sunt mînerul pe care o mînă îl ține și îi ordonă, domnule.

Nu am timp de ghicitori.

Vorbește clar.

Tocmai am văzut cum Jericho a respins o bandă infamă

cunoscută ca Băieții Higgins, acum...

sînt încrezător că eu sunt singurul

care îl poate ucide pe Jericho Ford.

Altfel, poți să continui să îți trimiți oamenii să facă treaba,

dar factura de la dricar?

Ei bine, asta va deveni tot mai costisitor

pe zi ce trece.

Oamenii de afară vorbesc ca și cum

acest Ford nu poate fi ucis.

Dar eu spun,

"dacă un om poate sîngera, atunci cu siguranță poate muri."

Tu.

Cine ești tu în toate astea?

Eu sunt nimeni.

Păi, e clar că ești cineva importantă

în această situație.

Dacă mi se permite.

Chiar cred că pot să extrag informația de la ea,

avînd în vedere metodele mele.

Cine ești tu?

Nu va conta pe undeva.

Numele meu este Oslo Pike.

Și ce vrei din toate astea?

Banii?

Nu.

Două lucruri, și doar două lucruri.

Primul, îmi vreau numele liber și curat.

Cred că poți să faci asta cu o scrisoare simplă

trimisă unui domn Wells din Nebraska,

în care explici cum serviciile mele au fost exemplare

în prinderea și uciderea

unui criminal notoriu de prin aceste părți.

Și al doilea lucru?

Vreau onoarea de-al ucide pe Jericho Ford.

Cum plănuiești să faci asta?

Sunt mai rapid ca el.

Faci ca asta să sune ca un roman de 10 cenți, domnule Pike.

Oh, au fost multe de-astea scrise despre mine, domnule.

Oslo Pike.

Bellevue, Nebraska.

Și nu vrei nici un ban?

Faima și frica îți va cumpăra lumea, Căpitane.

Le-am gustat pe amîndouă,

și e clar că uciderea domnului Ford

cu siguranță îmi va aduce mai multă faimă și frică, de aceea,

nu am nevoie de moneda ta fizică.

Ești un caracter interesant, domnule Pike.

Avem o înțelegere?

Da.

Acum...

Ai văzut vreodată un ochi scos?

E o priveliște foarte interesantă.

Vezi tu...

cînd un obiect ascuțit îl străpunge,

ochiul se dezumflă ca un balon.

Unii spun că nu e nici o durere.

Vezi tu, că frica nu e că îți pierzi ochii.

E mult mai complex.

Cînd ești scufundată în întuneric beznă...

nu se știe unde va tăia lama data viitoare.

Hmm.

Se spune că o persoană poate rezista la o mie de tăieturi.

Cu siguranță asta ar fi dureros.

Închide-ți ochii.

Uh-huh. Închide-i.

Haide. Închide-i.

Am spus să îi închizi!

Acum îți voi da o singură șansă să îmi spui

unde e tabăra lui Jericho, și dacă nu îmi spui,

nu numai că îți voi lua ochii

și te voi învălui în întuneric etern,

dar mă voi asigura că vei fi așa de desfigurată

încît chiar și cîinii vor pleca la vederea ta.

Deschide-ți ochii.

Uită-te la mine.

Unde este?

Va trăi.

Am văzut privirea aia în ochii tăi de multe ori înainte.

Jericho.

Jericho, unde mergi?

Jericho, unde mergi?

- Unde crezi? - Să ucizi pe cineva?

E așa de evident?

Asta nu va rezolva nimic.

N-am nevoie de predicile tale astăzi.

Doar lasă-mă s-o fac.

Știi, începi să vii în aceste tabere ciudate,

un fel de bivuacuri

sărăcăcioase.

Cîteodată ai nevoie de o pauză.

Vroiam să îmi iau o vacanță.

Să îmi iau cîteva zile libere.

Am un copil acasă.

Shelby.

Un om trebuie să își cîștige existența,

și sînt în deplinătatea drepturilor mele legale

să urmez tipul de viață pe care îl vreau.

Toarnă acea băutură, Jose.

Știi, ai curmat viețile...

cîtorva oameni care mi-au fost chiar dragi.

Întoarce-te.

Nu vreau să împușc un om în spate.

Păi, nu îți voi da acea satisfacție.

Ar fi păcat să se risipească.

Asta pare familiar.

E rău?

Vei trăi să lupți în altă zi.

Unde e domnul Ford?

Se va întoarce în curînd. Încearcă să te odihnești.

Unde ești, băiete? Hai acasă acum. Hai acasă.

Ford.

Unde e?

Nu știu.

Presupun că nu ai nici o idee cînd va veni înapoi, atunci?

Nu-i așa?

Știi, am ucis mulți oameni înainte.

Dar n-am ucis nici un Injun înainte.

Nu e cu nimic mai plăcut decît să iei oricare altă viață.

Oh, mă îndoiesc de asta foarte mult.

Vezi tu, cred că moartea ta,

va contribui foarte mult la cauza mea.

Oamenii răi trăiesc atît cît trebuie, ca să își vadă sfîrșitul.

Păi, presupun că toți trebuie să murim cîndva.

Să îi spui lui Ford să se întîlnească cu mine pe drumul principal.

Wasco.

Annabelle.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare așa de rău.

Nu e vina ta.

Nu e vina ta.

Trebuia să fiu aici.

Trebuia să fiu aici.

A fost omul acela.

Pike.

Jericho?

Ce ai de gînd să faci?

Voi vedea dacă diavolul poate sîngera.

Adăpostește-te lîngă Al.

Acum, odată ce Mary e eliberată,

voi două să stați împreună, în regulă?

Știi să folosești unul ca ăsta?

Bine, atunci.

Du-te.

Mă bucur să te văd, Ford.

Sunt foarte bucuros că ai putut să ni te alături.

Vezi tu, Mary de aici...

A început să se simtă un pic singuratică.

Și m-am gîndit că în cele din urmă

va trebui să îi curm suferința.

Mă bucur că ai apărut acum.

Văd că ți-ai adus autobiograful tău personal.

Vorbești prea mult.

Am fost acuzat de asta, da.

Las-o să plece, Pike.

Du-te, Mary.

Du-te și ia-ți un ultim rămas bun iubirii tale.

Ești bine?

Annabelle e acolo. Du-te și alătură-te ei.

Orice s-ar întîmpla,

amîndouă luați caii și mergeți.

Te iubesc, Jericho Ford.

Du-te acum.

Am așteptat mult timp pentru asta.

Adesea e greu să găsești pe cineva

care să crezi că e demn de așa ceva.

E de acum sute de ani, știi.

Acesta este, duelul.

Oh, îmi este familiară istoria mea.

Ce propui?

Simplu, într-adevăr.

În fiecare rundă, tragem.

În fiecare rundă, un singur foc.

Primul care cade e pierzătorul.

Perfect.

Va cîștiga.

Trebuie să cîștige.

Nimic nu este sigur în această viață, dragă.

Tot ceea ce putem face e să ne rugăm că Jericho va fi mai rapid.

Ah!

Asta e pentru prietenul meu.

A fost exact cum am citit.

O confruntare între doi oameni ca să vadă cine e mai rapid.

Dar în timp ce mulți caută faimă,

am găsit unul care căuta izbăvire și iubire.

Un alt tip de pistolar decît cineva s-ar putea gîndi.

Un alt tip de proscris cu totul diferit.

Rămas bun, vechiul meu prieten.

La fel ca în orice alt loc din lume,

pierderea a fost un factor al vieții aici.

O consecință a violenței al oamenilor violenți.

Dar totuși, viața merge înainte.

Și cum Mary Primm mi-a spus odată,

"Oamenii răi chiar primesc ceea ce merită."

Ce este?

Pleacă.

Unii oameni nu sunt făcuți pentru sălbăticie,

și cei care cred că o pot îmblînzi

ar putea să piardă mai mult decît ar putea cîștiga vreodată.

Bună, domnișoară Angel.

Știi cine sînt?

Da, domnul Hearst.

Superb.

O poveste cu totul extraordinară.

Dar dacă stau să ma gîndesc, ești chiar o jurnalistă extraordinară,

nu-i așa?

Poți să îmi aduci mai multe ca asta?

Cu siguranță aș putea încerca, domnule.

Ceea ce are nevoie țara asta e de mai multe povești ca aceasta.

Povești pe care copiii copiiilor noștri le pot recita

și să și le amintească pentru anii care vor veni.

Într-o zi, proscriși ca acesta

vor fi amintiți ca eroi.

S-ar putea ca ei chiar să devină un mit sau o legendă.

Și va depinde de oameni ca tine

să catalogheze cronicile și să le exprime poveștile lor,

indiferent de opinia publică.

Pentru că asta este jurnalism adevărat, draga mea.

Vestul e sălbatic.

Și numele ei e Libertate.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull