Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:00,336 --> 00:01:05,336
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1
00:01:10,336 --> 00:01:15,336
Traducerea: Giumbușluc
2
00:01:16,093 --> 00:01:17,429
Domnișoară Angel?
3
00:01:18,296 --> 00:01:21,098
Am strîns tabăra
și sunt pregătit s-o pornim la drum.
4
00:01:21,131 --> 00:01:24,101
Am putea ajunge la avanpost
la amurg, coniță.
5
00:01:25,803 --> 00:01:27,339
Mulțumesc, domnule Foliet.
6
00:01:36,314 --> 00:01:38,916
Am călătorit
sute de mile departe de casa mea
7
00:01:38,949 --> 00:01:41,885
către un loc
la care unii se referă ca fiind iadul.
8
00:01:41,919 --> 00:01:44,289
Un ”iad frumos”,
ai putea spune și așa.
9
00:01:44,322 --> 00:01:46,790
Și ascuns aici
în acest colț de lume
10
00:01:46,824 --> 00:01:48,226
în care puțini s-au aventurat
11
00:01:48,260 --> 00:01:49,960
e o lume care ar putea fi
potrivită doar
12
00:01:49,994 --> 00:01:51,895
diavolului însuși.
13
00:02:18,088 --> 00:02:20,458
Acesta este un pămînt plin de violență
unde răufăcătorii,
14
00:02:20,492 --> 00:02:23,194
pistolarii,
dezertorii și ucigașii
15
00:02:23,228 --> 00:02:27,031
au numit pămîntul acesta casă
în ultimii ani ce au trecut.
16
00:02:27,064 --> 00:02:28,600
Dar acum că marele război s-a terminat,
17
00:02:28,633 --> 00:02:31,001
estul a jurat
că va pune capăt terorii
18
00:02:31,035 --> 00:02:33,204
și fărădelegii
peste acest pămînt.
19
00:02:44,014 --> 00:02:45,983
Așa că capturarea și execuția
20
00:02:46,016 --> 00:02:48,620
oamenilor răi începe
cu vînătorii de recompense,
21
00:02:48,653 --> 00:02:50,522
escroci și chiar armata
22
00:02:50,555 --> 00:02:52,990
care sunt pe urmele lor, ca să își impună
punctul lor de vedere al legii și ordinii
23
00:02:53,023 --> 00:02:55,993
peste aceste pămînturi întinse
și sîngeroase.
24
00:03:00,498 --> 00:03:02,066
Sîntem aproape?
25
00:03:03,335 --> 00:03:05,503
Avanpostul e drept înainte de aici.
26
00:03:07,572 --> 00:03:09,574
În regulă.
27
00:03:09,607 --> 00:03:12,377
Ideea omului de civilizație a apărut.
28
00:03:12,410 --> 00:03:14,878
Și această idee se numește Arizona.
29
00:03:18,015 --> 00:03:19,850
- Mulțumesc.
- Da, desigur.
30
00:03:26,624 --> 00:03:29,461
În regulă.
Căpitanul e pe-aici, în față.
31
00:03:56,053 --> 00:03:59,056
- Căpitane.
- Mai mulți miei pentru sacrificare?
32
00:04:00,425 --> 00:04:02,427
Aceasta este Annabelle Angel.
33
00:04:03,661 --> 00:04:06,096
Știu cine e, Ebb.
34
00:04:06,130 --> 00:04:09,567
Ai ajuns un pic mai devreme
decît ne-am așteptat inițial.
35
00:04:12,136 --> 00:04:15,973
Scuzele mele, domnule,
dar am avut un ghid minunat.
36
00:04:16,006 --> 00:04:18,075
Sper doar că nu deranjez.
37
00:04:18,576 --> 00:04:20,043
Să deranjezi?
38
00:04:20,077 --> 00:04:22,079
Nu.
39
00:04:22,112 --> 00:04:25,082
Dar am o întrebare să-ți spun,
domnișoară Angel.
40
00:04:25,115 --> 00:04:29,421
Gîndurile de moarte
te vizitează des,
41
00:04:29,454 --> 00:04:31,556
sau ești doar naivă?
42
00:04:32,657 --> 00:04:35,393
Îmi pare rău, nu înțeleg.
43
00:04:35,427 --> 00:04:39,096
Naivă se pare că e răspunsul, atunci.
44
00:04:39,129 --> 00:04:41,999
Motivul pentru care te întreb,
e pentru că
45
00:04:42,032 --> 00:04:45,470
nici o femeie decentă
în toate mințile ei
46
00:04:45,503 --> 00:04:48,173
nu se aventurează în părțile astea.
47
00:04:48,206 --> 00:04:50,175
De fapt, singurele femei
care vin prin locurile astea
48
00:04:50,208 --> 00:04:53,378
sunt cele care își deschid picioarele
pentru cîțiva bani mărunți.
49
00:04:53,411 --> 00:04:56,079
Înțelegi la ce mă refer acum?
50
00:04:56,113 --> 00:04:59,517
Înțeleg, si răspunsul meu
e destul de simplu, într-adevăr.
51
00:04:59,551 --> 00:05:02,119
Tu ești aici ca să faci o treabă,
dacă nu mă înșel?
52
00:05:03,621 --> 00:05:05,156
Treci la subiect.
53
00:05:05,190 --> 00:05:07,024
Și eu sunt aici
ca să fac o treabă, domnule.
54
00:05:07,057 --> 00:05:09,327
Treaba pe care trebuie s-o fac
m-a făcut sa călătoresc atîtea mile.
55
00:05:10,027 --> 00:05:14,265
Să scrii un articol pentru,
cine era?
56
00:05:14,299 --> 00:05:16,301
La San Francisco Examiner.
57
00:05:16,334 --> 00:05:20,505
Exact. Și pentru acest articol idiot
merită să fii, posibil violată
58
00:05:20,538 --> 00:05:22,574
și ucisă,
59
00:05:22,607 --> 00:05:25,510
împușcată, tăiată,
60
00:05:25,543 --> 00:05:29,046
sau altfel mutilată
în acest deșert părăsit de Dumnezeu?
61
00:05:30,482 --> 00:05:32,049
Da, merită.
62
00:05:33,585 --> 00:05:35,453
Și acest articol,
va fi despre oamenii
63
00:05:35,487 --> 00:05:37,222
pe care îi urmărim aici,
64
00:05:37,255 --> 00:05:40,425
și treaba bună pe care o fac oamenii mei?
65
00:05:40,458 --> 00:05:42,059
Da.
66
00:05:42,092 --> 00:05:44,027
Mm.
67
00:05:44,061 --> 00:05:45,497
Ei bine, nu am timp
68
00:05:45,530 --> 00:05:49,066
să sap mai adînc în logica ta,
domnișoară Angel,
69
00:05:49,099 --> 00:05:51,068
dar te rog să știi de pe acum
70
00:05:51,101 --> 00:05:53,505
că nu îmi pot permite să îți ofer
nici un tip de protecție
71
00:05:53,538 --> 00:05:57,375
în timp ce ești aici,
așa că vei fi pe cont propriu.
72
00:05:58,176 --> 00:06:00,345
Înțeleg.
73
00:06:00,378 --> 00:06:03,448
Și orice rău ți se va întîmpla
cît ești aici,
74
00:06:03,481 --> 00:06:06,284
nu va fi vina
Armatei Statelor Unite,
75
00:06:06,317 --> 00:06:10,154
și ai face bine să nu ajung să citesc
așa ceva în ziare.
76
00:06:10,188 --> 00:06:13,056
Responsabilitatea unei femei, smintită,
77
00:06:13,090 --> 00:06:15,627
care vrea să se imortalizeze
pe ea însăși, în tipărire
78
00:06:15,660 --> 00:06:17,462
nu va cădea pe capul meu.
79
00:06:17,495 --> 00:06:19,664
Nu încerc să mă imortalizez.
80
00:06:21,733 --> 00:06:23,234
Domnule.
81
00:06:23,268 --> 00:06:24,736
Pardon?
82
00:06:24,769 --> 00:06:27,705
Îmi spui "domnule"
cînd mi te adresezi.
83
00:06:29,507 --> 00:06:30,775
Mi-am cîștigat asta.
84
00:06:30,808 --> 00:06:33,076
Ebb, arată-i împrejurimile.
85
00:06:34,512 --> 00:06:37,315
Să scrii articolul adevărat,
domnișoară Angel.
86
00:06:39,450 --> 00:06:42,620
Scrie despre cei care taie gîturile
și sălbaticii
87
00:06:42,654 --> 00:06:45,823
pe care încercăm să îi exterminăm
de pe aceste pămînturi.
88
00:06:46,524 --> 00:06:48,560
Ei bine, domnule,
89
00:06:48,593 --> 00:06:51,563
îți garantez că exact asta voi face.
90
00:06:51,596 --> 00:06:53,398
Bine.
91
00:06:53,431 --> 00:06:56,401
Atunci mă gîndesc,
că te aștept să te văd în curînd.
92
00:07:01,172 --> 00:07:02,707
- Domnule.
- Ebb.
93
00:07:06,311 --> 00:07:07,812
Femeie nebună.
94
00:07:12,317 --> 00:07:14,819
Ei bine, sunt sigur că asta
s-ar fi putut desfășura puțin mai bine.
95
00:07:14,852 --> 00:07:16,321
E întotdeauna așa de încîntător?
96
00:07:16,354 --> 00:07:19,390
Domnișoară Angel,
ascultați-mă acum.
97
00:07:19,424 --> 00:07:22,327
Hensley nu e unul pe care
să îl provoci, pe-aici.
98
00:07:22,360 --> 00:07:24,329
El e întregul spectacol.
99
00:07:24,362 --> 00:07:27,899
El e la fel de periculos ca oricare
Joe, John și Harry de pe-aici,
100
00:07:27,932 --> 00:07:29,534
dacă nu, și mai periculos.
101
00:07:31,202 --> 00:07:33,838
Omul are ochi și urechi peste tot.
102
00:07:33,871 --> 00:07:37,475
Așa că ai grijă în prezența lui
dacă vrei să eviți problemele.
103
00:07:38,843 --> 00:07:40,845
S-au lipit cuvintele astea de tine,
domnișoară Angel?
104
00:07:43,314 --> 00:07:45,383
Bine atunci.
105
00:07:45,416 --> 00:07:47,385
Ar trebui să mergem
să te echipezi.
106
00:07:47,418 --> 00:07:49,554
Să-ți găsesc un loc unde să stai.
107
00:07:49,587 --> 00:07:52,523
La naiba, dacă plecăm acum, am putea
ajunge la Joncțiune, la căderea nopții.
108
00:07:52,557 --> 00:07:54,292
Ce e Joncțiunea?
109
00:07:55,727 --> 00:07:58,329
Chiar locul despre care vrei să scrii.
110
00:07:59,464 --> 00:08:01,232
Vezi tu, aceia dintre noi
care numesc acest loc casă
111
00:08:01,265 --> 00:08:05,203
se referă la Joncțiune ca fiind un petic
de pămînt neutru, ai putea spune și așa.
112
00:08:05,236 --> 00:08:06,771
Acum, haide.
113
00:08:58,790 --> 00:09:00,324
Salutare.
114
00:09:07,532 --> 00:09:10,535
Ei bine, ăsta de aici
e singurul popas de provizii.
115
00:09:15,740 --> 00:09:18,443
Nu e nimic la nord de noi
decît teritoriu Injun.
116
00:09:20,912 --> 00:09:24,849
Acum, cei mai mulți oameni de aici
numesc acest loc casă.
117
00:09:24,882 --> 00:09:29,353
În mare majoritate, pentru că
oriunde altundeva, au un preț pe capul lor.
118
00:09:31,522 --> 00:09:34,325
Ei bine, chiar acolo,
aia e cîrciuma.
119
00:09:34,358 --> 00:09:36,627
Sau ceea ce numim
ca fiind o cîrciumă, oricum.
120
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
E un loc dur.
121
00:09:38,696 --> 00:09:40,998
Vrei niște răspunsuri
sau să găsești pe cineva,
122
00:09:41,032 --> 00:09:43,034
acolo vei găsi sigur.
123
00:09:43,067 --> 00:09:45,603
Chiar lîngă el se află
Casa de Baie al lui Churtle B.
124
00:09:45,636 --> 00:09:49,574
Apă minerală caldă și grozavă
vine direct din izvoarele calde.
125
00:09:49,607 --> 00:09:51,976
De asemenea e casa
majorității tîrfelor din oraș.
126
00:09:54,946 --> 00:09:56,714
Chiar în jurul lui,
se află postul comercial.
127
00:09:56,748 --> 00:09:59,951
Lanterne, lemn, cearșafuri,
orice vrei.
128
00:09:59,984 --> 00:10:02,620
Cel care e la conducere,
se numește Deacon Sparry.
129
00:10:02,653 --> 00:10:04,522
A fost aici de la început.
130
00:10:04,555 --> 00:10:06,891
De asemenea un om cu care
ai vrea să vorbești.
131
00:10:06,924 --> 00:10:08,760
Acum...
132
00:10:08,793 --> 00:10:11,929
trebuie să îți amintești
de un singur lucru, domnișoară Angel,
133
00:10:11,963 --> 00:10:15,333
și anume, că acest loc
nu e chiar ca acel loc al Armatei.
134
00:10:15,366 --> 00:10:18,302
Oamenii ăștia de pe-aici
cîștigă multe monede de pe soldați.
135
00:10:18,336 --> 00:10:20,371
O priveliște interesantă, să vezi cîțiva
dintre băieții ăștia în albastru
136
00:10:20,404 --> 00:10:22,774
care hoinăresc pe-aici
cu bandiții din locul ăsta.
137
00:10:22,807 --> 00:10:26,410
În orice altă parte, ăștia de aici
ar fi văzut celălalt capăt al funiei.
138
00:10:27,745 --> 00:10:30,348
Dar nu se pot atinge
de ei aici, în Joncțiune.
139
00:10:31,716 --> 00:10:33,684
Vrei să spui că acest loc
este considerat
140
00:10:33,718 --> 00:10:37,655
un refugiu sigur pentru criminali,
domnule Foliet?
141
00:10:37,688 --> 00:10:40,691
Ei bine, domnișoară Angel,
te prinzi repede.
142
00:10:40,725 --> 00:10:42,426
De ce n-a descins Armata aici?
143
00:10:42,460 --> 00:10:44,929
Ascultîndu-l pe căpitanul Hensley
atunci,
144
00:10:44,962 --> 00:10:47,398
ai crede că locul ăsta
ar fi în cenușă.
145
00:10:47,431 --> 00:10:49,734
Armata are nevoie de acest loc
la fel de mult
146
00:10:49,767 --> 00:10:51,969
cum toată lumea are nevoie.
147
00:10:52,003 --> 00:10:54,739
E un aranjament interesant.
148
00:10:54,772 --> 00:10:57,875
De aceea oriunde altundeva
este periculos, în afara acestui loc.
149
00:10:57,909 --> 00:11:00,545
Armata a pus recompense
pe capul lor.
150
00:11:00,578 --> 00:11:03,581
Recompensele acestea atrage
oameni de prin toată țara.
151
00:11:03,614 --> 00:11:05,416
Oamenii vin și caută să
îl împuște pe bărbatul
152
00:11:05,449 --> 00:11:07,952
al cărui chip e tipărit
pe acea bucată de hîrtie.
153
00:11:07,985 --> 00:11:10,354
Și ceilalți?
154
00:11:10,388 --> 00:11:14,058
Ha! Ăștia caută să împuște
noii veniți care apar,
155
00:11:14,091 --> 00:11:17,061
pentru că își dau seama
că ei sînt aici pentru un singur motiv.
156
00:11:17,094 --> 00:11:18,963
Acele recompense.
157
00:11:18,996 --> 00:11:22,333
Pare că e un tip
de viață foarte violent.
158
00:11:23,634 --> 00:11:25,102
Dap, dap.
159
00:11:25,136 --> 00:11:27,638
Nu există afirmație
mai adevărată ca asta, coniță.
160
00:11:27,672 --> 00:11:29,807
Chiar acolo,
aceea e cazarea ta.
161
00:11:29,841 --> 00:11:31,475
Du-te înăuntru și vorbește cu Vern.
162
00:11:31,509 --> 00:11:33,811
Are o cameră pe care a aranjat-o
pentru șederea ta.
163
00:11:33,845 --> 00:11:36,447
Îti sugerez să îți iei lucrurile
de primă necesitate, dimineață,
164
00:11:36,480 --> 00:11:39,951
pentru că se pare că
se întunecă, și, uh, ei bine,
165
00:11:39,984 --> 00:11:43,087
acest oraș poate deveni
aglomerat la noapte.
166
00:11:45,790 --> 00:11:48,893
Ai mare grijă acum,
domnișoară Angel.
167
00:11:50,094 --> 00:11:52,096
Nu mi-ar plăcea să aud
că ți s-a întîmplat ceva.
168
00:11:55,433 --> 00:11:56,734
Oh, nu.
169
00:11:58,569 --> 00:12:00,071
În regulă.
170
00:12:01,206 --> 00:12:02,907
Mulțumesc.
171
00:12:02,940 --> 00:12:04,508
Noapte bună, coniță.
172
00:12:04,542 --> 00:12:06,110
- Noapte bună.
- Noapte bună.
173
00:15:43,794 --> 00:15:45,163
Asta e acum.
Pe cine îl vrei?
174
00:15:45,197 --> 00:15:46,997
Ce ai acolo?
Ai pe...
175
00:15:52,197 --> 00:15:54,997
Jericho Ford.
176
00:16:05,816 --> 00:16:08,253
Nu cred că am avut plăcerea
să ne cunoaștem, bunule domn.
177
00:16:08,286 --> 00:16:09,854
În regulă, domnilor.
178
00:16:09,887 --> 00:16:11,689
Se pare că e timpul
pentru o încăierare.
179
00:16:11,722 --> 00:16:13,225
Cine pariază?
180
00:16:13,258 --> 00:16:15,260
Îl avem pe Gorn și Jericho.
Cine pariază cît? Cît ai?
181
00:16:17,995 --> 00:16:19,763
Oh, mai mult pe Jericho.
182
00:16:19,797 --> 00:16:21,665
Pe cine vrei? Îl vrei pe Gorn?
183
00:16:21,699 --> 00:16:23,701
Bine.
184
00:16:25,203 --> 00:16:28,105
Vorbește, copile.
Cred că vei paria pe Gorn.
185
00:16:28,139 --> 00:16:30,275
Cred că îl vrei pe Gorn.
186
00:16:30,308 --> 00:16:34,379
Tu, domnule, ești un idiot
dacă pariezi pe Jericho.
187
00:16:34,412 --> 00:16:36,747
Pariezi pe Gorn sau Jericho?
188
00:16:36,780 --> 00:16:38,350
Avem pariuri pe Gorn
sau pe Jericho.
189
00:16:38,383 --> 00:16:41,353
Ce-ar fi să îmi torni
un păhărel, iubito?
190
00:16:43,321 --> 00:16:45,323
Unul pentru Jericho.
Ăsta e un pariu prost, fiule.
191
00:16:45,357 --> 00:16:46,857
Cît ai acolo?
192
00:16:49,760 --> 00:16:52,096
În regulă. În regulă, domnilor.
Noroc.
193
00:16:52,129 --> 00:16:54,366
Știți că mă țin de cuvînt.
194
00:16:54,399 --> 00:16:56,834
La ce te uiți la mine?
195
00:16:59,271 --> 00:17:00,905
Afurisitule.
196
00:17:02,006 --> 00:17:04,041
Haide, Jericho.
197
00:17:04,074 --> 00:17:06,311
Am auzit multe despre tine.
198
00:17:07,379 --> 00:17:09,381
Voi savura asta.
199
00:17:11,815 --> 00:17:13,117
Haide acum, Gorn!
200
00:17:19,924 --> 00:17:21,259
Haide, Jericho.
201
00:17:22,294 --> 00:17:24,229
Toate au fost exagerări.
202
00:17:24,262 --> 00:17:26,830
N-ai coaie deloc.
203
00:17:31,001 --> 00:17:33,837
Haide, Jericho!
Sparge-l! Haide!
204
00:17:36,807 --> 00:17:38,243
Doboară-l!
Așa!
205
00:17:40,312 --> 00:17:42,247
Haide!
206
00:17:45,250 --> 00:17:46,884
Nu e o luptă rea.
207
00:17:46,917 --> 00:17:49,454
Se pare că avem și runda doi!
208
00:17:49,487 --> 00:17:50,955
Mersi pentru asta.
209
00:17:52,157 --> 00:17:54,058
Ei bine, asta s-ar fi putut
desfășura un pic mai elegant.
210
00:17:54,091 --> 00:17:57,395
Elegant? Încerc să nu îmi facă felul.
211
00:17:57,429 --> 00:18:00,432
Stii că, lucrurile mari
cad mai greu, Jericho.
212
00:18:02,132 --> 00:18:04,236
Nu știam că esti aici
pentru cină, și pentru un spectacol.
213
00:18:05,437 --> 00:18:07,272
În regulă.
214
00:18:11,108 --> 00:18:12,977
În regulă, uite că începem.
215
00:18:13,844 --> 00:18:15,313
Runda doi.
216
00:18:15,347 --> 00:18:17,014
Haideți!
217
00:18:34,499 --> 00:18:36,401
Așa mai merge.
218
00:18:36,434 --> 00:18:39,036
Termină-l!
Apucă-l, Gorn!
219
00:18:45,843 --> 00:18:48,213
Oh!
220
00:18:48,246 --> 00:18:49,913
Whoo!
221
00:18:49,947 --> 00:18:51,915
Ridică-te!
Haide, ridică-te!
222
00:18:57,289 --> 00:18:59,291
Nimeni n-a sunat clopoțelul încă?
223
00:19:02,893 --> 00:19:04,296
Haide!
224
00:19:09,133 --> 00:19:10,368
Folosește-ți capul!
225
00:19:10,402 --> 00:19:11,569
Haide!
226
00:19:11,603 --> 00:19:13,438
Ce tot faci?
227
00:19:13,471 --> 00:19:14,872
Pariurile sunt pe tine, Jericho!
228
00:19:14,905 --> 00:19:16,474
Oh!
229
00:19:19,344 --> 00:19:21,479
E la pămînt!
230
00:19:21,513 --> 00:19:23,047
Termină-l!
231
00:19:23,080 --> 00:19:24,848
Nu-l lăsa să se ridice sus! Haide!
232
00:19:24,882 --> 00:19:26,384
Oh!
233
00:19:26,418 --> 00:19:28,420
Am simțit și eu asta.
234
00:19:49,240 --> 00:19:50,542
Ei bine...
235
00:19:53,077 --> 00:19:57,081
Asta-i, cum se mai spune, asta.
236
00:19:59,451 --> 00:20:01,186
Te voi găsi la Longfellow?
237
00:20:01,219 --> 00:20:03,053
Ne vom vedea acolo.
238
00:20:03,087 --> 00:20:05,156
În regulă, bine.
239
00:20:37,155 --> 00:20:39,157
Ai face bine să ai grijă
pe aici, doamnă.
240
00:20:39,190 --> 00:20:41,024
Ai putea să îl faci
pe un om nervos de înfricoșător,
241
00:20:41,058 --> 00:20:42,527
dacă tot îl urmărești
cum faci acum.
242
00:20:42,560 --> 00:20:45,263
Nu te urmărește pe tine, Ford.
243
00:20:45,296 --> 00:20:48,233
Nu te flata singur.
244
00:20:48,266 --> 00:20:50,402
Nu e interesată de bărbați ca tine.
245
00:20:51,034 --> 00:20:52,035
Ba da, sînt.
246
00:20:52,069 --> 00:20:53,405
Adică, nu vreau...
247
00:20:53,438 --> 00:20:55,540
Adică, nu asta...
248
00:20:55,573 --> 00:20:58,243
Stai, stai să îți spun
varianta mea.
249
00:20:59,244 --> 00:21:00,512
Nu te urmăream.
250
00:21:00,545 --> 00:21:03,515
Am auzit agitația din local, de afară.
251
00:21:04,282 --> 00:21:06,451
Hei. Cum ne-am descurcat?
252
00:21:07,685 --> 00:21:09,354
Bine, șefule.
Mai bine decît majoritatea nopților.
253
00:21:09,387 --> 00:21:11,021
Da?
254
00:21:11,054 --> 00:21:13,324
Și totul e aici?
255
00:21:13,358 --> 00:21:14,459
N-am luat nimic.
256
00:21:14,492 --> 00:21:16,194
- Mm.
- Nu, domnule.
257
00:21:16,227 --> 00:21:18,095
Uite ceea ce vreau să faci tu.
258
00:21:19,564 --> 00:21:22,734
Vreau să ne găsești cîțiva
bătăuși, pentru săptămîna viitoare.
259
00:21:22,767 --> 00:21:24,968
- În regulă? Continuă să îi aduci.
- Da, domnule.
260
00:21:25,002 --> 00:21:27,070
Și uite, pune ăștia deoparte
pentru data viitoare.
261
00:21:27,104 --> 00:21:28,273
Da, domnule.
262
00:21:28,306 --> 00:21:30,375
Fără frunzăreală.
263
00:21:31,242 --> 00:21:33,110
Te-ai descurcat bine, Ford.
264
00:21:34,479 --> 00:21:37,047
Ar trebui să îți dau
mai multă băutură gratis.
265
00:21:38,616 --> 00:21:41,486
Acum, nu-l lăsa pe Jericho
ăsta de aici să te păcălească.
266
00:21:41,519 --> 00:21:43,521
A petrecut un pic
mai mult timp în nisip
267
00:21:43,555 --> 00:21:45,223
cu șerpii,
268
00:21:45,256 --> 00:21:48,626
și a uitat cum să trateze
o doamnă decentă.
269
00:21:48,660 --> 00:21:51,529
- Cine spune asta?
- Eu spun.
270
00:21:51,563 --> 00:21:53,731
Acum, um...
271
00:21:53,765 --> 00:21:55,400
Tu.
272
00:21:56,668 --> 00:21:58,770
Nu pare să îmi amintesc
de tine pe-aici,
273
00:21:58,803 --> 00:22:02,005
și știu cam aproape orice
chip din orașul ăsta.
274
00:22:02,039 --> 00:22:05,777
Chipul tău nu e un chip
pe care l-aș putea uita.
275
00:22:05,810 --> 00:22:08,045
Numele meu este Annabelle Angel, domnule.
276
00:22:08,078 --> 00:22:10,215
Ah. Doamna reporteriță.
277
00:22:10,248 --> 00:22:11,516
Da, asta-i corect.
278
00:22:11,549 --> 00:22:14,051
Mm-hm. Da,
Ebb mi-a spus despre tine.
279
00:22:14,084 --> 00:22:16,287
A spus că, uh...
280
00:22:16,321 --> 00:22:18,189
...a spus că o femeie cu părul blond
și cu pielea deschisă la culoare
281
00:22:18,223 --> 00:22:21,493
ar putea să vină aici cu o pereche
de picioare, și să întrebe de povești.
282
00:22:23,428 --> 00:22:25,730
Asta e ceea ce faci?
Cauți povestiri?
283
00:22:25,763 --> 00:22:27,565
Cu ce te pot servi?
284
00:22:27,599 --> 00:22:30,368
Vrei niște apă, ceai, sau lapte?
285
00:22:30,401 --> 00:22:31,569
Whisky.
286
00:22:34,272 --> 00:22:36,139
Whisky să fie atunci.
287
00:22:36,174 --> 00:22:37,575
Iartă-mă dacă mă înșel,
288
00:22:37,609 --> 00:22:39,644
dar acest așezămînt îți
aparține ție?
289
00:22:41,546 --> 00:22:43,715
Ei bine, ăsta e un mod
interesant de a constata, dar...
290
00:22:45,416 --> 00:22:47,752
eu sînt căruia acest
așezămînt îi aparține.
291
00:22:47,785 --> 00:22:49,354
Da, coniță.
292
00:22:49,387 --> 00:22:51,422
Numele meu este Albert Longfellow.
293
00:22:51,456 --> 00:22:54,759
Acesta este într-adevăr locul meu,
și poți să îmi spui Al.
294
00:22:58,329 --> 00:23:00,265
Te rog, domnule Longfellow,
alăturămi-te la un alt pahar.
295
00:23:03,368 --> 00:23:05,370
Cu siguranță. Da, coniță.
296
00:23:07,137 --> 00:23:09,173
Deci, de cît timp ești pe-aici?
297
00:23:09,841 --> 00:23:11,409
Oh, încă de la început.
298
00:23:11,442 --> 00:23:13,244
Încă de la început.
299
00:23:13,278 --> 00:23:15,847
De la începutul timpului.
300
00:23:15,880 --> 00:23:19,517
De cînd Eva i-a dat lui Adam mărul.
301
00:23:21,819 --> 00:23:24,589
Știi, n-a durat mult după aceea
și Armata s-a mutat,
302
00:23:24,622 --> 00:23:28,058
și apoi au început să interfereze
prin locurile astea.
303
00:23:28,826 --> 00:23:30,261
Ești o doamnă reporteriță.
304
00:23:30,295 --> 00:23:34,062
Poate ar trebui să arunci o privire,
în legătură cu asta.
305
00:23:36,668 --> 00:23:38,101
Noroc.
306
00:23:38,135 --> 00:23:39,771
Ei bine, în cinstea cui?
307
00:23:39,804 --> 00:23:42,307
Pentru tine, fiind primul
meu prieten, din acest loc.
308
00:23:45,677 --> 00:23:46,878
Deci...
309
00:23:46,911 --> 00:23:49,514
Annabelle Angel.
310
00:23:50,548 --> 00:23:51,883
Ăsta e un pseudonim?
311
00:23:51,916 --> 00:23:53,651
Nu.
312
00:23:53,685 --> 00:23:56,354
Deci, ce fel de ziar
te-ar aduce aici,
313
00:23:56,387 --> 00:23:58,556
să ne verifici pe noi, suflete uitate,
314
00:23:58,590 --> 00:24:00,224
aici în partea cea mai pustie
315
00:24:00,258 --> 00:24:02,560
al noilor State Unite ale Americii?
316
00:24:02,594 --> 00:24:04,896
- San Francisco Examiner.
- Oh.
317
00:24:04,929 --> 00:24:07,165
Publicatia lui George Hearst?
318
00:24:08,399 --> 00:24:10,468
Știi ziarele.
319
00:24:10,501 --> 00:24:14,137
Au trimis o doamnă reporteriță?
320
00:24:14,172 --> 00:24:15,773
De fapt n-aveau de gînd
să trimită pe nimeni.
321
00:24:15,807 --> 00:24:17,542
M-m oferit voluntară.
322
00:24:18,343 --> 00:24:19,577
Ah.
323
00:24:20,812 --> 00:24:23,848
Asta e a cincea mînă consecutivă, Pike.
324
00:24:23,881 --> 00:24:27,518
Nimeni nu e așa de-al naibii de norocos.
325
00:24:33,791 --> 00:24:35,727
Nu e nevoie de toată agitația, băieți.
326
00:24:35,760 --> 00:24:38,563
Toți de aici, haideți să
avem un joc cinstit
327
00:24:38,596 --> 00:24:40,632
și o băutură tare.
328
00:24:40,665 --> 00:24:42,834
Sunt sigur că Al ar aprecia
dacă v-ați rezolva problema afară
329
00:24:42,867 --> 00:24:44,869
înainte să escaledeze mai departe.
330
00:24:46,804 --> 00:24:48,706
În mai puține cuvinte, Buck.
331
00:24:49,540 --> 00:24:51,409
La ce vrei să te referi?
332
00:24:51,442 --> 00:24:55,813
Te numesc un jucător mărunt
333
00:24:55,847 --> 00:24:57,915
care trișează la cărți.
334
00:25:04,789 --> 00:25:06,391
Acum, deci...
335
00:25:07,925 --> 00:25:10,561
Ce sugerezi că ar trebui să facem?
336
00:25:12,363 --> 00:25:14,565
Presupun că ai un fel de plan,
337
00:25:14,599 --> 00:25:16,868
avînd în vedere că mă numești un trișor.
338
00:25:17,769 --> 00:25:19,604
Sau mă înșel,
339
00:25:19,637 --> 00:25:21,439
și esti doar un om indiscret
340
00:25:21,472 --> 00:25:23,841
care nu poate să țină la băutură?
341
00:25:23,875 --> 00:25:27,512
Ești într-adevăr un ticălos josnic,
nu-i așa, Pike?
342
00:25:28,780 --> 00:25:32,850
Totuși, ce fel de nume
e Oslo Pike?
343
00:25:33,551 --> 00:25:35,553
Iisuse. Al!
344
00:25:35,586 --> 00:25:38,890
Nu cred că te privește pe tine, femeie.
345
00:25:38,923 --> 00:25:40,658
Hei!
346
00:25:42,827 --> 00:25:45,430
Toți știți regulile, băieți.
347
00:25:45,463 --> 00:25:48,533
Acel semn nu e acolo sus
pentru decorație.
347
00:25:49,463 --> 00:25:54,533
Violența nejustificată, va rezulta ori
exilarea, ori moartea.
348
00:25:55,039 --> 00:25:56,808
Păi, ai vrea să îl duc
349
00:25:56,841 --> 00:25:59,343
tot drumul pînă la rîu
înainte să îl împușc acolo?
350
00:26:01,479 --> 00:26:02,747
Asta ar face ca noaptea ta
351
00:26:02,780 --> 00:26:04,949
să nu mai fie întreruptă ,
Christine?
352
00:26:04,982 --> 00:26:06,617
Nu împuști tu pe nimeni.
353
00:26:13,458 --> 00:26:15,793
"Ne pecetluiești sufletele
spre rai sau iad?"
354
00:26:15,827 --> 00:26:17,895
a întrebat secerătorul.
355
00:26:18,763 --> 00:26:20,698
"În iad," a răspuns Dumnezeu.
356
00:26:20,732 --> 00:26:24,469
Și iadul era umplut cu o mie
de voci țipătoare.
357
00:26:28,372 --> 00:26:29,874
Ești chiar un poet.
358
00:26:31,342 --> 00:26:32,910
Cred că ai făcut destule în seara asta.
359
00:26:32,944 --> 00:26:35,546
Doar ia-ți banii și pleacă.
360
00:26:45,389 --> 00:26:47,692
Acum, ați văzut asta.
El a vrut să tragă primul.
361
00:26:49,427 --> 00:26:51,529
Consider asta ca fiind justificat.
362
00:26:51,562 --> 00:26:53,664
Nu-i așa, Al?
363
00:26:55,466 --> 00:26:57,401
Pentru dezordine.
364
00:27:01,439 --> 00:27:02,774
Bună, Ford.
365
00:27:03,841 --> 00:27:05,510
Am auzit pe-afară că te-ai bătut.
366
00:27:05,543 --> 00:27:06,911
Și cum a ieșit pentru tine?
367
00:27:08,079 --> 00:27:10,414
Păi, sunt tot aici,
nu-i așa?
368
00:27:10,448 --> 00:27:12,650
Fără urme de mușcături
sau găuri de gloanțe.
369
00:27:12,683 --> 00:27:14,585
Da. Încă.
370
00:27:17,688 --> 00:27:19,590
Ei bine, uh...
371
00:27:19,624 --> 00:27:21,692
ce porți tu acolo?
372
00:27:24,095 --> 00:27:26,798
Oh, am $5 care spune că te pot
ciurui cu toate șase gloanțe
373
00:27:26,831 --> 00:27:29,467
chiar înainte ca tu să apuci
să scoți pistolul ăla din toc.
374
00:27:30,601 --> 00:27:32,670
Vrei să faci un pariu?
375
00:27:32,703 --> 00:27:36,107
Heh, asta sună
teribil de bine, dar, uh,
376
00:27:36,140 --> 00:27:39,477
va trebui să îți resping
oferta ta generoasă.
377
00:27:40,611 --> 00:27:42,413
Ești prea laș, huh?
378
00:27:42,446 --> 00:27:43,981
Ha.
379
00:27:44,015 --> 00:27:46,017
Știi, eu aș numi-o...
380
00:27:47,451 --> 00:27:50,488
istețime, oboseală și beție.
381
00:27:52,023 --> 00:27:55,459
Și pot doar să presupun că m-ai vrea
să fiu într-o formă bună, Pike.
382
00:27:56,427 --> 00:27:58,329
Sau m-aș înșela?
383
00:27:59,831 --> 00:28:01,599
În regulă.
384
00:28:01,632 --> 00:28:04,602
Ți-ai luat livra de carne
pentru noaptea asta, Oslo.
385
00:28:06,137 --> 00:28:08,840
Și ospitalitatea mea pentru tine
s-a terminat pentru noaptea asta,
386
00:28:08,873 --> 00:28:13,544
așa că ce-ai zice să
te tîrîi îm altă parte?
387
00:28:18,749 --> 00:28:20,585
Tu ești șeful, Al.
388
00:28:24,922 --> 00:28:26,724
Ne mai vedem, Ford.
389
00:28:38,970 --> 00:28:41,706
Cîteodată ai nevoie de două shotgun-uri.
390
00:29:17,508 --> 00:29:20,077
Ei bine, bine, bine.
Ce avem aici, băiete?
391
00:29:22,180 --> 00:29:23,714
Bună dimineața.
392
00:29:23,748 --> 00:29:25,816
Și bună dimineața și ție.
393
00:29:27,618 --> 00:29:29,553
Ce caută un lucrușor atît de
mititel și frumos
394
00:29:29,587 --> 00:29:33,057
prin locurile astea,
de una singură, domnișoară...?
395
00:29:35,860 --> 00:29:37,061
Angel.
396
00:29:37,094 --> 00:29:39,130
Annabelle Angel.
397
00:29:39,164 --> 00:29:41,732
Doar mă plimbam.
398
00:29:41,766 --> 00:29:43,634
De fapt, încerc să găsesc rîul.
399
00:29:47,172 --> 00:29:49,106
Chiar așa? Angel?
400
00:29:49,140 --> 00:29:51,709
Ăsta e un nume de familie,
nu-i așa?
401
00:29:51,742 --> 00:29:53,678
Ei bine, albia rîului
e chiar acolo.
402
00:29:53,711 --> 00:29:56,480
Deși, un pic cam secetos,
în perioada asta a sezonului.
403
00:29:58,183 --> 00:30:00,818
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
404
00:30:00,851 --> 00:30:01,953
Îmi voi vedea de drum.
405
00:30:01,986 --> 00:30:06,023
Unde te grăbești așa?
406
00:30:06,057 --> 00:30:09,493
Scriu o poveste pentru ziar.
407
00:30:09,527 --> 00:30:11,095
Poveste?
408
00:30:11,128 --> 00:30:14,031
De cît de bine Armata se descurcă
ca să păstreze acest loc în siguranță.
409
00:30:15,233 --> 00:30:17,034
Chiar facem o treabă bună,
nu-i așa, băieți?
410
00:30:17,068 --> 00:30:19,070
- Da, facem.
- Cu siguranță.
411
00:30:19,103 --> 00:30:23,908
Știi, e drăguț să fii
recompensat din cînd în cînd.
412
00:30:26,544 --> 00:30:28,913
Știi tu, pentru furnizarea
serviciilor noastre.
413
00:30:28,946 --> 00:30:30,915
Nu ești de acord?
414
00:30:32,049 --> 00:30:33,651
Sunt sigură că vei găsi
recompense din belșug
415
00:30:33,684 --> 00:30:35,287
în locul ăsta pe care
îl numești tu oraș.
416
00:30:35,320 --> 00:30:40,024
Devine un pic cam plictisitor,
să văd aceleași chipuri
417
00:30:40,057 --> 00:30:43,794
din nou, și din nou.
418
00:30:45,029 --> 00:30:47,232
Știi, i-am cerut bunului Dumnezeu...
419
00:30:47,265 --> 00:30:49,100
chiar așa am făcut, i-am cerut
420
00:30:49,133 --> 00:30:52,636
...dacă mi-ar putea trimite
un înger mititel, exact ca tine.
421
00:30:54,572 --> 00:30:56,574
E corect să spun, crezi că
rugăciunile mele s-au împlinit?
422
00:30:56,607 --> 00:30:58,142
Hai la mine, draga mea.
423
00:30:58,176 --> 00:31:00,644
E în regulă, draga mea.
424
00:31:05,816 --> 00:31:07,852
Pune jos arma aia afurisită,
și vom fi blînzi cu tine.
425
00:31:07,885 --> 00:31:09,920
Nu te apropia! Nu te apropia!
426
00:31:09,954 --> 00:31:11,756
Nu te apropia, am spus.
427
00:31:12,957 --> 00:31:14,658
Uită-te la tine.
428
00:31:14,692 --> 00:31:17,695
La felul cum arăți,
tremuri cu arma aia.
429
00:31:17,728 --> 00:31:20,298
Niciodată nu ai tras
cu o armă în viața ta.
430
00:31:20,332 --> 00:31:22,133
Nu-i așa?
431
00:31:22,167 --> 00:31:25,569
Oh, Iisuse!
M-a împușcat în ureche!
432
00:31:27,239 --> 00:31:29,707
Mai vrea cineva să nu
asculte de o doamnă?
433
00:31:36,348 --> 00:31:39,116
Oricum s-ar termina,
vei muri astăzi.
434
00:31:45,323 --> 00:31:47,691
Voi băieți, v-ați pierdut?
435
00:31:50,228 --> 00:31:52,863
Nu poți să vezi că
întrerupi ceva aici, domnule?
436
00:31:52,897 --> 00:31:54,232
Domnule Ford, mulțumesc lui Dumnezeu.
437
00:31:56,067 --> 00:31:58,069
Stai acolo, nu te apropia.
438
00:31:58,102 --> 00:32:00,004
Lasă arma jos.
439
00:32:03,408 --> 00:32:06,744
Voi lua fata și ne vom vedea de drum.
440
00:32:06,777 --> 00:32:08,979
Haide, pleacă.
441
00:32:11,216 --> 00:32:13,150
Am o gîdilătură care îmi spune
442
00:32:13,185 --> 00:32:15,153
că îl voi afuma
pe prietenul ăsta al tău.
443
00:32:15,187 --> 00:32:16,887
Și-ți voi lua și urechea cu mine.
444
00:32:16,921 --> 00:32:19,357
Uite, nu e nevoie de violență.
445
00:32:19,391 --> 00:32:23,060
Lasă doamna să plece
și vom fi toți în regulă.
446
00:32:23,094 --> 00:32:25,896
Nu ești în nici o poziție
să îmi dai mie ordine.
447
00:32:25,930 --> 00:32:28,200
N-a fost un ordin.
A fost o sugestie.
448
00:32:28,233 --> 00:32:30,701
Păi, care e afurisita
de diferență, atunci?
449
00:32:30,734 --> 00:32:34,138
Ei bine, dacă ar fi fost un ordin,
ar fi sunat așa.
450
00:32:34,172 --> 00:32:37,641
Lasă fata să plece,
și poți să pleci de aici în viață.
451
00:32:45,015 --> 00:32:46,784
Tu ești ăla.
452
00:32:48,018 --> 00:32:49,954
E pe peretele căpitanului.
453
00:32:49,987 --> 00:32:52,123
Păi atunci, ce naiba
așteptați toți?
454
00:32:59,964 --> 00:33:02,766
Stai acolo. Stai acolo.
455
00:33:04,902 --> 00:33:06,171
Nu te apropia, la naiba.
456
00:33:06,204 --> 00:33:09,006
O voi tăia de la o ureche la alta.
457
00:33:09,039 --> 00:33:10,641
Jur, că așa voi face.
458
00:33:11,909 --> 00:33:14,346
Atunci ți-o voi cere din nou.
459
00:33:14,379 --> 00:33:17,349
Te rog, lasă femeia
asta drăguță să plece.
460
00:33:18,149 --> 00:33:19,984
Dacă o las să plece,
461
00:33:20,017 --> 00:33:21,419
mă vei ucide.
462
00:33:21,453 --> 00:33:24,121
Și daca chiar într-adevăr
ești pe peretele căpitanului,
463
00:33:24,156 --> 00:33:28,260
asta te face un ucigaș,
afuris...
464
00:33:34,064 --> 00:33:35,933
Domnule Ford.
465
00:33:51,249 --> 00:33:54,084
Oh, hoinara se trezește.
466
00:33:54,118 --> 00:33:57,389
Ești în siguranță aici.
Nu ți se va întîmpla nimic rău.
467
00:33:57,422 --> 00:33:59,857
Bine că am ajuns cînd am ajuns.
468
00:34:01,359 --> 00:34:04,728
Soldații albi sunt cu totul
nepăsători aici.
469
00:34:07,165 --> 00:34:09,434
Tu ai fost cel care
a tras în soldați.
470
00:34:11,503 --> 00:34:13,305
Mulțumesc.
471
00:34:13,338 --> 00:34:15,839
Mulțumirile nu sunt bune aici.
472
00:34:15,873 --> 00:34:19,211
Oricine prețuiește viața
și are compasiune
473
00:34:19,244 --> 00:34:21,446
ar fi făcut același lucru.
474
00:34:23,080 --> 00:34:25,383
Nu sunt sigură că cred asta.
475
00:34:25,417 --> 00:34:30,821
De ce o femeie albă se plimbă
singură, într-un loc ca ăsta?
476
00:34:30,854 --> 00:34:33,291
Păi, căutam rîul.
477
00:34:33,325 --> 00:34:35,393
Rîul devine secetos.
478
00:34:36,228 --> 00:34:37,795
Așa mi s-a spus.
479
00:34:38,929 --> 00:34:40,498
Unde e domnul Ford?
480
00:34:40,532 --> 00:34:44,436
E pe-afară și se lăfăiește
cu o băutură.
481
00:34:48,939 --> 00:34:50,242
'Neața.
482
00:34:51,842 --> 00:34:54,945
Ce naiba mai faci pe-aici?
483
00:34:54,979 --> 00:34:57,382
Credeam că ești pe drum,
înapoi la Joncțiune deja.
484
00:34:57,415 --> 00:34:59,517
Ăsta nu e un loc
pentru tine, doamnă.
485
00:34:59,551 --> 00:35:03,120
Ei bine, chiar vreau să
îți spun că îți mulțumesc.
486
00:35:06,358 --> 00:35:08,393
Ce?
487
00:35:09,827 --> 00:35:11,396
Amîndoi locuiți aici?
488
00:35:11,429 --> 00:35:14,432
Da, eu și bizonul ăsta alb
ne petrecem vremea împreună
489
00:35:14,466 --> 00:35:17,302
cînd nu trăiește pe
fundul unei sticle.
490
00:35:17,335 --> 00:35:19,170
Pe cine numești tu un bizon alb?
491
00:35:20,305 --> 00:35:23,441
Ei bine, acum că l-ai
cunoscut pe Wasco de-aici
492
00:35:23,475 --> 00:35:26,211
și te-a văzut că te-ai trezit,
poți să îți vezi de drum acum.
493
00:35:26,244 --> 00:35:28,946
Lasă-ne în ceea ce pot
numi o viață simplă.
494
00:35:28,979 --> 00:35:31,915
Să găzduiești o companie
nu e un punct forte de-al tău.
495
00:35:32,983 --> 00:35:35,453
Păi, îmi place
liniștea și pacea mea.
496
00:35:35,487 --> 00:35:37,322
Domnule Ford, daca e în regulă,
497
00:35:37,355 --> 00:35:39,890
mi-ar plăcea să îți pun
cîteva întrebări.
498
00:35:39,923 --> 00:35:41,459
Pentru ce?
499
00:35:41,493 --> 00:35:44,362
Oh, acel articol de lux
pe care îl scrii, huh?
500
00:35:44,396 --> 00:35:47,465
Acel articol în care ne pictezi
pe toți ca fiind ucigași și hoți
501
00:35:47,499 --> 00:35:49,900
care trăiesc în peșteri,
și în care ucidem femei și copii?
502
00:35:51,902 --> 00:35:55,005
Astea sunt cam multe presupuneri
despre ceea ce aș scrie.
503
00:35:55,039 --> 00:35:57,342
Am văzut chiar opusul,
nu-i așa?
504
00:35:57,375 --> 00:35:59,877
Va răspunde la întrebări.
505
00:36:03,415 --> 00:36:05,883
Jur, dacă n-am fi fost prieteni...
506
00:36:11,256 --> 00:36:13,924
Atunci ai fi fost mort demult.
507
00:36:15,059 --> 00:36:17,295
Haide, stai lîngă foc.
508
00:36:17,329 --> 00:36:21,031
Trebuie să păstrăm căldura,
pentru că zăpada va fi aici în curînd.
509
00:36:21,065 --> 00:36:24,034
Foc, foc, foc.
Focul face ca lumea să se învîrtă.
510
00:36:25,069 --> 00:36:26,904
Știi, omul alb a inventat focul.
511
00:36:30,241 --> 00:36:31,975
N-a făcut el asta.
512
00:36:55,433 --> 00:36:56,934
Căpitane?
513
00:36:56,967 --> 00:36:58,603
Ce e?
514
00:37:08,546 --> 00:37:10,315
Noi, uh...
515
00:37:12,149 --> 00:37:13,585
Scuipă afară.
516
00:37:14,985 --> 00:37:16,354
Ce s-a întîmplat, soldat?
517
00:37:18,021 --> 00:37:20,124
Am fost prinși
într-o ambuscadă, domnule.
518
00:37:21,559 --> 00:37:23,428
Ambuscadă?
519
00:37:24,329 --> 00:37:26,331
Ambuscada cui?
520
00:37:26,364 --> 00:37:28,600
Vorbește, fiule,
și fii detaliat.
521
00:37:28,633 --> 00:37:33,171
Am escortat-o pe doamna
reporteriță prin Joncțiune,
522
00:37:33,204 --> 00:37:36,006
pe la hambar...
523
00:37:36,674 --> 00:37:40,110
și un om s-a repezit la noi.
524
00:37:40,144 --> 00:37:42,547
Și cîți dintre voi ați fost acolo?
525
00:37:44,416 --> 00:37:46,384
Trei, domnule.
526
00:37:46,418 --> 00:37:49,987
Și un singur om s-a confruntat cu
trei indivizi, cu pregătire militară
527
00:37:50,020 --> 00:37:51,656
și a ieșit victorios?
528
00:37:54,159 --> 00:37:55,260
Nu, domnule.
529
00:37:55,293 --> 00:37:57,162
Sunt sigur că a avut ajutor.
530
00:37:57,195 --> 00:38:00,398
Focul de carabină
a provenit din altă parte.
531
00:38:02,099 --> 00:38:04,101
Așa că doi oameni au făcut asta, atunci?
532
00:38:05,236 --> 00:38:07,037
Asta ar fi părerea mea, domnule.
533
00:38:08,239 --> 00:38:09,607
Ei bine, și fata?
534
00:38:13,244 --> 00:38:14,579
Ei, uh...
535
00:38:14,612 --> 00:38:16,681
Au sustras-o cu ei, domnule.
536
00:38:16,714 --> 00:38:19,317
Stai departe de cuvintele mari, soldat.
537
00:38:19,350 --> 00:38:21,118
Ele nu sunt de acord cu tine.
538
00:38:21,151 --> 00:38:24,054
Le-ai văzut chipurile acestor oameni?
539
00:38:24,456 --> 00:38:26,191
Doar unul.
540
00:38:26,224 --> 00:38:29,694
I-am văzut chipul unuia de aproape, domnule.
541
00:38:31,362 --> 00:38:33,130
Și cum a arătat?
542
00:38:36,568 --> 00:38:38,303
A fost el.
543
00:38:49,112 --> 00:38:50,682
Omul acesta?
544
00:38:58,756 --> 00:39:02,293
Adună-mi o escortă.
Voi merge în Joncțiunea Bandiților.
545
00:39:04,462 --> 00:39:06,531
- Domnule.
- Ce e?
546
00:39:08,833 --> 00:39:11,202
Ți-a omorît băiatul, domnule.
547
00:39:17,074 --> 00:39:18,576
John e mort?
548
00:39:20,110 --> 00:39:21,579
Da, domnule.
549
00:39:22,480 --> 00:39:24,482
Îmi pare rău, domnule.
550
00:39:28,553 --> 00:39:31,021
Oricum, băiatul n-a fost
niciodată prea deștept.
551
00:39:32,657 --> 00:39:34,192
Du-te.
552
00:39:43,368 --> 00:39:45,102
Dar a fost un soldat.
553
00:39:46,504 --> 00:39:49,340
Justiția va curge ca un rîu,
554
00:39:49,374 --> 00:39:52,610
o dreptate ca a unui
curent de rîu fără sfîrșit.
555
00:40:05,557 --> 00:40:08,192
Cum ați găsit locul ăsta?
Cum v-ați întîlnit?
556
00:40:08,226 --> 00:40:10,461
Cîte o întrebare pe rînd, doamnă.
557
00:40:11,496 --> 00:40:14,465
M-am născut aici,
eu și oamenii mei.
558
00:40:14,499 --> 00:40:16,167
Și unde sunt ei acum?
559
00:40:22,874 --> 00:40:24,642
Am venit de pe cîmpii.
560
00:40:24,676 --> 00:40:27,478
Am avut grijă de vite pentru
un timp, pînă cînd a izbucnit războiul.
561
00:40:27,512 --> 00:40:29,280
Și apoi?
562
00:40:30,782 --> 00:40:33,384
Ești o mare băgăcioasă,
nu-i așa?
563
00:40:33,418 --> 00:40:35,587
Asta e ocupația mea.
564
00:40:35,620 --> 00:40:38,323
Ei bine, în locul tău aș căuta
o ocupație mai respectabilă,
565
00:40:38,356 --> 00:40:39,724
dacă m-ai întreba pe mine.
566
00:40:39,757 --> 00:40:41,225
Spuse proscrisul.
567
00:40:41,259 --> 00:40:42,794
Cine spune că sînt un om căutat?
568
00:40:42,827 --> 00:40:45,229
Vai, ce fel de ocupație respectabilă
569
00:40:45,263 --> 00:40:47,198
mi s-ar potrivi atunci,
domnule Ford?
570
00:40:47,231 --> 00:40:49,867
Presupun și eu ca o prostănacă
că ai venit aici
571
00:40:49,901 --> 00:40:52,537
pentru că ai făcut ceva
îngrozitor de rău.
572
00:40:52,570 --> 00:40:56,441
Spre deosebire de compatriotul tău Wasco,
care s-a născut pe aceste pămînturi,
573
00:40:56,474 --> 00:40:57,875
tu a trebuit să migrezi aici.
574
00:40:57,909 --> 00:40:59,644
Și din ce înțeleg eu,
575
00:40:59,677 --> 00:41:01,646
oamenii care au ajuns să
numească acest loc casă sînt...
576
00:41:01,679 --> 00:41:03,781
Ucigași și hoți.
Da, da, da.
577
00:41:03,815 --> 00:41:05,283
Cum am mai spus, doamnă,
578
00:41:05,316 --> 00:41:06,784
ești o băgăcioasă,
și exact de asta
579
00:41:06,818 --> 00:41:09,520
nimeni nu respectă o
persoană cu ocupația ta.
580
00:41:09,554 --> 00:41:11,522
Jericho a venit în vest
581
00:41:11,556 --> 00:41:14,492
pentru că n-a vrut să
lupte în marele război.
582
00:41:15,893 --> 00:41:17,595
Așa că ai plecat înainte să înceapă?
583
00:41:18,496 --> 00:41:20,298
Păi, n-a avut nici un sens
584
00:41:20,331 --> 00:41:22,800
să mă duc să lupt în
bătăliile altor oameni.
585
00:41:24,402 --> 00:41:27,238
Băutura omului alb
îi încețoșează mintea.
586
00:41:27,271 --> 00:41:29,173
În regulă, e de ajuns.
587
00:41:29,207 --> 00:41:31,209
Nu, e important ca ea să știe
588
00:41:31,242 --> 00:41:33,478
cum a început această relație.
589
00:41:34,746 --> 00:41:36,547
Jericho s-a rănit
la vînătoare într-o zi.
590
00:41:36,581 --> 00:41:41,352
Eu și oamenii mei l-am luat cu noi,
l-am îngrijit ca să se vindece.
591
00:41:42,387 --> 00:41:43,755
Armata a oferit recompense
592
00:41:43,788 --> 00:41:46,224
pentru orice indian adus,
viu sau mort.
593
00:41:49,327 --> 00:41:52,497
Știți, cred că am o sticlă
pe-aici pe undeva.
594
00:41:52,530 --> 00:41:55,633
Oamenii din armată au venit într-o zi.
Au început să facă ce știu ei mai bine.
595
00:41:55,667 --> 00:41:58,236
Știu că am o sticlă
pe-aici pe undeva.
596
00:42:01,639 --> 00:42:03,241
Crimă.
597
00:42:03,274 --> 00:42:05,576
Jericho s-a decis
să riposteze înapoi cu plumb.
598
00:42:05,610 --> 00:42:08,579
Și ăsta a fost sfîrșitul poveștii.
599
00:42:10,014 --> 00:42:12,517
Aceste pămînturi au văzut
destulă vărsare de sînge
600
00:42:12,550 --> 00:42:15,253
care au durat o viață întreagă,
domnișoară Annabelle.
601
00:42:15,286 --> 00:42:17,755
Nu e niciodată în interesul nostru,
cel mai bun să vărsăm mai mult.
602
00:42:19,357 --> 00:42:21,659
Toți avem o istorie
care ne-a adus aici.
603
00:42:21,693 --> 00:42:23,428
Dar ca și oamenii mei de mai înainte,
604
00:42:23,461 --> 00:42:25,997
toți am fost scriși să fim diavoli
605
00:42:26,030 --> 00:42:28,499
pe un pămînt care nu e
al lor să îl dăruiască.
606
00:42:40,812 --> 00:42:42,547
Ei bine...
607
00:42:42,580 --> 00:42:44,348
se pare că aveți chiar
o petrecere.
608
00:42:44,382 --> 00:42:46,451
Mary, ce naiba faci aici
de una singură?
609
00:42:46,484 --> 00:42:49,587
Sunt o femeie în toată firea.
Cred că mă pot descurca și singură.
610
00:42:49,620 --> 00:42:51,989
Oh, da, chiar asta credea și
aceasta mai devreme astăzi,
611
00:42:52,023 --> 00:42:54,826
pînă cînd trupele lui Hensley
au încercat să îi ridice fusta.
612
00:42:56,461 --> 00:42:57,695
Ești bine, dragă?
613
00:42:57,729 --> 00:42:59,263
Nu te-au rănit, nu-i așa?
614
00:42:59,297 --> 00:43:00,932
Nu, n-au făcut-o...
615
00:43:00,965 --> 00:43:03,968
mulțumită domnului Ford
și domnului Wasco de-aici.
616
00:43:05,536 --> 00:43:06,871
Ce s-a întîmplat?
617
00:43:12,343 --> 00:43:14,612
Păi, a trebuit să împușc
pe unul dintre ei.
618
00:43:14,645 --> 00:43:16,581
Trei.
619
00:43:17,882 --> 00:43:19,417
Trei?
620
00:43:19,450 --> 00:43:21,886
Da, asta sună mai exact.
621
00:43:21,919 --> 00:43:25,289
Acei băieți militari
vor veni cu arme, Jericho.
622
00:43:25,323 --> 00:43:26,924
O știi la fel de bine ca oricine.
623
00:43:28,793 --> 00:43:30,895
Mă tem că n-am avut
șansa să ne cunoaștem.
624
00:43:30,928 --> 00:43:33,965
Da, aceasta de aici
e doamna de la ziar.
625
00:43:33,998 --> 00:43:35,466
Annabelle Angel.
626
00:43:35,500 --> 00:43:36,768
Mary...
627
00:43:36,801 --> 00:43:38,436
Primm.
628
00:43:40,037 --> 00:43:42,940
Am adus niște legume proaspete...
629
00:43:43,841 --> 00:43:45,877
și ceva de băut.
630
00:43:45,910 --> 00:43:47,879
Da.
631
00:43:48,813 --> 00:43:50,982
Mwah! Dulce Iisuse.
632
00:43:52,416 --> 00:43:53,951
Bine.
633
00:43:55,753 --> 00:43:57,355
Dar tu, Annabelle?
634
00:43:57,388 --> 00:43:59,690
- Ce-ai vrea?
- Un pic de pîine, te rog.
635
00:44:00,958 --> 00:44:02,994
- Am chiar aici, pentru tine.
- Mulțumesc.
636
00:44:06,831 --> 00:44:08,533
E oribil, știi?
637
00:44:08,566 --> 00:44:11,002
Toate acele femei și copii,
fără apărare.
638
00:44:11,035 --> 00:44:13,070
Uciși în mijlocul nopții.
639
00:44:13,104 --> 00:44:14,906
Nici o insignă nu i-ar fi putut ajuta.
640
00:44:14,939 --> 00:44:17,408
Ar fi trebuit să aibă
propria lui armată.
641
00:44:17,441 --> 00:44:19,677
Presupun că nu mai poți să schimbi
trecutul acum, nu-i așa?
642
00:44:26,417 --> 00:44:27,819
Seara bună, Al.
643
00:44:31,122 --> 00:44:32,790
Căpitane.
644
00:44:36,994 --> 00:44:39,664
Ce naiba am făcut pentru ca el
să ne onoreze cu prezența lui?
645
00:44:40,932 --> 00:44:43,067
Ar trebui să aduc shotgun-ul,
domnișoară Williams?
646
00:44:43,100 --> 00:44:46,370
Nu, Al are arma în spatele barului.
Doar du-te și continuă-ți treaba.
647
00:44:49,707 --> 00:44:53,477
Locul arată bine.
Afacerea arată și mai bine.
648
00:44:53,511 --> 00:44:56,414
Ce naiba faci pe-aici?
649
00:44:57,548 --> 00:44:59,817
În felul ăsta îți întîmpini
un prieten vechi?
650
00:45:00,252 --> 00:45:02,019
Avem reguli.
651
00:45:02,053 --> 00:45:03,688
Tu le încalci.
652
00:45:05,022 --> 00:45:06,958
Oh, da.
653
00:45:06,991 --> 00:45:10,695
Noi nu venim în căutarea oamenilor
dați în urmărire, aici în Joncțiune,
654
00:45:10,728 --> 00:45:15,666
și avanpostul nostru continuă
să primească bunuri și servicii.
655
00:45:16,834 --> 00:45:18,502
Un acord onorabil.
656
00:45:18,536 --> 00:45:22,907
Deși, e dincolo de contraproductivitatea
muncii mele, Al.
657
00:45:22,940 --> 00:45:25,142
Te-a ținut hrănit.
658
00:45:25,177 --> 00:45:26,911
Te-a ținut îmbrăcat.
659
00:45:26,944 --> 00:45:30,481
Ești aici ca să refuzi acest acord?
660
00:45:30,514 --> 00:45:33,618
Domnișoara Williams,
gura care nu tace niciodată.
661
00:45:34,685 --> 00:45:36,721
N-ai un bordel de administrat?
662
00:45:36,754 --> 00:45:39,056
Nu vă privește pe voi această luptă.
663
00:45:39,090 --> 00:45:40,858
Păi, a mers bine pînă acum,
664
00:45:40,892 --> 00:45:43,394
așa că te voi mai întreba
o singură dată.
665
00:45:44,229 --> 00:45:45,830
Ce faci aici?
666
00:45:45,863 --> 00:45:47,765
Păi, se pare că...
667
00:45:47,798 --> 00:45:50,468
Și, desigur, doar presupun
în legătură cu asta.
668
00:45:50,501 --> 00:45:52,204
Că unul dintre clienții tăi
669
00:45:52,237 --> 00:45:55,072
mi-a omorît cîțiva soldați
în dimineața asta.
670
00:45:55,907 --> 00:45:58,809
Ei bine, asta e regretabil.
671
00:45:58,843 --> 00:46:03,681
Cu toate acestea, nu s-a întîmplat
în limitele zidurilor mele,
672
00:46:03,714 --> 00:46:05,783
așa că nu pare să fie
problema mea, nu-i așa?
673
00:46:06,918 --> 00:46:08,786
Așa că presupun că e
în afara discuției
674
00:46:08,819 --> 00:46:11,156
să te întreb dacă l-ai
văzut pe omul acesta.
675
00:46:11,956 --> 00:46:13,457
În afara discuției.
676
00:46:13,491 --> 00:46:15,993
- În afara discuției.
- Christine...
677
00:46:16,027 --> 00:46:17,995
lasă-mă în treaba mea.
678
00:46:18,029 --> 00:46:20,765
Al, dacă aș vrea,
aș putea să strîng toți oamenii
679
00:46:20,798 --> 00:46:23,668
pe care îi am la dispoziție să mărșăluiască
în orașul ăsta mic de cîcat al tău
680
00:46:23,701 --> 00:46:25,036
și să îl ardă din temelii.
681
00:46:26,637 --> 00:46:27,838
Carne, cereale, și femei
682
00:46:27,872 --> 00:46:30,175
toate aceste lucruri pot fi înlocuite.
683
00:46:30,208 --> 00:46:32,576
Așa că în toți anii ăștia
684
00:46:32,610 --> 00:46:34,078
în care te-am lăsat să păstrezi
aceste ziduri în picioare
685
00:46:34,111 --> 00:46:36,514
și să mă ții la un singur pas
686
00:46:36,547 --> 00:46:37,982
de care aș avea nevoie doar
687
00:46:38,015 --> 00:46:41,186
ca să șterg toată fărădelegea
din acest teritoriu,
688
00:46:41,219 --> 00:46:43,688
acum îți cer să faci un singur
lucru pentru mine.
689
00:46:43,721 --> 00:46:47,058
Data viitoare cînd îl vezi
pe acest om să îmi spui.
690
00:46:48,193 --> 00:46:49,827
Și pentru restul dintre voi...
691
00:46:51,163 --> 00:46:52,697
Știu că sînt mulți oameni aici
692
00:46:52,730 --> 00:46:54,232
cărora mi-ar plăcea
să le arăt ștreangul
693
00:46:54,266 --> 00:46:57,501
și să îi văd cum călărește pinul
direct către diavol.
694
00:46:57,535 --> 00:47:00,071
Dar am pierdut soldați astăzi,
695
00:47:00,104 --> 00:47:03,275
și un civil inocent
în forma unei reporterițe
696
00:47:03,308 --> 00:47:05,910
de la San Francisco
a fost răpită.
697
00:47:07,144 --> 00:47:11,283
Așa că ofer un bonus pînă în 200 de dolari
698
00:47:11,316 --> 00:47:15,119
pentrul omul sau oamenii
care mi-l va aduce pe Jericho Ford.
699
00:47:16,620 --> 00:47:18,756
Îl vreau mort sau viu.
700
00:47:18,789 --> 00:47:20,891
Preferabil, mort.
701
00:47:22,160 --> 00:47:24,695
Dar ce e cu fata aia
despre care ai vorbit?
702
00:47:24,729 --> 00:47:27,732
Un 50 de dolari suplimentar dacă o găsești.
703
00:47:27,765 --> 00:47:31,569
Dacă nu, o voi considera
victimă de război.
704
00:47:34,605 --> 00:47:37,141
A fost distractiv, Al.
705
00:47:37,175 --> 00:47:39,910
Știu că voi auzi vești
de la tine în curînd.
706
00:47:40,345 --> 00:47:41,679
Să mergem.
707
00:47:47,018 --> 00:47:49,720
În nici un caz Ford
n-a făcut ce a spus, Al.
708
00:47:49,754 --> 00:47:51,922
Nu e acel tip de om.
O știi, și o știu și eu.
709
00:47:51,956 --> 00:47:54,091
Da? Ești sigură de asta, Christine?
710
00:47:56,027 --> 00:48:01,032
Cu toate gunoaiele, și toți huliganii
care se preumblă prin orașul ăsta?
711
00:48:02,967 --> 00:48:05,203
Recunosc un om bun cînd îl văd.
712
00:48:06,371 --> 00:48:08,039
Cu siguranță că recunoști.
713
00:48:09,673 --> 00:48:12,610
O să îți spun ce e
mai important decît inocența.
714
00:48:12,643 --> 00:48:14,845
Supraviețuirea.
715
00:48:14,879 --> 00:48:16,914
- Hmm.
- După cum văd eu lucrurile,
716
00:48:16,947 --> 00:48:20,017
avem mai mulți proscriși decît băieți
din Armată prin părțile astea.
717
00:48:21,286 --> 00:48:22,853
Așa că dacă începi să te gîndești
718
00:48:22,887 --> 00:48:24,922
că poate ai vrea să
îl predai pe Ford, ei bine...
719
00:48:26,358 --> 00:48:28,260
Nu crezi că huliganii ăștia de pe-aici
vor începe să se gîndească
720
00:48:28,293 --> 00:48:30,628
că onorabilul Al Longfellow
ar putea să le facă același lucru
721
00:48:30,661 --> 00:48:32,797
dacă oportunitatea s-ar prezenta?
722
00:48:36,934 --> 00:48:40,004
Dacă aș fi eu în locul tău, aș începe
să mă culc cu un ochi deschis
723
00:48:40,037 --> 00:48:41,806
și cu mîna strînsă pe pistol,
724
00:48:41,839 --> 00:48:43,841
dacă ar urma să mă
îndrept pe acel drum.
725
00:48:45,976 --> 00:48:47,645
Ești o femeie deșteaptă.
726
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
Hmm. Asta chiar sînt.
727
00:49:11,135 --> 00:49:13,003
Mulțumesc.
728
00:49:17,342 --> 00:49:20,044
E diferit, nu?
729
00:49:21,712 --> 00:49:23,281
Ce să fie?
730
00:49:23,315 --> 00:49:26,150
E diferit de ceea ce te-ai
așteptat că o să găsești aici?
731
00:49:28,152 --> 00:49:30,654
Nu eram exact sigură
la ce să mă aștept.
732
00:49:33,791 --> 00:49:36,428
Societatea a bătut locul ăsta în cui
733
00:49:36,461 --> 00:49:40,898
ca fiind un pămînt nemilos
și plini de criminali.
734
00:49:40,931 --> 00:49:43,734
Și Căpitanul Hensley, și agenda lui
care curăță gloata
735
00:49:43,767 --> 00:49:48,105
ca să facă loc la o
civilizație mai adecvată.
736
00:49:48,139 --> 00:49:50,674
Cel puțin, asta presupun
că văd ceilalți
737
00:49:50,708 --> 00:49:52,676
din Statele Unite noi întemeiate
738
00:49:52,710 --> 00:49:54,111
despre micul nostru colț de lume
739
00:49:54,145 --> 00:49:56,147
pe care l-am sculptat pentru noi.
740
00:49:57,748 --> 00:50:00,218
N-au avut niciodată o șansă
să gîndească altcumva.
741
00:50:02,487 --> 00:50:04,389
Tu poți fi acea șansă.
742
00:50:08,293 --> 00:50:11,128
Sunt oameni aici care doar
încearcă să își trăiască viețile.
743
00:50:12,730 --> 00:50:16,734
Le place să aibă o bucată
mică de pămînt
744
00:50:16,767 --> 00:50:18,903
unde nu sunt judecați în fiecare zi.
745
00:50:19,904 --> 00:50:21,239
Toți am putea fi nepotriviți,
746
00:50:21,273 --> 00:50:24,476
dar ajută să meargă
totul mai neted,
747
00:50:24,509 --> 00:50:26,444
știi, cînd societatea nu
aplică punctul lor de vedere
748
00:50:26,478 --> 00:50:28,313
al legii și ordinii pe noi.
749
00:50:31,449 --> 00:50:33,918
Ce spui despre cei
care chiar au făcut
750
00:50:33,951 --> 00:50:36,154
lucruri de nespus în trecutul lor?
751
00:50:36,188 --> 00:50:39,123
Cum poate cineva să își justifice
libertatea în continuare
752
00:50:39,157 --> 00:50:41,825
către victime care au avut
pe cineva sau ceva
753
00:50:41,859 --> 00:50:43,694
luat de la ei?
754
00:50:44,496 --> 00:50:46,364
Draga mea...
755
00:50:46,398 --> 00:50:50,968
Am învățat că oamenii răi
primesc ceea ce merită
756
00:50:51,001 --> 00:50:52,970
într-o formă sau alta.
757
00:50:54,539 --> 00:50:57,141
Fie acum, fie peste
zece ani de acum,
758
00:50:57,175 --> 00:51:00,077
Dumnezeu și diavolul se asigură
că justiția se face.
759
00:51:01,279 --> 00:51:03,747
Nu poți lăsa oamenii răi
să rămînă nepedepsiți.
760
00:51:03,781 --> 00:51:06,484
Trebuie să fie un fel
de lege și ordine, Mary.
761
00:51:07,519 --> 00:51:09,820
Da, presupun că ar trebui să fie.
762
00:51:14,226 --> 00:51:15,826
Nu lăsa priveliștea să te păcălească.
763
00:51:15,859 --> 00:51:18,463
Locul ăsta are dezavantajele lui.
764
00:51:20,831 --> 00:51:22,800
Precum ce, mai exact?
765
00:51:25,303 --> 00:51:27,272
Uită-te la mine, Annabelle.
766
00:51:28,806 --> 00:51:30,342
Sunt o curvă.
767
00:51:32,177 --> 00:51:35,180
Cît timp voi sta aici,
întotdeauna voi fi o curvă.
768
00:51:36,348 --> 00:51:38,849
Dar asta e decizia ta,
nu-i așa?
769
00:51:38,882 --> 00:51:41,852
Nu mai e nimic pe-aici.
Nu pentru femei.
770
00:51:41,885 --> 00:51:44,356
Nu sunt sigură că cred
asta ca fiind adevărat.
771
00:51:45,089 --> 00:51:46,890
Ai văzut și tu.
772
00:51:46,924 --> 00:51:48,393
Privirile pe care le primești.
773
00:51:48,426 --> 00:51:52,129
Nimeni nu poate să creadă
că cineva ca tine e aici.
774
00:51:53,565 --> 00:51:57,502
Ei n-au văzut o femeie
cu libertate de exprimare.
775
00:52:00,538 --> 00:52:02,207
Ai putea pleca.
776
00:52:04,509 --> 00:52:06,076
Nu fără el.
777
00:52:10,382 --> 00:52:12,116
Îl iubești?
778
00:52:13,184 --> 00:52:15,152
Cred că da.
779
00:52:15,186 --> 00:52:17,921
Voi adăuga asta în povestea mea.
780
00:52:17,955 --> 00:52:21,259
- Ce-o să adaugi?
- Că acest loc nu este pierdut.
781
00:52:21,293 --> 00:52:23,361
Că există căldură aici.
782
00:52:23,395 --> 00:52:25,996
Bunătatea și iubirea există.
783
00:52:30,602 --> 00:52:32,404
I-ai spus deja?
784
00:52:32,437 --> 00:52:33,837
Nu.
785
00:52:36,508 --> 00:52:38,310
De ce nu?
786
00:52:41,579 --> 00:52:43,348
Un om ca Jericho Ford
nu vrea să își petreacă
787
00:52:43,381 --> 00:52:46,451
restul vieții lui cu o curvă.
788
00:52:46,484 --> 00:52:49,920
Ei bine, observațiile mele îmi spun
o poveste complet diferită, Mary.
789
00:53:03,401 --> 00:53:05,270
Mă voi întoarce mîine.
790
00:53:07,505 --> 00:53:09,374
Nu da foc la tabără cît sunt plecat.
791
00:53:09,407 --> 00:53:11,875
Stai departe de băutură, prietene.
792
00:54:12,069 --> 00:54:13,904
E bine.
Ești bine.
793
00:54:16,106 --> 00:54:17,908
Ești bine.
794
00:54:24,716 --> 00:54:26,551
Rămas bun, Mary.
795
00:54:26,584 --> 00:54:29,287
Oh, sunt sigură că te voi
vedea destul de curînd, Annabelle.
796
00:54:30,622 --> 00:54:33,425
O s-o escortez pe domnișoara
Primm la locuința ei.
797
00:54:39,197 --> 00:54:42,667
Dacă vrei, ești binevenită
să vii cu mine înapoi, cînd plec.
798
00:54:46,638 --> 00:54:48,038
Ce?
799
00:54:48,071 --> 00:54:50,040
Lui Wasco îi place compania, asta e totul.
800
00:54:50,073 --> 00:54:52,343
Ea e educată.
Lui îi plac genul ăsta de lucruri.
801
00:54:52,377 --> 00:54:54,446
Îi dau pe cineva cu care să vorbească.
802
00:54:54,479 --> 00:54:56,681
Mi-ar plăcea, domnule Ford.
803
00:54:56,714 --> 00:54:58,750
Voi lua doar cîteva lucruri, din camera mea?
804
00:54:58,783 --> 00:55:00,485
Da, nu te grăbi.
805
00:55:00,518 --> 00:55:03,020
Trebuie să mă duc la Al
să îmi iau o sticlă sau două.
806
00:55:03,053 --> 00:55:06,056
Trebuie să mă duc și la magazin.
Wasco are nevoie de condimente.
807
00:55:12,530 --> 00:55:14,566
De cînd ai dobîndit o inimă?
808
00:55:14,599 --> 00:55:17,100
Femeie, întotdeauna am avut una.
809
00:55:17,134 --> 00:55:20,371
Mi-a stat și încă îmi stă chiar aici,
și bate în continuare în fiecare zi.
810
00:55:20,405 --> 00:55:22,039
Chiar așa?
811
00:55:22,072 --> 00:55:23,541
Ăsta e un fapt.
812
00:55:28,546 --> 00:55:31,048
Ești un om bun, Jericho Ford.
813
00:55:32,684 --> 00:55:36,019
Sunt o fată norocoasă să am
pe cineva ca tine în viața mea.
814
00:55:38,055 --> 00:55:39,624
Nu, nu ești, Mary. Eu...
815
00:55:42,594 --> 00:55:45,363
Ar trebui să fac lucrurile mai
al naibii de bune față de tine, Mary.
816
00:55:49,434 --> 00:55:50,668
Într-o zi.
817
00:55:50,702 --> 00:55:54,472
Într-o zi, vom părăsi locul ăsta.
818
00:55:54,506 --> 00:55:56,541
Vom părăsi locul ăsta,
819
00:55:56,574 --> 00:55:58,676
cu toate bagajele care implică.
820
00:56:00,678 --> 00:56:03,080
Presupun că toți trebuie să ne
oprim din fugă cîteodată, nu?
821
00:57:13,451 --> 00:57:16,487
Nisipurile îmbibate de sînge
al fărădelegii din Arizona
822
00:57:16,521 --> 00:57:19,257
nu sunt ceea ce par să fie.
823
00:57:19,290 --> 00:57:21,492
Am găsit începuturile unor prietenii
824
00:57:21,526 --> 00:57:23,394
în cîțiva dintre rezidenții de aici.
825
00:57:23,428 --> 00:57:26,898
Clasa de sus a societății
îi vor judeca ca criminali,
826
00:57:26,931 --> 00:57:28,900
trădători, sălbatici, chiar.
827
00:57:28,933 --> 00:57:31,603
Dar am fost acum martora
mugurilor înfloritori
828
00:57:31,636 --> 00:57:34,137
al iubirii și speranței
într-un loc în care înainte,
829
00:57:34,172 --> 00:57:36,708
nu credeam niciodată că e posibil.
830
00:57:36,741 --> 00:57:39,644
Acest loc încă are multe fețe
pe care nu le-a arătat încă,
831
00:57:39,677 --> 00:57:42,614
iar dacă ospitalitatea pe care
am primit-o pînă acum
832
00:57:42,647 --> 00:57:45,650
e o indicație a ceea ce este
locul ăsta și oamenii de aici,
833
00:57:45,683 --> 00:57:50,521
atunci nu este ceea ce lumea modernă
ar vrea ca toată lumea să creadă.
834
00:57:50,555 --> 00:57:52,557
Singurii monștrii reali
pe care i-am întîlnit
835
00:57:52,590 --> 00:57:56,694
au fost cei care au fost puși aici
ca să protejeze oamenii ca mine.
836
00:57:56,728 --> 00:57:58,763
Ironia țese un drum șerpuit.
837
00:58:08,906 --> 00:58:11,542
E un pic cam pustiu pe-aici, nu-i așa?
838
00:58:12,710 --> 00:58:14,379
Am închis pentru astăzi.
839
00:58:15,747 --> 00:58:17,582
De cinci ani vin în localul ăsta,
840
00:58:17,615 --> 00:58:19,350
și nu te-am văzut niciodată să închizi.
841
00:58:22,954 --> 00:58:25,556
Căpitanul a venit, și ne-a făcut o vizită.
842
00:58:28,226 --> 00:58:31,696
Mi-a spus că i-ai împușcat
cîțiva dintre băieții lui...
843
00:58:34,532 --> 00:58:36,901
și ai răpit-o pe acea doamnă reporteriță.
844
00:58:36,934 --> 00:58:39,604
Da, acei băieți aveau de gînd s-o violeze.
845
00:58:39,637 --> 00:58:42,540
Dar ea e aici chiar acum
în camera ei de hotel.
846
00:58:42,573 --> 00:58:44,942
La libera ei alegere.
847
00:58:46,477 --> 00:58:48,379
Dacă nu fac ceva,
848
00:58:48,413 --> 00:58:51,549
vor arde totul din temelii, Ford.
849
00:59:01,726 --> 00:59:04,362
Te știu de mult timp, prietene.
850
00:59:04,395 --> 00:59:07,231
Și mi-am spus,
851
00:59:07,265 --> 00:59:11,636
"Nu, nu cred că Jericho
a răpit vreo femeie."
852
00:59:15,373 --> 00:59:18,443
Dar trebuia să îi dau ceva,
înțelegi?
853
00:59:21,612 --> 00:59:23,581
Nu prea, Al.
854
00:59:29,454 --> 00:59:31,856
A trebuit să îmi încalc
propriile mele reguli, Jericho.
855
00:59:39,831 --> 00:59:44,035
Asta e tot ce am putut
face pentru tine, Ford.
856
00:59:44,068 --> 00:59:46,571
Va trebui să îți croiești
drumul din asta, împușcînd. Du-te.
857
00:59:51,843 --> 00:59:53,411
Arată-le ce poți, Ford.
858
00:59:55,546 --> 00:59:56,981
Pentru noi toți.
859
01:01:41,018 --> 01:01:42,954
Scuze.
860
01:01:42,987 --> 01:01:44,488
Haide.
861
01:02:43,047 --> 01:02:44,949
În regulă, cred că i-am pierdut.
862
01:02:45,883 --> 01:02:48,753
Trebuie să ne întoarcem la Wasco.
863
01:02:56,527 --> 01:02:58,930
Domnule Ford?
864
01:02:58,963 --> 01:03:00,731
Vom merge prin spate.
865
01:03:03,868 --> 01:03:05,736
Cred că am fost împușcată.
866
01:03:05,770 --> 01:03:07,004
Nu.
867
01:03:09,674 --> 01:03:11,509
Bine. E bine, Annabelle.
868
01:03:11,542 --> 01:03:13,110
Trebuie doar să te duc înapoi
la tabără, în regulă?
869
01:03:13,144 --> 01:03:15,479
Wasco te va vindeca.
El te va vindeca.
870
01:03:15,513 --> 01:03:18,449
E bine, e OK.
871
01:03:42,974 --> 01:03:44,675
Bună, Mary.
872
01:03:52,717 --> 01:03:55,686
Wasco! Wasco!
873
01:03:56,988 --> 01:03:58,656
Wasco!
874
01:03:58,689 --> 01:04:00,691
Wasco!
875
01:04:02,126 --> 01:04:04,562
- Ce s-a întîmplat?
- Mă așteptau acolo.
876
01:04:04,595 --> 01:04:06,864
- Cine?
- Soldații. Băieții lui Higgins.
877
01:04:06,897 --> 01:04:09,033
Te-au atacat cît ai fost în Joncțiune?
878
01:04:09,066 --> 01:04:10,701
Asta nu face parte din acord.
879
01:04:10,735 --> 01:04:12,570
Nu mai sunt acorduri.
880
01:04:12,603 --> 01:04:14,239
Glonțul a ieșit.
881
01:04:14,272 --> 01:04:16,841
Vom avea nevoie de apă curată, niște bumbac,
882
01:04:16,874 --> 01:04:18,709
ori de la cămașa ta, ori
de la perna ta.
883
01:04:18,743 --> 01:04:20,212
Nu-mi pasă din care.
884
01:04:20,245 --> 01:04:21,979
Păi, se va face bine?
Va trăi?
885
01:04:22,013 --> 01:04:25,250
Atîta timp cît te miști repede,
îi putem salva viața.
886
01:04:27,151 --> 01:04:30,155
Vei fi bine, draga mea.
Îți promit.
887
01:04:56,814 --> 01:04:58,316
Domnule?
888
01:04:58,350 --> 01:05:01,118
Acest om pretinde că are
informații despre Jericho Ford.
889
01:05:08,959 --> 01:05:11,196
Informații, huh?
890
01:05:12,830 --> 01:05:15,599
Oh, niciodată nu am pretins că am informații.
891
01:05:16,301 --> 01:05:19,136
Și cu ce îmi ești de folos mie?
892
01:05:20,671 --> 01:05:23,741
Ea are informațiile.
893
01:05:23,774 --> 01:05:27,245
Mă repet, cu ce îmi
ești de folos mie, atunci?
894
01:05:29,013 --> 01:05:33,751
Eu sunt mînerul pe care o mînă
îl ține și îi ordonă, domnule.
895
01:05:36,053 --> 01:05:38,390
Nu am timp de ghicitori.
896
01:05:38,423 --> 01:05:40,091
Vorbește clar.
897
01:05:40,124 --> 01:05:43,195
Tocmai am văzut cum Jericho
a respins o bandă infamă
898
01:05:43,228 --> 01:05:45,663
cunoscută ca Băieții Higgins, acum...
899
01:05:47,332 --> 01:05:49,267
sînt încrezător că eu sunt singurul
900
01:05:49,301 --> 01:05:51,902
care îl poate ucide pe Jericho Ford.
901
01:05:53,305 --> 01:05:57,242
Altfel, poți să continui să
îți trimiți oamenii să facă treaba,
902
01:05:57,275 --> 01:05:58,943
dar factura de la dricar?
903
01:05:58,976 --> 01:06:01,346
Ei bine, asta va deveni
tot mai costisitor
904
01:06:01,379 --> 01:06:03,181
pe zi ce trece.
905
01:06:04,849 --> 01:06:07,818
Oamenii de afară vorbesc ca și cum
906
01:06:07,852 --> 01:06:10,388
acest Ford nu poate fi ucis.
907
01:06:11,223 --> 01:06:13,124
Dar eu spun,
908
01:06:13,158 --> 01:06:16,794
"dacă un om poate sîngera,
atunci cu siguranță poate muri."
909
01:06:17,462 --> 01:06:18,729
Tu.
910
01:06:18,762 --> 01:06:20,831
Cine ești tu în toate astea?
911
01:06:23,000 --> 01:06:25,002
Eu sunt nimeni.
912
01:06:25,035 --> 01:06:28,038
Păi, e clar că ești cineva importantă
913
01:06:28,072 --> 01:06:29,940
în această situație.
914
01:06:31,343 --> 01:06:34,078
Dacă mi se permite.
915
01:06:34,111 --> 01:06:37,815
Chiar cred că pot să
extrag informația de la ea,
916
01:06:37,848 --> 01:06:39,783
avînd în vedere metodele mele.
917
01:06:40,918 --> 01:06:42,686
Cine ești tu?
918
01:06:45,290 --> 01:06:47,259
Nu va conta pe undeva.
919
01:06:48,926 --> 01:06:51,128
Numele meu este Oslo Pike.
920
01:06:51,163 --> 01:06:53,731
Și ce vrei din toate astea?
921
01:06:53,764 --> 01:06:55,267
Banii?
922
01:06:56,168 --> 01:06:57,701
Nu.
923
01:06:58,736 --> 01:07:00,338
Două lucruri, și doar două lucruri.
924
01:07:02,440 --> 01:07:05,410
Primul, îmi vreau numele
liber și curat.
925
01:07:05,443 --> 01:07:07,711
Cred că poți să faci asta
cu o scrisoare simplă
926
01:07:07,745 --> 01:07:09,447
trimisă unui domn Wells
din Nebraska,
927
01:07:09,481 --> 01:07:13,050
în care explici cum serviciile
mele au fost exemplare
928
01:07:13,083 --> 01:07:15,052
în prinderea și uciderea
929
01:07:15,085 --> 01:07:17,121
unui criminal notoriu
de prin aceste părți.
930
01:07:18,088 --> 01:07:20,057
Și al doilea lucru?
931
01:07:20,090 --> 01:07:23,328
Vreau onoarea de-al ucide pe Jericho Ford.
932
01:07:25,062 --> 01:07:26,964
Cum plănuiești să faci asta?
933
01:07:26,997 --> 01:07:30,335
Sunt mai rapid ca el.
934
01:07:30,368 --> 01:07:32,970
Faci ca asta să sune
ca un roman de 10 cenți, domnule Pike.
935
01:07:33,003 --> 01:07:35,873
Oh, au fost multe de-astea
scrise despre mine, domnule.
936
01:07:37,975 --> 01:07:39,777
Oslo Pike.
937
01:07:41,213 --> 01:07:43,448
Bellevue, Nebraska.
938
01:07:45,283 --> 01:07:48,786
Și nu vrei nici un ban?
939
01:07:50,155 --> 01:07:53,425
Faima și frica îți va
cumpăra lumea, Căpitane.
940
01:07:54,292 --> 01:07:55,793
Le-am gustat pe amîndouă,
941
01:07:55,826 --> 01:07:57,229
și e clar că uciderea domnului Ford
942
01:07:57,262 --> 01:08:00,365
cu siguranță îmi va aduce
mai multă faimă și frică, de aceea,
943
01:08:00,398 --> 01:08:03,168
nu am nevoie de moneda ta fizică.
944
01:08:04,902 --> 01:08:07,071
Ești un caracter interesant, domnule Pike.
945
01:08:07,104 --> 01:08:09,207
Avem o înțelegere?
946
01:08:16,414 --> 01:08:17,948
Da.
947
01:08:19,917 --> 01:08:21,253
Acum...
948
01:08:22,487 --> 01:08:25,022
Ai văzut vreodată un ochi scos?
949
01:08:27,057 --> 01:08:29,160
E o priveliște foarte interesantă.
950
01:08:29,194 --> 01:08:31,196
Vezi tu...
951
01:08:31,229 --> 01:08:35,267
cînd un obiect ascuțit îl străpunge,
952
01:08:35,300 --> 01:08:37,935
ochiul se dezumflă ca un balon.
953
01:08:37,968 --> 01:08:40,171
Unii spun că nu e nici o durere.
954
01:08:43,308 --> 01:08:45,477
Vezi tu, că frica
nu e că îți pierzi ochii.
955
01:08:47,245 --> 01:08:49,146
E mult mai complex.
956
01:08:49,180 --> 01:08:53,251
Cînd ești scufundată
în întuneric beznă...
957
01:08:55,320 --> 01:08:58,022
nu se știe unde va tăia
lama data viitoare.
958
01:09:01,892 --> 01:09:03,561
Hmm.
959
01:09:05,597 --> 01:09:08,999
Se spune că o persoană poate
rezista la o mie de tăieturi.
960
01:09:10,635 --> 01:09:13,070
Cu siguranță asta ar fi dureros.
961
01:09:14,071 --> 01:09:15,273
Închide-ți ochii.
962
01:09:17,242 --> 01:09:19,843
Uh-huh. Închide-i.
963
01:09:20,512 --> 01:09:23,581
Haide. Închide-i.
964
01:09:23,615 --> 01:09:25,450
Am spus să îi închizi!
965
01:09:31,922 --> 01:09:34,124
Acum îți voi da o singură
șansă să îmi spui
966
01:09:34,159 --> 01:09:36,994
unde e tabăra lui Jericho,
și dacă nu îmi spui,
967
01:09:37,027 --> 01:09:38,463
nu numai că îți voi lua ochii
968
01:09:38,496 --> 01:09:40,432
și te voi învălui în
întuneric etern,
969
01:09:40,465 --> 01:09:42,300
dar mă voi asigura că
vei fi așa de desfigurată
970
01:09:42,334 --> 01:09:44,502
încît chiar și cîinii vor
pleca la vederea ta.
971
01:09:48,005 --> 01:09:50,040
Deschide-ți ochii.
972
01:09:52,109 --> 01:09:53,445
Uită-te la mine.
973
01:09:57,114 --> 01:09:59,950
Unde este?
974
01:10:15,233 --> 01:10:16,934
Va trăi.
975
01:10:21,373 --> 01:10:26,244
Am văzut privirea aia în ochii tăi
de multe ori înainte.
976
01:10:27,479 --> 01:10:29,347
Jericho.
977
01:10:29,381 --> 01:10:31,148
Jericho, unde mergi?
978
01:10:31,182 --> 01:10:33,184
Jericho, unde mergi?
979
01:10:33,218 --> 01:10:35,953
- Unde crezi?
- Să ucizi pe cineva?
980
01:10:35,986 --> 01:10:37,555
E așa de evident?
981
01:10:37,589 --> 01:10:39,357
Asta nu va rezolva nimic.
982
01:10:39,391 --> 01:10:41,992
N-am nevoie de predicile tale astăzi.
983
01:10:43,528 --> 01:10:45,230
Doar lasă-mă s-o fac.
984
01:11:01,379 --> 01:11:04,549
Știi, începi să vii în
aceste tabere ciudate,
985
01:11:04,582 --> 01:11:07,385
un fel de bivuacuri
986
01:11:08,051 --> 01:11:09,587
sărăcăcioase.
987
01:11:09,621 --> 01:11:11,156
Cîteodată ai nevoie de o pauză.
01:11:11,189 --> 01:11:13,324
Vroiam să îmi iau o vacanță.
989
01:11:14,426 --> 01:11:16,927
Să îmi iau cîteva zile libere.
990
01:11:17,629 --> 01:11:19,564
Am un copil acasă.
991
01:11:21,633 --> 01:11:23,133
Shelby.
992
01:11:27,539 --> 01:11:29,374
Un om trebuie să își
cîștige existența,
993
01:11:29,407 --> 01:11:32,477
și sînt în deplinătatea
drepturilor mele legale
994
01:11:32,510 --> 01:11:35,012
să urmez tipul de viață
pe care îl vreau.
995
01:11:35,045 --> 01:11:37,315
Toarnă acea băutură, Jose.
996
01:11:52,797 --> 01:11:55,132
Știi, ai curmat viețile...
997
01:11:57,335 --> 01:11:59,737
cîtorva oameni care mi-au
fost chiar dragi.
998
01:12:01,606 --> 01:12:03,441
Întoarce-te.
999
01:12:03,475 --> 01:12:05,677
Nu vreau să împușc un om în spate.
1000
01:12:08,446 --> 01:12:11,081
Păi, nu îți voi da acea satisfacție.
1001
01:12:34,572 --> 01:12:36,341
Ar fi păcat să se risipească.
1002
01:13:00,298 --> 01:13:02,032
Asta pare familiar.
1003
01:13:07,104 --> 01:13:08,773
E rău?
1004
01:13:08,806 --> 01:13:11,175
Vei trăi să lupți în altă zi.
1005
01:13:14,279 --> 01:13:16,581
Unde e domnul Ford?
1006
01:13:16,614 --> 01:13:19,350
Se va întoarce în curînd.
Încearcă să te odihnești.
1007
01:13:46,344 --> 01:13:49,714
Unde ești, băiete?
Hai acasă acum. Hai acasă.
1008
01:14:56,314 --> 01:14:57,682
Ford.
1009
01:14:57,715 --> 01:14:59,283
Unde e?
1010
01:14:59,317 --> 01:15:00,885
Nu știu.
1011
01:15:00,918 --> 01:15:04,889
Presupun că nu ai nici o idee
cînd va veni înapoi, atunci?
1012
01:15:04,922 --> 01:15:06,591
Nu-i așa?
1013
01:15:10,461 --> 01:15:13,665
Știi, am ucis mulți oameni înainte.
1014
01:15:15,667 --> 01:15:19,470
Dar n-am ucis nici un Injun înainte.
1015
01:15:20,705 --> 01:15:24,609
Nu e cu nimic mai plăcut
decît să iei oricare altă viață.
1016
01:15:24,642 --> 01:15:26,944
Oh, mă îndoiesc de asta foarte mult.
1017
01:15:29,280 --> 01:15:31,315
Vezi tu, cred că moartea ta,
1018
01:15:31,349 --> 01:15:34,952
va contribui foarte mult la cauza mea.
1019
01:15:34,986 --> 01:15:39,891
Oamenii răi trăiesc atît cît trebuie,
ca să își vadă sfîrșitul.
1020
01:15:41,859 --> 01:15:44,595
Păi, presupun că toți trebuie
să murim cîndva.
1021
01:16:10,722 --> 01:16:13,758
Să îi spui lui Ford să se întîlnească
cu mine pe drumul principal.
1022
01:16:31,409 --> 01:16:33,311
Wasco.
1023
01:16:33,344 --> 01:16:34,912
Annabelle.
1024
01:16:42,987 --> 01:16:44,889
Îmi pare rău.
1025
01:16:46,457 --> 01:16:47,992
Îmi pare rău.
1026
01:16:54,332 --> 01:16:56,033
Îmi pare așa de rău.
1027
01:17:16,821 --> 01:17:18,723
Nu e vina ta.
1028
01:17:18,756 --> 01:17:20,591
Nu e vina ta.
1029
01:17:20,625 --> 01:17:22,360
Trebuia să fiu aici.
1030
01:17:23,060 --> 01:17:24,729
Trebuia să fiu aici.
1031
01:17:38,643 --> 01:17:40,845
A fost omul acela.
1032
01:17:48,786 --> 01:17:50,755
Pike.
1033
01:18:07,505 --> 01:18:08,973
Jericho?
1034
01:18:11,609 --> 01:18:13,077
Ce ai de gînd să faci?
1035
01:18:16,848 --> 01:18:19,483
Voi vedea dacă diavolul poate sîngera.
1036
01:19:03,895 --> 01:19:05,763
Adăpostește-te lîngă Al.
1037
01:19:05,796 --> 01:19:07,465
Acum, odată ce Mary e eliberată,
1038
01:19:07,498 --> 01:19:09,600
voi două să stați împreună, în regulă?
1039
01:19:15,473 --> 01:19:17,074
Știi să folosești unul ca ăsta?
1040
01:19:18,476 --> 01:19:20,144
Bine, atunci.
1041
01:19:20,178 --> 01:19:21,879
Du-te.
1042
01:19:55,180 --> 01:19:56,981
Mă bucur să te văd, Ford.
1043
01:20:01,186 --> 01:20:03,754
Sunt foarte bucuros că
ai putut să ni te alături.
1044
01:20:05,290 --> 01:20:07,024
Vezi tu, Mary de aici...
1045
01:20:08,226 --> 01:20:10,661
A început să se simtă un pic singuratică.
1046
01:20:16,534 --> 01:20:17,902
Și m-am gîndit că în cele din urmă
1047
01:20:17,935 --> 01:20:20,771
va trebui să îi curm suferința.
1048
01:20:28,612 --> 01:20:30,881
Mă bucur că ai apărut acum.
1049
01:20:39,191 --> 01:20:42,660
Văd că ți-ai adus autobiograful
tău personal.
1050
01:20:48,032 --> 01:20:49,667
Vorbești prea mult.
1051
01:20:49,700 --> 01:20:52,003
Am fost acuzat de asta, da.
1052
01:20:52,703 --> 01:20:55,106
Las-o să plece, Pike.
1053
01:20:57,641 --> 01:20:59,043
Du-te, Mary.
1054
01:21:00,278 --> 01:21:02,947
Du-te și ia-ți un ultim
rămas bun iubirii tale.
1055
01:21:14,658 --> 01:21:16,194
Ești bine?
1056
01:21:19,130 --> 01:21:21,766
Annabelle e acolo.
Du-te și alătură-te ei.
1057
01:21:22,767 --> 01:21:24,035
Orice s-ar întîmpla,
1058
01:21:24,068 --> 01:21:26,804
amîndouă luați caii și mergeți.
1059
01:21:38,682 --> 01:21:41,319
Te iubesc, Jericho Ford.
1060
01:21:45,623 --> 01:21:47,024
Du-te acum.
1061
01:21:56,301 --> 01:21:58,969
Am așteptat mult timp pentru asta.
1062
01:21:59,970 --> 01:22:01,639
Adesea e greu să găsești pe cineva
1063
01:22:01,672 --> 01:22:03,074
care să crezi că e demn de așa ceva.
1064
01:22:03,107 --> 01:22:05,643
E de acum sute de ani, știi.
1065
01:22:06,211 --> 01:22:07,945
Acesta este, duelul.
1066
01:22:09,780 --> 01:22:11,682
Oh, îmi este familiară istoria mea.
1067
01:22:11,715 --> 01:22:13,984
Ce propui?
1068
01:22:14,785 --> 01:22:16,188
Simplu, într-adevăr.
1069
01:22:17,255 --> 01:22:18,989
În fiecare rundă, tragem.
1070
01:22:19,023 --> 01:22:22,194
În fiecare rundă, un singur foc.
1071
01:22:22,227 --> 01:22:24,795
Primul care cade e pierzătorul.
1072
01:22:26,664 --> 01:22:28,200
Perfect.
1073
01:22:39,377 --> 01:22:40,911
Va cîștiga.
1074
01:22:41,912 --> 01:22:44,748
Trebuie să cîștige.
1075
01:22:44,782 --> 01:22:46,984
Nimic nu este sigur în această viață, dragă.
1076
01:22:47,017 --> 01:22:50,788
Tot ceea ce putem face e să ne rugăm
că Jericho va fi mai rapid.
1077
01:24:21,413 --> 01:24:22,947
Ah!
1078
01:25:36,254 --> 01:25:38,223
Asta e pentru prietenul meu.
1079
01:25:56,073 --> 01:25:58,209
A fost exact cum am citit.
1080
01:25:58,243 --> 01:26:02,079
O confruntare între doi oameni
ca să vadă cine e mai rapid.
1081
01:26:02,112 --> 01:26:04,182
Dar în timp ce mulți caută faimă,
1082
01:26:04,215 --> 01:26:07,552
am găsit unul care căuta
izbăvire și iubire.
1083
01:26:07,585 --> 01:26:10,355
Un alt tip de pistolar
decît cineva s-ar putea gîndi.
1084
01:26:10,388 --> 01:26:13,558
Un alt tip de proscris
cu totul diferit.
1085
01:26:59,270 --> 01:27:01,406
Rămas bun, vechiul meu prieten.
1086
01:27:04,108 --> 01:27:05,577
La fel ca în orice
alt loc din lume,
1087
01:27:05,610 --> 01:27:08,380
pierderea a fost un factor
al vieții aici.
1088
01:27:08,413 --> 01:27:12,116
O consecință a violenței
al oamenilor violenți.
1089
01:27:51,088 --> 01:27:52,490
Dar totuși, viața merge înainte.
1090
01:27:52,524 --> 01:27:54,992
Și cum Mary Primm
mi-a spus odată,
1091
01:27:55,025 --> 01:27:57,562
"Oamenii răi chiar primesc
ceea ce merită."
1092
01:27:59,431 --> 01:28:01,166
Ce este?
1093
01:28:07,772 --> 01:28:10,642
Pleacă.
1094
01:28:10,675 --> 01:28:12,444
Unii oameni nu sunt
făcuți pentru sălbăticie,
1095
01:28:12,477 --> 01:28:14,646
și cei care cred că
o pot îmblînzi
1096
01:28:14,679 --> 01:28:17,415
ar putea să piardă mai mult
decît ar putea cîștiga vreodată.
1097
01:28:49,481 --> 01:28:51,516
Bună, domnișoară Angel.
1098
01:28:53,351 --> 01:28:55,220
Știi cine sînt?
1099
01:28:55,787 --> 01:28:57,655
Da, domnul Hearst.
1100
01:28:59,691 --> 01:29:01,259
Superb.
1101
01:29:01,292 --> 01:29:04,127
O poveste cu totul extraordinară.
1102
01:29:04,162 --> 01:29:08,466
Dar dacă stau să ma gîndesc, ești
chiar o jurnalistă extraordinară,
1103
01:29:08,500 --> 01:29:10,033
nu-i așa?
1104
01:29:12,604 --> 01:29:15,072
Poți să îmi aduci mai multe ca asta?
1105
01:29:15,105 --> 01:29:18,343
Cu siguranță aș putea încerca, domnule.
1106
01:29:18,376 --> 01:29:21,613
Ceea ce are nevoie țara asta
e de mai multe povești ca aceasta.
1107
01:29:21,646 --> 01:29:24,516
Povești pe care copiii copiiilor
noștri le pot recita
1108
01:29:24,549 --> 01:29:27,452
și să și le amintească pentru
anii care vor veni.
1109
01:29:27,485 --> 01:29:31,054
Într-o zi, proscriși ca acesta
1110
01:29:31,088 --> 01:29:33,658
vor fi amintiți ca eroi.
1111
01:29:33,691 --> 01:29:38,396
S-ar putea ca ei chiar să devină
un mit sau o legendă.
1112
01:29:38,429 --> 01:29:41,266
Și va depinde de oameni ca tine
1113
01:29:41,299 --> 01:29:46,437
să catalogheze cronicile
și să le exprime poveștile lor,
1114
01:29:46,471 --> 01:29:49,440
indiferent de opinia publică.
1115
01:29:49,474 --> 01:29:54,345
Pentru că asta este jurnalism
adevărat, draga mea.
1116
01:30:01,853 --> 01:30:03,488
Vestul e sălbatic.
1117
01:30:06,491 --> 01:30:08,359
Și numele ei e Libertate.
1118
01:30:23,217 --> 01:30:28,217
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
85164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof