All language subtitles for lemmy_english_2315525-es

Descargar subtítulos de películas o
Cárgalo directamente desde la URL.
en TheSubtitles.net

RUMBO

'La puerta está siendo atacada. Están por todas partes.

DIÁLOGO INDISTINTO DE JUEGOS DE ORDENADOR

¡Maldición!

DISPAROS Y EXPLOSIONES

EXPLOSIONES

EFECTOS DE SONIDO DEL JUEGO CONTINUAR

- RADIO:
- 'Loveline está pensada para un público adulto.

'Loveline puede contener contenido de orientación sexual.

"Se recomienda discreción del oyente."

- 'Empieza ahora'.
- 'Y es Loveline.

'Ese número es 1-800-LOVE-191.

'La noche de hoy es muy emocionante. ¿Por qué no presentas a nuestro invitado?

'Oh, no lo sé.

'Un pequeño que comenzó su carrera en la banda de rock espacial Hawkwind.

'Hace muchos años. Pero probablemente lo conozcas mejor por

'los cerca de 35 años como el único miembro estático de una banda llamada Motorhead.'

La imagen de él sosteniendo ese bajo Rickenbacker es suficiente para provocar escalofríos en mi columna.

Me refiero, por supuesto, al hombre sentado a mi lado, el ícono musical, Lemmy.

¡Tonto romántico!

RIFF DE GUITARRA PESADA

El hombre es el Jesús moderno.

Para ser honesto, está jodiendo a Jesucristo.

Motorhead es mi vida.

Sin Lemmy, no habría Metallica, ni Megadeth, ni Slayer.

No habría nada del heavy metal actual.

El rock'n'roll ES Lemmy, Lemmy ES el rock'n'roll.

¡Rock'n'roll!

Si escucho a Motörhead, tocaré todo el tiempo.

Lemmy es Dios.

Si lanzan una bomba nuclear sobre este planeta,

Lemmy y las cucarachas es todo lo que va a sobrevivir.

Todos, soy Loveline. Lemmy de Motorhead en la casa.

- Mike Catherwood, rindiendo homenaje.
- Lo sabes.

El CD actual se llama Motoriser, el CD número 24 de Motorhead.

- Asombroso.
- Sí, me sorprendió.

Hace 35 años, cuando empezaste la banda, ¿pensaste que tendrías 25 álbumes?

No piensas así. Crees que dos años.

Sólo quieres jugar con un par de chicos, eso es todo.

- Y luego sigue y sigue.
- ¡Y sigue!

- ¿Es cierto que se ha acostado con más de 2.000 mujeres?
- No, la revista publicó eso. Dije mil.

- Sí. Eso sigue siendo bastante impresionante.
- En realidad no, nunca he estado casado y tengo 63 años.

Resuélvelo, no son muchos años.

- Guau.
- Me gusta cómo piensa.

Vayamos a las llamadas. Jason llama desde Canadá.

'Lemmy, es un honor hablar contigo. Una verdadera leyenda.

'Dos preguntas rápidas para usted.

'Básicamente, me gustaría saber ¿cuáles son tus influencias musicales hoy en día?

"Y tu lugar favorito para tocar".

Realmente no me importa dónde juguemos, siempre y cuando digan "Hurra".

- 'Creo que es genial que todavía estés rockeando hoy. Sigan con el buen trabajo.'
- Lo haré.

¡No lo olvides, no estoy calificado para hacer nada más!

- 'La otra pregunta fue, ¿cuáles son tus musicales...?'
- Influencias, sí.

¡Él lo anticipa!

Tus influencias son las mismas cuando tienes mi edad que cuando tenías 20.

Las primeras cosas que escuchas y que realmente te sorprenden se quedan contigo.

Nunca escucharás música mejor que esa.

Eran Little Richard, los Beatles, Elvis, ya sabes.

Me gustan las cosas buenas y antiguas, ¿sabes?

¿Dónde estabas cuando escuchaste esas cosas?

La primera vez que vi a los Beatles todavía no habían hecho un disco.

- ¿Los viste?
- Sí, en el Cavern de Liverpool.
- ¿Cómo fue eso?

Fue mágico. ERAN mágicos, ya sabes.

- ¿Pensaste: "Ésta va a ser la mejor banda de rock de todos los tiempos"?
- Sí. Más o menos lo hice.

Solíamos decir que estas chicas bajaban...

Vivía en un lugar de vacaciones en el norte de Gales.

Estas chicas de Liverpool vendrían.

Y todos los años había un cantante llamado Billy Fury, estaban locos por él.

Y luego, un año, todo había cambiado.

Fue algo de los Beatles, ¿sabes?

Así que haríamos autostop hasta Liverpool y veríamos cómo eran.

Eran monstruosos, perfectos, ya sabes.

La gente piensa que los Stones eran los hombres duros y los Beatles los mariquitas, y es todo lo contrario.

Los Beatles eran de Liverpool y los Stones eran de los suburbios de Londres, ¿sabes?

Ir a la escuela de arte y esas cosas. No fue así en absoluto.

Siempre pensé que los Beatles eran la mejor banda del mundo.

- No, no lo hacemos.
- ¡Sabía que ibas a decir eso!

COMPRAR ANUNCIO DE TANNOY

MÚSICA EN TANNOY

TANNOY: 'Landor, llama a la línea uno'.

"Landor, la línea uno es para ti".

La dueña te dio la suya.

¿Quieres pasar?

- 44,67. No aceptamos American Express.
- Ah, ¿no? ¿Tomar Visa?

Sí.

- ¿Dónde está la señora que me dio su ejemplar?
- La traeré.

Pensé, está bien, tengo que dárselo, en nombre del rock and roll.

Y suena genial. Creo que te gustará mucho.

Sí, el original...

Un par de ellos dicen, quiero decir... Sgt Pepper suena increíble.

- Creo que te gustará mucho.
- Muchas gracias.

Sunset Strip ha visto muchos movimientos y géneros diferentes.

y versiones musicales de lo mismo, básicamente.

Teníamos muchos movimientos musicales diferentes y, antes que nada,

Motorhead es una de esas bandas que trasciende los movimientos.

No importa lo que esté pasando en la comunidad, en la cultura del rock,

Motorhead todavía es aclamado como el rey.

Cuando se mudó a Los Ángeles y se convirtió en parte de la escena, ya era aceptado.

Básicamente, su trono lo estaba esperando.

Dos cámaras, una marca.

Y marca.

Acción.

Lem, hay alguien que quiero que conozcas. Hank, el escritor.

Obviamente no es de Los Ángeles, pero es realmente interesante verlo.

en qué medida se ha convertido Lemmy en un elemento básico, especialmente en Hollywood.

Se ha convertido en un ícono de Los Ángeles, ¿sabes?

- Cortar.
- No sé si encaja en Los Ángeles.

Los Ángeles está tan jodida

él realmente no encaja.

Creo que Hollywood tiene que adaptarse a él.

Todo lo que tenemos que hacer ahora es hacerlo otras 147 veces y listo.

Mucha gente ataca a Los Ángeles.

Especialmente gente del norte de San Francisco, ese tipo de cosas.

Así es Los Ángeles, La-La Land, o como la llamen.

Ya sabes, es sólo una tierra de gente pretenciosa,

todo ese tipo de cosas.

Esta ciudad tiene un peso real, tiene una historia real.

Francamente, creo que tiene muchas más agallas que muchas grandes ciudades.

'Lemmy me parece un rockero de Los Ángeles.

'Él tiene esa cosa sobre él.

"Él es una combinación de motociclista y músico".

o chico que trabaja en el lavado de autos.

Tiene ese aspecto de la vieja escuela de Los Ángeles.

'Él no lo cambia y yo no creo'

fue creado.

Y eso es lo bueno de Los Ángeles, es

la gente que no intenta serlo.

Estuve en bandas cuando era pequeño. Vine a California para hacer eso.

Salí aquí y un chico que conocía quería que aceptara un papel de actor.

Entendí eso y lo siguiente que sabes,

Estaba en un grupo de teatro y no sabía nada al respecto.

Me di cuenta de que estaba ganando un poco de dinero actuando.

Yo también.

Dudo que lo consigamos en este día y hora.

Siempre pensé que mi música es muy popular, ¡debo estar haciendo algo mal!

Sí, yo también. Crecí con eso.

Oh, es genial.

Ah, te lo digo.

Oh sí.

Trabajé con él una vez en un programa de televisión y él estaba allí.

Y se detiene en un viejo Cadillac

y todos estos tipos salen con trajes y todo.

Conoció a mi hijo.

Mi hijo en ese momento sólo tenía como tres o cuatro años.

El pequeño Richard dice: "¡Oye, cariño!"

Voy con mi hijo y le digo: "Oye, Willie, está bien hablar con este gato,

"pero no te sientes en su regazo".

'Lemmy es como'

Un maldito vaquero radiactivo.

- Un Johnny Cash de rock duro.
- Un motociclista.

Elegante de la Segunda Guerra Mundial.

- Él es Black Bart y Mad Max.
- Él es el Capitán Garfio.

Un poquito de vaquero, un poquito de metal.

Un poco de rock'n'roll.

Seguramente sería la descripción perfecta del tipo de mis sueños.

La apariencia de Lemmy es algo que probablemente sea un poco

cultivado desde los años cincuenta.

Y luego añadido a eso,

algunas de las cosas que recogió

en el camino... motociclistas, punk rock, lo que sea.

Aunque existe desde hace mucho tiempo,

Así que tal vez algunas de las cosas punk las obtuvieron de él.

Describir el estilo de Lemmy no es tan fácil,

porque de un arranque a otro siempre cambia sustancialmente.

Tiene un sentido estético muy distintivo y bueno.

De hecho, me traerá dibujos de lo que quiere.

Si realmente tuviera que darle un nombre específico,

Probablemente diría que es como una bota occidental.

Le gustan estas botas con punta cuadrada,

aspecto casi militar.

Casi como una especie de bota de caballería.

con estilo Motorhead, por supuesto.

Estábamos en un local de ensayo en los Valles allá por mediados de los noventa.

y Motorhead estaba justo a nuestro lado, ensayando para una gira.

Todos los días veíamos a Lemmy jugando a este videojuego en el área del lobby.

Era verano, hacía mucho calor en el Valle,

y Lemmy llevaba pantalones cortos.

Ahora si te digo, lleva puestos Daisy Dukes.

Era como una tanga, amigo.

Saldrías por nuestra puerta

y lo primero que verías cuando salieras de nuestra habitación

Estaba Lemmy inclinado sobre esta máquina.

Básicamente es Lemmy agachado con su trasero en tu cara.

Esa es una escena extraña.

Y todos usamos pantalones cortos, pero nuestros pantalones cortos son pantalones cortos.

Finalmente, ya sabes, tuve las agallas para acercarme a él.

Él está jugando el juego. Yo estaba como, "Oye, hombre".

Él dice: "Oye, Scott, ¿cómo estás?".

Yo digo: "Todos nos lo hemos estado preguntando". "¿Qué es eso?"

Le dije: "¿Cuál es el problema con los pantalones cortos? ¿En serio?".

Y estoy pensando, tengo miedo de que me vaya a dar un puñetazo, ¿qué va a pasar?

Él dice: "¿Qué? ¿Qué quieres decir?"

Y dije: "Son muy cortos".

"Vemos tu trasero todos los días, es un poco extraño".

Él dice: "¿Qué? Hace calor afuera. Estos son pantalones cortos".

Y él da un paso atrás, me mira y dice:

"Esos no son pantalones cortos. Esos son pantalones. Estos son pantalones cortos. Estoy bien".

Y él dice así, como...

Como si tuviera mucho sentido.

Lo que cada uno piense, lo que a cada uno le importe, no importa.

Él es simplemente Lemmy, o lo tomas o no lo haces.

A él le importa una mierda si a ti le importa o no.

No hay palabras.

Él es Lemmy. Es casi...

Debería ser un verbo.

Nadie le dijo que hiciera

cualquier cosa que no fuera completamente natural y cómodo haciendo.

Y eso es raro.

Y por eso creo que respondemos con respeto.

Porque queremos ser así.

Creo que es un renegado.

Ya no hay tantos. Todos asimilan.

Ya sabes, ve para llevarnos bien. Para conseguir lo que necesitan conseguir.

Y no veo a Lemmy como ese tipo de persona.

Veo a Lemmy haciendo las cosas a su manera para llegar a donde quiere ir.

Y eso es atractivo, porque la gente ya no hace eso.

Lo que recuerdo de Lemmy, que no tiene nada que ver con la música,

es que estaba obsesionado, y creo que todavía lo está, con los bandidos mancos.

Ya sabes, el...

Y puedo recordar

Dingwalls, el pequeño club de Londres, muy popular, junto al canal.

Creo que probablemente sea la primera vez que lo conozco.

Entraste en Dingwalls y justo dentro estaba el bandido manco.

y, sin lugar a dudas, estaría en eso.

A veces toda la noche.

No sé si alguna vez ganó, pero lo jugaba durante horas.

Nunca había visto a nadie amar tanto esas cosas.

Deberían sacar a un bandido manco de Motörhead.

Y si consigues tres Lemmies, ganas el premio mayor.

Cuando se trata de rock'n'roll, necesitas algo en qué creer.

¿sabes?

La integridad lo es todo.

Musicalmente, por supuesto, cuando vas a ver una banda

y sabes que viene del corazón, te toca aún más

porque hay algún tipo de conexión humana.

Si subes y ves algunos robots moviéndose por el escenario,

También podrías ir a casa y jugar videojuegos.

Pero cuando alguien está haciendo... cuando alguien está tocando rock and roll desde el corazón

y realmente lo hacen como lo hablan, prestas más atención,

porque te hace sentir como un ser humano, en cierto modo.

Para conectar con alguien que hace algo realmente honesto o realmente cierto,

es importante.

Y entonces, para mí, más que cualquier otro músico de rock...

Considero a Lemmy una leyenda, ya sabes,

pero para mí, más que para cualquier otro músico de rock,

él es el hijo de puta más malo del mundo.

Él toca el bombo.

COMIENZA EL RIFF DE TAMBOR

¿Sabes qué sería genial?

¿Si pudiera conseguir una de esas hojas de letras?

Cuando llega a los instrumentales, hay dos compases de 12 seguidos, ¿de acuerdo?

Comprobemos los niveles aquí.

Con Lemmy, asegúrate de que pueda oírse a sí mismo.

BAJO

TOCA UN RIFF

EL BAJO AHOGA LAS VOCES DE FONDO

Ese pequeño lugar donde está en el doble coro...

- Sí, es un doble coro, ¿sabes? ¡Mierda!
- Por el amor de Dios.

¿Qué estaba pensando Chuck Berry?

Recuerdo un show en Inglaterra que hice con Meat Loaf, donde todo el show

se retrasó porque Chuck Berry pensó que no le habían pagado cuando a su agente sí le habían pagado,

y no continuaría hasta tener un fajo de dinero.

Lo habían jodido tantas veces, ¿sabes?

En los años 50 no había ninguna regla.

Un tipo podría sacar un arma y decir: "No te voy a pagar, ¿qué vas a hacer?"

Incluso en los años 60 y finales de los 60,

Hendrix quedó jodidamente ciego, ¿sabes?

Nunca vio nada del dinero.

Una vez estuve afuera de LAX, preparándome para subir a un avión.

Y este joven negro se me acerca y me dice: "Oye, leí en una entrevista que la única persona

"Lo que alguna vez quieres conocer es a Little Richard".

Y siempre había dicho eso.

Me importaba un carajo nadie más, es Little Richard.

Y él dice: "Sí, él es mi papá". Le dije: "Cierra la boca, ¿en serio?

Él dice: "Sí, ven aquí".

Y había una limusina estacionada enfrente, y él dice...

Y la ventana baja como...

¡Y el maldito Little Richard está sentado ahí mismo!

Yo digo: "Oh, Dios mío". Y él dice: "Oye, papá, este tipo..."

Y él dijo: "¿Qué?" Dijo: "Este tipo es músico".

Y él dice: "Oh".

Y la ventana baja y él dice: "¡Dios te bendiga!"

Qué extraño debe haber sido ser gay y negro en Macon, Georgia

en los años 50?

- Y un cantante increíble.
- El mejor cantante de rock'n'roll de todos los tiempos.

No sé a quién consideran la gente el creador del rock'n'roll.

Eso es lo que creo que es, Little Richard. Estaba loco.

Él, Elvis y Jerry Lee Lewis. Esos tres.

No se puede saber quién hizo el primero, pero entre ellos,

Empezaron el rock'n'roll.

Cuando conoces a los originales, te das cuenta, como,

Por supuesto que son trovadores y renegados.

Son unos malditos monstruos.

De ahí surgió toda la música que era diferente a cualquier otra cosa, como Little Richard,

un tipo negro gay en Macon, Georgia, en los años 50.

¿Qué iba a hacer? No había nada que pudiera hacer excepto

- Toca rock'n'roll.
- No va a ser boxeador, ¿verdad?
- ¡Probablemente no!

La gente decía: "¿No te gusta Prince?", allá por los años 70 y 80.

Le dije: "No, he visto a Jimi Hendrix".

Viene con bufandas encima y una Stratocaster.

¿Estás bromeando?

Solía conseguir música para Mitch, solía conseguir droga para él.

Y yo solía componer ácido para Hendrix.

Era un hombre muy justo.

Yo le daría diez viajes y él me daría tres y haría siete.

- Muy generoso.
- Pero había que cogerlos entonces, en el acto.

Sí.

Es que con el ácido dicen que no funciona dos días seguidos.

Pero descubrimos que si duplicas la dosis, ¡lo hace!

Final valiente.

Lemmy.

ACUERDO FINAL

- ¡Sí!
- Sí.

- Nos vemos, amigo. ¿Cuándo vuelves? ¿Estás aquí para siempre?
- No estaré fuera por un tiempo.

Te llamaré cuando regrese. Tomemos una copa. Hace años que no voy al Rainbow.

Tuve una pelea con los malditos Darkness, esta banda, ¿verdad?

Por eso te llamé, porque estaba sentado allí. Fuimos al espectáculo y el espectáculo fue divertido.

Entonces fuimos al Rainbow y estábamos sentados allí, y yo sentado en una mesa hablando con el cantante,

y él dice: "Oye, grabaste una canción con Lemmy, ¿verdad?" Dije: "Sí".

Dijo: "Tenemos una especie de enemistad con él en este momento". Yo estaba como, "¿Por qué?"

Y él dijo: "Revisó nuestro historial y dijo que era una puta mierda".

Y yo dije: "¿Lo conociste alguna vez?" Él dijo que no.

No creo que lo hubieras conocido antes.

Yo digo: "Amigo, es el mejor tipo". Él dice: "Sí, bueno,

"Así que lo llamé puto cabrón o algo así en la prensa".

Yo digo: "Honestamente, es un buen tipo. Te gustará".

Y dije: "Voy a orinar".

Y tomé mi maldito teléfono celular y dije: "Lem, ¿qué estás haciendo?

- "¡Ven a tomar una copa!"
- Entonces tengo a toda Darkness allí.

Cuando te vio venir, fue como, "¡Oh, jódeme, no!".

Y Lemmy se sentó. Al principio digo: "Oye, ¿qué está pasando?"

Él dice: "Sabes, quería ir al concierto de Darkness,

"pero me expulsaron del programa".

- Y dije: "¿Conoces a Justin, el cantante?"
- Hablé con él durante aproximadamente media hora esa noche.

- Sí.
- ¡Y no cambiaste mi opinión ni un poco!

RISA

RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTO

El Rainbow Bar and Grill es el bar restaurante más famoso.

donde músicos, perdedores y groupies...

Es algo así como el lugar

para ir a cazar y el lugar para morir al mismo tiempo.

Es un lugar rockero.

Si eres un rockero, vienes al Rainbow.

Si no es así, no vengas aquí.

En los años 90, al menos para mí, Lemmy se convirtió en sinónimo del Arco Iris, porque en cualquier momento

Irías allí, allí está jugando a la máquina de preguntas y respuestas.

Literalmente se convirtió en una broma. Como, "Vamos al arcoíris

"y tomar una copa y saludar a Lemmy", como en broma, y luego aparece Lemmy.

Llegan muchos turistas, especialmente en verano.

"¿Está Lemmy aquí? ¿Está Lemmy aquí?"

No está aquí, está de gira.

Tiene que estar en uno de dos lugares, el Rainbow o de gira.

Sólo dale a Lemmy ese juego, un Jack con Coca-Cola y un cigarrillo, y estará ahí para siempre.

Cuando la gente viene aquí y se va al juego.

y dicen: "Dice Lemmy ahí arriba". "Sí, Lemmy de Motorhead".

"¡No! No puede ser." Esto es media tarde.

Entonces, de repente, aquí está Lemmy sentado en la barra.

He visto de todo, desde polluelos brotando

al chico de la fraternidad dile: "¡Dios mío!"

Es mejor cuando empiezan a llorar. Es tan lindo.

Cualquiera que quiera una foto, la tomará.

Cualquiera que quiera hablar con él, él hablará con ellos.

Pero primero debes dejarle tocar su Megatouch.

Estará sentado allí tocándolo.

Una especie de extraña meditación de heavy metal.

mezclado con Jack y Coca-Cola y algo más que no revelaremos.

Fui pintor de casas durante unas tres semanas.

Trabajando para un viejo gay llamado Sr. Brownsword.

¿Cómo es eso? También es verdad.

Sr. Maldito Brownsword.

No hay nada mejor que eso.

Monty Python no podría hacerlo mejor.

Por suerte, le gustaba mi pareja y no yo.

Así que pude pintar el piso de arriba mientras él atacaba a Colin en el piso de abajo.

En verano trabajaba en las caballerizas. trabajé en la feria

cuando llegó la feria. ¿Qué otra cosa? Trabajé en una fábrica por un tiempo,

pero eso fue terrible. Me dejé crecer el pelo, entonces me despidieron.

Teníamos la playa, el mar, los caballos, así que fue genial.

Tuve una infancia bastante buena.

No me quejo.

Hasta que lo arruinaron y pusieron la escuela ahí.

Ya había oído antes que Lemmy iba a la escuela aquí,

pero primero había oído muchos rumores al respecto.

Busqué en Internet y descubrí que era cierto.

- Escuché que expulsaron a Lemmy de esta escuela.
- ¿Por qué motivo?

Aparentemente, estaba tocando su guitarra en el Tannoy,

pero no estoy seguro si eso es cierto.

No sé si quería ser una estrella de rock.

Creo que fue algo natural. Así es como él parece.

Parece pura roca.

Hola Lemmy!

Vi a los Vickers en el Oasis de Manchester y pensé

Eran excelentes, así que fui y les pedí trabajo.

Seguiríamos con los Kinks, los Who, los Hollies.

Tocamos en South Pier, Blackpool, con The Who.

Y todo el público coreaba "queremos a los Vickers".

A Roger Daltrey no le gustó eso.

Eran una muy buena banda.

Y comparar muy favorablemente

con cualquiera de las bandas que eran más grandes,

como los Who y los Kinks y Manfred Mann y toda esa gente.

En ese momento, eran tan grandes en el norte como los Kinks en el sur.

En realidad, acabamos de hacer una gira por el norte de Inglaterra.

Ni siquiera pudimos ser arrestados en Londres.

Al norte de Birmingham éramos grandes estrellas. Esto fue en 1965/6.

Estábamos con 200 euros a la semana cada uno, claro.

Eso equivale ahora a unos 4.000 euros a la semana cada uno.

Todos teníamos Jaguars. Teníamos una lancha rápida, por el amor de Dios.

Solíamos practicar esquí acuático en Windermere.

Era rock 'n roll con un poco de golpe. Muy agresivo.

Se acercaba a su amplificador y alimentaba su guitarra,

y les hacía gritar.

Cuando me uní a los Vickers por primera vez, eran ambiciosos.

Se adaptaron a la rutina de hacer los mismos conciertos todos los años.

Al final se convirtieron en un espectáculo de cabaret.

Entonces no fue para mí.

Quería estar en el centro de Londres.

Y no lo hicimos.

Lo que realmente me gusta de la mitología de Lemmy es que solía

Sé también un roadie de Jimi Hendrix.

lo cual suma muchos puntos en mi libro, hombre.

Prefiere tocar un instrumento que llevarlo.

Y eso te da la idea.

A modo de resumen, definiendo "¿qué es un rockero?",

lo tenía hasta el fondo, ya sabes.

El tipo de persona que dice "Si no puedo estar en la banda...

"Yo llevaré su equipo".

Salía con músicos,

y lo hizo continuamente hasta que la gente le dejó jugar.

Realmente ha llegado por el camino más difícil.

Dijo una de las frases más increíbles que jamás haya escuchado.

escuchado en mi vida, para mí.

Dijo que recuerdo antes de que existiera el rock'n'roll.

Dije "guau, eso es una locura decirlo".

Le dije: "¿Qué quieres decir?"

No voy a intentar imitar su voz.

Dijo: "Recuerdo cuando sólo había discos de Rosemary Clooney.

"Recuerdo que antes había rock'n'roll.

"Sólo estaban los registros de tu madre".

Creo que estoy parafraseando.

Dijo algo así como "luego llegamos a Elvis y nunca volvimos atrás.

"Escuchamos rock'n'roll" y dijimos "esos somos nosotros".

En los años 60, para conseguir álbumes y sencillos,

Tuve que bajar a la tienda de electrodomésticos,

y me lo encargaba a cualquier empresa.

No tenía licencia para hacerlo, fue sólo una forma amistosa.

Me los encargaba y tres semanas después volvían.

El disco de Buddy Holly llamado Wishing,

y un disco de Buddy Holly llamado Learning The Game.

Eddie Cochran, Tres pasos al cielo y algo más.

Los niños, sin saberlo, cuando escuchan Motörhead, están entendiendo

Johnny Cash, Chuck Berry, Eddie Cochran.

Lo mismo ocurrió con los chicos del punk rock original.

Estaban muy influenciados por esa música. Muchas veces los fans no lo saben.

Pero cuando están listando a Ace Of Spades,

están listando a Eddie Cochran.

Esa es la influencia de Lem.

Es como lo que hacíamos cuando éramos adolescentes.

y es por eso que tocamos música en primer lugar.

La música era tan real, tan sencilla,

que a la gente no puede evitar que le guste.

La génesis de Headcat fue que alguien quería que hiciera una canción para un disco tributo a Elvis.

Sé que Lem ama a Elvis, al igual que Jonny Ramone, así que pensé:

¿No sería genial tener a Jon y Lem en el mismo disco?

Así que entramos y cantamos la canción.

Jon se fue a casa y nos quedó todo el tiempo de estudio porque lo hicimos muy rápido.

Todos nos sabíamos las mismas canciones de memoria, así que dijimos que deberíamos hacer un álbum.

Así lo hicimos.

Este apartamento es como un puto museo. Es un museo.

He visto museos con menos mierda.

Es una de esas cosas.

Esto estaba disponible y estaba cerca del Rainbow, ¿sabes?

Porque esa es la única referencia a Los Ángeles que he tenido.

Lo único que he hecho siempre es quedarme en el Park Sunset y subir al Rainbow.

Que es lo que solíamos hacer. Es muy bueno, ¿no?

Ese es el premio Metal Hammer. Dos de ellos.

Este es un modelo de porcelana de mí,

hecho por alguien y entregado a mí en el camino.

Es una mierda bastante interesante. Te dan cosas geniales.

El álbum de platino es de Joan Jett.

El dorado es de Lita Ford,

porque escribí una canción en ese álbum.

Eso es de un festival en Alemania.

Y este es mi clan escocés: Fraser.

Y esta es mi membresía honoraria en los Rangers.

Ahí está mi figura de acción.

Tienes que conservarlos en sus cajas originales.

Algún día podría valer hasta 5.

Discos de plata y oro para Ace Of Spades.

Esto es de Hammersmith Odeon. Y esto es de un gato alemán.

Bastante bien también, eh.

Ojalá no se me hubiera caído, ¿sabes?

¿Por qué no moverse?

Por un lado, nunca conseguiré un lugar por el dinero.

Estoy pagando aquí.

Tengo un lugar cuyo alquiler está controlado.

no pueden aumentarlo más del seis por ciento al año,

así que todavía estoy pagando sólo 900 dólares por una cuadra de Sunset.

Nunca voy a conseguir un trato como ese.

Y prefiero vivir por aquí porque me gusta esto.

¿Cuál es tu posesión más preciada aquí?

Mi hijo.

Es el único que tengo.

Quiero decir, tengo otro, pero nunca lo he visto,

entonces él no cuenta, de verdad.

Yo tampoco, no.

Su madre fue a buscarlo hace dos años.

dice que mide cinco pies de altura,

Igual que yo, y él es un jodido programador de computadoras, o algo así.

Ella es trabajadora social y ha engordado un poco.

Entonces ella usa estos vestidos de Paisley.

Ella dijo que él puso su cabeza entre sus manos cuando ella le dijo

ella era su madre, ¡dijo que no tenía corazón para decirle quién era su padre!

Probablemente esté en el estacionamiento con una puta pistola.

Pero no puedes ganarlos todos, ¿verdad? ¿Dónde los pondrías?

Sí, pero quiero decir...

No lo sé, simplemente me gustan las cosas. Siempre me han gustado las cosas.

Las cosas son lo que sucede, ¿sabes?

En tu vida, obtienes cosas.

Luego pierdes algunas cosas y te quedas con otras, y luego, al final,

lo dejas para que algún otro pobre bastardo cargue con

ello el resto de sus vidas.

No te preocupes, pronto tendrás toda esta mierda.

Estoy deseando que llegue eso.

No tengo ninguna duda, sí.

- Prefiero tenerte a ti que a todas esas cosas.
- Lo sé, sí.

Nunca puedo imaginar por qué es así.

¿Por qué la gente preferiría tener un ser humano atónito?

en lugar de un montón de dinero? Nunca he entendido eso.

El dinero no te ama, ¿verdad?

Puedes gastarlo, pero él no te corresponde.

Puedes imaginar que sí.

Sé que conociste a tu papá cuando tenías seis años.

Yo también lo conocí.

Sí, nos conocimos al mismo tiempo.

- Es curioso cómo sucede eso.
- Como dos barcos que se encuentran en el cosmos.

Es un recuerdo que está deshilachado por los bordes,

y todo en tonos sepia.

- Entonces era sepia, casi transparente, de hecho.
- Sí.

Sólo recuerdo tirar de esas delgadas piernas en jeans.

Ese soy yo, ya ves.

Yo era muy pequeño, así que solo vi las piernas.

Entonces ¿qué pasó?

- Realmente no lo recuerdo.
- Hubo un trato con drogas.

Estaba esperando que llegara algo de hachís o algo así.

y yo estaba en la cocina haciendo una tostada

y entró el pequeño niño rubio, "tú eres mi papá,

"Soy tu hijo y mi madre está en la otra habitación".

Miré a mi alrededor y allí estaba Tracey,

balbuceando como un idiota como siempre.

Ni siquiera sé cómo llegó allí, ella no estaba involucrada.

el negocio de la droga porque ella no consumía drogas, entonces, ¿por qué estaba allí?

- ¿Cómo llegó ahí?
- Ella fue a buscarte, eso lo sé.

Eso es porque cuando tenía cuatro años estaba en el jardín de infantes, ¿verdad?

Bien.

Y había otro niño que se me acercó

y él dijo: "Tengo un papá y una mamá".

Dije: "Sólo tengo una momia".

Él dijo: "debes tener un papá

"Porque todo el mundo tiene un papá y una mamá".

- Entonces fui a casa y dije...
- ¿Dónde está mi papá? ¡¿Perra?!

Y tengo este aspecto como...

¡No hablamos de él en esta casa!

Entonces pienso que, después de eso,

Se hicieron esfuerzos para presentarnos unos a otros.

No quería vivir con su madre, ya ves.

En realidad, fue sólo sexo casual.

Quiero decir, me gusta Tracey, ella es genial e hizo un muy buen trabajo.

criarlo, hasta cierto punto, y ha resultado ser

Es un niño muy inteligente y es un gran músico.

No tienes idea de lo bueno que es.

Mi mamá conocía a los Beatles, ¿verdad?

Sí, ella solía salir con John Lennon, ¿no?

Obviamente tratando de llegar a Paul McCartney a través de él.

No, perdió su virginidad con John Lennon.

La historia que me contó mi madre es que a George le gustaba.

y él la miraba tímidamente, tímidamente

cuando pasó por una parada de autobús.

George estaba allí, ella no estaba interesada en George.

Y luego, eh...

Pero no lo sé, tal vez si ella hubiera estado interesada,

Habría durado más que con John.

- No duró mucho con John, ¿verdad?
- No, no fue así.

Pero ella siempre hablaba de eso, estaba muy enamorada.

Pero ella te llamó por Paul, no por John.

Sí, eso es extraño.

Debió haber estado pensando en Paul cuando estaba con John.

Quizás ella lo llamó Paul y por eso no duró.

- ¡Te amo, Pablo!
- ¡Sí!

Intercambiamos de novia dos veces, ¿no?

En The Limelight y en Stringfellows.

Intercambiamos novias una noche.

y luego lo volvió a hacer dos meses después.

A muchas chicas les gusta eso, el viejo y el hijo.

Es como joder a la hija y a la madre al mismo tiempo.

- Ese tipo de cosas.
- Sí.

¿Alguna vez te ha parecido demasiado desordenado?

Sí. Todo el tiempo. ¿Qué opinas?

¿Estás disparando al bote de basura? Vete a la mierda, hombre.

Será mejor que no pongas eso...

- ¿Dónde está el basurero?
- Allá.

No vi eso, estaba mirando eso, sea lo que sea.

Esa es una maldita lista de ofertas de Domino.

'Uno de mis recuerdos favoritos de mi papá fue'

cuando tenía seis años,

y recién estaba aprendiendo a tocar tres o cuatro acordes.

Vino de visita y al salir recogió

una de las otras guitarras y empezó

tocando junto a la puerta principal, como mi mayor,

y simplemente tocamos ese acorde durante unos 20 minutos.

Y él simplemente me estaba mirando directamente a la cara, directamente a mis ojos.

Sólo me incitas.

Este es el ritmo, esta es la sensación, así es como lo haces.

Probablemente la tercera vez que lo veía, algo así.

Entonces ese fue un evento importante en mi vida.

Lo más lindo que me dijo fue hace muy poco.

Fue cuando le preguntaste qué era lo más preciado de la habitación.

y él dijo: "hijo mío".

Me quedé un poco impresionado por eso, no esperaba esa respuesta.

No estaba pensando que diría eso. Eso fue asombroso.

Fue maravilloso.

Gracias. Este es mi hijo, Pablo.

Nada mal para un hijo único.

- Ve y llévaselo.
- Eso es algo de tamaño. Eso es genial.

Les presento este tanque...RISAS

- ¿No es eso malo?
- Sí, lo es.

Serví varios años en el ejército de EE. UU.

como soldado de operaciones especiales,

tanto en el Regimiento Ranger como en las fuerzas especiales

y he servido en Irak y Afganistán.

Sé que Lemmy es un gran aficionado a la historia militar.

Ese es mi tipo de tejido conectivo del rock and roll con el ejército.

Probablemente fue Motörhead.

Yo usaría camisetas de Motörhead allí.

de alguna manera expresando mi propia individualidad.

No es para glorificar la guerra o decir que la guerra es realmente genial, o lo que sea,

es lo que es.

Es una función de la condición humana.

Motorhead es bueno para la música de guerra.

La mayoría de la gente sabría que es un historiador de la Primera y la Segunda Guerra Mundial.

1916, su primer disco nominado al Grammy,

eso fue sobre la Primera Guerra Mundial.

Es un coleccionista, diría yo, de recuerdos de guerra en general.

Recuerdo haber visto un documental de la BBC con él.

me estaba mostrando un avión, un Messerschmitt o algo así,

Estoy tratando de recordar qué era y él decía que eso está mal.

Dije que era un documental, debieron haber investigado esta mierda,

saca tres libros que muestran que ni siquiera se construyó entonces.

Todo el mundo colecciona algo, ¿verdad?

El general Malband solía coleccionar elefantes.

Elefantes por todo su puto apartamento.

Creo que mi colección es más interesante.

Espada de Damasco de la Luftwaffe.

¿Ves la espada?

Eso es acero de Damasco.

Esa es una daga mediana de la Luftwaffe.

Eso es bastante bonito, creo.

Puramente decorativa. Estas son dagas masónicas.

Mira eso.

Esa también es una buena pieza. Esto es de Toledo.

Ohio no.

Mira esta maldita cosa.

- ¿Qué es eso?
- Británico.

Eso es británico, creo que es de la Primera Guerra Mundial.

Y esta es una bayoneta alemana.

Eso se ve en acción. Siempre me gustó la mano de obra y los diseños.

Fueron los últimos grandes cuchilleros,

los últimos grandes fabricantes de espadas.

Es un oficio que en Alemania ha desaparecido en gran medida.

Incluso las espadas americanas se fabricaban en Alemania.

En la guerra civil en Estados Unidos, muchas espadas alemanas fueron

utilizado en esa guerra y hasta la Primera Guerra Mundial.

Tengo cosas argentinas, yugoslavas, croatas, eslovacas.

¿Cuánto tiempo te ha llevado acumular esta colección? ¿Años y años?

19 años, sí.

Cuando vine a Estados Unidos, no tenía nada.

Así que ahí estamos. Vamos.

RUGIDO DEL MOTOR

- Pensé en disfrazarme.
- ¡Sí, te ves bien!

- Encantado de conocerte.
-Scott, encantado de conocerte. Échale un vistazo.

MP40, G43, K98.

Esa es una buena arma.

- Ese es el chasis de un 222, ¿no?
- Ese es un 251.
- 251.

- ¿Cuál era el chasis?
- Un 38T.

- ¿Skoda?
- Bien.
- Entonces ¿tuviste que restaurarlo?

Sí. Tiene un motor original.

ARRANQUES DEL MOTOR

En realidad, este fue el tanque más pequeño que fabricaron los alemanes.

Fue hecho en Checoslovaquia,

Basado en el diseño de Skoda de antes de la guerra.

Esto se llamaba Hetzer, un chasis 38T, era un asesino de tanques.

Es un arma grande para un tanque de este tamaño.

Es una pistola perforadora de 75 milímetros, ya sabes.

Esto detendría cualquier cosa, más o menos.

Enterraron este tanque en el suelo, cierto,

para que todo lo que fuera visible fuera esto,

Sólo el arma y la parte superior del tanque.

Así que se sentarían allí y esperarían a que llegaras y simplemente te matarían.

Las guerras son los tiempos más interesantes.

Muestra lo mejor y lo peor de las personas.

Podrás descubrir quiénes son tus verdaderos amigos.

Pregúntale a cualquiera de esos chicos que regresan de Irak, ya sabes.

Cualquiera que esté viendo esta película y piense que eres nazi,

¿Qué quieres decirles?

Bueno, hasta ahora he tenido seis novias negras.

Soy uno de los peores nazis que jamás hayas conocido, ¿verdad?

Imagínate ir a Nuremberg

¿Y presentarle a mi novia al Fuhrer? No me parece.

Sólo me visto como me gusta vestirme.

No le pido a nadie más que lo haga.

Se supone que es un país libre.

A menudo he dicho que si el ejército israelí tuviera los mejores uniformes,

Yo los coleccionaría.

Pero no es así, ¿sabes? Así que ahí lo tienes.

Es ridículo pensar que pueda ser nazi.

Estoy lo más lejos posible de eso.

¡Fuego!

- ¿Cómo estuvo eso, Lemmy?
- Eso fue genial.

MÚSICA: "Silver Machine" de Hawkwind

Creo que Hawkwind estaba realmente adelantado a su tiempo.

Adoro a Hawkwind. Esa es una música genial.

Eran algo así como un grupo de rock progresivo.

que a los punks se les permitía gustar.

Era un rock and roll peligroso. No está coreografiado.

No es seguro, no es un cliché.

Nunca sabes lo que vas a ver.

Eso tiene que ser bueno.

Somos una banda de rock espacial, así que gran parte de la música que tocamos

giraba en torno a historias de ciencia ficción, que interpretábamos en música.

Así que éramos una banda de rock bastante heavy con una electrónica agradable y fluida.

La gente pensaba que éramos una especie de hippies y jodidos amantes de las flores, y no era cierto.

Éramos una pesadilla negra.

Solíamos cerrar las puertas con llave para que la gente no pudiera salir.

Fue una experiencia psicodélica y nadie hacía ese tipo de cosas.

Solíamos tener este ritmo de trance.

Este ritmo de trance y una luz estroboscópica.

No te volvió loco, sólo te puso en trance.

Para New Order, el sonido de conducción que tenía Hawkwind,

los sonidos del teclado muy pulsantes y de percusión,

realmente escucharíamos eso

e intentar emularlo en canciones como Temptation

y Todo se ha vuelto verde. Intentamos estafar a Hawkwind.

Representaron la primera contracultura.

Alternativa. Todo eso estaba surgiendo.

Fue una época maravillosa para ser niño.

Pero sobre todo recuerdo estar al frente,

babeando a Stacia. La chica con los pechos afuera,

lo cual era increíble para un niño de 12 o 13 años.

Fue como NUESTRA educación.

Éramos un grupo de inadaptados.

Era como una familia, ¿sabes? Era como una familia.

Teníamos muchos seguidores, porque haríamos cualquier concierto.

Haríamos un concierto en Londres y sería como una convención de traficantes de drogas.

Dik Mik y Lemmy siempre fueron muy veloces.

Dick estaba de mal humor porque habían estado despiertos durante unos días.

y nos recogían en una camioneta y él se ponía de mal humor.

Lemmy se ponía muy hosco, cerraba la puerta y se sentaba.

Estábamos de gira en Estados Unidos y estábamos en Niles, Michigan,

de camino a Detroit.

Niles está al otro lado de Michigan de donde está Detroit.

Nos detuvimos en un bar para comer y no tenía hambre.

ser un fanático de la velocidad.

Acabo de recibir esta nueva cámara.

Así que me puse a rondar buscando cosas para filmar,

ya sabes, nueva cámara.

Y me golpearon en la cabeza en este complejo de viviendas abandonado.

Cuando volví, sin mi cámara, sin dinero,

y regresé a la casa de la carretera, y se habían ido.

Me habían dejado allí. ¿Qué clase de mierda es esa?

Si uno de los miembros de tu banda falta después de comer,

¿Te marchaste? Esa no es mi manera de trabajar.

Así que ahora estoy estancado, así que tengo que hacer autostop por Michigan.

Llegué a mi habitación, me quedé dormido durante unas dos horas,

haz la prueba de sonido, haz el espectáculo,

y luego, al día siguiente, me arrestaron por exceso de velocidad.

Encarcelado durante dos días en Canadá, esposado a una puta barra de hierro.

Entonces recibo la noticia de que voy a ir a la cárcel del condado de Essex.

Con el mono puesto, voy a la sección de despiojado.

Entonces este tipo dice: "estás en libertad bajo fianza". Gracias.

Volé a Toronto inmediatamente, haz el espectáculo,

A las cuatro de la mañana, despedido.

Al parecer solo me sacaron de la carcel

porque mi reemplazo no pudo llegar a tiempo.

En ciertos aspectos, me resultó bastante difícil trabajar con Lemmy.

Estábamos en una banda donde todos consumían diferentes drogas.

Entonces había esta disparidad entre las personas.

de dónde estaban y en qué tipo de longitud de onda estaban.

Me gustaban los psicodélicos, la marihuana, los champiñones, el peyote,

ese tipo de cosas. Cosas bastante tranquilas, ¿sabes?

Y a Lemmy le gustaban más las anfetaminas.

Solía colgar la banda porque nunca llegaba a tiempo para salir por la mañana.

Tendríamos que levantarnos y tomar un vuelo a alguna parte.

y todos estaríamos abajo esperando para irnos.

"Cristo, ¿dónde está?" Y todavía estaría en la cama.

"Vamos Lemmy, por el amor de Dios".

Causó mucho estrés dentro de la banda.

Todos nos enojamos.

No fueron sólo uno o dos, sí que nos cabreamos.

Luego lo arrestaron en la frontera, algo así.

Cuando estás de gira, es como el colmo.

Se decidió, la mayoría, dijo la banda, no, ya es suficiente. Eso fue todo.

Cuando llegué al concierto y dije: "¿Dónde carajo está Lemmy?"

Dijeron que este otro tipo, Paul Rudolph, estaba tomando su lugar.

Habían despedido a Lemmy. Quiero decir, estaba devastada.

Pero soy el tipo de persona... que guardo mucho dentro. Entonces...

Creo que seguí adelante. Pero estaba devastada.

En realidad, fue algo triste.

Muy triste. Estaba muy molesto por eso.

Y, eh... todos lo estábamos, de verdad.

Hacía tiempo que llegaba. Era el esnobismo de las drogas de los años 70.

Sólo estaban tomando drogas orgánicas, hombre,

y yo consumía speed y drogas orgánicas. Eso no les gustó.

Nos odiaba por todo. Lo harías, ¿no?

Me describió como un idiota mojigato y moralista.

Pensé, está bien, eso es lo que él piensa de mí.

Fui y me tiré a tres de sus viejas.

Dulce es la venganza, dice el Señor.

Debo admitir que ya me estaba tirando a uno de ellos.

Antes de irme.

Pero fue un gran momento.

Nunca lo habría cambiado por ninguna otra banda.

Probablemente estaría en eso ahora si no me hubieran despedido.

Pero ahí estás.

Fue bastante bueno para él porque mira dónde está ahora.

¿Cuánto tiempo llevo en el camino? 19 años.

- ¿19 años?
- Un año más o menos.
- ¿No es aburrido después de un tiempo?

- No.
- ¿Por qué hay tanta violencia en la carretera?

- ¿Por qué rompes cosas?
- ¿Qué violencia?

Quiero decir, la violencia.

Cuando empiezas... Cuando empiezas a hacer cosas...

¿Qué puta violencia?

No sé a qué te refieres con violencia.

¿Quieres ver algo de violencia, cariño?

¡No, yo no!

¿Quieres hacer una entrevista?

Lemmy estuvo en los inicios del heavy metal,

tal vez incluso antes de Black Sabbath.

Si me hubieran dicho ¿quién fue el hombre de metal original?,

es un sorteo entre Lemmy y Black Sabbath.

Pero yo diría Lem y Motörhead.

Tomó elementos de lo que existía como heavy metal y lo mezcló con punk.

y creó esta forma de música frenética, intensa y poderosa.

que pasó a definir el heavy metal tal como lo conocemos.

Fue descarado, en tu cara,

fue como recibir un golpe de derecha,

como Mike Tyson en su mejor momento.

Encendías la radio y era música disco realmente rancia.

música pop de bad boy band, ¿sabes?

Los Osmond y cosas así.

Ibas a ver un show de Motorhead y era completamente diferente.

No podía creer eso, había un chico cantando así.

en un disco, y a la gente le estaba gustando. ¡Vaya!

Teníamos titulares como la peor banda del mundo,

pero estaba en letras grandes. Bueno, quiero decir, jodidamente genial.

Porque no me importó, bueno, a ti te importa hasta cierto punto,

pero los niños estaban apareciendo.

"Quiero ver la peor banda del mundo". Deben ser geniales.

'Motorhead era música speed, con tres personas haciendo speed.

"A ello se podría contribuir la consistencia de la energía"

Y nuestras esbeltas figuras.

RISAS

'Todos intentaron ser así de pesados después de eso. Nadie lo ha conseguido.

Nos imaginábamos a nosotros mismos, Guns N' Roses lo hacía,

pero si pudiéramos ser tan pesados como Motorhead,

tendríamos éxito.

'Cuando era joven, 19 años,

A finales de los 70 y principios de los 80 éramos muy punk rock.

Tenía mi pequeño estante con mis viejos discos de rock que compré cuando era niño,

Steve Miller, Aerosmith, Led Zeppelin, todas esas bandas a las que solía ir a ver.

Luego pasó el punk-rock y vi a The Clash y a los Ramones.

y mi vida estaba cambiando, de repente, eso es lo viejo, con lo nuevo.

Y verías a alguien con el pelo largo, bueno, es un hippie.

No puedo escuchar esa música, dice Johnny Rotten...

Y entonces alguien sacaría el disco de Ace Of Spades.

Oh, oh, espera un minuto.

Esto va en contra del evangelio del punk rock,

porque tienen el pelo largo y es de metal,

pero pones el disco y dices: "Maldita sea, hombre. Soy fanático de Motorhead".

"Fue su apariencia, fue su actitud, su música".

Al escuchar sus discos sentías que no encajaban.

Tú sentiste eso. Y cuando no encajabas en ti mismo,

Hubo esa conexión instantánea como un rayo.

"Oh, mierda. Son uno de nosotros. Son nosotros".

INSTRUMENTAL

Personalmente creo que esta gira es el antídoto contra Simon Cowell.

¡Y toda la música malvada y de mierda que ofrece!

Aplausos de la multitud

Y si hay un hombre en esta gira que encarna

el espíritu del rock and roll más que Lemmy, muéstramelo.

Damas y caballeros, ¡el gran hombre en persona, Lemmy!

INTRODUCCIÓN DE GUITARRA

INAUDIBLE

'Los Malditos se separaron

'y Brian James se fue e hizo otras cosas.

'Y pensamos, ¿podríamos tener un Damned sin Brian?'

"Necesitamos a alguien que pueda jugar base".

Entonces le preguntamos a Lemmy y él inmediatamente dijo que sí. Haría algunos conciertos con nosotros.

Entre risas, Scabby y yo dijimos:

"A ver si pone SOS de Abba".

Pensamos que no había manera en el mundo, lo hicimos como una broma.

y él dijo: "Sí, lo intentaré". ¡Y lo jugó!

Tocó un montón de canciones de Damned.

e hicimos una de sus canciones, una de Motorhead, y la arruinamos.

Sí, eso no le agradaba.

Él dijo: "Aprendí todas tus malditas canciones de mierda y tú arruinaste la mía".

¡Una maldita canción! Un montón de cabrones.

¡El gran hombre mismo!

- Asesinado por la muerte.
- Metrópolis.
- Exceso.
- No creo ni una palabra.

Algunas personas podrían decir: "¿Asesinado por la muerte? Eso es estúpido". Yo digo: "No, eres estúpido".

Lemmy es un letrista increíble, un letrista poderoso, inteligente y agudo.

"La primera letra es tan retorcida, directa a tu cara".

"No me hables, no creo una palabra".

"Pero así es como me gusta, cariño, no quiero vivir para siempre".

Quiero decir, ¿quién puede decirlo mejor? Quiero decir, esa es una de las líneas más prolíficas.

"Se gana algo, se pierde algo, para mí es lo mismo".

Yo vivo según eso.

Que se joda Keith Richards.

Que se jodan todos esos tipos que joden, ya sabes...

Que "sobrevivió" a los años sesenta

y están volando en Learjets y, ya sabes,

haciendo honor a su reputación de pistolero mientras se follan a supermodelos

en el hotel más caro de París.

Es como, "¿Sabes qué está haciendo Lemmy?"

Probablemente Lemmy esté bebiendo Jack con coca cola y escribiendo otro disco.

Dos, tres, cuatro.

'Una de las letras que Lemmy escribió para mí fue'

"Mamá, ya vuelvo a casa".

Es realmente un sentimiento inquietante porque se lo doy a alguien que no sabe.

cuál es realmente la situación entre mi esposa y yo...

"Da un poco de miedo cuando alguien escribe una letra, cuando la cantas".

y dices: "Joder, está tan cerca de casa, ¿sabes?"

Cada vez que lo toco en el escenario, es como si tuviera un escalofrío en la espalda.

No, vámonos de nuevo.

- Escuchemos lo que tenemos, ¿vale?
- Sí.

Son pastillas. ¡Ooh!

EL SE RÍE

- ¿Qué tipo de pastillas son? ¿Vitaminas?
- No.

Diabetes. Y mmm...

Uno para...

presión arterial, creo.

Quiero decir, le dije: "Mi presión arterial está bien.

"Cada vez que me corto, me sale".

Bien, escuchémoslo.

Estábamos sentados hablando y me preguntó sobre una lesión en el cuádriceps.

Me había roto el cuádriceps como quizás un año antes.

Él simplemente, de la nada, dijo: "Sabes, cuando te rompiste el cuádriceps, ¿pensaste que era eso?

"¿Pensaste que tu carrera había terminado? ¿Estabas terminada?"

Y dije: "Sabes, me pasó por la cabeza varias veces, pero seguí adelante".

Dijo: "Cuando me dijeron que era diabético y que estaba muy enfermo",

que en realidad fue justo antes de que hiciera mi canción,

dijo: "Al principio pensé: 'Ya terminé. Se acabó todo'. "

Luego dijo: "Empecé a pensar en eso, ¿y qué carajo voy a hacer?

"He vivido toda mi vida de esta manera, he hecho todo lo que he hecho hasta ahora para llegar a donde estoy.

"No voy a cambiar".

Y la cita que siempre se me queda grabada, dijo:

"Hago todas las cosas que hago en cuanto a drogas y alcohol y todo eso,

"Y al final del día, ya soy demasiado viejo para encontrar a Dios".

Estoy de gira, hombre.

'Quería que hiciéramos un par de canciones con él en el estudio.

'Entró allí con una botella de'

Whisky Maker's Mark.

Y comencé a beber con él.

'Y realmente no hicimos mucho porque solo estábamos bebiendo.

Y él era como tocar la guitarra y mostrarme cosas.

y luego empezábamos a beber, beber, beber, beber, beber.

Y...

Al día siguiente tuve que ir a un hospital.

Lemmy me provocó una intoxicación por alcohol.

¡básicamente!

"Hay Marlboro Rojos",

Jack Daniels, speed, strippers y juegos de azar.

Eso es lo que le gusta.

'Recuerdo que me senté con Zakk

'Y nos está mostrando imágenes de los Beatles y esas cosas y...

'él dice,'

"¿Quieres un Jack Daniels?" Zakk y yo: "Oh, muy lejos".

Entonces, recuerdo esto, saca una quinta parte de Jack Daniels.

y rompe el sello y luego me lo entrega,

así que le tomo un trago y se lo entrego a Zakk.

Zakk toma un trago y luego se lo devuelve a Lemmy.

y Lemmy está abriendo otra quinta para mí y otra para él.

¡Era como tomar una cerveza con el chico!

Quería que tomáramos el quinto como si estuviéramos bebiendo una cerveza. Pensamos: "¡Mierda! ¡No, no, no!"

'La primera vez que conocí al chico, me dijo: "Hola" '

y procede a ofrecerme metanfetamina. ¡Este es un tipo jodidamente duro!

'Voy a decir esto.'

Nunca he visto a Lemmy incapacitado por el alcohol ni nada por el estilo.

No lo he visto caerse del escenario,

No lo he visto decir estupideces.

No he visto su vida desmoronarse por eso.

Sería bastante aterrador, Lemmy completamente sobrio.

¡Y sobre ti, hombre!

Según la ley del promedio, debería haber estado muerto.

Solía golpearlo muy fuerte, pero él simplemente... No lo sé.

Está hecho de puto hierro.

Realmente no quiero publicitar todo eso.

No quiero que los niños tomen drogas por mi culpa.

Tampoco quiero que dejen de tomar drogas por mi culpa.

pero no quiero publicitar un estilo de vida que mató a muchos de mis amigos.

¿DE ACUERDO?

Aquí hay otra pregunta para Lemmy. José.

- 'Sí. ¿Lemmy?'
- Sí.

'¿A qué atribuye usted su longevidad?

'Bebes, fumas y festejas mucho. Quiero saber qué le atribuyes.

¡No morir! Ese es el secreto.

¡Ese es el secreto de la supervivencia, no de la muerte!

No lo sé, ya sabes.

- Tuve suerte porque muchos de mis amigos no sobrevivieron, ¿sabes?
- Sí.

Y lo hice. Nunca consumí heroína, ¿sabes? Ese fue el indicado.

Nunca vi a nadie morir por nada más.

Cuando tenía unos 17 años...

..me dijo,

"Hijo, prométeme que cuando seas grande,

"Ya sabes, no consumas coca.

"Por favor, simplemente no consumas cocaína".

Y yo dije: "Está bien, sí".

Y él dice: "Sólo haz velocidad. ¡Es mucho mejor para ti!".

Si lo recuerdas, Motörhead fue la banda de thrash original.

Todo sobre ellos.

Tocaron rápido, fue retorcido, un poco flojo,

tenía algo de punk rock, tenía metal,

Tenía todos los elementos que luego perfeccionamos y refinamos.

y luego pasamos a formar parte de los Cuatro Grandes del thrash metal.

Definitivamente se podría decir que sin Motörhead no hay Metallica.

no hay Anthrax, no hay Megadeath, probablemente no hay Slayer.

Podrían haber existido esas bandas, como Anthrax lite o algo así.

Hombre, me influenció mucho, como bajista. Grande, grande, poco tiempo

debido a los niveles de distorsión.

La velocidad de todo, como el poder de todo

y su implacabilidad.

Ni siquiera puedo empezar a decir cuánta influencia

Motorhead ha estado sobre nosotros,

en un montón de niveles diferentes.

Te daré una lista de las cosas que le quitaron a Lemmy.

- Nivel musical.
- Estilo de canto.

Ya sabes, el fraseo lírico, la simplicidad, la rima. El esquema de todo.

Actitud.

Tratando de ser tan genial como Lemmy.

Motivación y perseverancia. Er... La mirada.

Quiero decir, su vello facial, en los primeros días para mí,

ciertamente se trataba de eso.

¡El cinturón de balas, vamos!

Lemmy, para mí, no es sólo una inspiración,

pero creo que es como la señal de OK. ¿Sabes?

Está bien llegar tan lejos, está bien hacer esto.

Es como si hubiera abierto la puerta de una patada a muchas bandas.

que sentían que querían más.

JUEGA RIFF DE ACE OF SPADES

INTENTA VOCALES AGUDAS

- TOS
- No puedo cantar esa parte.

Soy como todo lo contrario.

Tengo que cantar aquí abajo.

¿Te gusta más bajo?

Sí.

- ACENTO ESCOCÉS:
-

- ¿Qué pasa, hijos de puta?
- Hola, señor. Qué bueno verte, hermano.

Es bueno verte a ti también.

- Oye, hombre. ¿Lo que está sucediendo?
- Hola, Lemmy. ¿Cómo estás, hermano?

Bien.

¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Yo haré el primero y tú el segundo?

- Sí.
- ¿El tercero juntos o algo así?
- Seguro.
- ¿O uno para cada uno?

¿Haces la alta armonía?

No. ¡Ya no, no!

Te agarraré las pelotas y dirás: "¡Ahhhh!"

Esa es la teoría, ¡sí!

¿Qué final tienes para el caso de daños?

Él se detiene y yo me detengo y luego...

- Y luego eres el último....
- ¿Cómo?

No se haga ilusiones de que sabemos lo que estamos haciendo.

Veamos qué pasa, divirtámonos con ello.

¡Es una locura! Va, uno, dos, tres...

¿Ya es hora de volver a casa?

AUDIENCIA: ¡No!

No lo creo.

Puedes ver que hay un amplificador extra en el escenario aquí.

Tenemos el distinto placer

de invitarnos a subir al escenario con nosotros

Uno de nuestros ídolos de todos los tiempos.

Y sé la razón

Que a Lars le gusta mucho la música... ¿verdad?

Lo siguió a todas partes, lo molestó para siempre,

Creo que incluso le vomitó encima.

algo así.

Lars es el mayor fan de Motorhead del planeta.

Y aquí está el padrino del heavy metal.

¡De Motorhead, el único Lemmy Kilmister!

APLAUSOS

¡Lemmy, Lemmy, Lemmy, Lemmy!

MULTITUD: ¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy!

Está bien.

Aplausos y aplausos

Buen trabajo, hombre.

Gracias. Buen trabajo, buen trabajo.

¡Sí!

¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy!

AUDIENCIA: ¡Lemmy! ¡Lemmy! ¡Lemmy!

TV: 'Oh, Stacey, se te cayó el pompón al agua.

- 'Te lo traeré'.
- 'Iré contigo'.
- 'Yo también'.

'Espera un minuto, no queremos mojarnos todos los suéteres.

'Será mejor que se los quiten. ¡Pelea de salpicaduras!'

En un momento, no había visto a Lemmy ni a los chicos durante una década o algo así,

y quería hacer un show con ellos. Y sorpresa, sorpresa,

Los mismos tipos están en el equipo que cuando estuve de gira con ellos en los años 80.

Y aquí estamos en los años 90 y dicen: "Oye, ¿cómo estás?"

Soy como "santa mierda". Pero este es Lemmy.

Era como una gran cosa de familia, sin llegar a ser demasiado cliché.

Nos amamos, nos odiamos,

Nos encanta odiarnos.

Hicimos una gira, nos fuimos a casa y volvimos.

La primera vez que los vuelves a ver, te sientes apretado.

No hay esa cosa de banda/grupo con este grupo, son sólo amigos.

Es jodidamente genial. ¿Qué otro trabajo te pueden pagar?

para viajar por el mundo,

¿Conocer gente increíble y ver a Motörhead todas las noches?

¡Cómete tu pastel!

Un año mayor ahora.

Lo que he visto en las bandas de rock'n'roll en las que he estado,

Sí, el dinero entra en juego.

y luego las actitudes cambian

Y quieren actuar como una estrella de rock.

Motorhead no hace eso. Motorhead está en esto por la música.

Motorhead está ahí para los fans.

Todavía tienen el objetivo, ya sabes,

para hacer avanzar esta banda

y sonar mejor y poder, ya sabes, escribir buenos discos.

Aquí no se finge.

Solía decir que no hay un hueso falso en el cuerpo de Lem.

y eso realmente es cierto.

Podría decir lo mismo de Phil y de mí también.

No estamos fingiendo año tras año, ya sabes, fingiendo,

y creo que eso se está reflejando, ya sabes.

Supongo que es como un aura que nos rodea.

Muchas personas nos han dicho que nuestra música los atrapó.

a través de momentos particularmente difíciles en sus vidas.

Nos hace algo cuando jugamos.

Por alguna razón, es genial.

No sé qué es lo que hacemos, pero da una buena sensación.

Supongo que es lo mismo para los fans.

Le pedí un autógrafo cuando tenía 12 años.

Vino a mi ciudad natal con Hawkwind y fue el único que

que salió a firmar autógrafos.

Si alguien hubiera dicho entonces que estaría en una banda

con este tipo durante un cuarto de siglo, una gran banda de rock,

Yo habría dicho: "Vamos".

Es una buena historia para contar,

porque es inspirador. Cualquier cosa puede pasar.

LETRAS DE MUSIC DOWNS

PARADAS DE MÚSICA

Maldito micrófono. ¿Cuál es el punto?

COMENTARIOS QUEJADOS

Escúchalo.

¿No sabías que estuvo haciendo eso toda la tarde?

¿Nadie lo ha probado antes?

He hecho algunos conciertos con Motorhead.

e hice una prueba de sonido con él.

Es tan jodidamente ruidoso que realmente no puedes hacer mucho.

Entonces hay muchos gritos.

¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

- Perfecto, sólo un poquito más.
- Un otorrino se sorprendería

de lo bien que Lemmy puede oír,

considerando el abuso que le da a sus oídos.

Hay una cosa sobre Lemmy...

él siempre te escuchará si le ofreces una bebida.

Incluso si caminas detrás de él.

La banda más ruidosa del mundo en el Libro Guinness de los Récords.

Eso es lo que la gente quiere.

Lo quieren fuerte, lo quieren rápido. Lo quieren... Lemmy.

- ¿Es lo suficientemente alto?
- MULTITUD: ¡No!

- ¿Lo quieres más fuerte?
- ¡Sí!
- ¿Estás seguro de esto?

Esto se llama Asesinos.

Recuerdo cuando entramos a grabar Power, Corruption And Lies.

en Britannia Row en Islington en Londres.

Y la gente que había estado antes que nosotros no...

se supone que debes nivelar el escritorio cuando te vayas.

Quitas la tira, nivelas el escritorio y lo devuelves a como estaba.

Y no lo habían hecho, presumiblemente porque ya era tarde.

cuando terminaron.

Y dije: "Malditos cabrones. ¿Quién fue?"

Dijeron: "Era Motörhead". Yo estaba como "¡Oh, jodidamente genial!"

Así que pusimos mi bajo en sus canales sobre el escritorio.

y sonó una mierda.

Cuando pienso en Motörhead, no pienso en sutilezas.

Me hace pensar en una puerta abierta de golpe.

Su voz es ronca. Es como comerse las malditas uñas.

Es más como un viento que viene hacia ti.

Es como si alguien viniera detrás de mí y me golpeara las orejas.

Todo empieza a ponerse granulado.

Es como estar en una tormenta de arena, básicamente, eso es todo.

Es el equivalente auditivo de estar en una tormenta de arena, diría yo.

Cuando las luces se apagan y ese hijo de puta sube al escenario

y se quita el cigarrillo de la boca, se acabó el juego, hombre.

Podrías arrastrar a cualquiera a un show de Motorhead, y ellos irán...

INTRO: "As de espadas"

Aplausos y aplausos

Gracias amablemente.

TV: '... En las próximas elecciones, me presentaré contra ti y ganaré'.

—Muy bien, señora Griffin. ¿Quieres enfrentarme? Bien.

- 'Pero si planeas vencerme, tendrás que...'
- '¿Qué es?'

'Acaba de entrar una abeja por la ventana. No te muevas.

'Hmm, ahora mira quién es el alcalde.

'Primera orden del día: ¡miel gratis para todos!

'Yay, alcalde Bee, alcalde Bee, alcalde Bee, ¡ay! Oh, ya me picé.

Todo en la forma de tocar de Lemmy lo distingue

de otros bajistas, o incluso de otros músicos.

Lo más importante son los Rickenbacker y los Marshalls.

Ese es el sonido que nunca escuché a nadie crear en el bajo.

Y lo toca de forma muy parecida a algunos guitarristas de heavy metal.

No toca la guitarra ni el bajo, pero casi suena como una guitarra.

La diferencia básica es que la mayoría de los bajistas suenan así.

Mientras que yo...

..suena bastante diferente.

SONIDO AMPLIFICADO

Así.

Siempre quise ese sonido, pero no necesariamente lo sabía entonces.

Evoluciona, ya sabes.

- ¿Qué dirías, Tim?
- ¿Qué es eso?

¿Cómo dirías que mi forma de tocar el bajo resume mi personalidad?

¿Y mi visión de la vida en general en el siglo XXI?

- Me viene a la mente la frase "martillo y tenazas".
- ¿En realidad?
- Sí.

- No es un martillo, sino un yunque.
- Yunque y tenazas.

Y martillo. Cosas así.

Muy duro.

AMBOS HABLAN A LA VEZ

En realidad, habla una cosa que le entra por un oído y le sale por el otro.

Y nadie entiende nunca nada de lo que dice.

En realidad, somos dos vejestorios que intentamos llevarnos bien detrás del escenario.

- Y todo eso.
- Y cosas así.
- O algo más.

Los estadounidenses suelen sufrir un ataque de nervios en estos momentos.

Está muerto, ¿no?

¿Cómo se le vende una rana a un sordo?

¿Cómo?

¿QUIERES COMPRAR UNA RANA?

¿Sigue siendo tan divertido como solía ser?

¿Ir por el mundo y dar conciertos?

Sí, ya sabes, es un gran trabajo. Lo recomiendo.

Es casi tan bueno como ser entrevistador de televisión.

- ¿Hay muchas groupies detrás del escenario?
- ¿Ves alguno?

¿Qué es lo que te hace sentir más orgulloso de tu carrera?

Supervivencia, creo.

Cada año que pasa me siento un poco más orgulloso.

porque hemos demostrado que no éramos la banda basura

que dijeron que éramos originalmente.

Y cada año hemos sobrevivido

Lo demuestra un poco más, ¿sabes?

Ya sabes, así.

¿Qué te mantiene activo durante 30 años? ¿Qué te hace seguir y seguir?

Tienes un sueño cuando eres niño.

Y mi sueño se hizo realidad, entonces ¿por qué detenerlo?

Hasta 2047. Entonces podría reducir un poco el ritmo.

Podría ser el año 2048, no lo sé.

Me encanta todo sobre Lemmy. La música, joder todo.

No hay nada que no me guste de Motorhead.

Es una banda que lo tiene todo.

Son incondicionales, una verdadera banda de incondicional.

No les gusta el saxo y toda esa mierda, son excelentes.

Están llenos, siempre lo han estado.

Motorhead estableció el estándar a seguir por todos los demás.

Cada vez que los ves en vivo, te dejan sordo.

No tengo que escuchar a mi esposa.

Durante unos cinco días al año, mi esposa es totalmente ignorada.

"Oh, lo siento, cariño, no puedo oírte. No puedo oírte.

"Lo siento, pero no puedo oírte".

¡Me han dejado sordo como una piedra para siempre!

Eso está bien.

Es lo más grande que me ha pasado jamás.

Es enorme. Amo a ese chico.

- Es mucho más amable de lo que pensé que sería.
- ¿Por qué es eso?

Oh, es muy humilde.

Pensé que diría: "Me importa una mierda".

Pero cuando dije "Tu música realmente significa algo para mí",

Me miró y dijo: "Gracias".

Eso realmente significa algo para mí.

Si lo miras, probablemente sea muy intimidante.

pero este es uno de los chicos más agradables que jamás hayas conocido.

Hay tanta gente que lo golpea por cosas,

y solo míralo.

La mayoría de la gente en su posición no prestaría atención.

a estas cosas. Este es un tipo que haría todo lo posible para ayudar a cualquiera.

Simplemente lo ves en su corazón.

Cuando estuve casado antes y estábamos todos juntos de viaje,

mi marido en ese momento era de Indiana, un chico paleto,

idolatraba a Lemmy. Gran fanático de Motörhead.

Entonces estábamos de gira con Motorhead,

y Lemmy y yo inmediatamente tuvimos esta conexión,

y mi matrimonio estaba en crisis.

Lemmy... mi marido no le hablaba ni nada,

y Lemmy simplemente aparecía

con camisetas y decir "Hola, Matt", ¿sabes?

Y cuando realmente nos separamos, él le estaba diciendo a toda esta gente

en la ciudad de donde somos, Atenas, Georgia,

un pueblo muy pequeño,

que Lemmy y yo estábamos teniendo esta aventura, bla, bla, bla.

Ocho meses después, murió.

Pero cuando estaba pasando por

todas sus cosas que me dio su madre,

Encontré una carta de Lemmy y él le había escrito una carta.

diciendo, ya sabes, "Sé que en un momento te gustó mucho mi banda,

"Y sólo para que conste,

"Corey y yo somos muy buenos amigos.

"Hay amor y respeto mutuo allí.

"Ella no hizo más que hablar de lo mucho que te amaba.

"Y nunca cruzaría esa línea, no soy ese tipo de hombre".

Y fue tan lindo, porque cuando leíste la carta,

era como, "Sé que en algún momento te agradamos yo y mi banda".

y son Lemmy y el puto Motorhead.

Es tan extraño, pero le escribió esta hermosa carta,

con la cera de la vela roja y el sello en la parte de atrás,

y se lo envié, ¿sabes?

Ese tipo de mierda, hombre.

Es como si fuera un hombre muy honorable.

generoso, bueno, buen hombre.

Es una persona emocionalmente compleja.

pero hay una especie de distancia que él ha puesto a propósito.

¿Sabes a qué me refiero?

Creo que mucho de eso, por lo que me cuenta, es de su juventud.

Siempre ha tenido que cuidar de sí mismo y se ha dado cuenta

que el 90% de las veces, la única persona de la que puede depender es él mismo.

¿Cuéntame sobre las personas que han sido más importantes en tu vida?

Mi madre, obviamente, porque ella me crió sola.

Y mi abuela, por suplir durante el día. Fueron realmente importantes.

Realmente mancharon mi visión de las cosas,

porque ser criado por dos mujeres es diferente a tener un marido corpulento y pesado en casa.

Así que nunca recibí el mensaje: "Salgamos y matemos algunos animales pequeños y peludos".

Nunca tuve esa mierda pasando.

Nunca extrañé a un padre

Porque nunca tuve uno, ya sabes, así que no me importó.

No era más que un miserable imbécil con gafas.

y todo lo que hizo por mí fue abandonarme.

Creo que entiendo a las mujeres mucho mejor que algunos chicos.

porque las mujeres quieren las mismas cosas que los hombres,

simplemente no los quieren por tanto tiempo.

Los chicos quieren un polvo rápido en el callejón toda su vida.

mientras que las chicas se cansan de eso bastante rápido. Quieren seguridad,

lo que significa que tienes que renunciar a todo

eso podría ser un riesgo para esa seguridad,

Por eso no estoy casado.

Mi papá una vez salió con una mujer de la que realmente se enamoró.

cuando era muy joven. Debía tener unos 17 años.

Y... esta chica murió de una sobredosis de heroína.

Mi papá es antiheroína.

No tendrá nada que ver con alguien que esté drogado.

Pero creo que es por esta chica.

porque realmente amaba a esta chica.

Y la encontró en la bañera. La encontró muerta en la bañera.

Y creo que, según tengo memoria,

Estuvo sentado en un sillón durante como tres días.

No ha podido sentir lo mismo por ninguna otra mujer.

desde esa mujer.

Y... eso podría ser parte de por qué él es como es.

Ya no la extraño,

ha pasado mucho tiempo. 1973. Es bastante tiempo.

Ni siquiera puedo... algunas veces, ni siquiera puedes imaginarte su cara.

Ella estaba bien. Pero ya sabes,

Murió joven y dejó un hermoso cadáver. Cuando hacen eso,

es más fácil pensar que ellos eran los indicados. Probablemente no lo era.

Ella era... ella también era una pequeña perra bocazas.

Pero ella era genial al mismo tiempo.

Para que una mujer sea realmente interesante,

Tiene que ser una especie de perra, ¿no?

Que alguien diga que sí todo el tiempo no es nada bueno, ¿verdad?

Quieres a alguien que te haga competir por tu dinero.

Ninguna relación puede sobrevivir a la de un chico o una chica en una banda de rock.

A menos que el otro también esté en una banda de rock,

y aun así es difícil.

Estás fuera seis o siete meses al año.

Nadie tolerará eso.

O van contigo, lo cual no sirve, o se quedan en casa.

y tener aventuras o cuidar a los niños, lo que genera resentimiento,

porque piensan que te lo estás pasando genial en el camino.

No puede funcionar. Tienes que decidirte entre el rock and roll.

o tu ser querido. El sexo sólo dura media hora en la cima.

Un set de rock and roll tiene una duración de hora y media,

así que creo que ya lo hemos solucionado.

¿Alguna vez dejas de filmar?

¿Eh?

Es una pena que no tengas Smell-O-Vision.

Me imagino la fiesta

la fiesta para que todos celebren su vida algún día va a ser...

como un jefe de estado.

Creo que en todo el mundo lo extrañaremos profundamente cuando se vaya.

Pero entonces, creo que la forma en que será y la forma en que él lo querría,

no se derramarán muchas lágrimas,

pero sobre todo qué jodidamente buenos momentos pasamos.

¿Sabes a qué me refiero? Va a ser uno de esos

un día triste pero también un día en el que todos nos reuniremos

y hablar de los jodidos buenos momentos que tuvieron con ese hombre y su música.

No sé cuántos años tiene y no me importa.

podría tener 100 años.

El hecho de que él esté ahí arriba todavía haciéndolo.

es una inspiración absoluta para nosotros.

No tenemos nada de qué quejarnos y mucho que esperar.

Esto es lo que soy. Esto es lo que hago.

Esto es lo que se supone que debo hacer. Justo aquí.

Se supone que debo estar detrás del escenario, esperando para continuar.

Si tu vida fuera una película, ¿cómo te gustaría que terminara?

Debería terminar con un trueno.

y yo desapareciendo de la cima de una montaña,

dejando una placa que dice "Te engañé, otra vez". ¡Sí!

Algo parecido a eso. Pero claro, no podemos permitirnos el lujo de la montaña.

y no podemos permitirnos el lujo del polvo flash

y no podemos llevar las cámaras a la pendiente, cierto, así que ahí lo tienes.

No puedes tenerlo todo, ¿verdad?

¿Algún arrepentimiento?

Ninguno. La vida es demasiado corta.

MULTITUD: ¡Motorhead!

¡Cabeza de motor! ¡Cabeza de motor!

Me gustaría decir que eres una de las mejores putas multitudes.

alguna vez jugamos.

Gracias.

No nos olvides.

¡Somos Motörhead! ¡Y tocamos rock'n'roll!

INAUDIBLE

Todos por uno y todos por un puto año más.

Bueno este año. Bonita.

Ahora vete a la mierda y vuelve a tu camerino.

Este espectáculo estuvo bien, ¿no?

Vete a la mierda, Greg.

¿En el ascensor? Dale un respiro. ¡Oye!

Irse.

Vete a la mierda con tus cámaras.

Ah, ahí están.

¿Qué te pasa, amigo?

¿Quieres un bocado de dientes rotos o qué?

- Saludos, chicos.
- Saludos, hombre. Qué bueno verte de nuevo.

Subtítulos de Red Bee Media Ltd

Descargar subtítulos de películas o
Cárgalo directamente desde la URL.
en TheSubtitles.net