Original subtitles

Srta. Angel?

El campamento está recogido y listo para salir.

Deberíamos llegar al puesto de avanzada al anochecer, señora.

Gracias, Sr. Foliet.

He viajado cientos de kilómetros desde mi casa

a un lugar al que algunos se han referido como el infierno.

Un hermoso infierno, si se quiere.

Y escondido en este rincón del mundo

que pocos han sido

es un mundo en el que sólo cabe

para el mismísimo diablo.

Esta es una tierra llena de violencia donde los forajidos,

pistoleros, desertores y asesinos

han estado llamando a casa durante los últimos años.

Pero ahora que la guerra ha terminado,

el Este ha prometido acabar con el terror

y la anarquía en toda la tierra.

Y así la captura y la ejecución

de hombres malvados comienza como cazadores de recompensas,

recaudadores e incluso el Ejército

se mueven para imponer su visión de la ley y el orden

sobre estas extensas pero sangrientas tierras.

¿Estamos cerca?

El puesto de avanzada está justo delante.

Muy bien.

La idea de civilización del hombre ha llegado.

Arizona es lo que llaman.

- Gracias. - Sí, por supuesto.

Muy bien. El capitán está aquí delante.

- Capitán. - ¿Más corderos al matadero?

Esta es Annabelle Angel.

Sé quién es, Ebb.

Has llegado un poco antes de lo que esperábamos.

Mis disculpas, señor, pero tenía un guía maravilloso.

Espero no molestar.

¿Molestar?

No.

Pero tengo una pregunta que hacer, Srta. Angel.

¿Te visitan a menudo los pensamientos de la muerte

o simplemente eres de mente simple?

Lo siento, no lo entiendo.

Entonces, la respuesta sería "mente simple".

La razón por la que pregunto es porque

ninguna mujer respetable en su sano juicio

se aventura a venir a estos lugares.

De hecho, las únicas mujeres que vienen por aquí

buscan abrirse de piernas por unos pocos centavos.

¿Ahora entiendes lo que quiero decir?

Lo entiendo, y mi respuesta es bastante simple, de hecho.

¿Está usted aquí para hacer un trabajo, si no me equivoco?

Vaya al grano.

Yo también, señor.

Es el trabajo lo que me ha hecho viajar todos estos kilómetros.

Escribir un artículo para, ¿qué es?

El San Francisco Examiner.

Bien. Y este estúpido artículo es digno de ser violado

y asesinado,

disparado, cortado,

o mutilado de otra manera en este desierto olvidado por Dios?

Lo es.

Y este artículo, va a ser sobre los hombres

que estamos persiguiendo aquí,

y el buen trabajo que están haciendo mis hombres?

Sí.

Bueno, no tengo tiempo

para profundizar en su lógica, Srta. Angel,

pero por favor, sepa

que no puedo permitirme ningún tipo de protección

para ti mientras estés aquí, así que estarás por tu cuenta.

Lo entiendo.

Y si te ocurre algún daño mientras estás aquí,

no será culpa del Ejército de los Estados Unidos,

y será mejor que no lo lea en ningún periódico.

La responsabilidad de alguna loca

que quiere inmortalizarse en letra de molde

no estará en mi cabeza.

No intento inmortalizarme.

Señor.

¿Perdón?

Dices "señor" cuando te diriges a mí.

Me lo he ganado.

Ebb, enséñale el terreno.

Escriba su artículo con veracidad, Srta. Angel.

Escriba sobre los degolladores y los salvajes

que intentamos exterminar de esta tierra.

Bien, señor,

le garantizo que eso es exactamente lo que haré.

Bien.

Entonces espero verte pronto, creo.

- Señor. - Ebb.

Mujer loca.

Bueno, estoy seguro de que podría haber salido un poco mejor.

¿Siempre es tan atrayente?

Srta. Angel, escuche aquí ahora.

Hensley no es de los que van a cruzar por aquí.

Es todo un espectáculo.

Es tan peligroso como cualquier Joe, John y Harry de aquí,

si no más.

El hombre tiene ojos y oídos por todas partes.

Así que camine con cuidado en su presencia si quieres evitar problemas.

¿Se le han quedado grabadas esas palabras, Srta. Angel?

Pues sí.

Deberíamos ir a equiparte.

Conseguirte un lugar donde quedarte.

Demonios, nos vamos ahora, podemos llegar al Junction al anochecer.

¿Qué es Junction?

Justo el lugar sobre el que querías escribir.

Los que llamamos a este lugar nuestro hogar

nos referimos a él como un trozo de tierra neutral, por así decirlo.

Ahora, vamos.

Hola.

Bueno, esta es la única parada de abastecimiento.

No hay nada al norte de nosotros más que territorio indio.

Ahora, la mayoría de la gente de por aquí llama a este lugar su hogar.

Sobre todo porque en cualquier otro lugar, hay un precio por su cabeza.

Bueno, justo ahí, eso es una cantina.

O lo que nosotros llamamos una, al menos.

Es un lugar duro.

Quieres algunas respuestas o encontrar a alguien,

sería tu mejor opción.

Justo al lado está la casa de baños de Churtle B.

El agua mineral caliente viene directamente de las fuentes termales.

También es el hogar de la mayoría de las putas de la ciudad.

Por aquí, el puesto comercial.

Linternas, madera, sábanas, lo que sea.

El hombre que dirige su nombre es Deacon Sparry.

Lleva aquí desde el inicio del campamento.

También uno con el que podrías querer hablar.

Ahora...

hay una cosa que recordar aquí, Srta. Angel,

es que a este lugar no le gusta mucho el Ejército.

Ganan mucho dinero con los soldados.

Es interesante ver a algunos de estos chicos de azul

deambulando con hombres como los que se ven aquí.

Si estuviera en otro lugar, estaría en el otro extremo de una cuerda.

Pero no pueden tocarlos aquí, en el Junction.

¿Quieres decir que este lugar se considera

un refugio seguro para criminales, Sr. Foliet?

Bueno, Srta. Angel, se ha dado cuenta rápido.

¿Por qué el Ejército no hace una redada?

Escuchando al Capitán Hensley allí atrás,

uno pensaría que este lugar está en cenizas.

El Ejército necesita este lugar tanto

como todo el mundo.

Es un acuerdo interesante.

Por lo que cualquier otro lugar fuera de este sitio es peligroso.

El Ejército ha puesto recompensas.

Atrayendo a gente de todo el país.

Aparecen buscando disparar al hombre

cuya cara está impresa en ese trozo de papel.

¿Y los demás?

¡Ja! Buscan disparar a las caras nuevas que aparecen,

porque creen que sólo están aquí por una razón.

Esas recompensas.

Parece un tipo de vida muy violenta.

Sí, sí.

Nunca se ha dicho nada más cierto, señora.

Justo ahí, ese es su alojamiento.

Entre y hable con Vern.

Tiene una habitación preparada para su estancia.

Le sugiero que cojas lo esencial por la mañana,

ya que se está haciendo de noche y, bueno,

esta ciudad puede ser un poco ruidosa por la noche.

Tenga mucho cuidado ahora, Srta. Angel.

No me gustaría que le pasara nada.

Oh, no.

Muy bien.

Gracias.

Buenas noches, señora.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Eso es todo. ¿A quién quieres?

¿Qué tienes ahí? Tienes que ir...

Jericho Ford.

Creo que no hemos tenido el placer de conocernos, buen señor.

Muy bien, señores.

Parece que estamos a tiempo para una pelea.

¿Quién acepta apuestas?

Tenemos a Gorn y a Jericho. ¿Quién tiene algo? ¿Qué tienen?

Oh, más a Jericho.

¿A quién quieres? ¿Quieres a Gorn?

Sí, claro.

Habla, chico. Creo que vas a por Gorn.

Creo que quieres a Gorn.

Usted, señor, es un idiota que va por Jericho.

¿Quieres a Gorn o a Jericho?

Tenemos uno para Gorn y Jericho.

¿Qué tal si me sirves un trago ahí, nena?

Uno para Jericho. Es una mala apuesta, hijo.

¿Qué tienes?

Muy bien, señores. Buena suerte.

Sabes que soy bueno para eso.

¿Por qué me miras?

Maldita sea.

Vamos, Jericho.

He oído hablar mucho de ti.

Voy a disfrutar de esto.

¡Vamos, Gorn!

Vamos, Jericho.

Todo al aire.

Sin bolas de bronce.

¡Vamos, Jericho! ¡Atrápalo! ¡Vamos!

¡Derríbalo! ¡Eso es!

¡Vamos!

No es una mala pelea.

¡Parece que tenemos un segundo asalto!

Gracias por eso.

Eso podría haber sido un poco más elegante.

¿Elegante? Estoy intentando que no se me caiga la cabeza ahí dentro.

Ya sabes, las cosas grandes caen con fuerza, Jericho.

No estabas para cenar y ver un espectáculo.

Muy bien.

Muy bien, aquí vamos.

Segunda ronda.

Vamos.

A eso me refiero.

¡Acaba con él! ¡Entra ahí, Gorn!

¡Arriba! Vamos, ¡levántate!

¿Aún no han tocado la campana?

Vamos.

¡Usa la cabeza!

¡Vamos!

¿Qué estás haciendo?

¡La apuesta va por ti, Jericho!

¡Está en el suelo!

¡Acaba con él!

¡No dejes que se levante! ¡Vamos!

He sentido eso.

Bueno...

Eso es, como se dice, eso.

¿Vas a estar en el Longfellow?

Nos vemos.

De acuerdo, bien.

Será mejor que tenga cuidado por aquí, señora.

Podría poner muy nervioso a un hombre,

siguiéndolo como lo está haciendo.

No te está siguiendo, Ford.

No te hagas ilusiones.

Ella tiene mejor gusto para los hombres que eso.

Lo tengo.

Quiero decir que no...

Quiero decir, yo no...

Espera, déjame hablar con mis palabras.

No te estaba siguiendo.

Acabo de escuchar la conmoción afuera.

Hola. ¿Qué tal nos ha ido?

Mejor que la mayoría de las noches.

¿Si?

¿Y está todo aquí?

Sin trampa.

No, señor.

Esto es lo que quiero que hagas.

Quiero que nos encuentres un par de matones para la próxima semana.

- ¿Está bien? Continúa. - Sí, señor.

Y esto, ponlo en la caja.

Sí, señor.

Sin trampas.

Lo has hecho bien, Ford.

Debería darte más bebida gratis.

No dejes que Jericho te engañe.

Ha pasado demasiado tiempo en la arena

con las serpientes,

y ha olvidado cómo tratar a una mujer respetable.

- ¿Quién lo dice? - Lo digo yo.

Ahora...

A ti.

Me parece que no te recuerdo por aquí,

y conozco casi todas las caras de la ciudad.

La tuya no es una cara que olvidaría.

Mi nombre es Annabelle Angel, señor.

La dama reportera.

Eso es correcto.

Sí, Ebb me habló de ti.

Dijo...

de una mujer de pelo claro y piel clara

podría venir aquí con un par de piernas y pedir historias.

¿Es eso lo que estás haciendo? ¿Buscando historias?

¿Qué puedo ofrecerte?

¿Quieres agua, té o leche?

Whisky.

Whisky será.

Perdóneme si me equivoco,

pero, a usted le pertenece este establecimiento?

Bueno, es una forma interesante de decirlo, pero...

Yo soy a quien pertenece este establecimiento.

Sí, señora.

El nombre es Albert Longfellow.

Este es efectivamente mi lugar, y puedes llamarme Al.

Por favor, Sr. Longfellow, acompáñeme en otra.

Por supuesto. Sí, señora.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Oh, desde el principio.

Desde el principio.

El principio de los tiempos.

Desde que Eva le dio la manzana a Adán.

No pasó mucho tiempo desde que el Ejército se instaló,

y entonces empezaron a meter las narices por estos lares.

Usted es una señora reportera.

Tal vez podría investigar eso.

Salud.

Bueno, ¿de qué brindamos?

Por ser mi primer amigo en este lugar.

Así que...

Annabelle Angel.

¿Es un seudónimo?

No.

Entonces, qué tipo de papel te traería por aquí,

somos las almas más olvidadas

de aquí en la parte más desolada

de los nuevos Estados Unidos de América?

San Francisco Examiner.

¿Publicación de George Hearst?

Conoce su prensa.

¿Enviaron a una reportera?

En realidad no iban a enviar a nadie.

Me ofrecí como voluntaria.

Es la quinta mano seguida, Pike.

Nadie tiene tanta suerte.

No es necesario todo el alboroto, chicos.

Todos los de aquí, vamos a tener un juego honesto

y un buen trago.

Seguro de que Al apreciaría que te llevaras esto fuera

antes de que vaya a más.

Menos palabras, Buck.

¿Qué estás insinuando?

Te estoy llamando jugador de pacotilla

que hace trampas con las cartas.

Ahora, entonces...

¿Qué sugieres que hagamos?

Supongo que tienes algún tipo de plan,

ya que me estás llamando tramposo.

O me equivoco,

y tú eres un hombre con los labios sueltos

que no puede aguantar el alcohol?

Eres realmente un bastardo escurridizo, ¿no es así, Pike?

¿Qué clase de nombre es Oslo Pike?

Jesús. ¡Al!

No creo que esto sea de tu incumbencia, mujer.

¡Oigan!

Ya conocéis las reglas, chicos.

Ese cartel no está ahí de adorno.

VIOLENCIA INJUSTIFICADA, ROBO Y VIOLACIÓN NO SERÁN TOLERADAS Y DARÁN LUGAR A LA EXPULSIÓN

Bueno, ¿quieres que lo acompañe

hasta el río antes de dispararle allí?

¿Haría eso que su noche

no se interrumpa más, Christine?

No vas a disparar a nadie.

"¿Selláis nuestras almas al cielo o al infierno?"

preguntó el segador.

"Al infierno", responde Dios.

Y el infierno se llenó de mil voces gritonas.

Eres todo un poeta.

Ya has hecho suficiente aquí esta noche.

Puedes coger tu dinero e irte.

Ya lo has visto. Ellos sacaron primero.

Yo lo consideraría justificado.

¿No es así, Al?

Por el desorden.

Hola, Ford.

He oído que estabas desguazando fuera.

¿Cómo te ha ido?

Bueno, todavía estoy aquí, ¿no?

No hay marcas de mordiscos ni agujeros de bala.

Sí. Todavía.

Bueno...

...qué llevas ahí?

Tengo 5 dólares que dicen que podría poner las seis rondas en ti

antes de que puedas sacarla de tu funda.

¿Quieres hacer una apuesta?

Vaya, parece un momento muy bueno, pero..,

voy a tener que rechazar tu generosa oferta.

Demasiado whisky en la barriga, ¿eh?

Sabes, yo lo llamaría...

inteligente, cansado y borracho.

Y sólo puedo suponer que me quieres en mi mejor momento, Pike.

¿O me equivoco?

Muy bien.

Has tenido tu libra de carne por esta noche, Oslo.

Y mi hospitalidad para ti se ha acabado por esta noche,

así que, ¿por qué no te largas de aquí?

Tú eres el jefe, Al.

Nos vemos, Ford.

A veces se necesitan dos escopetas.

Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí, chico?

Buenos días.

Y buenos días a ti también.

Como es que una cosita bonita como tú

hace todo el camino hasta aquí sola, Srta....?

Angel.

Annabelle Angel.

Sólo estaba dando un paseo, es todo.

Tratando de encontrar el río, en realidad.

¿Es así? ¿Angel?

Es un apellido, ¿no?

Bueno, el cauce del río está por allí.

Aunque está un poco seco en esta época.

- Gracias. - De nada.

Voy a seguir mi camino.

¿Por qué tienes tanta prisa?

Estoy escribiendo esta historia para el periódico.

¿Historia?

Sobre lo bien que lo está haciendo el Ejército para mantener este lugar seguro.

Hacemos un buen trabajo, ¿verdad, chicos?

- Lo estamos haciendo. - Seguro.

Sabes, es bueno ser recompensado de vez en cuando.

Ya sabes, por prestar nuestros servicios.

¿No estás de acuerdo?

Podrías encontrar muchas recompensas

en este lugar que llamas ciudad.

Se vuelve un poco aburrido, ver las mismas caras

una y otra vez.

Sabes, le pedí al buen Dios...

Lo hice, se lo pedí.

Si me enviaba un angelito de verdad, como tú.

¿Crees que mis oraciones han sido escuchadas?

Ven aquí, cariño.

Está bien, cariño.

Baja esa pistola y seremos gentiles contigo.

¡Atrás! ¡Atrás!

He dicho que atrás.

Mírate.

Por lo que parece, estás temblando con esa pistola.

No has disparado un arma ni un día en tu vida.

¿No es cierto?

¡Oh, Jesús! ¡Me ha disparado en la oreja!

¿Alguien más no quiere escuchar a una dama?

Sea cual sea el final de esto, hoy mueres.

¿Están perdidos, chicos?

¿No puede decir que está interrumpiendo algo aquí, señor?

Sr. Ford, gracias a Dios.

Quédate atrás.

Suelta el arma.

Voy a coger a la chica y vamos a seguir nuestro camino.

Vamos, sigue moviéndote.

Tengo un cosquilleo que me dice

que me voy a fumar a tu amigo

Y me voy a llevar tu oreja conmigo.

Mira, no hay necesidad de violencia aquí.

Deja que la señora se vaya y todos seremos mejores por ello.

No estás en posición de darme órdenes.

No era una orden. Era una sugerencia.

Entonces, ¿cuál es la maldita diferencia?

Bueno, si fuera una orden, sonaría así.

Deja ir a la chica y podrás salir de aquí con vida.

Tú eres él.

Está en el muro del capitán.

Entonces, ¿a qué demonios están esperando?

Quédate ahí. Quédate ahí.

Quédate atrás, maldita sea.

La cortaré de una oreja a otra.

Lo juro, lo haré.

Entonces te lo voy a pedir otra vez.

Por favor, deja ir a la buena mujer.

Si la dejo ir

me vas a matar.

Y si realmente estás en el muro del capitán,

eso te convierte en un asesino, inútil...

Sr. Ford.

La peregrina despierta.

Aquí estás a salvo. No te pasará nada.

Menos mal que llegamos cuando lo hicimos.

A los soldados blancos no les importa nada aquí.

Tú eras el que disparaba a los soldados.

Gracias.

Los agradecimientos no son buenos aquí.

Cualquiera que valore la vida y tenga compasión

habría hecho lo mismo.

No estoy seguro de creerlo.

¿Por qué una mujer blanca camina sola en un lugar como éste?

Bueno, estaba buscando el río.

El río está seco.

Eso me dijeron.

¿Dónde está el Sr. Ford?

Está fuera dándose un capricho con agua de fuego.

Buenos días.

¿Qué demonios haces todavía aquí?

Pensé que ya estarías de vuelta a Junction.

Este no es lugar para usted aquí, señora.

Bueno, quiero dar las gracias.

¿Qué?

¿Viven los dos aquí?

Sí, este búfalo blanco y yo compartimos compañía

cuando no está viviendo en el fondo de una botella.

¿A quién llamas búfalo blanco?

Bueno, ahora que has conocido a Wasco aquí

y te ha visto despertar, ya puedes seguir tu camino.

Déjanos con nuestra vida más bien sencilla.

Ser anfitrión no es un punto fuerte para ti.

Bueno, me gusta mi tranquilidad.

Sr. Ford, si le parece bien,

me gustaría hacerle algunas preguntas.

¿Para qué?

Oh, ese elegante artículo que estás escribiendo, ¿eh?

El que nos pinta como ladrones asesinos

viviendo en cuevas, masacrando mujeres y niños?

Son muchas suposiciones sobre lo que podría escribir.

He visto todo lo contrario, ¿no?

Responderá a las preguntas.

Lo juro, si no fuéramos amigos...

Entonces habrías muerto hace mucho tiempo.

Ven, siéntate junto al fuego.

Debemos mantenernos calientes, porque la nieve llegará pronto.

Fuego, fuego, fuego. El fuego hace girar el mundo.

El hombre blanco hizo el fuego.

No lo hizo.

¿Capitán?

¿Qué pasa?

Nosotros...

Escúpelo.

¿Qué ha pasado, soldado?

Nos han tendido una emboscada, señor.

¿Emboscada?

¿Emboscada por quién?

Habla, hijo, y sé detallista.

Estábamos escoltando a esa reportera a través del Junction,

por el granero...

y un hombre nos asaltó.

¿Y cuántos de ustedes estaban allí?

Tres, señor.

Así que un hombre se enfrentó a tres individuos con formación militar

y salió victorioso?

No, señor.

Estoy seguro de que tuvo ayuda.

Los disparos de los rifles vinieron de otro lugar.

¿Así que dos hombres hicieron esto, entonces?

Esa sería mi suposición, señor.

Bueno, ¿y la chica?

Ellos...

Se fugaron con ella, señor.

Aléjate de las grandes palabras, soldado.

No están de acuerdo contigo.

¿Has visto a estos hombres?

Uno.

Pude ver uno muy de cerca, señor.

¿Y qué aspecto tenía?

Era él.

¿Este hombre?

Reúne una escolta para mí. Voy a Apache Junction.

- Señor. - ¿Qué pasa?

Ha matado a su hijo, señor.

¿John está muerto?

Sí, señor.

Lo siento, señor.

De todos modos, el chico nunca fue demasiado brillante.

Vete.

Pero era un soldado.

Y la justicia rodará como un río,

y la justicia como una corriente interminable.

¿Cómo habéis encontrado este lugar? ¿Cómo os conociste?

Una pregunta a la vez, señora.

Yo nací aquí, yo y mi gente.

¿Y dónde están ahora?

Salí de las llanuras.

Conduje ganado por un tiempo hasta que llegó la guerra.

¿Y después?

Eres un poco entrometida, ¿no?

Ese es mi trabajo.

Bueno, yo buscaría una ocupación más respetable,

si me preguntas.

Dice el forajido.

¿Quién dice que soy un hombre buscado?

Ay, cuál sería una ocupación respetable

para mí, Sr. Ford?

Supongo que vienes aquí

porque has hecho algo muy malo.

A diferencia de tu compatriota Wasco, que nació en esta tierra,

tuviste que emigrar aquí.

Y a mi entender,

los que llamaron a este lugar su hogar son...

Asesinos y ladrones. Sí, sí, sí.

Como he dicho, señora,

eres entrometida, y por qué nadie

respeta a una persona de tu ocupación.

Jericho salió al oeste

porque no quería luchar en la gran guerra.

¿Así que se fue antes de que empezara?

Bueno, no tenía sentido

ir a luchar en las batallas de otras personas.

La bebida del hombre blanco hace cosas raras a la mente.

Muy bien, es suficiente.

No, es importante que ella sepa

cómo se forjó esta relación.

Jericho tuvo una mala caída cazando un día.

Yo y mi gente lo acogimos, y vimos que estaba curado.

El Ejército ofreció una recompensa

por cualquier indio traído, vivo o muerto.

Sé que tengo una botella por aquí.

El Ejército llegaron un día. Empezaron a hacer lo que mejor saben hacer.

Sé que tengo una botella por aquí.

Asesinato.

Jericho decidió responder con plomo.

Y ese fue el final de la historia.

Estas tierras han visto suficiente derramamiento de sangre

para toda una vida, Srta. Annabelle.

Nunca nos conviene derramar más.

Todos tenemos una historia que nos trajo aquí.

Pero como mi gente antes,

todos hemos sido escritos para ser el diablo

en una tierra que no les corresponde.

Bueno...

parece ser toda una fiesta.

Mary, ¿qué demonios haces aquí sola?

Soy una mujer adulta. Creo que puedo arreglármelas sola.

Oh, sí, eso es lo que pensó ésta hoy temprano,

hasta que las tropas de Hensley intentaron levantarle la falda.

¿Estás bien, cariño?

No te han hecho daño, ¿verdad?

No, no lo hicieron...

Gracias al Sr. Ford y al Sr. Wasco.

¿Qué ha pasado?

Bueno, puede que haya tenido que disparar a uno de ellos.

Tres.

¿Tres?

Sí, eso suena más preciso.

Esos militares se levantarán en armas, Jericho.

Lo sabes tan bien como cualquiera.

Aún no hemos tenido la oportunidad de conocernos.

Sí, esta es la señora del periódico.

Annabelle Angel.

Mary...

Primm.

He traído algunas verduras frescas...

y algo para beber.

Sí.

Dulce Jesús.

Bien.

¿Y tú, Annabelle?

- ¿Qué te gusta? - Un poco de pan, por favor.

- Lo traigo tapado. - Gracias.

Es horrible, ¿sabes?

Todas esas mujeres y niños, simplemente indefensos.

Masacrados en medio de la noche.

Ninguna placa podría ayudar a eso.

Habrían necesitado su propio Ejército.

Supongo que no se puede cambiar el pasado, ¿verdad?

Buenas noches, Al.

Capitán.

¿Qué demonios hemos hecho para que nos honre con su presencia?

¿Traigo la escopeta, Srta. Williams?

No, Al la tiene detrás de la barra. Siga con sus asuntos.

El lugar se ve bien. El negocio se ve mejor.

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

¿Es esa la forma de saludar a un viejo amigo?

Tenemos reglas.

Las estás rompiendo.

Oh, sí.

No venimos a buscar a los hombres buscados aquí en el Junction,

y nuestro puesto de avanzada sigue recibiendo bienes y servicios.

Un acuerdo honorable.

Sin embargo, más allá de ser contraproducente para mi trabajo, Al.

Te ha mantenido alimentado.

Te ha mantenido vestido.

¿Escuchaste que te negaste a ese acuerdo?

Srta. Williams, la boca que nunca se cierra.

¿No tienes un burdel que dirigir?

No tienes nada que hacer en esta lucha.

Bueno, hasta ahora ha funcionado,

así que te lo voy a pedir una vez más.

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, parece que...

Y, por supuesto, sólo estoy adivinando aquí.

Que uno de tus clientes

mató a algunos de mis soldados esta mañana.

Bueno, eso es desafortunado.

Sin embargo, no ocurrió entre los confines de mis paredes,

así que no es mi problema, ¿verdad?

Supongo que está fuera de cuestión

preguntarle si ha visto a este hombre.

Fuera de cuestión.

- Fuera de toda cuestión. - Christine...

déjame con a mis asuntos.

Al, si quisiera, podría reunir a todos los hombres

a mi disposición y hacerlos marchar en esta pequeña ciudad tuya

y quemarla hasta los cimientos.

Carne, grano y mujeres,

todas esas cosas son reemplazables.

Así que todos estos años que te he dejado

mantener estos muros en pie

y manténme alejado del único escalón

que tengo que hacer para completar

la anarquía en este territorio,

Te pido que hagas una cosa por mí ahora.

Dímelo la próxima vez que veas a este hombre.

Y para el resto de ustedes...

Sé que hay muchos hombres aquí

que me encantaría mostrarles la soga

y verlos colgar del pino directo al diablo.

Pero hoy he perdido soldados,

y una civil inocente en forma de esa reportera

de San Francisco fue secuestrada.

Así que estoy ofreciendo un bono de hasta 200 dólares

para el hombre u hombres que me traigan a Jericho Ford.

Lo quiero vivo o muerto.

Muerto sería preferible.

¿Qué pasa con la chica de la que hablabas?

50 dólares extra si la encuentras.

Si no, la consideraré una baja de guerra.

Ha sido divertido, Al.

Sé que tendré noticias tuyas muy pronto.

Vamos.

De ninguna manera Ford hizo lo que dijo, Al.

No es esa clase de hombre. Tú lo sabes, yo lo sé.

¿Si? ¿Estás segura de eso, Christine?

¿Con toda la basura y los vándalos que circulan por esta ciudad?

Reconozco a un buen hombre cuando lo veo.

Ciertamente lo haces.

Voy a decir lo que es más importante que la inocencia.

La supervivencia.

Tal y como yo lo veo,

tenemos muchos más forajidos que militares por estos lares.

Así que si estás empezando a pensar

que podrías querer entregar a Ford, bueno...

No crees que estos vándalos podrían pensar

que el honorable Al Longfellow podría hacerles lo mismo

si se presentara la oportunidad?

Si fuera yo, empezaría a dormir con un ojo abierto

y con la mano agarrada a mi pistola,

si iba a ir por ese camino.

Eres una mujer inteligente.

Lo soy.

Gracias.

Es diferente, ¿verdad?

¿Qué es eso?

¿Es diferente de lo que pensabas encontrar aquí?

No sabía exactamente qué esperar.

La sociedad tiene este lugar marcado como

una tierra despiadada llena de criminales.

Y el capitán Hensley y su agenda despejando la chusma

para dar paso a una civilización adecuada.

Al menos, asumo que es así como el resto

de nuestros nuevos Estados Unidos

ve nuestro pequeño rincón del mundo

que nos hemos creado para nosotros mismos.

Nunca tuvieron la oportunidad de pensar de manera diferente.

Tú puedes ser esa oportunidad.

Hay gente aquí que sólo intenta vivir su vida.

Les gusta tener un pedacito de tierra

donde no sean juzgados todos los días.

Todos podemos ser inadaptados,

pero eso ayuda a que sea un poco más suave,

cuando la sociedad no está infligiendo su vista

de la ley y el orden sobre nosotros.

¿Qué pasa con los que realmente han hecho

lo indecible en su pasado?

¿Cómo se justifica la continua libertad

a los seres queridos que han tenido a alguien o algo

que les ha sido arrebatado?

Cariño...

He aprendido que la gente mala tiene lo que se merece

de una forma u otra.

Ya sea ahora o dentro de diez años,

Tanto el Señor como el diablo se encargan de que se haga justicia.

No se puede dejar impune a la gente mala.

Tiene que haber algún tipo de ley y orden, Mary.

Sí, supongo que lo hay.

No dejes que la vista te engañe.

Este lugar tiene sus desventajas.

¿Cómo qué, exactamente?

Mírame, Annabelle.

Soy una puta.

Mientras siga aquí, siempre seré una puta.

Pero esa es tu decisión, ¿no?

Aquí no hay nada más. No para las mujeres.

No estoy seguro de creer que eso sea cierto.

Ya lo has visto.

Las miradas que recibes.

Nadie puede creer que alguien como tú esté aquí.

No han visto a una mujer con libertad de expresión.

Podrías irte.

No sin él.

¿Le quieres?

Creo que sí.

Voy a poner eso en mi historia.

- ¿Qué es eso? - Que este lugar no está perdido.

Que aquí hay calor.

La bondad y el amor existen.

¿Se lo has dicho ya?

No.

¿Por qué no?

Un hombre como Jericho Ford no quiere gastar

el resto de su vida con una puta.

Bueno, mis observaciones cuentan una historia muy diferente, Mary.

Volveré mañana.

No quemes el campamento mientras estoy fuera.

Aléjate de la bebida, amigo mío.

No pasa nada. Estás bien.

Estás bien.

Adiós, Mary.

Estoy segura de que te veré muy pronto, Annabelle.

Voy a acompañar a la Srta. Primm a su residencia.

Si quieres, puedes seguirme cuando me vaya.

¿Qué?

A Wasco le gusta la compañía, eso es todo.

Es educada. Le gusta ese tipo de cosas.

Le da alguien con quien hablar.

Me encantaría, Sr. Ford.

¿Sólo cogeré un par de cosas de mi habitación?

Sí, tómate tu tiempo.

Tengo que ir a Al's y conseguir una o dos botellas.

Ve a la tienda. Wasco necesita especias.

¿Desde cuándo tienes corazón?

Mujer, siempre he tenido uno.

Ha estado sentado aquí, latiendo todos los días.

¿Es así?

Es un hecho.

Eres un buen hombre, Jericho Ford.

Soy una chica afortunada por tener a alguien como tú en mi vida.

No, no lo eres, Mary, yo...

Debería hacerlo mucho mejor por ti, Mary.

Algún día.

Algún día, dejaremos este lugar.

Dejaremos este lugar,

y todo el equipaje que viene con él.

Supongo que todos tenemos que dejar de correr alguna vez, ¿verdad?

Las arenas sin ley empapadas de sangre de Arizona

no son lo que parecen.

He encontrado el comienzo de la amistad

en algunos de los residentes de aquí.

La sociedad de clase alta los condenará como delincuentes,

traidores, salvajes, incluso.

Pero ahora he sido testigo de los brotes que florecen

de amor y esperanza en un lugar que antes,

nunca hubiera creído posible.

Este lugar aún tiene muchas caras que no ha mostrado todavía,

pero si la hospitalidad que he recibido hasta ahora

es una indicación de este lugar y su gente,

no es lo que el mundo moderno quiere hacer creer a todos.

Los únicos monstruos reales que he encontrado

fueron los que se pusieron aquí para proteger a la gente como yo.

La ironía teje un camino sinuoso.

Esto está un poco vacío, ¿no?

Hoy tenemos cerrado.

Llevo cinco años viniendo a este local,

y nunca te he visto cerrar.

El capitán vino a visitarnos.

Dijo que disparaste a algunos de sus chicos...

y que secuestraste a esa reportera.

Sí, esos chicos iban a violarla.

Pero ella está aquí ahora mismo en su habitación de hotel.

Por su propia voluntad.

Si no hago algo,

lo van a quemar todo, Ford.

Te conozco desde hace mucho tiempo, amigo.

Y me dije a mí mismo,

"No, no creo que Jericho haya secuestrado a ninguna mujer".

Pero tenía que darle algo, ¿entiendes?

En realidad no, Al.

Tuve que romper mis propias reglas, Jericho.

Es lo mejor que puedo hacer por ti, Ford.

Tienes que disparar para salir de esta. Vete.

Dales caña, Ford.

Para todos nosotros.

Lo siento.

Vamos.

Muy bien, creo que los hemos perdido.

Tenemos que volver a Wasco.

¿Sr. Ford?

Saldremos por la parte de atrás.

Creo que me han disparado.

No.

Está bien. Está bien, Annabelle.

Te llevamos de vuelta al campamento.

Wasco te va a curar. Te va a curar.

Está bien, está bien.

Hola, Mary.

¡Wasco! ¡Wasco!

¡Wasco!

¡Wasco!

- ¿Qué ha pasado? - Me estaban esperando.

- ¿Quiénes? - Los soldados. Los chicos de Higgins.

¿Te atacaron mientras estabas en el campamento?

Eso no es parte del acuerdo.

No hay más acuerdos.

La bala la atravesó.

Necesitaremos agua limpia y algodón,

ya sea de tu camisa o de tu almohada.

No me importa cuál.

Bueno, ¿se va a poner bien? ¿Va a vivir?

Mientras te muevas rápido, podemos salvar su vida.

Estarás bien, querida. Te lo prometo.

¿Señor?

Este hombre dice tener información sobre Jericho Ford.

Información, ¿eh?

Oh, nunca he afirmado tener la información.

¿De qué me sirves?

Ella es la que tiene la información.

Vuelvo a decir, ¿entonces de qué me sirves?

Soy la empuñadura en la que la mano se sostiene para hacer su voluntad, señor.

No tengo tiempo para adivinanzas.

Habla claro.

Acabo de ver a Jericho defenderse de una banda infame

conocida como los Higgins Boys, ahora...

Estoy seguro de que soy el único

que puede matar a Jericho Ford.

Si no, puedes seguir enviando a tus hombres a hacer el trabajo,

pero su factura a la funeraria?

Bueno, eso va a seguir siendo más caro

a medida que pasen los días.

Los hombres de ahí fuera hablan como si

Ford no se pueda matar.

Pero yo digo,

"Si un hombre puede sangrar, seguramente puede morir".

Tú.

¿Quién eres tú en todo esto?

No soy nadie.

Bueno, está claro que eres alguien importante

en esta situación.

Si se me permite.

Creo que puedo sacarle la información,

dados mis métodos.

¿Quién eres tú?

No importa de qué lugar.

El nombre es Oslo Pike.

¿Y qué quieres de todo esto?

¿El dinero?

No.

Dos cosas y sólo dos cosas.

Primero, quiero mi nombre libre y limpio.

Creo que puedes hacerlo con una simple carta

a un Sr. Wells en Nebraska,

explicando cómo mis servicios fueron ejemplares

en la captura y matanza

de un notorio criminal de estos lares.

¿Y la segunda cosa?

Quiero el honor de matar a Jericho Ford.

¿Cómo piensas hacerlo?

Soy más rápido que él.

Hace que esto suene como una novela de diez centavos, Sr. Pike.

Oh, se han escrito muchas sobre mí, señor.

Oslo Pike.

Bellevue, Nebraska.

¿Y no quieres nada del dinero?

La fama y el miedo le comprarán el mundo, Capitán.

He probado ambos,

y el asesinato del Sr. Ford

seguramente me va a traer más, por lo tanto,

no necesito su moneda física.

Es usted un personaje interesante, Sr. Pike.

¿Tenemos un trato?

Sí.

Ahora...

¿Han visto alguna vez un globo ocular estallar?

Es un espectáculo muy interesante.

Verás...

cuando un objeto afilado lo pincha,

se desinfla como un globo.

Algunos dicen que no hay dolor.

Ya ves, pero el miedo no es perder los ojos.

Es más complejo.

Cuando te sumerges en la oscuridad total...

no se sabe dónde la hoja puede cortar la próxima vez.

Dicen que una persona puede soportar mil cortes.

Seguramente eso sería doloroso.

Cierra los ojos.

Ajá. Ciérralos.

Continúa. Ciérralos.

¡He dicho que los cierres!

Ahora te voy a dar una oportunidad para que me digas

dónde está el campamento de Jericho, y si no lo haces

no sólo te quitaré los ojos

y te envolveré en la oscuridad eterna,

pero me aseguraré de que quedes tan desfigurada

que hasta los perros se alejarán al verte.

Abre los ojos.

Mírame.

¿Dónde está?

Vivirá.

He visto esa mirada en tus ojos muchas veces antes.

Jericho.

Jericho, ¿a dónde vas?

Jericho, ¿a dónde vas?

- ¿Qué es lo que piensas? - ¿A matar a alguien?

¿Es tan obvio?

Eso no resolverá nada.

Hoy no necesito ninguno de tus sermones.

Sólo déjame hacerlo.

Sabes, empiezas a entrar en estas extrañas

especies de campamentos

barriadas.

A veces quieres un descanso.

Iba a tomarme unas vacaciones.

Tomarme unos días libres para mí.

Tengo un niño en casa.

Shelby.

Un hombre todavía tiene que ganarse la vida,

y estoy en mi legítimo derecho

para seguir el tipo de vida que estoy haciendo.

Sirve ese trago, José.

Sabes, te llevaste las vidas...

de algunas personas que eran muy queridas para mí.

Date la vuelta.

No me gusta disparar a un hombre por la espalda.

Bueno, no te daría la satisfacción.

Sería una pena desperdiciarlo.

Esto me resulta familiar.

¿Es malo?

Vivirás para luchar otro día.

¿Dónde está el Sr. Ford?

Vuelve pronto. Intenta descansar un poco.

¿Dónde estás, chico? Ven a casa ahora. Ven a casa.

Ford.

¿Dónde está?

No lo sé.

Entonces supongo que no tienes ni idea de cuándo volverá.

¿La tienes?

Sabes, he matado a mucha gente antes.

Pero nunca he matado a ningún indio antes.

No es más placentero que tomar cualquier vida.

Lo dudo mucho.

Verás, creo que tu muerte

va a contribuir en gran medida a mi causa.

Los hombres malvados sólo viven lo suficiente para ver su final.

Bueno, supongo que todos debemos morir alguna vez.

Le dices a Ford que se reúna conmigo en la calle.

Wasco.

Annabelle.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento mucho.

No es tu culpa.

No es tu culpa.

Debería haber estado aquí.

Debería haber estado aquí.

Fue ese hombre.

Pike.

¿Jericho?

¿Qué vas a hacer?

Voy a ver si el diablo puede sangrar.

Te refugias cerca de Al's.

Ahora, una vez que Mary está libre,

las dos os quedáis una al lado de la otra, ¿de acuerdo?

¿Sabes cómo usarla?

De acuerdo, entonces.

Vete.

Me alegro de verte, Ford.

Me alegro mucho de que te hayas unido a nosotros.

Verás, Mary aquí...

Se estaba sintiendo un poco sola.

Y yo que pensaba que al final

iba a tener que sacarla de su miseria.

Me alegro de que hayas aparecido cuando lo hiciste.

Veo que has traído tu propio autobiografo personal.

Hablas demasiado.

Me han acusado de eso, sí.

Déjala ir, Pike.

Vamos, Mary.

Ve a dar un último adiós a tu amor.

¿Estás bien?

Annabelle está allí. Ve a reunirte con ella.

Si pasa cualquier cosa,

las dos cogen los caballos y se marchan.

Te quiero, Jericho Ford.

Ahora vete.

Llevo mucho tiempo esperando esto.

A menudo es difícil encontrar a alguien

que creas que es digno de algo así.

Se remonta a cientos de años atrás.

Duelo, eso es.

Estoy familiarizado con mi historia.

¿Qué propones?

Muy sencillo, en realidad.

Primero, desenfundar.

Segundo, disparar.

El primero en caer es el perdedor.

Perfecto.

Ganará.

Tiene que ganar.

Nada es seguro en esta vida, cariño.

Todo lo que podemos hacer es rezar para que Jericho sea más rápido.

Eso es para mi amigo.

Fue exactamente como lo había leído.

Un enfrentamiento entre dos hombres para ver quién era el más rápido.

Pero como la mayoría busca la fama,

Encontré a uno que buscaba la salvación y el amor.

Un tipo de pistolero diferente al que uno podría pensar.

Un tipo de forajido totalmente diferente.

Adiós, mi viejo amigo.

Cualquier otro lugar del mundo,

la pérdida era un factor de vida aquí.

Una consecuencia de la violencia de los hombres violentos.

Pero aún así, la vida continúa.

Y como Mary Primm me dijo una vez,

"La gente mala tiene lo que se merece".

¿Qué es esto?

Déjame.

Algunos no están hechos para la naturaleza,

y los que creen que pueden domarlo

pueden perder más de lo que pueden ganar.

Hola, Srta. Angel.

¿Sabes quién soy?

Sí, Sr. Hearst.

Espléndido.

Una historia extraordinaria.

Pero entonces, usted es una periodista extraordinaria,

no es así?

¿Puedes darme más de eso?

Puedo intentarlo, señor.

Lo que este país necesita son más historias como esta.

Historias que los hijos de nuestros hijos puedan recitar

y recordar durante años.

Algún día, forajidos como éste

serán recordados como héroes.

Puede que incluso se conviertan en algo mítico y legendario.

Y dependerá de gente como tú

catalogar, relatar y expresar sus historias,

independientemente de la opinión pública.

Porque eso es el verdadero periodismo, querida.

El Oeste es salvaje.

Y su nombre es Libertad.

Subtítulos por HispaSub