Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:01,000 --> 00:01:05,968
A Oeste de Zanzibar (1954)
1
00:01:26,000 --> 00:01:28,968
Os produtores são profundamente
gratos aos Governos da África Oriental.
2
00:01:29,175 --> 00:01:31,795
Sua Alteza Seiyid Sir Khalifa Bin Harud.
Grande Sultão de Zanzibar.
3
00:01:31,936 --> 00:01:34,406
E aos administradores do
Parque Nacional do Quênia.
4
00:01:34,519 --> 00:01:37,148
Por sua valiosa cooperação que
tornaram esse filme possível.
5
00:02:35,000 --> 00:02:40,105
Por milhares de anos. Vários árabes
navegaram através da África.
6
00:02:40,536 --> 00:02:42,096
A oeste em Zanzibar.
7
00:02:47,368 --> 00:02:49,326
E levando com eles.
8
00:02:49,719 --> 00:02:53,013
Tapetes e outros materiais.
9
00:02:53,834 --> 00:02:56,955
Retornando a África com
comércio do oriente.
10
00:03:00,789 --> 00:03:02,444
O tempo passava.
11
00:03:02,768 --> 00:03:06,768
Numa viagem de três mil milhas,
começando com seus antepassados.
12
00:03:07,007 --> 00:03:08,987
Durante gerações anteriores.
13
00:03:14,244 --> 00:03:17,403
Na chegada. Achavam
que eram abençoados.
14
00:03:18,004 --> 00:03:21,963
Então se punham a celebrar um
tradicional canto de preces.
15
00:03:51,529 --> 00:03:55,105
Não há muito tempo.
Vigorava o comércio de escravos.
16
00:03:55,514 --> 00:03:57,481
O ouro negro
da África.
17
00:03:58,288 --> 00:04:03,102
Tribos primitivas tirada de seus lares
para servir palácios pela Arábia.
18
00:04:06,290 --> 00:04:08,990
Deixando em dúvida
suas reais intenções.
19
00:04:09,944 --> 00:04:11,988
O comércio bem
longo de escravos.
20
00:04:12,548 --> 00:04:13,953
E agora o marfim.
21
00:04:14,334 --> 00:04:18,000
A luta pelo ouro africano
invadiu o continente.
22
00:04:19,687 --> 00:04:21,572
E na África de hoje.
23
00:04:22,172 --> 00:04:24,664
Encontramos o que foi
deixado por séculos.
24
00:04:24,914 --> 00:04:27,274
A influência desses
desastres horríveis.
25
00:04:29,453 --> 00:04:33,414
Essa a história de como isso
afetou uma pequena tribo.
26
00:04:34,016 --> 00:04:35,536
Os Gelanas.
27
00:04:35,923 --> 00:04:40,037
Aqui. Longe de tudo.
Vivem há séculos.
28
00:04:40,281 --> 00:04:43,975
Um povoado feliz, que
ninguém sabia que existiam.
29
00:04:45,472 --> 00:04:47,291
Agora, sua terra está morta.
30
00:04:47,950 --> 00:04:50,185
Seu solo foi contaminado.
31
00:04:50,438 --> 00:04:54,936
E junto com ele foram suas
colheitas, comida e suas vidas.
32
00:04:56,841 --> 00:05:00,832
Em dias anteriores, utilizavam
técnicas para manter pastos fortes.
33
00:05:01,169 --> 00:05:03,179
Deixando-os como novos.
34
00:05:03,929 --> 00:05:06,409
Agora homens brancos dizem
como eles tem que fazer.
35
00:05:06,915 --> 00:05:09,207
Então uma grande
reunião é convocada.
36
00:05:09,443 --> 00:05:11,748
Não tinham escolhas de
uma nova terra.
37
00:05:12,135 --> 00:05:15,675
E como sempre. Os jovens
e os mais velhos não concordavam.
38
00:05:16,187 --> 00:05:20,145
Os chefes eram envenenados
pela maldade dos filhos.
39
00:05:20,758 --> 00:05:22,687
Invejosos e gananciosos.
40
00:05:32,036 --> 00:05:35,666
É disso que fala pra nós?
Ficarmos aqui? Estamos famintos.
41
00:05:36,181 --> 00:05:38,470
O tempo está passando e
decidimos que temos que ir.
42
00:05:38,576 --> 00:05:41,490
Que bom. Pode aprender
a lidar com búfalos.
43
00:05:41,622 --> 00:05:43,611
Fará com que todos
abram suas mentes.
44
00:05:43,975 --> 00:05:46,233
Talvez vocês é que
deveriam abrir as suas.
45
00:05:46,590 --> 00:05:48,945
Todo o tempo para o
chefe agora não é o bastante.
46
00:05:49,639 --> 00:05:53,894
Observem. Vocês nos
dominam há muitos anos.
47
00:05:54,127 --> 00:05:56,497
O que vocês vêem?
Pra onde devemos ir?
48
00:05:56,607 --> 00:05:59,806
Direi pra onde devem ir.
Vão todos para as colinas.
49
00:06:01,812 --> 00:06:04,793
- Estamos ouvindo.
- Quero ajudá-los a fazer o melhor.
50
00:06:04,983 --> 00:06:07,250
A terra é boa lá.
Só está esperando.
51
00:06:07,760 --> 00:06:10,765
Um solo rico em água. Só
trabalhar nele e os ajudarei.
52
00:06:20,580 --> 00:06:23,663
Estão cantando o maravilhoso
amanhecer que cai sobre a costa.
53
00:06:23,885 --> 00:06:27,299
Em Mombasa, o que
vocês chamam de civilização.
54
00:06:27,553 --> 00:06:30,495
Não estão prontos para
viver nessa civilização ainda.
55
00:06:41,566 --> 00:06:43,882
Chegou a hora de
sua decisão.
56
00:06:47,012 --> 00:06:49,749
São bem vindos a
tradicional vida de seus pais.
57
00:06:52,713 --> 00:06:53,879
Me alcance aquele vaso.
58
00:06:58,251 --> 00:07:01,810
Cada homem colocará um
grão em cada vaso.
59
00:07:02,206 --> 00:07:04,580
O vermelho será para se
mudarem para as colinas.
60
00:07:05,652 --> 00:07:08,912
Ou o preto, sendo de
mudança para a costa.
61
00:07:10,840 --> 00:07:11,849
Abra.
62
00:07:18,289 --> 00:07:20,714
Pode continuar pra mim.
63
00:07:21,076 --> 00:07:23,485
- Quero acompanhar a votação.
- Sim, sra.
64
00:07:33,519 --> 00:07:36,380
Já é o bastante.
Veremos o resultado.
65
00:07:55,327 --> 00:07:57,338
Não é da minha conta
o que decidiram, sr. Payton.
66
00:07:57,824 --> 00:07:59,549
Não podemos interferir
no trabalho.
67
00:08:02,599 --> 00:08:05,539
Acho que terão que
ir para Mombasa.
68
00:08:06,383 --> 00:08:09,544
Eles decidiram. Para
Mombasa iremos.
69
00:08:25,275 --> 00:08:27,939
Bob, não leve isso a mal.
70
00:08:28,144 --> 00:08:30,251
De qualquer jeito
teriam que se mudar.
71
00:08:44,051 --> 00:08:47,794
Iremos então até essa
localização na costa. Mombasa.
72
00:08:50,558 --> 00:08:53,938
Se olharmos por trás.
Isso é um paraíso.
73
00:09:02,974 --> 00:09:08,272
Os colonos estavam empolgados.
Toda tribo estava feliz com o novo.
74
00:09:36,622 --> 00:09:39,589
Quando me despedi
de alguns membros.
75
00:09:39,913 --> 00:09:42,079
Resolvi voltar ao meu trabalho.
76
00:09:42,206 --> 00:09:45,264
Pronto para continuar
com o sucesso.
77
00:09:46,812 --> 00:09:50,133
Mesmo sabendo que o trabalho
seria muito duro para os colonos.
78
00:11:59,295 --> 00:12:02,505
Havia me esquecido de como as
coisas eram mesquinhas em Mombasa.
79
00:12:03,094 --> 00:12:04,547
Que grande erro meu.
80
00:12:11,425 --> 00:12:13,883
- Creio que teremos que ir por lá.
- Também acho, porquê não?
81
00:12:14,006 --> 00:12:15,327
Boa escolha, não?
82
00:12:44,905 --> 00:12:48,065
- Caçadores.
- Caçadores? Tem certeza?
83
00:12:48,236 --> 00:12:49,926
Sem dúvida, bwana.
84
00:13:14,878 --> 00:13:16,155
Ali, bwana.
85
00:15:10,080 --> 00:15:11,378
Coloque tudo isso no caminhão.
86
00:15:39,653 --> 00:15:42,653
Olá Bethlehem, Ambrose.
O que fazem aqui?
87
00:15:47,250 --> 00:15:49,070
- Do que foi isso?
- Uma Iança.
88
00:15:49,411 --> 00:15:51,346
Coloquem-no no sofá.
89
00:16:12,471 --> 00:16:13,766
Como isso aconteceu?
90
00:16:14,165 --> 00:16:15,235
Caçadores de marfim.
91
00:16:15,549 --> 00:16:18,964
- Não por essas bandas.
- Sim, os vi. Confiscamos o marfim.
92
00:16:19,137 --> 00:16:22,006
Confiscou. O que vai
fazer com isso?
93
00:16:22,224 --> 00:16:24,459
Que posso fazer? Só
o governo tem esse poder.
94
00:16:24,745 --> 00:16:27,639
Mas não pode expor Ambrose
e Bethlehem ao governo.
95
00:16:28,020 --> 00:16:32,104
Mary, não posso ignorar isso.
Não poderei cuidar de tudo da África.
96
00:16:32,888 --> 00:16:34,647
Não, suponho que não... mas.
97
00:16:35,095 --> 00:16:36,150
Mas ao que parece.
98
00:16:40,162 --> 00:16:43,862
Não consegue entender? Os
colonos não estavam aqui antes.
99
00:16:44,488 --> 00:16:46,446
Ambrose e Bethlehem,
também não.
100
00:16:48,294 --> 00:16:50,249
Terei que fazer uma coisa
em detrimento de outra.
101
00:16:50,602 --> 00:16:52,551
Agora está melhor.
102
00:16:52,663 --> 00:16:53,673
Você teve sorte.
103
00:16:55,226 --> 00:16:57,488
- Irei a Mombasa com você.
- Fazer o quê?
104
00:16:57,807 --> 00:16:59,087
Tenho coisas pra
comprar lá.
105
00:16:59,593 --> 00:17:02,347
E depois, preciso
conversar com Ushingo.
106
00:17:30,745 --> 00:17:32,685
- Como vai, bwana?
- Como vai, Ushingo?
107
00:17:33,442 --> 00:17:37,322
Fico envergonhado disso, bwana.
Não é bom pra nossa amizade.
108
00:17:37,597 --> 00:17:40,847
Não é culpa sua. Sinto muito, mas
tenho que levar isso ao governo.
109
00:17:41,384 --> 00:17:44,157
Mas... serão presos?
110
00:17:44,377 --> 00:17:46,771
Sim. Receio que irão.
111
00:17:47,396 --> 00:17:51,487
Ushingo, porquê colonos estavam
contrabandeando marfim?
112
00:17:53,930 --> 00:17:57,285
O que está havendo?
Onde estão os jovens?
113
00:17:57,981 --> 00:18:00,176
Por quê tudo na
colônia está mudando?
114
00:18:00,437 --> 00:18:01,719
Também não gosto disso.
115
00:18:02,606 --> 00:18:04,222
Você é um amigo.
116
00:18:04,969 --> 00:18:07,944
Sei que aqui há
caçadores de marfim.
117
00:18:09,218 --> 00:18:11,594
Razão dos problemas
entre meu povo.
118
00:18:11,700 --> 00:18:13,756
Uma coisa que se espalha.
119
00:18:14,622 --> 00:18:18,482
- Inclusive entre meus próprios filhos.
- Mas você é o chefe. Pode impedir.
120
00:18:19,059 --> 00:18:23,572
Não me ouvem, nem aos
estranhos ou às leis da tribo.
121
00:18:23,781 --> 00:18:24,791
Que estranhos?
122
00:18:25,104 --> 00:18:29,883
Eles vem da costa, bwana.
Comprando meu povo pelo marfim.
123
00:18:30,103 --> 00:18:34,307
- E nos conduzem ao erro.
- Ouça. Não precisa proteger a eles.
124
00:18:35,334 --> 00:18:37,459
Meu povo precisa de
proteção também.
125
00:18:38,183 --> 00:18:40,848
De qualquer jeito a
África inteira é culpada.
126
00:18:41,916 --> 00:18:45,411
Se a África rouba,
somos os ladrões.
127
00:18:45,795 --> 00:18:49,427
Se a África mata,
somos os assassinos.
128
00:18:49,919 --> 00:18:53,974
Se caem nas tentações.
Ainda seremos selvagens.
129
00:18:54,308 --> 00:18:56,193
Esse tesouro é a tentação
para a liberdade.
130
00:18:56,583 --> 00:18:59,396
Isso não responde à essas ações.
O que podemos fazer agora?
131
00:18:59,524 --> 00:19:02,930
Destrua essas tentações, bwana.
Antes que destruam o meu povo.
132
00:19:12,464 --> 00:19:15,259
O dinheiro é a tentação pra
se entrar nas cidades.
133
00:19:15,830 --> 00:19:18,693
Meu povo tem uma vida simples
demais pra entrar na cidade.
134
00:19:18,833 --> 00:19:21,097
Não há lugar pra eles lá.
135
00:19:22,232 --> 00:19:26,597
Logo que o dinheiro acaba.
Se desfazem de nós.
136
00:19:27,067 --> 00:19:29,129
A fome nos assola.
137
00:19:29,619 --> 00:19:32,226
Nos tornando ladrões nas
mãos de bandidos.
138
00:19:32,882 --> 00:19:36,230
As esposas e filhos
são abandonados.
139
00:19:36,785 --> 00:19:40,396
Precisam de sua ajuda.
Precisam de mais ajuda.
140
00:19:40,567 --> 00:19:42,400
Mais que os animais.
141
00:19:53,131 --> 00:19:56,599
Sinto muito, Ushingo. Esse é
o meu dever e trabalho.
142
00:19:59,815 --> 00:20:02,074
Tudo que falei é
verdade, bwana.
143
00:20:15,554 --> 00:20:19,289
Sei que é verdade o que falou.
Mas não tenho escolha.
144
00:20:21,592 --> 00:20:22,719
Vamos, entre.
145
00:20:56,563 --> 00:20:58,533
Olhe, papai. os gelanas.
146
00:21:19,290 --> 00:21:20,765
Bob, olhe.
147
00:21:20,874 --> 00:21:21,929
Estão brigando.
148
00:21:29,516 --> 00:21:31,344
Uma briga de mulheres.
149
00:21:44,189 --> 00:21:46,279
Faça-me um favor.
Leve-os para o chefe Ushingo.
150
00:21:54,441 --> 00:21:57,261
- Que sorriso é esse?
- Estou contente, Bob.
151
00:21:57,492 --> 00:21:59,367
Você também
e sabe disso.
152
00:22:00,830 --> 00:22:04,020
Temo não ser um Deus.
Mas é um dever a fazer.
153
00:22:10,285 --> 00:22:12,675
Este gesto gentil não
resolverá muita coisa.
154
00:22:12,931 --> 00:22:16,110
Acho que verei meu chefe.
Venha querida, te levo até o hotel.
155
00:22:19,157 --> 00:22:22,897
Uma dúvida razoável. Mas
isso não delimita a África.
156
00:22:23,120 --> 00:22:26,264
Talvez seja o único que quer
tentar e encarar isso.
157
00:22:26,431 --> 00:22:28,536
Os cidadãos também querem
encarar isso também.
158
00:22:28,685 --> 00:22:31,321
Não se esqueça que fiz de tudo
pra Ihe colocar onde está.
159
00:22:31,478 --> 00:22:35,377
Mesmo que isso tenha me
custado muito dinheiro.
160
00:22:35,998 --> 00:22:38,107
Só esse material me
custou quinze mil.
161
00:22:38,466 --> 00:22:43,704
Tive que pagar eu mesmo com
fundos do meu negócio particular.
162
00:22:44,307 --> 00:22:49,335
Estamos conversando sobre armas que
me permitam fiscalizar a ilha por toda costa.
163
00:22:50,033 --> 00:22:53,134
Não deixando meus ajudantes
só com arcos e Ianças.
164
00:22:53,462 --> 00:22:58,080
Já te disse, Bob. A polícia está por
todo canto. Isso é desnecessário.
165
00:22:58,510 --> 00:23:03,570
Muitos gelanas ficam sem
ter o que fazer e vagabundeando.
166
00:23:04,138 --> 00:23:06,114
Mas os gelanas sempre
viveram dessa maneira.
167
00:23:07,165 --> 00:23:08,304
Se quer impedir.
168
00:23:08,560 --> 00:23:10,850
Por quê não tenta uma
grande jogada nos bastidores.
169
00:23:10,964 --> 00:23:12,580
Isso não é tão
simples assim, Bob.
170
00:23:13,046 --> 00:23:16,547
- Percebe o que eu teria que...
- Os gelanas percebem.
171
00:23:16,708 --> 00:23:18,094
Pare com esse discurso.
172
00:23:18,254 --> 00:23:21,014
Se quer contactar a agência para
impedir esses contrabandistas...
173
00:23:21,140 --> 00:23:24,067
...tem que ter só uma razão
plausível pra sua sentença.
174
00:23:24,201 --> 00:23:27,460
Que mexa com eles e
me libere pra algo.
175
00:23:28,595 --> 00:23:30,265
Falando extra oficialmente.
176
00:23:31,058 --> 00:23:34,062
Por quê não toma as
rédeas você mesmo?
177
00:23:34,459 --> 00:23:38,276
- Não está falando sério?
- Acredite. Isso é um trabalho sério.
178
00:23:38,451 --> 00:23:40,538
Não era minha intenção
sobrepor as autoridades.
179
00:23:40,794 --> 00:23:44,384
- O contrabando com a agência.
- Bom pensamento, mas te conheço.
180
00:23:44,742 --> 00:23:49,011
Essa é sua chance de dar aos
gelanas uma possibilidade.
181
00:23:49,272 --> 00:23:52,487
- Mas olhe só o tamanho...
- É pequeno comparado a toda África.
182
00:23:52,712 --> 00:23:54,972
- Fácil de pegar o contrabando.
- Em Zanzibar?
183
00:23:55,150 --> 00:23:58,180
Será seu primeiro ponto
de detenção. Zanzibar.
184
00:23:59,140 --> 00:24:00,625
Aqui é onde irá começar.
185
00:24:03,830 --> 00:24:07,047
Durante as duas semanas seguintes
comecei a explorar Zanzibar.
186
00:24:08,102 --> 00:24:09,804
Era como um quebra cabeça.
187
00:24:09,937 --> 00:24:12,656
Qualquer um desses braços de rio
poderia esconder contrabandistas.
188
00:24:13,876 --> 00:24:17,033
Fui como um turista
que desejava pescar.
189
00:24:17,392 --> 00:24:18,903
E não conhecia nada.
190
00:24:19,050 --> 00:24:20,969
E numa última
tentativa desesperada.
191
00:24:21,157 --> 00:24:25,087
Decidi visitar cada bazar
árabe em Zanzibar.
192
00:24:25,462 --> 00:24:27,493
Na esperança de
conseguir alguma pista.
193
00:24:50,487 --> 00:24:52,664
Esse som por aqui
é diversão.
194
00:24:53,303 --> 00:24:55,750
Pra se andar em Zanzibar
tem que se acostumar com ele.
195
00:24:56,071 --> 00:24:58,218
Pode parecer terrível
mas não me incomoda.
196
00:24:58,537 --> 00:25:00,355
Onde está Tim?
197
00:25:00,942 --> 00:25:04,198
Este é o Zanzibar Hotel.
Próximo ao mercado.
198
00:25:04,607 --> 00:25:06,607
- Este é o mercado.
- Um mercado muito bom.
199
00:25:06,940 --> 00:25:09,821
- Num tom muito bom.
- Este é o bazar indiano.
200
00:25:13,598 --> 00:25:17,305
Bazar indiano. Zanzibar Hotel...
201
00:25:18,822 --> 00:25:20,382
Vamos, Tim. Se apresse.
202
00:25:22,177 --> 00:25:23,425
Espere um minuto, Mary.
203
00:25:26,996 --> 00:25:30,506
Quer esta peça feita com
marfim? É muito bonita.
204
00:25:30,844 --> 00:25:33,916
- Parece de outro material pra mim.
- Não. É só de marfim. Só ele.
205
00:25:34,073 --> 00:25:36,427
- E que tal isso aqui?
- Não, obrigado.
206
00:25:37,484 --> 00:25:38,653
Imitação.
207
00:25:46,669 --> 00:25:48,355
Já vi aquele cidadão antes.
208
00:25:51,021 --> 00:25:54,608
É ele. M'Kwongi. Lembra-se
daquele sujeito que fugiu?
209
00:25:54,779 --> 00:25:55,785
Não o perca de vista.
210
00:25:56,374 --> 00:25:57,843
Mary, venha.
211
00:26:17,814 --> 00:26:20,695
K HINGONI e FILHOS comércio de marfim
FORNECEDORES PARA REALEZA.
212
00:26:22,605 --> 00:26:25,240
- Ali dentro, bwana.
- Rápído antes que vá para a costa.
213
00:26:27,686 --> 00:26:29,156
O pegamos numa
loja de marfim.
214
00:26:29,479 --> 00:26:33,203
Muito astuto. Agindo
numa loja de padrão.
215
00:26:33,399 --> 00:26:34,802
Pra despistar suspeitas.
216
00:26:35,361 --> 00:26:38,496
- Não pareceria possível.
- Não acreditaria se não estivesse vendo.
217
00:26:42,551 --> 00:26:43,563
Mamãe?
218
00:26:43,937 --> 00:26:46,632
Posso ficar aqui? Acho
lojas muito chato.
219
00:26:46,791 --> 00:26:49,187
Claro, não te culpo. Mas
não saia pra lugar algum.
220
00:26:51,736 --> 00:26:54,761
Sejam bem vindos ao meu
estabelecimento. Estou à seu dispor.
221
00:26:54,955 --> 00:26:57,171
Que tal um ornamento
bem charmoso?
222
00:26:57,368 --> 00:26:59,863
Ou algo mais vistoso?
223
00:27:01,218 --> 00:27:03,718
- Queira sentar-se.
- Obrigada.
224
00:27:12,809 --> 00:27:15,418
- Jambo.
- Como vai, garoto?
225
00:27:15,538 --> 00:27:17,592
Olá, o que está comendo?
226
00:27:18,473 --> 00:27:20,423
Choki choki, quer um?
227
00:27:23,274 --> 00:27:24,600
Parece bom.
228
00:27:25,981 --> 00:27:28,631
Assim não é bom.
Assim é bom.
229
00:27:33,635 --> 00:27:35,975
- O que é isso?
- Dangut.
230
00:27:36,358 --> 00:27:40,004
Este é um material com
séculos de existência, madame.
231
00:27:40,260 --> 00:27:42,590
Passado de pai para filho.
232
00:27:42,865 --> 00:27:46,061
Veja esta presa exclusiva,
madame. Sr.?
233
00:27:48,452 --> 00:27:51,009
Meu filho ficará feliz
em atendê-la.
234
00:27:51,141 --> 00:27:54,221
Acho que seu marido
precisa de atenção também.
235
00:27:57,992 --> 00:27:59,877
Gostei dessa espécie.
É do Quênia?
236
00:27:59,970 --> 00:28:04,181
Não sr. É de Tabora,
Tanganica. Agora se quiser...
237
00:28:04,435 --> 00:28:06,478
Me interessei por esta
parte da loja. Gostei desse.
238
00:28:07,084 --> 00:28:09,254
- Quero olhar.
- Sr. se importaria se...
239
00:28:09,364 --> 00:28:10,946
É disso que quero
conversar com você.
240
00:28:11,457 --> 00:28:14,797
Há muita coisa e gostaria
de examinar bem.
241
00:28:15,591 --> 00:28:17,162
Tem coisa nesse lado
que poderíamos discutir.
242
00:28:17,239 --> 00:28:20,126
Desculpe, ali é particular e não
é permitida entrada de estranhos.
243
00:28:20,762 --> 00:28:21,767
Percebo.
244
00:28:24,333 --> 00:28:26,370
- Quanto quer por ela?
- Quanto me dá?
245
00:28:35,590 --> 00:28:38,570
- Este é o grande capitão árabe.
- Capitão de verdade? - Sim.
246
00:28:46,993 --> 00:28:50,153
Agora sr. tenho uma
coisa especial pra você.
247
00:28:50,493 --> 00:28:52,717
Para clientes especiais
como você.
248
00:28:52,996 --> 00:28:55,353
Que roupa magnífica
aquele homem estava usando.
249
00:28:55,662 --> 00:28:58,160
Sim, e aquela adaga?
Quero comprá-la.
250
00:28:58,393 --> 00:29:00,606
Tenho mais coisas pra
mostrar aqui na loja, sr.
251
00:29:01,669 --> 00:29:02,737
Sim, sr.
252
00:29:07,855 --> 00:29:10,587
- M'Kwongi? Passou por aí?
- Não, bwana.
253
00:29:12,772 --> 00:29:15,612
Papai, viu um capitão
vestido de branco?
254
00:29:15,891 --> 00:29:17,871
Juma, disse que é um
capitão de verdade.
255
00:29:17,958 --> 00:29:20,008
- Quem é Juma? - Jambo.
- Jambo, pra você.
256
00:29:20,769 --> 00:29:22,819
Disse que viu o capitão.
De onde veio?
257
00:29:22,916 --> 00:29:25,355
Sei quem é. O grande capitão.
Capitão Dhow.
258
00:29:26,017 --> 00:29:29,802
Se o sr. quer ver o Dhow Haba.
Garota e capitão em abundância.
259
00:29:30,111 --> 00:29:32,531
- O Grande capitão.
- Sabe onde posso encontrá-lo?
260
00:29:32,828 --> 00:29:35,968
- Claro.
- Pagamento depois. Vamos.
261
00:30:39,729 --> 00:30:41,975
- É o mesmo capitão, papai.
- Não fale tão alto.
262
00:30:46,516 --> 00:30:48,463
- Bob, não o perca.
- Perdê-lo?
263
00:30:49,144 --> 00:30:50,799
O seguiria pela
cidade inteira.
264
00:31:24,251 --> 00:31:26,954
Então esse é o tipo de
cliente? Ele é bonito.
265
00:31:27,809 --> 00:31:29,915
- O que acontecerá agora?
- Dhow sairá esta noite.
266
00:31:30,014 --> 00:31:32,862
- Como sabe?
- Muito tempo observando.
267
00:31:36,447 --> 00:31:38,167
Com certeza sabe
barganhar, não?
268
00:31:39,685 --> 00:31:41,767
Gostaria de saber de
onde eles vêem.
269
00:31:42,096 --> 00:31:45,117
Do Quênia, Tanganica,
pra trazerem marfim.
270
00:31:45,356 --> 00:31:48,421
- Marfim? É o que pensa?
- Sim, é o que penso.
271
00:31:54,078 --> 00:31:57,607
Eis a nossa resposta. Com
aquilo poderíamos seguí-los.
272
00:31:57,875 --> 00:32:00,221
- Qual o nome disso, M'Kwongi?
- Aningilaw, bwana.
273
00:32:00,564 --> 00:32:03,895
Te consigo um. Se quer um
Aningilaw. Consigo um bem grande.
274
00:32:05,345 --> 00:32:07,979
Seu pequeno espertinho.
275
00:34:01,674 --> 00:34:03,184
Eles estão pegando velocidade.
276
00:34:03,258 --> 00:34:05,323
- Redirecione as velas.
- Sim, bwana.
277
00:34:24,460 --> 00:34:26,899
Diga pra manter em
frente a estibordo.
278
00:34:32,354 --> 00:34:34,608
Está relutando, bwana. Disse
que é pequeno demais pra isso.
279
00:34:34,717 --> 00:34:37,838
Temos que nos manter atrás
deles. Diga-Ihe pra ir em frente.
280
00:35:55,329 --> 00:35:58,202
Me sinto como Robinson Crusoé.
O que me diz, amigão?
281
00:35:58,558 --> 00:36:02,625
- Sou segunda-feira, Bwana.
- Que eu sei é sexta-feira.
282
00:36:02,926 --> 00:36:05,410
- Como se sente?
- Todo quebrado, bwana.
283
00:36:05,762 --> 00:36:07,240
Vai se recuperar disso.
284
00:36:07,724 --> 00:36:10,189
A propósito como os homens se
sentem sendo guardas?
285
00:36:10,333 --> 00:36:13,214
Disse que você é um grande homem,
bwana. Que pagará em dobro.
286
00:36:13,936 --> 00:36:16,256
Você o quê? De
quanto está falando?
287
00:36:16,488 --> 00:36:19,097
- Somente Mil xelins.
- Mil xelins?
288
00:36:19,660 --> 00:36:23,072
Percebe que não será demais
se forem demitidos. Vamos
289
00:36:26,641 --> 00:36:28,826
Acredito que teremos que
seguir por aquele córrego.
290
00:36:30,308 --> 00:36:32,286
Talvez possamos por
ali ter alguma chance.
291
00:36:32,545 --> 00:36:34,147
Talvez possamos encarar
Dhow novamente.
292
00:36:34,527 --> 00:36:36,903
O que faríamos?
Bater um papo?
293
00:36:50,217 --> 00:36:52,207
Pergunte se nos faria
ir através do córrego.
294
00:36:57,798 --> 00:36:58,878
Convença-o.
295
00:37:01,506 --> 00:37:02,525
Faça-Ihe uma oferta.
296
00:37:06,316 --> 00:37:08,737
- Ele vai, bwana.
- Diga-Ihe que o pagarei.
297
00:37:09,431 --> 00:37:09,862
Mas na próxima
eu negociarei.
298
00:37:21,740 --> 00:37:24,311
Tem certeza que eles
voltam através do córrego?
299
00:37:24,439 --> 00:37:28,036
Sim, bwana. Com a maré
não tem outro caminho.
300
00:37:28,215 --> 00:37:30,056
- Com a maré?
- Sim, bwana.
301
00:37:30,216 --> 00:37:31,645
Bom. Esperamos.
302
00:37:35,729 --> 00:37:38,684
Que estão fazendo lá?
Não parecem estar pescando.
303
00:37:39,027 --> 00:37:41,946
Não pescam por pescar, bwana.
Eles pescam pelo tato.
304
00:37:42,663 --> 00:37:45,574
- Não estão usando linha.
- Pescam diferente, bwana.
305
00:37:45,717 --> 00:37:47,401
- Como assim?
- Pesca através do puxão.
306
00:37:47,671 --> 00:37:50,863
Amarram uma linha num
peixe e o jogam na água.
307
00:37:51,028 --> 00:37:53,662
O tipo de peixe é como uma
isca que prende, então nada.
308
00:37:53,790 --> 00:37:57,961
Quando ele se prende à presa.
Eles sentem pelo tato então...
309
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Verá como fazem, bwana.
310
00:39:38,513 --> 00:39:40,810
Não gostaria de ficar ali
por perto, bwana.
311
00:39:41,114 --> 00:39:43,813
Não gostaria de ter um peixe
como aquele tocando em mim.
312
00:39:46,352 --> 00:39:47,906
É o dhow.
313
00:39:49,742 --> 00:39:50,745
Estava certo.
314
00:39:51,084 --> 00:39:52,449
M'kwongi, puxe a âncora.
315
00:39:54,984 --> 00:39:55,996
Dê a partida.
316
00:39:57,900 --> 00:39:59,200
Antes que ele se vá.
317
00:40:43,793 --> 00:40:45,532
M'Kwongi, vou liberar a vela.
318
00:41:34,813 --> 00:41:36,713
Vamos, vamos, Skeeper.
319
00:41:37,146 --> 00:41:38,511
Vamos, vá em frente.
320
00:41:40,339 --> 00:41:41,801
Vamos, vamos lá, Skeeper.
321
00:41:42,274 --> 00:41:43,279
Vamos.
322
00:41:45,435 --> 00:41:48,135
Viu, papai. Skeeper
conseguiu novo recorde.
323
00:41:48,403 --> 00:41:51,473
- Tudo bem, mas não faça tanto barulho.
- Bob?
324
00:41:52,132 --> 00:41:55,472
Só porquê não conseguiu pegar
dhow, não precisa agir rude.
325
00:41:56,005 --> 00:41:57,405
Vamos lá, à refeição.
326
00:41:57,665 --> 00:42:02,160
Este para o capitão kid. Este para
Long John Suliver. Espero ter entendido.
327
00:42:02,462 --> 00:42:05,796
- Esqueceu que Capitão Kid foi embora?
- Pode ficar pra você.
328
00:42:06,393 --> 00:42:08,032
Faz ele se comportar
como um idiota.
329
00:42:08,621 --> 00:42:11,980
Talvez sim. Mas faço se
sentir bem na sua própria casa.
330
00:42:12,176 --> 00:42:14,098
Mesmo com você tentando
se matar por duas vezes.
331
00:42:14,203 --> 00:42:16,362
Às vezes meus negócios
saem fora de controle e...
332
00:42:16,463 --> 00:42:18,672
E talvez da próxima vez
não tenha tanta sorte.
333
00:42:19,138 --> 00:42:23,938
Poderá ser algum ajudante
seu, Tim ou... eu.
334
00:42:25,563 --> 00:42:29,257
Bob, e que tal
trabalhar no escritório?
335
00:42:29,468 --> 00:42:33,071
Sei que talvez não seja a maneira
como queira ajudar os gelanas, mas...
336
00:42:33,232 --> 00:42:35,628
Ser detetive faz parecer
que o seu lugar...
337
00:42:36,289 --> 00:42:38,799
Claro, que agora
começo a perceber.
338
00:42:39,360 --> 00:42:41,741
Isso te faz parecer um
homem desesperado, um gângster.
339
00:42:41,847 --> 00:42:44,359
- Não há razão para pensar...
- Isso não é seu dever, querido.
340
00:42:44,886 --> 00:42:49,481
Desculpe, Bob. Mas isso é
trabalho para a polícia.
341
00:42:49,682 --> 00:42:51,126
- Mary, espere um pouco...
- Bob.
342
00:42:51,218 --> 00:42:53,437
Não era isso que queríamos.
343
00:42:53,978 --> 00:42:56,622
- Não, não pegaria esse serviço...
- E não seria bom o bastante?
344
00:42:56,740 --> 00:42:59,587
Como sabe que não seria?
Além do mais ninguém iria querer...
345
00:42:59,725 --> 00:43:01,170
Sim, a polícia.
346
00:43:01,262 --> 00:43:04,802
- A polícia está ocupada com o Quênia inteiro...
- Então é pra você, agora?
347
00:43:05,039 --> 00:43:06,814
Estou ficando doente.
Vou dar um passeio.
348
00:43:07,898 --> 00:43:08,928
Mary.
349
00:43:09,949 --> 00:43:12,004
- Não me apóia nessa?
- Claro que sim.
350
00:43:12,934 --> 00:43:15,299
Mas não entende que
estou com medo.
351
00:43:15,772 --> 00:43:17,602
Que desejo que volte
sempre pra casa.
352
00:43:18,914 --> 00:43:20,127
Suponho que esteja certa.
353
00:43:20,595 --> 00:43:23,101
Estou bancando o
detetive. Tudo bem.
354
00:43:23,724 --> 00:43:26,348
Deixarei isso antes que se
torne um problema pra nós.
355
00:43:26,530 --> 00:43:28,384
Tenho certeza que é a
única coisa que tem a fazer.
356
00:43:28,883 --> 00:43:31,048
Mas, só tem mais uma coisa.
357
00:43:31,312 --> 00:43:33,829
- O quê?
- Deixei M'Kwongi em Mombasa.
358
00:43:33,945 --> 00:43:36,855
- Cuidando de tudo.
- Não acha que ele descobriria algo, acha?
359
00:45:09,618 --> 00:45:12,543
- Por favor, sou inocente.
- Qual a sentença?
360
00:45:13,000 --> 00:45:16,192
Pra este homem ser solto
deve ser pago mil xelins.
361
00:45:16,409 --> 00:45:19,013
Mil xelins? Isso é muito.
362
00:45:19,379 --> 00:45:22,116
- O governo pagará.
- Bwana, por favor.
363
00:45:24,664 --> 00:45:28,090
M'Kwongi, esta será a última
vez. Diga ao juíz que pagarei.
364
00:45:31,413 --> 00:45:34,058
Voltará à embaixada para renovar
seu visto por mais alguns meses.
365
00:45:34,184 --> 00:45:36,491
Mas, bwana, isso implicaria
em eu ter que ir à polícia.
366
00:45:36,692 --> 00:45:38,708
E na prisão jamais
encontraria o sr.
367
00:45:38,865 --> 00:45:40,879
- O sr.?
- Um com um grande nariz, bwana.
368
00:45:41,068 --> 00:45:42,597
Conseguirá pelo menos
cinco anos.
369
00:45:42,801 --> 00:45:44,671
Ele sabe tudo o que
acontece em Mombasa.
370
00:45:45,009 --> 00:45:47,163
Sabe tudo sobre os
caçadores e o marfim.
371
00:45:48,554 --> 00:45:51,154
- Está falando a verdade?
- Ele pode dizer muitas coisas.
372
00:45:51,704 --> 00:45:54,987
- Vai dizer que estão agindo aqui agora.
- Aonde exatamente?
373
00:45:55,411 --> 00:45:57,755
Te mostrarei, venha bwana.
374
00:45:57,885 --> 00:45:59,535
Melhor estar certo.
375
00:46:10,370 --> 00:46:12,506
Lá, bwana. Aquele guia
que está comandando.
376
00:46:16,748 --> 00:46:19,012
Guia? Parece um
alienador de escravos.
377
00:46:19,169 --> 00:46:23,632
De fato, bwana. Vai para a India.
E gostam disso. Consegue marfim.
378
00:46:23,977 --> 00:46:27,411
Grandes assim.
Ele mesmo me disse.
379
00:46:27,564 --> 00:46:29,243
- E como sabe disso?
- Vi seu carregamento.
380
00:46:29,844 --> 00:46:33,109
Espera que eu acredite que
seja a pista pra pegar tudo?
381
00:46:33,313 --> 00:46:36,860
Sim, bwana. Ele gosta de mim, é
da religião da minha esposa.
382
00:46:39,539 --> 00:46:42,515
- Tudo bem. Acho que os clientes
vão comprar dele. - E você?
383
00:46:43,298 --> 00:46:45,681
Espere um pouco. Você
tem duas esposas.
384
00:46:45,903 --> 00:46:47,761
É trabalho em dobro, bwana.
385
00:46:48,900 --> 00:46:50,835
Você é um espertalhão.
386
00:46:54,316 --> 00:47:00,545
Ora essa. Não podemos disponibilizar
um contigente por causa de uma suspeita.
387
00:47:01,158 --> 00:47:03,766
Vai querer isso?
Pague pra ver.
388
00:47:04,000 --> 00:47:06,350
Ele está convencido.
Pode ser uma coisa.
389
00:47:06,717 --> 00:47:09,287
O problema é que isso
vai requerer muito.
390
00:47:09,602 --> 00:47:11,632
Temos que recorrer a autoridades
especiais pra ter acesso.
391
00:47:12,124 --> 00:47:15,673
Suponha que eu possa
conseguir uma equipe?
392
00:47:17,111 --> 00:47:19,168
E tenha sorte como
nunca teve.
393
00:47:19,566 --> 00:47:25,043
Irá exigir, muito equipamento,
planejamento e todo trabalho.
394
00:47:25,495 --> 00:47:27,836
Mas posso cuidar
disso pra você.
395
00:47:29,523 --> 00:47:32,084
M'Kwongi, você está
confiante na sua pista, não?
396
00:47:32,361 --> 00:47:34,831
- Claro, sr. Conheço ele.
- Certo.
397
00:47:34,945 --> 00:47:38,594
- Podemos chegar até o Dhow.
- Suponho que sim, bwana.
398
00:47:39,212 --> 00:47:41,728
O que foi? Há algo de
errado nesta história?
399
00:47:41,988 --> 00:47:44,463
Não. Tudo que disse
é verdade, bwana.
400
00:47:44,739 --> 00:47:45,983
É bom resolvermos isso.
401
00:47:46,367 --> 00:47:48,387
A propósito, qual a área de
atuação do seu homem?
402
00:47:48,669 --> 00:47:50,943
- Argélia.
- Argélia?
403
00:48:43,701 --> 00:48:45,144
Se afaste.
404
00:48:45,546 --> 00:48:48,002
- Aqui está, bwana.
- Bom trabalho, o pegamos.
405
00:48:55,134 --> 00:48:59,626
Você trabalha no porto
e mora em Mandingo?
406
00:48:59,917 --> 00:49:00,957
Está correto sr.
407
00:49:01,147 --> 00:49:04,962
E trabalha para a empresa
Mombasa Ramadee?
408
00:49:05,822 --> 00:49:09,868
E está me dizendo que era o
único a conduzir esse trabalho?
409
00:49:10,545 --> 00:49:15,205
Meu cliente não praticou crime, excelência.
Apenas é responsável pelo transporte.
410
00:49:15,460 --> 00:49:17,196
E não pelo marfim que
o transporte continha.
411
00:49:17,315 --> 00:49:19,889
- Só trabalha no transporte.
- E eu o represento pela empresa.
412
00:49:20,199 --> 00:49:23,394
Está me dizendo que só a empresa
é responsável pelo carregamento.
413
00:49:23,594 --> 00:49:26,573
Responsável pelo carregamento
e pelo marfim que continha?
414
00:49:26,822 --> 00:49:30,654
Receio que há um mal entendido no seu
interrogatório. Respeite sua inocência.
415
00:49:30,947 --> 00:49:33,865
Repito, meu cliente não
é responsável.
416
00:49:34,337 --> 00:49:38,205
Aqui está uma série de documentos
que comprovam o que transportava.
417
00:49:38,464 --> 00:49:42,809
Oferecendo ao meu cliente proteção de
qualquer coisa que a empresa fazia.
418
00:49:43,425 --> 00:49:46,081
Gostaria de examiná-los?
419
00:49:46,738 --> 00:49:49,713
Já vimos isso antes,
e de novo e de novo.
420
00:49:50,306 --> 00:49:55,048
Suponho que seu cliente dirá que
não tem nada haver com o marfim?
421
00:49:55,378 --> 00:49:58,500
Nada mesmo, capitão.
É como diz aí.
422
00:49:59,125 --> 00:50:05,326
A acusação de comércio de marfim é
irresponsável para com meu cliente.
423
00:50:05,602 --> 00:50:07,991
E portanto devem ser eliminada
todas as acusações.
424
00:50:09,126 --> 00:50:12,269
- Todos sabemos que seu cliente é mentiroso.
- Sr. Ward?
425
00:50:12,469 --> 00:50:14,929
Em favor do meu cliente devo
protestar fortemente.
426
00:50:15,045 --> 00:50:17,106
Não seria prudente
usar essa linguagem.
427
00:50:17,297 --> 00:50:19,841
Conhecemos os procedimentos,
recebemos o seu protesto.
428
00:50:20,888 --> 00:50:22,079
Se estava apenas
no comando do navio.
429
00:50:22,143 --> 00:50:27,228
Ficará com os custos pela reunião
do conselho por julgar o caso.
430
00:50:28,146 --> 00:50:30,718
Três mil e sessenta e cinco
peças de tasks.
431
00:50:30,953 --> 00:50:33,338
Convertidas se tornam
vinte e uma libras.
432
00:50:33,844 --> 00:50:37,063
- Pode acompanhá-lo.
- Sim, obrigado sr. Obrigado sr. capitão.
433
00:50:37,498 --> 00:50:39,728
Muito obrigado. Obrigado.
434
00:50:44,752 --> 00:50:47,116
Posso ser dispensado
agora, sr. Comissário?
435
00:50:47,315 --> 00:50:49,873
Suponho que sim.
436
00:50:51,577 --> 00:50:54,687
- A mesma história.
- Todos o protegem de falar alguma coisa.
437
00:50:55,258 --> 00:50:57,354
Não havia dito que
ele iria preso?
438
00:50:57,455 --> 00:50:59,730
Havia? Gostaria
de fazer isso.
439
00:51:00,174 --> 00:51:03,759
Isso dispensaria mil xelins ao mês.
Mas do lado de fora é mais fácil.
440
00:51:04,940 --> 00:51:10,103
Fica difícil lutar contra isso.
Assim é a vida.
441
00:51:10,374 --> 00:51:14,518
Não acredito que deixará isso
assim. Vai deixá-lo impune?
442
00:51:14,899 --> 00:51:16,835
É assim que funciona, sra. Payton.
443
00:51:17,116 --> 00:51:19,501
Envolve interesse de gente
grande. O marfim.
444
00:51:19,674 --> 00:51:21,793
- E quanto aos outros?
- Sem evidências.
445
00:51:21,985 --> 00:51:25,233
Enquanto pagarem advogados,
estão legalmente acima das provas.
446
00:51:26,447 --> 00:51:28,522
Estes arquivos mostram o
que fazem das operações.
447
00:51:28,743 --> 00:51:34,692
Já pegamos o esquema, os homens, mas
esse advogados ficam acima dos princípios.
448
00:51:35,639 --> 00:51:38,262
Isso quebra nosso raciocínio.
E faz perder nosso tempo.
449
00:51:43,375 --> 00:51:46,268
Sinto muito, Ushingo. Gostaria
de fazê-lo pagar legalmente.
450
00:51:46,951 --> 00:51:49,136
Não sei como dizer o
quanto isso é desapontador.
451
00:51:49,752 --> 00:51:52,457
A justiça dos homens brancos
fazem coisas estranhas, bwana.
452
00:51:52,767 --> 00:51:55,500
Parece que ela é gerida
por homens malvados.
453
00:51:55,652 --> 00:51:56,991
Às vezes as coisas legais são...
454
00:51:57,062 --> 00:52:00,857
Pra ela, o certo é punir meus
homens por causa do marfim, não?
455
00:52:01,027 --> 00:52:03,771
- Vai querer fazer coisas legais
com eles também? - Mas...
456
00:52:06,578 --> 00:52:08,539
Isso é muito relativo Ushingo.
457
00:52:08,685 --> 00:52:11,419
- Cedo ou tarde esses bandidos...
- Talvez seja tarde demais.
458
00:52:16,525 --> 00:52:18,735
Vamos lá, Bob. O que
acha de um drinque?
459
00:52:26,397 --> 00:52:29,240
- Feliz com a decisão?
- Certamente.
460
00:52:29,823 --> 00:52:31,658
Deseja dar um
conselho profissional?
461
00:52:32,104 --> 00:52:35,104
Tem algum conselho que
melhor me convença?
462
00:52:35,754 --> 00:52:37,829
Neste caso talvez seja
melhor fazer em particular.
463
00:52:37,991 --> 00:52:40,334
Aqui no meu escritório.
Gostaria de entrar?
464
00:52:43,753 --> 00:52:46,163
Sr. e sra. Payton,
por favor, queiram sentar-se.
465
00:52:49,340 --> 00:52:54,713
Sr. Payton, na minha profissão, os
conselhos costumam serem pagos.
466
00:52:54,968 --> 00:52:58,334
Pra mim não significa nada.
Na verdade quero parabenizá-lo.
467
00:52:58,606 --> 00:53:00,816
Coloca essa sua experiência
acima dos princípios.
468
00:53:01,065 --> 00:53:04,259
- Colocando de forma barata...
- De forma barata, não sr. Payton.
469
00:53:04,486 --> 00:53:07,075
São bem caros e
custam muito dinheiro.
470
00:53:07,202 --> 00:53:11,184
Não entende o que está fazendo
com tribos inocentes da África?
471
00:53:12,519 --> 00:53:16,015
Talvez esteja fazendo,
talvez não. Mas...
472
00:53:16,185 --> 00:53:18,929
Sra. Payton, não pense que
estou sendo cruel.
473
00:53:19,148 --> 00:53:24,057
Colocando essa delicada situação em
detrimento de tribos inocentes?
474
00:53:24,749 --> 00:53:27,464
Ora, vamos sra. Payton.
Sejamos realistas.
475
00:53:27,686 --> 00:53:30,166
O mundo não pode esperar
que sua civilização...
476
00:53:30,285 --> 00:53:32,174
...seja dominada por
estas tribos de negros.
477
00:53:32,372 --> 00:53:37,108
Este negócio do marfim está destruindo
um povo inteiro, os gelanas.
478
00:53:37,357 --> 00:53:40,641
- Nas mãos desses contrabandistas selvagens.
- Mas, srta. Payton?
479
00:53:40,955 --> 00:53:44,813
Na África, esse é o destino
que os negros carregam.
480
00:53:45,075 --> 00:53:49,087
E são selvagens, mesmo que isso
seja lamentável, mas é inevitável.
481
00:53:49,711 --> 00:53:54,336
Talvez seja conveniente esquecer sua
revolução industrial feita pelo seu povo.
482
00:53:55,710 --> 00:53:59,648
A África sr. Payton, está
tendo a sua revolução industrial.
483
00:54:00,270 --> 00:54:03,545
E nada sentimental irá impedí-la.
484
00:54:03,739 --> 00:54:05,945
Você, falando como um africano?
485
00:54:06,377 --> 00:54:08,542
Não sou africano.
486
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
Um fenício talvez,
cheio de paixão.
487
00:54:13,651 --> 00:54:15,300
Mas, não africano.
488
00:54:15,401 --> 00:54:17,428
Sou praticamente um
fenício africano.
489
00:54:18,369 --> 00:54:20,781
É fácil para um conquistador
ser magnânimo.
490
00:54:23,414 --> 00:54:25,598
Você não é africano
sr. Payton.
491
00:54:26,544 --> 00:54:29,103
Qual a sua maior oferta
neste momento?
492
00:54:29,288 --> 00:54:31,787
Porquê estou falando com
você de homem pra homem.
493
00:54:32,803 --> 00:54:37,328
Gostaria de saber quais
são seus interesses.
494
00:54:38,401 --> 00:54:39,726
Ou algo parecido.
495
00:54:41,031 --> 00:54:44,161
Sempre vou devagar, sr. Payton.
Mesmo nesse tipo de assunto.
496
00:54:44,740 --> 00:54:49,546
Mas, aqui é meu lar.
E eu comando.
497
00:54:49,942 --> 00:54:55,452
Sem espaços pra negros. E pede
que simpatize junto a você com eles?
498
00:54:58,284 --> 00:55:00,505
Sou contra certas
mudanças, sr. Payton.
499
00:55:00,983 --> 00:55:06,425
E o desaparecimento dos
gelanas seria muito ruim.
500
00:55:08,589 --> 00:55:10,703
É uma expressão direta, não?
501
00:55:12,136 --> 00:55:17,234
Mas, me perdoem. Estou sendo um
missionário. Não quero ocupá-los mais.
502
00:55:17,643 --> 00:55:19,575
- Eu gostaria de...
- Neste mundo cínico...
503
00:55:19,667 --> 00:55:22,195
...de fato charmoso
e também realista.
504
00:55:22,589 --> 00:55:24,030
Tenham melhor sorte.
505
00:55:24,514 --> 00:55:27,521
Sr. Payton, não pode tomar
todas as dores da África.
506
00:55:30,128 --> 00:55:32,514
Claro. Isso é o que posso
chamar de plano.
507
00:55:33,124 --> 00:55:35,792
- Viu só o jeito de pensar.
- É o homem mais vil que já encontrei.
508
00:55:36,098 --> 00:55:37,955
Bob, tem que ir adiante
até uma instância maior.
509
00:55:38,050 --> 00:55:41,328
- Usam a lei ao seu lado...
- Não dou a mínima.
510
00:55:41,697 --> 00:55:43,981
Não mudarei meu pensamento,
é óbvio que não.
511
00:55:44,104 --> 00:55:46,130
Também acho, mas não há
nada que eu possa fazer.
512
00:55:46,222 --> 00:55:48,837
Deve haver algo que possamos
fazer. Que homem horrível.
513
00:55:55,756 --> 00:55:58,500
Tim, Mary. Rápido,
é hora de ir.
514
00:55:58,660 --> 00:56:01,495
Já estou indo. Não
vou demorar sr. Skeeper.
515
00:56:02,019 --> 00:56:03,824
Te vejo em breve.
516
00:56:07,684 --> 00:56:10,489
Se lembra que não havia muito
pra começar, M'Kwongi?
517
00:56:10,714 --> 00:56:13,060
Sei como alimentá-los.
Com comida.
518
00:56:13,224 --> 00:56:16,514
Estava pensando em ver Ushingo
esta manhã. Dar uma volta com ele.
519
00:56:17,452 --> 00:56:18,743
Ele está bem pra baixo, não?
520
00:56:19,504 --> 00:56:23,189
Aquela conversa do advogado
não sai da minha cabeça.
521
00:56:23,394 --> 00:56:25,284
Sim, aquilo incomoda.
522
00:56:25,697 --> 00:56:28,136
Age com os gelanas como
se fossem à parte.
523
00:56:28,543 --> 00:56:31,693
Estou desamparado. À
procura de respostas.
524
00:56:31,897 --> 00:56:33,630
Me sinto do jeito que
está falando.
525
00:56:35,036 --> 00:56:36,286
Bob, olhe.
526
00:56:43,200 --> 00:56:45,225
Ele começou às seis da manhã.
527
00:56:45,851 --> 00:56:47,435
E ainda está trabalhando.
528
00:56:57,383 --> 00:57:00,003
Melhor irem. Os
verei mais tarde.
529
00:57:00,164 --> 00:57:02,998
Mantenha tudo limpo. Ou
lembrarei de outra coisa pra fazer.
530
00:57:03,174 --> 00:57:04,344
Está certo. Adeus, papai.
531
00:57:04,777 --> 00:57:06,807
Até à noite.
532
00:57:17,700 --> 00:57:18,821
Boa sorte, campeão.
533
00:57:28,247 --> 00:57:30,689
Ushingo, à quanto tempo
tudo aqui está abandonado assim?
534
00:57:31,238 --> 00:57:34,947
Você tem responsabilidades a
cumprir. Deve isso a nós.
535
00:57:36,048 --> 00:57:39,198
- Estou envergonhado, bwana.
- Você pode resolver isso.
536
00:57:44,921 --> 00:57:48,371
Meu povo está com o
gosto da maldade.
537
00:57:49,482 --> 00:57:52,302
Se tento corrigí-los,
eles me desafiam.
538
00:57:53,376 --> 00:57:54,885
Sinto muito, bwana.
539
00:57:55,240 --> 00:57:59,110
- É tarde demais.
- Não é. Têm que se ajudar.
540
00:58:01,968 --> 00:58:05,618
Acha que é fácil pra
homens negros se ajudarem?
541
00:58:06,404 --> 00:58:10,714
Não ligam se
vivem ou não.
542
00:58:11,101 --> 00:58:14,028
Se pensam ou não.
543
00:58:14,370 --> 00:58:16,740
Não estou falando como um
homem do governo, Ushingo.
544
00:58:17,047 --> 00:58:19,936
Mas sim como um amigo
seu que sempre fui.
545
00:58:27,418 --> 00:58:28,788
O que quer aqui
homem do governo?
546
00:58:28,877 --> 00:58:30,606
Não te queremos
aqui. Vá pra casa.
547
00:58:49,808 --> 00:58:53,442
Me perdoe, bwana.
Isso saiu do controle.
548
00:58:54,587 --> 00:58:57,367
Quebra as leis da
hospitalidade da tribo.
549
00:58:58,076 --> 00:59:01,446
Quem quer que insultem
é muito pra eles.
550
00:59:06,542 --> 00:59:10,223
Bwana, o que devo fazer.
Diga-me e farei.
551
00:59:16,820 --> 00:59:18,770
Quando vão contrabandear
marfim de novo?
552
00:59:19,361 --> 00:59:21,341
Esta noite. Te direi a verdade.
553
00:59:21,653 --> 00:59:23,166
Quero os caçadores também.
554
00:59:23,736 --> 00:59:26,975
Quero ver pra quem é entregue,
e pra onde está levando.
555
01:05:24,127 --> 01:05:25,337
Ushingo, a arma.
556
01:06:35,989 --> 01:06:38,142
Descanse, bwana. Esta noite
não podemos fazer nada.
557
01:06:38,266 --> 01:06:39,955
Que quer dizer com
descansar? Não levei tiro.
558
01:06:40,369 --> 01:06:44,053
É muito perigoso.
Descanse, bwana.
559
01:07:00,086 --> 01:07:01,107
Bwana.
560
01:07:03,917 --> 01:07:05,780
Lança delana, bwana.
561
01:07:21,849 --> 01:07:23,639
São homens jovens tolos.
562
01:07:24,212 --> 01:07:26,686
Mas não tenho sido um
bom pai pra eles.
563
01:07:28,103 --> 01:07:31,214
Não descansarei enquanto
estiverem nesse caminho de sangue.
564
01:07:35,783 --> 01:07:36,882
Por aqui.
565
01:07:41,730 --> 01:07:43,455
Têm certeza de que estão
me dizendo a verdade?
566
01:07:44,854 --> 01:07:47,214
Tudo o que quero
saber, afeta aqui.
567
01:07:48,415 --> 01:07:49,916
Por quê não querem
falar comigo?
568
01:07:51,300 --> 01:07:54,215
O que os amedronta
de me dizer algo?
569
01:08:02,245 --> 01:08:03,819
Ambrose, onde está seu pai?
570
01:08:05,618 --> 01:08:09,864
- Foi dar uma volta, sra.
- Bethlehem, onde está o chefe?
571
01:08:11,815 --> 01:08:13,147
Eles mentem, sra.
572
01:08:15,891 --> 01:08:17,709
Eles temem algo.
573
01:08:20,337 --> 01:08:22,449
Que se lixem todos.
574
01:08:27,367 --> 01:08:30,692
Qual o problema com ele?
Algo está doendo não?
575
01:08:33,318 --> 01:08:36,267
O quê? Quinze bananas?
576
01:08:52,880 --> 01:08:54,065
Ele ficará bem agora.
577
01:09:02,215 --> 01:09:05,556
Ela diz que gostaria de lhe dizer
algo sobre bwana Payton.
578
01:09:06,079 --> 01:09:08,349
Mas primeiro terá que prometer
não punir aos homens jovens.
579
01:09:08,454 --> 01:09:09,455
Mas, claro.
580
01:09:19,953 --> 01:09:23,325
Ela disse que alguns homens vieram
na noite passada pra pegar marfim.
581
01:09:23,756 --> 01:09:25,661
Bwana e o chefe
os seguiu.
582
01:09:25,960 --> 01:09:28,829
Este homens estavam com
raiva. E matariam qualquer um.
583
01:09:37,979 --> 01:09:40,148
Meu marido e o pai de
vocês estão em perigo.
584
01:09:40,426 --> 01:09:41,583
E sabiam disso.
585
01:09:42,978 --> 01:09:46,015
Me dê uma carona. Talvez
alguém aqui possa ajudá-los.
586
01:09:46,796 --> 01:09:48,758
Poderiam, pelo menos
ir até a polícia.
587
01:09:52,346 --> 01:09:54,999
É pra deixar a polícia fora
disso. Você prometeu.
588
01:09:57,575 --> 01:09:59,509
Sabem a quem estão
indo atrás, não?
589
01:10:00,308 --> 01:10:02,453
Quero que me
mostrem de uma vez.
590
01:10:05,139 --> 01:10:09,309
Se não disserem. Os matarei.
Com as próprias mãos. Me ouviram?
591
01:10:09,633 --> 01:10:13,488
- Eu farei isso.
- Tudo bem. Mostraremos a vocês.
592
01:10:19,640 --> 01:10:23,870
Muitas pessoas passaram por aqui,
bwana. Acho que perdemos o rastro.
593
01:10:24,223 --> 01:10:25,732
Sim, receio que sim.
594
01:10:26,586 --> 01:10:28,746
A única coisa a fazer é
seguir aqueles rastros.
595
01:10:36,370 --> 01:10:37,554
O que está havendo?
596
01:10:38,416 --> 01:10:42,586
O grande festival da
pescaria, bwana.
597
01:11:35,420 --> 01:11:37,187
Os chefes daqui são
amigos meus, bwana.
598
01:11:37,534 --> 01:11:41,213
Disseram que nenhum homem diferente
foi visto aqui. Só além do rio.
599
01:11:41,825 --> 01:11:43,762
- Podemos usar sua canoa.
- Ótimo.
600
01:13:27,167 --> 01:13:28,792
Pare.
601
01:13:42,537 --> 01:13:43,827
É a sua jaqueta.
602
01:13:57,918 --> 01:14:01,873
- Acha que...?
- Bwana é um homem difícil de matar.
603
01:14:08,545 --> 01:14:09,995
Ambrose, o que foi?
604
01:14:12,242 --> 01:14:13,402
O que foi?
605
01:15:13,822 --> 01:15:16,416
- Ushingo e bwana foram por aqui.
- Tem certeza?
606
01:15:17,696 --> 01:15:19,446
Acho que bwana seguiu o
rastro dos caçadores.
607
01:15:19,534 --> 01:15:20,589
É melhor irmos.
608
01:15:48,114 --> 01:15:50,979
- Estão nos vendo. Temos que ter cuidado.
- De fato, bwana.
609
01:16:07,171 --> 01:16:09,031
Cuidado, é melhor irmos
mais pro meio.
610
01:17:16,191 --> 01:17:19,492
- Descendo aqui acaba no rio, sra.
- Tudo bem.
611
01:17:20,861 --> 01:17:25,359
- O caminhão não consegue ir por ali.
- Estou sem esperanças. Sejamos honestos.
612
01:17:26,001 --> 01:17:27,362
É melhor voltarmos.
613
01:17:28,281 --> 01:17:32,431
- Sentimos muito, sra.
- É muito ruim quando se perde o amado.
614
01:17:33,561 --> 01:17:35,631
Vocês tem que ajudar
os gelanas, agora.
615
01:17:37,685 --> 01:17:39,107
Porquê não ajudarei mais.
616
01:18:02,573 --> 01:18:03,693
Ouça, Ushingo.
617
01:18:04,021 --> 01:18:05,022
Vamos.
618
01:18:32,410 --> 01:18:34,138
Suba, M'Kwongi.
619
01:18:36,370 --> 01:18:39,170
Pare. Pare,
pare, sra. Olhe.
620
01:18:40,025 --> 01:18:41,640
Bob.
621
01:18:43,035 --> 01:18:44,109
Bob.
622
01:18:57,307 --> 01:18:58,987
Foi bom ter vindo até aqui.
623
01:18:59,264 --> 01:19:01,455
Estava precisando de
cuidados médicos.
624
01:19:01,651 --> 01:19:04,470
- O rádio não pegaria por aqui.
- É o ofício da profissão.
625
01:19:04,712 --> 01:19:06,822
Talvez precise ir adiante
dez milhas além daqui.
626
01:19:07,220 --> 01:19:10,892
Bob, está louco. Viu do que
esses homens são capazes.
627
01:19:11,253 --> 01:19:13,505
São assassinos e não
vai querer andar...
628
01:19:13,631 --> 01:19:17,170
- Mary, isso é oficial...
- Isso não é brincadeira.
629
01:19:17,334 --> 01:19:20,473
Trata-se de assassinos, agora.
Se não está certo disso, eu estou.
630
01:19:20,613 --> 01:19:24,922
Está exagerando. Bwana fez
tudo o que um amigo poderia fazer.
631
01:19:25,422 --> 01:19:28,503
- Devo apoiá-lo.
- Não seja ridículo também, Ushingo.
632
01:19:28,933 --> 01:19:31,202
Esse é um trabalho para
a polícia de Mombasa.
633
01:19:31,313 --> 01:19:35,497
Seria um trabalho para a polícia se
os advogados permitissem.
634
01:19:35,811 --> 01:19:38,847
Vi como o corpo dos meus
homens jovens ficam, sra.
635
01:19:39,306 --> 01:19:41,534
Eu e meus filhos
devemos ir.
636
01:19:44,178 --> 01:19:46,688
Suponho que ache tudo
o que ele falou verdade.
637
01:19:46,928 --> 01:19:48,468
Vocês homens.
638
01:20:11,930 --> 01:20:13,360
Seu imbecil.
639
01:20:13,893 --> 01:20:16,048
Não quero mais vê-lo
vindo em minha direção.
640
01:20:16,186 --> 01:20:18,219
Coloquem o marfim
à bordo. Rápido.
641
01:21:44,870 --> 01:21:46,209
Estão embarcando tudo.
642
01:21:52,399 --> 01:21:54,114
Precisamos ser mais
rápidos. Os perderemos.
643
01:21:54,198 --> 01:21:56,173
Se nos virem
conseguirão retornar.
644
01:22:05,026 --> 01:22:08,046
Ushingo. Bob. Bob.
645
01:22:08,592 --> 01:22:11,352
Ushingo, volte. Volte.
646
01:22:32,951 --> 01:22:34,501
Ushingo, não seja bobo.
647
01:22:59,155 --> 01:23:02,952
Assassinos. Assassinos.
Se afastem dos meus homens.
648
01:23:03,246 --> 01:23:08,096
Se afastem dos meus homens.
Assassinos. Assassinos. Se afastem...
649
01:23:28,284 --> 01:23:29,891
Não Bob. Não vá.
650
01:24:04,755 --> 01:24:07,440
Acabo por aqui, sra.
651
01:24:07,615 --> 01:24:11,019
Minha luta se foi.
652
01:24:17,153 --> 01:24:19,909
Os perdemos. Malditos.
653
01:24:22,302 --> 01:24:23,437
Sinto muito, Ushingo.
654
01:24:24,438 --> 01:24:26,852
Não é tarde demais,
bwana. Olhe.
655
01:24:27,202 --> 01:24:29,022
O rio faz uma volta assim.
656
01:24:29,597 --> 01:24:31,830
Aqui o local não é bom.
657
01:24:32,231 --> 01:24:36,526
E nesta convergência há muitos
recifes. Podemos esperá-los à noite.
658
01:24:36,809 --> 01:24:39,679
- Diz que os pegamos indo reto pra lá?
- Sim, bwana.
659
01:24:39,820 --> 01:24:43,213
Tem rochedos horríveis ali.
Difíceis de serem atravessados.
660
01:24:43,469 --> 01:24:44,694
Ninguém consegue atravessar.
661
01:24:45,641 --> 01:24:47,104
Não tenho tanta
certeza disso.
662
01:24:52,834 --> 01:24:55,610
- Querida.
- Bob.
663
01:24:56,674 --> 01:24:59,222
Não consegue ficar longe dos
seus negócios, não é?
664
01:25:02,686 --> 01:25:06,265
Por favor, cuide-se.
Não suportaria perdê-lo.
665
01:26:03,365 --> 01:26:06,309
- Se sentem em débito com você, bwana.
- Diga isso novamente.
666
01:26:59,114 --> 01:27:00,254
Vamos.
667
01:27:31,599 --> 01:27:33,749
Realmente não foram
tão rápidos.
668
01:27:34,020 --> 01:27:36,675
Ainda não cruzaram
aquela faixa de água.
669
01:27:36,807 --> 01:27:39,032
Diga que mataram o
seu pai, Ushingo.
670
01:27:39,129 --> 01:27:41,003
Diga que precisamos de
homens e canoas e rápido.
671
01:31:11,335 --> 01:31:14,441
Fiquem longe de mim.
Sr Payton, onde está você?
672
01:31:19,448 --> 01:31:22,557
- Você é o responsável por essa desordem?
- Por quê eu seria?
673
01:31:22,982 --> 01:31:25,112
Não lembro de nada do que
falou a respeito deles.
674
01:31:25,421 --> 01:31:27,809
Já te disse. Tudo
o que você foi.
675
01:31:29,225 --> 01:31:33,604
Está certo. Mas isso já faz
algum tempo. Levem-no.
676
01:32:42,307 --> 01:32:43,941
Seremos sempre
agradecidos à você, bwana.
677
01:32:44,306 --> 01:32:47,396
Cuide de todos.
E una-os de novo.
678
01:32:55,972 --> 01:32:57,263
Está vendo a todos, bwana?
679
01:32:58,471 --> 01:33:00,174
Querem fazer uma festa.
680
01:33:00,735 --> 01:33:03,805
Mas acho que temos uma longa
caminhada antes de seguir adiante.
681
01:33:04,160 --> 01:33:05,600
E quero presenciar isso.
682
01:33:06,211 --> 01:33:09,581
Este é um grande e
jovem país.
683
01:33:10,059 --> 01:33:13,364
Mas acho que é o suficiente
pra nós podermos crescer.
684
01:33:13,563 --> 01:33:16,149
- Quero viver em paz.
- Compartilho isso também.
685
01:33:16,445 --> 01:33:19,940
- Saudações, bwana. Saudações, sra.
- Saudações. - Saudações.
686
01:33:21,753 --> 01:33:23,001
Boa sorte com todos.
687
01:33:27,075 --> 01:33:28,825
Acha que ficarão bem, Bob?
688
01:33:29,367 --> 01:33:32,016
Assim espero.
Acho que sim.
689
01:33:32,906 --> 01:33:34,376
Com os melhores líderes.
690
01:33:35,381 --> 01:33:37,948
- Levando duas coisas em consideração.
- O quê?
691
01:33:38,187 --> 01:33:39,187
Paixão...
692
01:33:40,000 --> 01:33:41,070
...e tolerância.
693
01:33:48,000 --> 01:33:55,070
Tradução Edição e sincronia por
WesternKasa /GM NOV202057262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof