Original subtitles

HIJOS

Buenos días, Minik. ¿Has dormido bien?

- Hola, Eva. - Buenos días, Frank.

- Buenos días, Jimi. ¿Has dormido bien? - Sí, sí.

Buenos días, Mahmoud. ¿Has dormido bien?

Buenos días, Allan.

Dos. No lo estoy llenando todo el camino, ¿verdad? Justo aquí arriba.

Tres. Así que ahí. Bien, y así va aquí.

- Christian a Eva. - Comprueba si puedes meterlo.

Y luego pulsas el botón rojo. Aquí Eve.

Abre, maldito drogadicto. ¡Lasse!

Escucha. Cálmese.

Llevo una hora esperando. Hay 20 esperando.

¿Lasse? Los otros también tienen que ducharse.

Ese marica está sentado ahí masturbándose.

¡Basta ya! Lasse, no podemos tener esto sucediendo todos los días.

Y es la mitad de X por cuatro...

y X es igual a tres, así que X por cuatro, ¿qué es eso?

¿Tres por cuatro?

- Ya lo sabes. - Doce.

Sí. ¿Quieres escribir?

Entonces lo haré yo. Toma.

De acuerdo.

¿Doce dividido por dos?

- Hola, Eva. - Hola, Arne.

Empecemos por ponernos en una posición que sea lo suficientemente cómoda para que la mantengas.

Cierra los ojos.

Y empiece a respirar lenta y profundas respiraciones.

Permita que cada respiración calme tu mente...

...y tu cuerpo...

...y tu corazón.

Ahora empieza a mirar dentro...

... Y ver si tal vez usted está sosteniendo la ira en ciertos lugares de tu cuerpo.

Con amabilidad y compasión tómate un momento...

para ver si puedes identificar algunos de esos lugares ahora.

- Hola, hola. - Hola.

¡Eva!

- Eva, necesito hablar contigo. - Espera un minuto, Jannick. ¡Espera un minuto!

SISTEMA DE ATENCIÓN AL CLIENTE PENAL Traslado de reclusos

- ¿Vas al baño? - Sí.

Vamos.

- Hola. - Hola.

- ¿Y tú? - Estaré listo pronto.

Más bien pensé si había algo mal, o...

- ¿Cómo es eso? - Parecías un poco angustiado.

Sí.

Si quieres, puedo tomar tus turnos este fin de semana.

No, pero gracias.

Haces tantos turnos por nosotros...

Dije que no, ¿no? Gracias.

De acuerdo.

- Post, West 5. - Sí, gracias.

Vale, espera.

Adelante.

Adelante.

Espera aquí.

Entonces sólo necesito una firma.

Continúa.

- ¿Puedes firmar? - Vamos.

Espera.

Espera.

Adelante.

Espera.

Continúa.

Continúa.

Respira hondo.

Y al exhalar, deja que la sensación se aleje lentamente.

Ahora desde este espacio es más tranquilo y sereno.

¡Silencio!

A... aguanta la respiración un momento.

Y exhala.

Lo siento.

¿Qué ocurre?

Entonces puedes llamar a mamá.

Sí. Vuelve a llamar.

No puedo hablar ahora. Estoy en una reunión.

Sí.

Hazlo. Bien. Adiós.

Sí, disculpe. Es mi hija menor. Ella...

Ella está teniendo un poco de un momento difícil.

Así que, ya sabes...

¿Tiene hijos?

No.

Bueno, ¿de qué quieres hablar, Eva?

Bueno...

Hay algunos... Cuando empecé aquí... en la prisión...

Entonces, me dijeron... Había algunos...

Hay algunas cosas que no he sido completamente transparente...

...con respecto a mis antecedentes.

Hay alguna información que debería haberte dado.

Y eso ha creado una situación...

- ¿Una situación? - Sí.

Entonces, ¿qué tipo de situación?

Se puede decir que...

...que me he vuelto inadecuado.

¿Inadecuado?

Sí.

No podemos considerar ninguna información que no sean antecedentes penales...

...y el tuyo está limpio. Entonces, ¿de qué estamos hablando?

¿Estamos hablando de un preso?

No.

- ¿No es un preso? - No.

Es un colega...

de mi departamento.

Bueno...

¿Ha hablado con jefe de departamento?

No, no quiero hacer eso.

No quiero hacer un gran problema.

No entiendo por qué vienes a mí con eso.

- Si es una cuestión puramente personal... - Quiero ser reasignado.

- ¿Reasignado? - Sí.

A otro departamento.

- ¿Y eso es todo? - Sí.

Hay lagunas en las listas en todos los departamentos, así que...

Quiero a Mitt Zero.

¿Perdona?

Quiero que me trasladen al Centro Cero, por favor.

- Es de alta seguridad. - Sí.

Muy bien... Lo investigaré.

Buenos dias.

Eva.

Hansen. Estoy empezando...

Venía hacia mí, así que tuve que golpearlo.

- Buenos días, buenos días. - Buenos días, buenos días a usted.

Encontraremos una solución.

- ¿Eva? - Sí.

- Rami, jefe de departamento. - Hola.

- Bienvenido. - Gracias, señor.

- ¿Eres de West 5? - Sí.

¿Sólo prisioneros débiles, entonces?

No, yo no diría eso.

Pero estoy deseando de probar algo nuevo.

Puedes empezar por quitártelos.

Sí.

Y no vamos por ahí usando corbatas tampoco.

¡Asamblea matutina!

Así que apagamos ¡esa maldita música!

013, hora de comer.

Buenos dias.

015, hora de comer.

Buenos dias.

017, hora de comer.

017, levántate.

¡Vamos!

019, hora de comer.

Relájate.

Giramos... ¡ahora!

Relájate, relájate.

Eva, coge la almohada.

Gira la cabeza.

Agradable y tranquilo. Sin prisas.

Ya está. quedan cinco minutos en el patio.

¿Qué demonios estás haciendo?

¿Qué demonios estás haciendo dentro del 017?

Nunca debes estar solo en una celda con un prisionero.

- Sí, pero... - ¿Pero qué?

¿Pero qué?

Escuché un sonido desde el interior del 017...

...y quería asegurarse de que todo iba bien.

¿Has leído siquiera su perfil?

No.

Pues entonces...

Mikkel Johan Iversen, 25 años.

Cumple su quinto año de una condena de 16 años.

Hace cinco años, ya estaba en la cárcel.

Cumplió 6 meses en la prisión de Horseroed.

Surgió un conflicto con un compañero de prisión.

- No tienes que leer. - Sí, lo dice aquí.

Un chico de su edad... Simon Hansen, 19 años.

Estos dos jóvenes prisioneros empezaron a pelear.

Mírame cuando te hablo.

Mírame.

Empezaron a pelear.

Lo que diferencia a nuestro 017 de un preso típico es...

...que no se conforma con un par de puños o un cabezazo.

No, sale a la cocina compartida.

Allí desenrosca un cuchillo de cocina del alambre, el alambre de seguridad.

Luego coge el cuchillo y entra la celda del otro tipo.

Y lo apuñala.

Repetidamente.

En el pecho.

Y en la cara.

En la garganta.

Lo mata en el acto.

Cumple una condena de 16 años por asesinato cometido dentro de una prisión.

Es peligroso.

Completamente irresponsable.

Como todo el mundo aquí.

No son adecuados para la rehabilitación.

Ninguno de ellos.

Y puede que no sea adecuado para estar aquí abajo.

¿De verdad?

Cuídate en el camino de vuelta a casa.

Lo siento.

Querido Mikkel...

Un gran abrazo de feliz cumpleaños. Mamá

- Siguiente. - Mantén la distancia.

- Relájate. - Quédate callado.

Tres cigarrillos.

Adelante.

Siguiente.

Cinco.

- Sí, 5 cigarrillos. - Sí.

- 017, ¿verdad? - Sí.

Lo siento.

¿A qué te refieres?

No tienes cigarrillos.

Sí, lo tengo. 017, un paquete de Red Shield. Compruébalo otra vez.

Aquí no lo dice.

- Déjame entrar, entonces. - No puedo...

¡Maldita perra estúpida! ¡Dame mis malditos maricones!

¡Que te jodan! ¡Dame mis malditos cigarrillos!

Una palabra más y acabarás en Aislamiento.

¿Quieres bajar a Aislamiento? Ven por aquí.

Ahora cálmense todos. ¡Cálmense!

¡Ahora cállate! Contigo.

Siguiente.

- Tres de ellos. - Sí.

Adelante.

- ¿Sí? - 017. Tengo que cagar.

Hola?

Hola?

¿Eres tú otra vez, maldito...?

017, hora de comer.

¡Vete al infierno, zorra!

- Maldita sea, eso es una locura. - ¡Vete al infierno!

¡Maldita sea!

¡Vete al infierno contigo!

¡Malditos bastardos!

¡Adentro con él! ¡Adentro con él!

Esposas.

Ponte las esposas.

- Arriba con él. - ¡Vete al infierno!

¡Vete a la mierda!

¡Vamos! ¡Vamos!

- Eva. Café. - Gracias.

- Veo que comes por dos. - Tengo que trabajar por dos.

Casi no me queda café.

- Hola, Jens. - Buenos días, Jens.

Buenos días, buenos días.

¿Enérgico y feliz?

La verdad es que no.

- Pareces muy animado. - Hoy estás de buen humor.

- ¿Cómo van las cosas? - Voy a trabajar contigo.

Visitantes

¿Rami? ¿Rami?

Sí.

El 017 tiene visitas el viernes.

De acuerdo.

¿A quién?

No lo sé.

- Su madre, creo. - ¿Su madre?

Sí.

¿Por qué?

Seguramente no tiene derecho a ser visitado.

¿¡En serio!?

¿Por qué no?

¿Porque te tiró mierda?

Le dieron una semana en aislamiento por eso, ¿verdad?

Y también se duchó, si no he oído completamente equivocado.

Hace falta más para perder los derechos de visita.

Deberías saberlo.

¿Había algo más?

La puerta del guarda del patio.

- ¿Sí? - Actividad observada.

Hagan sitio. Atrás.

¡Cálmate! Atrás.

Cállate. No, no te involucres.

¡Cállate!

Contra la pared. ¡Y tú te callas ahí dentro!

Sí, las manos a los lados. Fuera, vamos.

Y gira las palmas. Sí. Abre la boca. Saca la lengua.

Sí, gracias. Las manos en la cabeza. Y luego date la vuelta.

Da la vuelta.

Y levanta un pie.

Y la otra.

Sí, gracias.

Separa las nalgas, ponte en cuclillas.

Ahora tose.

Sí, gracias. Levántate.

Puedes quedarte allí.

- ¿Encontraste algo? - No. ¿Y tú?

No hay nada.

- Lo vi. - ¡No viste una mierda!

Central para todos los oficiales. Asalto.

Toma. Calzoncillos puestos. Date prisa.

- Vamos. - Corre, yo me encargo.

Llama si hay algo.

Asalto al patio.

Escucha, para.

¿He dicho que puedes irte?

De vuelta a la cruz. De vuelta a la cruz.

De vuelta a la cruz.

Las manos detrás de la cabeza.

Las manos detrás de la cabeza.

Abre la boca. Bien abierta.

¿Te lo has tragado?

¿Te lo has tragado?

¿Te has tragado la droga que conseguiste en el patio?

No sé de qué estás hablando.

¿De verdad?

Quédate quieto.

Adelante.

Toma. Tómalo. ¡Cógelo!

¡Vamos!

Debe ser un hombre.

¡Vamos!

¡Oye! ¡Necesito una muestra de orina!

¡No he hecho nada!

¿Por qué estás en la cárcel, entonces?

Quédate en la cruz. Si no, daré la alarma.

Cuesta una semana de aislamiento.

Entonces no habrá ninguna visita de mamá, ¿verdad?

Vamos, de vuelta a la cruz.

Es muy sencillo. No saldrás de aquí hasta que hayas meado.

Se me ocurrió...

¿Recuerdas aquella vez en el jardín?

Tienes que hablar si necesitas algo.

...Este 4, Oeste 3-

Sur 4 y Central 5.

Nos reunimos con los responsables de la unidad y toma una posición en el ala norte.

Por último, quiero anunciar que la dirección ha elegido-

para aumentar el número de visitas.

Mañana a las 3 p.m. registraremos toda la prisión.

La atención se centra en las armas, pero las drogas también son de especial interés.

Estamos trayendo perros de fuera. Los jefes de departamento les informarán más adelante.

¿Adónde vas?

El almacén. Necesitamos guantes.

Deprisa. Van a ir al patio pronto, así que estarás solo aquí.

- ¡Pequeña puta! ¡Vete a la mierda! - ¡Llévatelo!

- ¡Déjame ir, bastardo! - ¡Cállate!

- Quédate aquí. En espera. - Entendido.

- Morten, Eva. 016. - Desbloquear.

- ¡Date prisa! - Sí.

- ¿Preparado? - Listo.

Bien. Trae al perro. 017.

Marcador 017. Gracias. Listo.

017, visita. Aléjese de la puerta.

- ¿Estamos listos? - Sí, abierto.

- ¡Cuchillo! - ¡No es mío, no es mío!

¡Alguien plantó esto!

Tenemos un interno que está en observación.

Inconsciente, con la nariz rota y fractura de cráneo.

¿Qué ocurrió exactamente dentro de la célula?

Sí, entré en la celda...

Así que hizo lo que tenía que hacer.

Contra un armado, atacando y completamente impredecible prisionero...

...que fue condenado por asesinato dentro de una prisión.

Tenía un cuchillo en una mano...

y un puñado de anfetaminas en el otro.

El prisionero parecía muy afectado.

Por eso Eva entró en la celda. Se protegió a sí misma y a sus compañeros.

Simplemente hacía su trabajo.

¿Cuándo se convirtió en tu trabajo dejar inconscientes a los presos?

No aguanto más.

Estamos sentados aquí sólo porque usted dio la orden para otra búsqueda ridícula.

Ahora mantengamos la calma.

Esto es bastante serio.

¿De acuerdo?

Sí.

Y tenemos que hacer preguntas.

Sí, y ahora hemos amablemente contestado.

Y entonces podemos asumir que el asunto está cerrado, ¿verdad?

Sí... siempre que...

Suponiendo que el recluso no decida presentar una denuncia a la policía.

Puede ser condenado por abuso de poder y uso excesivo de la fuerza.

Hay una posible pena de prisión.

¿Prisión?

Sí.

No te va a denunciar.

No se preocupe.

Hola.

¿Cómo te va?

¿Qué es lo que quieres?

Sólo quería saber...

Sólo quería ver si necesitabas un poco de aire.

Me gustaría disculparme por lo que pasó en el escáner.

Era simplemente que Estaba bastante asustado.

He estado pensando en volver a mi antiguo departamento.

Este probablemente no es adecuado para mí.

Así que...

no tendrías que verme más.

Me visitó ese abogado.

Creo que deberías quedarte.

¿Cómo?

¿Puedes llegar a Aislamiento...

...¿y dejarme salir todos los días?

Sí.

Yo fumo Shields rojos, no estos.

Escudo Rojo.

Lo arreglaré.

Adelante.

- ¿Dónde has estado? - Arriba, con el correo.

- ¿Durante media hora? - Sí.

014 se desbocó cuando te fuiste. ¿Harás la observación?

Sí, por supuesto.

¿Por qué siempre haces eso?

Déjame encender mi propio cigarro.

- ¿Quieres uno? - No, gracias.

¿Por qué no?

No tengo ganas de fumar.

Vamos, toma uno.

Toma uno.

¿Puedo conseguir el encendedor también, entonces?

Vamos, dame el encendedor.

- 017, dame el encendedor. - Mikkel.

Me llamo Mikkel.

Claro, Mikkel. Dame el encendedor, Mikkel.

¿Cómo te llamas?

¿Cómo me llamo?

Me llamo Eva.

Tienes yoga en el gimnasio.

- Me gustaría intentarlo. - Ya no lo hago.

- Yo también quiero ir a la escuela. - ¿Qué quieres?

Quiero ir a la escuela.

¿Puede conseguirme una plaza?

No lo sé. Probablemente será bastante difícil.

No. Yousef en 013 puede ir al taller.

Recibió un permiso especial.

Arréglalo por mí, entonces.

Acaban de ponerte en aislamiento por delitos de armas y drogas.

¿Y de quién es la culpa?

¿A qué te refieres?

¿Qué demonios ¿crees que quiero decir?

Arréglame un sitio.

Si no, te denunciaré.

¿Entendido?

Sí.

Así que de vuelta a la escotilla.

Así que sabemos que X es la mitad de Y.

E Y es igual a 20. Entonces, ¿cuál es X?

- ¿Sí, Marco? - Son las diez.

¿Quieres enseñarlo?

Cierra los ojos.

Y empieza a respirar despacio y profundas respiraciones.

Deja que cada respiración calme tu mente...

...y tu cuerpo...

...y tu corazón.

- Tú también deberías unirte. - Ahora empieza a mirar hacia dentro.

- Y mira si llevas ira... - Cierra los ojos.

- Cierra los ojos. - Trata de ser amable...

Cierra los ojos, dije.

...a ver si puedes encontrar algunos de esos lugares ahora.

El lugar puede ser una sensación...

...un sentimiento...

...o un recuerdo.

Quédate allí un rato.

Y luego suelta.

¿Eva?

- ¡Eve! - Lo siento.

- ¿Vienes de West 5? - ¿Eh?

¿No es West 5 tu antiguo departamento?

Hay un código 13 de West 5.

Suicidio.

Buenos dias.

- ¿Tienes un interno contigo? - No.

- Sólo quería... - ¿Una noche dura?

Sí.

Y estoy de camino a casa, así que...

¿Café?

- ¿Eh? - ¿Tomas café?

Yo no estaba allí.

No.

No podemos estar en todas partes a la vez.

No, pero yo no estaba allí en absoluto.

Lo dejé.

Los dejé a todos.

Pero él me necesitaba, y yo no estaba allí.

No deberías ser tan dura contigo misma.

Hacemos lo que podemos.

Pero es sólo un trabajo.

¿De acuerdo?

Mi hijo también estaba en la cárcel.

- ¿Tu hijo? - Sí.

Simon.

No podía...

Desde que era pequeño he...

No sé...

...lo que hice mal, pero...

Se puso más difícil y...

...más grande, más fuerte...

Sí.

Y entonces un día...

...fue arrestado.

Por asalto... un asalto bastante brutal.

Y fue condenado.

Y acabó en la cárcel.

Y me sentí tan aliviada.

No sólo aliviado. Estaba feliz...

...por evitarlo.

Sobre no tener responsabilidad por él nunca más.

Estaba en prisión.

Y no lo visité ni una sola vez.

¿Y ahora?

¿Cómo está hoy?

¿Lo has visto alguna vez?

Estaba...

No. Perdimos el contacto.

¿Sí?

¿Eva?

Hola, Eva. ¿Estás ahí?

Sí. ¿Qué quieres?

Parece que no poder dormir.

Sí.

- ¿Qué debo hacer al respecto? - Hash.

- ¿Qué? - ¡Hash!

Hierba. Puedes conseguir un poco para mí.

¿Mikkel?

- ¡Mikkel! - ¿Qué?

Nos detenemos ahora.

¿Qué? Tengo una hora.

No, vamos a parar ahora.

Todo. Se acabó.

Voy a volver a mi antiguo departamento.

Y todo esto...

Se acabó.

Desde luego.

Entonces te denunciaré.

Puedo sacarte.

¿Eh?

Un pase de permiso, pero luego terminamos.

¿Salir de aquí?

Sí.

¿No crees que tu madre se alegraría de verte?

Rechazamos la solicitud de visita para M09, hasta que dé negativo.

Y enviaré la solicitud para M05, M011, M020.

- Gracias, gracias. Bien, ustedes dos tómenlo. - Sí.

Entonces tenemos un permiso.

¿Una excedencia?

Sí, un ítem 35 para M017, Mikkel Iversen.

- Fuiste tú quien lo solicitó. - Sí.

¿De qué se trata?

Debes rechazarlo, ¿no?

¿Cómo lo calificaría?

Yo diría que ha evolucionado positivamente.

No es el mismo hombre que cuando lo conocí.

Es autorreflexivo, intenta mejorar a través del trabajo escolar...

Trabaja con atención plena, no muestra signos de violencia...

Sería una locura dejar salir a alguien como él en la sociedad.

Por supuesto. Pero la solicitud no se trata de dejarlo salir.

Se trata de una visita escoltada a casa de su madre...

...seguido de un breve paseo en una zona natural deshabitada.

Seguiría siendo necesario...

Sería bueno para él conocer a su madre fuera de la cárcel.

Enviaré la solicitud.

Seis horas de permiso con escolta.

...escoltado por dos guardias.

Bien. Siguiente caso...

M014. Una solicitud de tratamiento de la adicción.

¿Son para mí?

Sí.

Gracias, amigo mío.

Son agradables.

¿Quieres sentarte?

¿Dónde está el sofá?

- ¿El sofá? - Sí.

Lo tiré hace mucho tiempo. Estaba tan gastado, tan raído...

¿No quieres sentarte?

¿Puedo subir?

Sí, por supuesto.

Gracias.

Pasa.

No, gracias. Me quedo aquí.

No. Entra, ahora.

No. No quiero ser una molestia.

Tú tampoco. Me encantaría...

Sí, ese alguien está ahí.

Sí.

Gracias.

Qué bonitas son... las flores.

Eso es lo que dijiste.

Sí.

He empezado la escuela.

¿La escuela? ¿De verdad?

Sí.

¡Qué bien!

¿Qué estás estudiando?

Cosas como... Matemáticas y danés y demás.

Eso suena bien.

Yo también... Yo también saco muy buenas notas.

Y entonces empecé con el yoga.

¿Yoga?

Sí, es como...

...una especie de rehabilitación.

¿De verdad?

¡Qué bueno!

Todo.

¡Qué talento tienes!

¿Quieres seguir estudiando, ¿te parece?

¿Eh?

Quiero decir, ¿después?

¿Después de qué?

Sí, después de...

¿Después de salir?

¿Quizá no has pensado en eso?

Eso también estaría bien.

¿Pero no se trata de eso?

¿Punto de qué?

Que puedes obtener un título, para que te insertes más fácilmente en la sociedad.

Sí, exactamente.

Qué bueno es que tengas la...

esas oportunidades.

Sí.

Estoy muy orgulloso de ti.

Eva me ayuda.

¿Es así?

Muy amable de su parte.

- No lo sé. - Claro que sí.

- Ella también me pega. - ¿Qué?

Me golpeó con fuerza.

Acabé en la enfermería.

¿No es así?

¿Eh?

No, es...

Tuvimos un... Tuvimos un...

¿Cómo?

¿Entonces qué, Mikkel?

Estaba bromeando.

No tenía mucha gracia.

- Lo siento. - Sólo cállate.

¡Basta ya!

¿Y entonces?

Está en su trabajo.

No está aquí para hablar y comer pastel. ¡Deberías callarte!

- ¿Adónde vas? - Arriba.

Has venido a visitarme. No a sentarte en tu habitación.

Siéntate.

Siéntate, Mikkel.

Sí. Tendrás un trozo de tarta que he horneado para ti.

Así que te comportas como una persona normal.

¿Puedes hacerlo?

¡¿Puedes hacer eso?!

¡Alto! ¡Alto!

Son las tres.

Son las tres.

¿Mikkel?

¿Vienes?

Será mejor la próxima vez.

¿A qué te refieres?

El próximo permiso que tengo.

Quiero más tiempo fuera.

Tal vez un fin de semana.

Puedes solicitarlo entonces, ¿verdad?

No.

Tienes que hacerlo.

Mikkel, dijimos una excedencia.

En eso estamos de acuerdo.

Una excedencia. Ahora hemos terminado.

- Voy a mi antiguo departamento. - Yo también.

Me llevarás contigo.

Debe concertar una plaza en su departamento.

¿Entiendes?

¿Escuchas lo que estoy diciendo?

- ¿Eh? Deberías hacer como yo... - Soy la madre de Simon.

¿Cómo?

Soy la madre de Simon.

¡Para! ¡Para, maldita sea!

¡Alto!

¡Eva!

Morten a Eva. ¡Responde!

No, espera un minuto. Sí, lo tenemos. Lo tenemos.

Entonces llegamos.

Se entiende.

Están en camino.

Ven aquí y quítate las esposas.

Vete al infierno.

- Ven aquí y quítate las esposas. - Vete al infierno. Ven y quítatelas.

- Date la vuelta y te los quitaremos. - ¡Ven y quítamelas, entonces!

¡Iros a la mierda! ¡Váyanse todos al infierno!

- Claro. Vamos. - ¡Vamos, maldita sea!

¡Ven y quítatelos, entonces! ¡Vamos, entonces!

¿Estás bien?

Sí.

¿Seguro?

He oído que volviendo a West 5.

No todo el mundo puede salvarse.

Así son las cosas.

Cuídate.

Subtítulos por FatPlank para KG