Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:12,304
Vartuin Texasissa
pienessä Baytownin kaupungissa.
2
00:00:13,222 --> 00:00:17,100
Viimeisenä opiskeluvuonna
sain apurahan Oxfordiin.
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,939
Oli fantastista asua
Englannissa 1960-luvulla.
4
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Oli suunnitelmia ja tavoitteita.
5
00:00:30,405 --> 00:00:34,284
Collegeni kellarissa Oxfordissa
oli televisio.
6
00:00:34,368 --> 00:00:37,746
Kun Vietkong teki tết-hyökkäyksen
vuonna 1968,
7
00:00:38,956 --> 00:00:43,377
muistan selvästi,
kuinka katselin uutisfilmejä -
8
00:00:43,460 --> 00:00:45,379
Huen piirityksestä.
9
00:00:50,592 --> 00:00:55,055
Kaksi merijalkaväen sotilasta
oli filmillä muurin takana.
10
00:00:59,601 --> 00:01:03,730
Toinen kysyi: "Missä vihollinen?"
Kaveri vastasi: "Kaikkialla. En tiedä.
11
00:01:03,814 --> 00:01:06,316
Haluan vain kotiin ja takaisin kouluun."
12
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
Yritetään pysyä hengissä.
13
00:01:09,528 --> 00:01:12,573
Kaikki haluavat
takaisin kotiin ja koulunpenkille.
14
00:01:12,656 --> 00:01:15,200
Näen yhä miehen kasvot mielessäni.
15
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
He eivät olleet jatkaneet opintojaan.
16
00:01:18,704 --> 00:01:21,415
Heidät oli värvätty sotaan.
17
00:01:22,749 --> 00:01:25,711
Minulle tuli moraalinen ongelma.
18
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
En halunnut,
että joku joutuu sotaan sijastani.
19
00:01:32,176 --> 00:01:35,345
Silloin päätin, että lähden Vietnamiin.
20
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
Osa minusta on siellä
vielä tänäkin päivänä.
21
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
POIKANI KUOLI VIETNAMISSA.
MIKSI, AMERIKKA?
22
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
Vuosi sitten -
23
00:02:20,807 --> 00:02:24,853
tết-hyökkäys paljasti
kommunistien vahvuudet Vietnamissa -
24
00:02:24,937 --> 00:02:28,023
ja USA:n asevoimien vaikeudet
niiden edessä.
25
00:02:29,358 --> 00:02:33,278
Noudattamamme strategia
ei yksinkertaisesti toimi.
26
00:02:39,826 --> 00:02:41,662
Oli vuosi 1969.
27
00:02:41,745 --> 00:02:45,207
Konflikti Vietnamin viidakossa jatkui.
28
00:02:46,166 --> 00:02:49,837
Miestappiot ja niiden myötä
sodan lopettamisen paine kasvoivat.
29
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
LOPETTAKAA SOTA
30
00:02:50,921 --> 00:02:53,340
Rauha nyt!
31
00:02:54,341 --> 00:02:58,262
Vastustamme sitä, että yliopisto
valjastetaan Vietnamin sotaan -
32
00:02:58,345 --> 00:03:02,808
kehittämään sotilassovelluksia
sosiaalisiin ja poliittisiin ongelmiin.
33
00:03:03,976 --> 00:03:08,605
Richard Milhous Nixon
on valittu Yhdysvaltain 37. presidentiksi.
34
00:03:09,481 --> 00:03:11,608
Uusi presidentti -
35
00:03:11,692 --> 00:03:16,488
oli luvannut äänestäjilleen
vetää Yhdysvallat Vietnamin sodasta.
36
00:03:17,656 --> 00:03:19,908
Lupasin lopettaa sodan.
37
00:03:20,325 --> 00:03:23,996
Amerikkalaiset odottavat,
että olen sanojeni mittainen mies.
38
00:03:25,539 --> 00:03:29,835
Nixon tiesi, että nopea
vetäytyminen näyttäisi tappiolta.
39
00:03:30,252 --> 00:03:34,631
Niinpä hän jatkoi konfliktia
toivoen läpimurtoa.
40
00:03:38,510 --> 00:03:41,054
Liberaalit alkoivat vastustaa sotaa,
41
00:03:41,138 --> 00:03:45,267
mutta työläiset tukivat presidenttiä yhä.
42
00:03:47,186 --> 00:03:50,772
Synnyin Brooklynissa vuonna 1946.
43
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
Isäni oli ollut jalkaväessä.
44
00:03:54,735 --> 00:03:57,446
Hän oli toisen maailmansodan veteraani.
45
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
Me tavallamme kasvoimme -
46
00:04:01,158 --> 00:04:05,579
ajatukseen palvelemisesta,
isänmaan palvelemisesta,
47
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
ja kiitollisuuteen siitä,
että ollaan amerikkalaisia.
48
00:04:09,166 --> 00:04:12,961
Siihen liittyi tiettyjä velvollisuuksia.
49
00:04:13,337 --> 00:04:15,672
USA:N ARMEIJA TAPPAA LAPSIA
50
00:04:15,756 --> 00:04:21,428
Ei helvetissä! Emme lähde!
51
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
En ymmärtänyt
koko sodanvastaista liikettä.
52
00:04:25,974 --> 00:04:32,731
Meillä päin asui lähinnä työläisiä.
Olimme alemman keskiluokan lapsia.
53
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Pojat, joiden kanssa vartuin,
54
00:04:35,943 --> 00:04:40,239
kutsuttiin armeijaan,
ja he lähtivät Vietnamiin.
55
00:04:40,322 --> 00:04:43,992
Rauha nyt!
56
00:04:44,076 --> 00:04:48,539
Ja sitten nuoret,
jotka opiskelivat yliopistoissa,
57
00:04:48,622 --> 00:04:52,334
likipitäen pilkkasivat
tuntemieni nuorten palvelusta.
58
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
Emme vastusta sotilaita,
vastustamme sotaa!
59
00:04:55,963 --> 00:04:59,633
Silloin päätin liittyä armeijaan -
60
00:04:59,716 --> 00:05:01,385
ja lähteä Vietnamiin.
61
00:05:01,468 --> 00:05:03,387
Kerran matkalla töistä kotiin -
62
00:05:03,470 --> 00:05:06,181
ajoin armeijan värväyskeskukseen.
63
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
Sanoin: "Olen hoitaja. Haluan Vietnamiin."
64
00:05:09,017 --> 00:05:12,980
He eivät aikailleet
vaan laittoivat paperit vetämään.
65
00:05:18,694 --> 00:05:25,242
Pian vannoin valan vänrikkinä
maavoimien sairaanhoitojoukoissa.
66
00:05:33,041 --> 00:05:37,629
Kun saavuin Vietnamiin,
en tiennyt yhtään, mitä odottaa.
67
00:06:10,537 --> 00:06:13,749
Sain ensimmäisen potilaani.
68
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
En voinut uskoa…
69
00:06:22,758 --> 00:06:27,054
En voinut uskoa,
millaisessa kunnossa potilas oli.
70
00:06:27,137 --> 00:06:32,059
Mies oli ollut bunkkerissa,
joka oli romahtanut hänen niskaansa.
71
00:06:32,809 --> 00:06:35,979
Hänen rintansa oli murskaantunut.
72
00:06:36,063 --> 00:06:39,024
Hänellä oli selkäydinvamma.
73
00:06:42,653 --> 00:06:43,862
Rauhassa!
74
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
Toisilta potilailta oli lähtenyt raajoja.
75
00:06:49,660 --> 00:06:52,079
Oli päävammoja ja ampumahaavoja.
76
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Olin täysin yllättynyt.
77
00:06:55,290 --> 00:06:58,502
Pakko sanoa. Tuntui melkein siltä,
78
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
että teki mieli vain
kääntyä ympäri ja juosta karkuun.
79
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
Mutta samaan aikaan -
80
00:07:08,595 --> 00:07:11,640
olin hyvin naiivi ja idealistinen.
81
00:07:12,724 --> 00:07:17,187
Tiesin, että halusin olla siellä.
Uskoin, että toimimme oikein.
82
00:07:21,567 --> 00:07:26,321
Mutta en yhtään tiennyt,
mikä oli tilanne kentällä.
83
00:07:30,742 --> 00:07:33,787
Tänään julkaistujen tilastojen mukaan -
84
00:07:33,871 --> 00:07:37,708
taisteluissa on kuollut
taas 308 amerikkalaista lisää,
85
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
lähes kaksin verroin
viime viikkoon nähden.
86
00:07:41,044 --> 00:07:46,258
HUHTIKUU 1969
KAATUNEITA AMERIKKALAISIA 40 941
87
00:07:46,550 --> 00:07:49,219
Koska Nixon oli luvannut lopettaa sodan,
88
00:07:49,303 --> 00:07:54,016
kentällä moni sotilas alkoi pohtia,
mitä järkeä oli enää taistella.
89
00:07:57,102 --> 00:07:58,562
Emme tee mitään.
90
00:07:58,645 --> 00:08:04,318
Odotellaan vain. Emme ikinä ammu.
Ei ole mieltä tappaa rauhan puolesta.
91
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
Meillä oli ennakkoajatus sodasta,
92
00:08:11,658 --> 00:08:15,746
että siitä tulisi hauskaa.
Tai ainakin sota oli kunniallinen asia.
93
00:08:18,373 --> 00:08:20,334
Mutta kun saavuin Vietnamiin,
94
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
armeija oli hajoamassa.
95
00:08:23,086 --> 00:08:27,508
Sotaa vastustettiin armeijan riveissä.
96
00:08:28,926 --> 00:08:31,345
En vieläkään tiedä, miksi olen täällä.
97
00:08:31,428 --> 00:08:34,556
Kolme kuukautta, enkä tiedä,
miksi ammun näitä ihmisiä.
98
00:08:36,265 --> 00:08:38,602
Emme tienneet, miksi taistelimme.
99
00:08:38,684 --> 00:08:40,812
Vietkong tunsi maaston.
100
00:08:41,270 --> 00:08:42,523
Heillä oli syynsä.
101
00:08:43,106 --> 00:08:45,317
Me emme tienneet, mitä siellä teimme.
102
00:08:47,277 --> 00:08:51,823
Kun ei ollut selvää tavoitetta,
kuri alkoi rakoilla.
103
00:08:54,451 --> 00:08:56,662
Antakaa valaistusta.
104
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
Sillä lailla.
105
00:09:04,628 --> 00:09:06,213
Ansaitset tuon.
106
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
Tuoksu on varsin voimakas.
107
00:09:13,804 --> 00:09:16,098
Niin on. Täältä saa hyvää kamaa.
108
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
Käyttekö täällä usein?
109
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
Ehkä kaksi kertaa päivässä.
110
00:09:21,103 --> 00:09:24,731
Joskus tulen aamulla,
toisinaan taas iltapäivällä.
111
00:09:24,815 --> 00:09:26,733
Ja illalla sitten kunnolla.
112
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
Kaverini Sam.
113
00:09:39,496 --> 00:09:43,876
Vedin kaikenlaista.
Poltin ruohoa, käytin huumeita.
114
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
Vedin LSD:tä säännöllisesti.
115
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
Sotilaat ja pienet yksiköt -
116
00:09:56,638 --> 00:10:00,392
ovat ajoittain kyvyttömiä
toimimaan ja taistelemaan.
117
00:10:02,644 --> 00:10:04,438
Se oli kaaosta.
118
00:10:04,938 --> 00:10:07,107
Tein, mitä ikinä tahdoin,
119
00:10:07,191 --> 00:10:10,485
ennen kuin
minut mahdollisesti uhrattaisiin.
120
00:10:16,491 --> 00:10:19,661
Jeff Hiers, koulupudokas New Jerseystä,
121
00:10:19,745 --> 00:10:22,289
oli jalkamies toisessa joukkueessa.
122
00:10:24,041 --> 00:10:26,460
Yksikköni oli kuin Kärpästen herra.
123
00:10:26,543 --> 00:10:28,295
USA:N MERIJALKAVÄKI
124
00:10:28,378 --> 00:10:30,797
Olimme 18–19-vuotiaita.
125
00:10:30,881 --> 00:10:35,677
Emme saaneet uutta joukkueenjohtajaa -
126
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
kotiin lähteneen tilalle.
127
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
Meillä ei ollut johtajaa.
128
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
Se oli meistä taivaallista.
129
00:10:54,696 --> 00:10:56,240
Näitkö? Noin vain!
130
00:10:59,493 --> 00:11:03,038
Jonkin ajan kuluttua
saatiin uusi luutnantti.
131
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
Olin täyttänyt 25.
132
00:11:06,959 --> 00:11:08,252
USA:N MERIJALKAVÄKI
133
00:11:08,335 --> 00:11:11,588
Takanani oli noin kahdeksan kuukautta
upseerikoulutusta.
134
00:11:13,382 --> 00:11:15,968
Kävin läpi joukkueeni miesten kansioita.
135
00:11:16,051 --> 00:11:19,388
Yhdessä toisensa jälkeen luki "työtön",
136
00:11:19,471 --> 00:11:21,014
"koulupudokas".
137
00:11:21,098 --> 00:11:26,186
Ihan kuin olisi selannut kuvastoa
yhteiskunnan syrjäytyneistä.
138
00:11:30,190 --> 00:11:33,777
Sain helikopterikyydin yksikkööni.
139
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Yksikkö oli jollain kukkulalla.
140
00:11:38,615 --> 00:11:40,868
Siellä paloi nuotioita.
141
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
Paikka näytti kodittomien leiriltä.
142
00:11:44,538 --> 00:11:48,375
Olin uusi kaveri
uudessa, puhtaassa univormussa.
143
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
Kiväärini ja kaikki muu
kiiltelivät puhtauttaan.
144
00:11:52,045 --> 00:11:53,881
Ja he olivat rääsyissä.
145
00:11:56,717 --> 00:12:00,304
Muistan elävästi,
kuinka näin silmäkulmastani -
146
00:12:00,387 --> 00:12:03,724
vastaleivotun luutnantin.
147
00:12:03,807 --> 00:12:09,021
Emme muutenkaan kunnioittaneet
upseereja tippaakaan.
148
00:12:09,813 --> 00:12:12,357
En suostunut tekemään hänelle kunniaa.
149
00:12:13,025 --> 00:12:16,361
Viesti oli: "Et kuulu tänne.
150
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Emme tarvitse sinua."
151
00:12:21,950 --> 00:12:25,495
Sanoin: "Hiers, kuule.
152
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Sinun pitää tervehtiä.
153
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
Ellet tervehdi,
joudut täyttämään hiekkasäkkejä -
154
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
täältä Detroitiin asti."
155
00:12:33,212 --> 00:12:37,591
Halusimme varmistaa, ettei hän ala johtaa.
156
00:12:37,674 --> 00:12:42,095
Hän ei tiennyt Vietnamista tarpeeksi
johtaakseen mitään.
157
00:12:44,348 --> 00:12:46,308
Broylesin tehtävä -
158
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
oli johtaa miehiä viidakkopartioihin -
159
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
Yhdysvaltojen tukikohdan ympäristössä.
160
00:12:55,776 --> 00:13:00,197
Yhtenä päivänä olimme partioimassa,
ja minulle tuli jännä tunne.
161
00:13:00,280 --> 00:13:04,743
Sitä on vaikea kuvailla.
Ihan kuin siellä olisi ollut joku.
162
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Yhtäkkiä helvetti pääsi irti.
163
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
Maahan!
164
00:13:27,099 --> 00:13:28,851
Maahan!
165
00:13:30,811 --> 00:13:34,314
Pelkäsin niin paljon,
166
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
että suuni kuivui enkä pystynyt puhumaan.
167
00:13:37,526 --> 00:13:39,403
Yritin jakaa käskyjä, mutta…
168
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Broyles jäätyi.
169
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
"Mitä teemme? Mitä nyt?"
170
00:13:49,288 --> 00:13:50,998
Ajattelin: "Voi luoja.
171
00:13:53,292 --> 00:13:57,462
Broylesilla ei ole likimainkaan
niin paljon kokemusta kuin meillä."
172
00:14:01,049 --> 00:14:06,263
Niinpä Hiers, 19-vuotias radiomieheni,
otti ohjat käsiinsä.
173
00:14:07,848 --> 00:14:09,933
Hän järjesti vetäytymisen.
174
00:14:10,017 --> 00:14:12,102
Ja minä… olin kauhuissani.
175
00:14:12,186 --> 00:14:14,188
Olin liian peloissani -
176
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
puhuakseni.
177
00:14:17,983 --> 00:14:21,987
Emme antaisi hänen johtaa meitä vaaraan.
178
00:14:26,742 --> 00:14:29,203
Jännitteiden kasvaessa joukoissa -
179
00:14:29,286 --> 00:14:31,622
syntyi uusi huolestuttava ilmiö.
180
00:14:32,664 --> 00:14:35,459
Miehet alkoivat kääntyä
upseereitaan vastaan.
181
00:14:37,503 --> 00:14:40,297
Yksi upseeri on kuollut,
toinen haavoittunut.
182
00:14:40,380 --> 00:14:44,009
Tapauksia on ollut kymmeniä
ympäri Etelä-Vietnamin tukikohtia.
183
00:14:44,092 --> 00:14:47,179
Päällystöä on vahingoitettu
käsikranaateilla.
184
00:14:47,262 --> 00:14:51,099
Olen nähnyt useammin kuin kerran,
kun porukka kokoontuu -
185
00:14:52,267 --> 00:14:56,146
keskustelemaan
"sikojen" räjäyttämisestä kappaleiksi.
186
00:14:56,230 --> 00:14:59,942
Aika monia on räjäytetty
ja ammuttu rynnäkkökiväärillä.
187
00:15:00,025 --> 00:15:03,737
Vääpeli A-joukkueesta
menetti molemmat jalat räjähdyksessä.
188
00:15:04,154 --> 00:15:05,697
Vahingossako?
189
00:15:05,781 --> 00:15:09,409
Ei. Tarkoituksella,
koska hän piti kovaa kuria.
190
00:15:12,246 --> 00:15:13,455
Pelkäsin.
191
00:15:14,581 --> 00:15:16,458
Ei ollut tavatonta,
192
00:15:16,917 --> 00:15:21,213
että taitamatonta tai
yli-innokasta upseeria vahingoitettiin -
193
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
tai että hänen poteroonsa
heitettiin kranaatti.
194
00:15:25,801 --> 00:15:29,137
Bill oli heikoilla jäillä.
195
00:15:30,305 --> 00:15:33,684
Jos hän noudattaisi sääntöjämme,
ei olisi hätää.
196
00:15:33,767 --> 00:15:37,479
Mutta jos hän alkaisi pomottaa,
197
00:15:37,563 --> 00:15:40,190
hänen henkensä olisi vaarassa.
198
00:15:41,358 --> 00:15:43,819
Minun piti viedä hänet syrjään ja sanoa:
199
00:15:43,902 --> 00:15:46,655
"Jos jatkat näin, kimppuusi käydään.
200
00:15:48,907 --> 00:15:50,576
Saat kranun poteroosi."
201
00:16:01,795 --> 00:16:07,009
KESÄ
202
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Kesään 1969 mennessä -
203
00:16:12,556 --> 00:16:17,352
Vietnamin sodasta oli muodostunut
jakavin poliittinen teema miesmuistiin.
204
00:16:18,687 --> 00:16:22,691
Yhä useampi
amerikkalainen nuori on kääntymässä -
205
00:16:22,774 --> 00:16:26,653
aikuisten yhteiskunnan
perusinstituutioita vastaan.
206
00:16:30,949 --> 00:16:36,121
Hienoa nähdä teidät kaikki täällä.
Meillä on valta päättää tämä sota.
207
00:16:43,045 --> 00:16:47,174
Ulkopoliittisen linjan vastustus
levisi ympäri Amerikkaa.
208
00:17:07,736 --> 00:17:13,282
Nixon valtuutti joukot
hyökkäämään syvälle vuoriston tukikohtiin.
209
00:17:13,367 --> 00:17:16,619
Operaation nimi oli "Apache Snow".
210
00:17:16,703 --> 00:17:19,705
Iskuista verisin ja pahamaineisin -
211
00:17:19,790 --> 00:17:23,417
tultaisiin tuntemaan
Hamburger Hillin taisteluna.
212
00:17:24,752 --> 00:17:27,130
Kolmetuhatta amerikkalaissotilasta,
213
00:17:27,214 --> 00:17:30,133
jotka taistelivat kukkulasta lähes viikon,
214
00:17:30,217 --> 00:17:32,553
tuntevat sen nimellä Hamburger Hill.
215
00:17:33,595 --> 00:17:36,932
Kaatuneita ja haavoittuneita
virtasi pelottavia määriä.
216
00:17:37,850 --> 00:17:40,644
Operaatiota on kritisoitu,
217
00:17:40,727 --> 00:17:43,689
sillä kukkula hylättiin pian
taistelujen jälkeen.
218
00:17:43,772 --> 00:17:48,110
Kukkula on tietojen mukaan taas tukevasti
pohjoisvietnamilaisten käsissä.
219
00:17:54,867 --> 00:18:01,290
Turhuuden tunne oli levinnyt
eturintamalta kenttäsairaaloihin.
220
00:18:04,835 --> 00:18:09,798
Jonkin ajan kuluttua aloin tajuta,
että jokin oli pielessä.
221
00:18:12,176 --> 00:18:16,054
Monet taistelut menivät niin,
että vallattiin kukkuloita.
222
00:18:17,806 --> 00:18:22,144
Haavoittuneita tuotiin helikoptereilla.
223
00:18:25,647 --> 00:18:27,441
Miehet paikattiin -
224
00:18:27,524 --> 00:18:30,319
ja lähetettiin takaisin kentälle.
225
00:18:31,361 --> 00:18:33,488
- Mikä joukko?
- Mitä?
226
00:18:33,572 --> 00:18:35,866
- Mikä yksikkö?
- 1-11.
227
00:18:36,909 --> 00:18:38,785
Pari viikkoa myöhemmin -
228
00:18:38,869 --> 00:18:43,415
tuotiin haavoittuneita tasan tarkkaan
samasta yksiköstä samalta kukkulalta.
229
00:18:43,498 --> 00:18:47,336
Tällä kerralla
vammat olivat vain paljon vakavammat.
230
00:18:47,419 --> 00:18:49,880
Kysyin kerran sotilaalta:
231
00:18:49,963 --> 00:18:51,965
"Tehän valtasitte kukkulan jo?"
232
00:18:52,049 --> 00:18:54,718
Hän sanoi:
"Niin, ja sitten lähdettiin pois."
233
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Siinä ei ollut mitään mieltä.
234
00:19:14,321 --> 00:19:18,659
Meille oli toki selvää,
että työmme oli tärkeää -
235
00:19:18,742 --> 00:19:22,120
ja hyvää. Pelastimme ihmishenkiä
ja hoidimme ihmisiä.
236
00:19:22,204 --> 00:19:24,248
Ei hoidettu vain amerikkalaisia -
237
00:19:24,331 --> 00:19:27,543
vaan myös vietnamilaisia ja monia lapsia.
238
00:19:37,970 --> 00:19:41,223
Varsinainen työ oli merkityksellistä.
239
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Aloimme kuitenkin kyseenalaistaa
sodan perustaa.
240
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
USA:N ILMAVOIMAT
241
00:19:50,941 --> 00:19:53,569
Pettyneenä haavoittuneiden virtaan -
242
00:19:53,652 --> 00:19:56,572
Joan kollegoineen
päätti taivuttaa sääntöjä -
243
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
saadakseen sotilaat turvaan.
244
00:20:02,160 --> 00:20:05,581
Jos sotilas oli haavoittunut vakavasti,
245
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
hänet evakuoitiin saman tien.
246
00:20:08,792 --> 00:20:11,545
Evakuointipyynnöt teimme me.
247
00:20:13,088 --> 00:20:17,426
Halusimme saada kaikki pois maasta,
jos vain mahdollista.
248
00:20:20,095 --> 00:20:24,349
Päätimme, että sotilas lähtee,
vaikka vamma ei varmaan täyttänyt ehtoja.
249
00:20:26,727 --> 00:20:30,814
Halusimme vain saada heidät pois maasta.
250
00:20:31,773 --> 00:20:35,861
Siirtokuntoiset lennätetään
kotimaahan saamaan hoitoa.
251
00:20:37,654 --> 00:20:40,407
Pohdin: "Joudunkohan tästä pulaan?
252
00:20:40,490 --> 00:20:44,411
Joudun varmaan sotaoikeuteen,
ja minut erotetaan."
253
00:20:50,417 --> 00:20:55,589
Meidän oli vain pakko pysäyttää
tarpeeton, hyödytön kuoleminen.
254
00:20:57,883 --> 00:21:01,345
Silloin ensi kertaa
minusta alkoi tuntua siltä,
255
00:21:01,428 --> 00:21:04,097
ettemme ehkä kuuluneetkaan sinne.
256
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
Onko meillä lupa lähteä?
257
00:21:06,391 --> 00:21:11,647
MX 4-0, 627, lähtölupa annettu.
258
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
Kuitti, 627.
259
00:21:16,818 --> 00:21:22,032
MARRASKUU 1969
ĐÀ NẴNGIN LENTOTUKIKOHDAN LÄHISTÖ
260
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Sodassa sitä haluaa
viimeiseen asti välttää yksin jäämistä.
261
00:21:31,124 --> 00:21:33,919
Minä olin yksin. Olin ainoa upseeri.
262
00:21:36,672 --> 00:21:39,466
Luutnantti Bill Broyles joukkueineen -
263
00:21:39,550 --> 00:21:43,095
lähetettiin tiheään viidakkoon
Vietnamin rannikolla.
264
00:21:44,555 --> 00:21:49,351
Bill ei kuitenkaan pelännyt Vietkongia
vaan omia miehiään.
265
00:21:50,769 --> 00:21:53,522
Olin 25-vuotias.
He olivat 18–19-vuotiaita.
266
00:21:55,107 --> 00:21:56,692
Ja he vihasivat minua.
267
00:22:00,404 --> 00:22:01,905
Pelkäsin.
268
00:22:02,990 --> 00:22:08,370
Pohdin: "Saanko tänä yönä
kranaatin poterooni?"
269
00:22:15,002 --> 00:22:18,797
Makasin poterossani valveilla
ja kuuntelin miehiä.
270
00:22:18,881 --> 00:22:21,884
Valloissa kävimme pitseriassa.
271
00:22:21,967 --> 00:22:24,178
Paikka oli erikoistunut pitsoihin.
272
00:22:24,261 --> 00:22:26,388
- Tilasimme pitsat.
- Sepä hyvä.
273
00:22:28,849 --> 00:22:34,855
Niin, mutta kuvitelkaapa valtava
120-senttinen pitsa. Ei 60-senttistä.
274
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
Entä naiset?
275
00:22:36,648 --> 00:22:39,067
Miehet odottivat kotiutusta.
276
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
Takaisin asiaan, ämmä!
277
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
Minä vain makasin siellä.
278
00:22:54,499 --> 00:22:57,920
Yhtäkkiä läheiseen tukikohtaan
tehtiin ohjusisku.
279
00:23:05,010 --> 00:23:07,930
Pomppasin ylös ja kompuroin sinne tänne.
280
00:23:09,765 --> 00:23:12,476
Sanoin Hiersille: "Äkkiä miehet kokoon!
281
00:23:12,559 --> 00:23:15,896
Hyökätään rinnettä ylös.
282
00:23:15,979 --> 00:23:17,147
Nitistetään ne."
283
00:23:21,109 --> 00:23:23,070
Meistä ajatus oli naurettava.
284
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
Joukkue sanoi: "Emme lähde.
285
00:23:25,239 --> 00:23:29,451
Se on liian vaarallista.
On yö. Emme pärjää pimeällä.
286
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
Vietkong osaa yötaistelun."
287
00:23:36,917 --> 00:23:39,002
Yritin antaa käskyjä.
288
00:23:39,086 --> 00:23:43,340
Jeff sanoi: "Me emme lähde.
Se olisi itsemurha."
289
00:23:43,423 --> 00:23:46,176
Kysyin: "Mitä minä sitten teen?"
290
00:23:46,260 --> 00:23:48,762
Hiers sanoi: "Höpistään radiopuhelimeen.
291
00:23:49,638 --> 00:23:50,806
Se menee täydestä."
292
00:23:52,975 --> 00:23:55,227
Ehdotin luutnantille,
293
00:23:55,310 --> 00:23:57,646
että puhutaan radiopuhelimeen -
294
00:23:57,729 --> 00:24:02,276
ja ollaan yrittävinämme
hyökkäyksen pysäyttämistä.
295
00:24:05,696 --> 00:24:08,657
Ajattelin: "Olen luutnantti.
296
00:24:09,324 --> 00:24:11,910
Voin joutua tästä sotaoikeuteen."
297
00:24:15,455 --> 00:24:18,876
Miehet olivat valmiit
kuolemaan toistensa puolesta -
298
00:24:18,959 --> 00:24:22,421
mutta eivät sodan takia,
joka ei ollut uhrauksen arvoinen.
299
00:24:22,504 --> 00:24:26,842
Taistelu vapauden, taistelu demokratian
puolesta, kaikki se oli haihtunut.
300
00:24:27,634 --> 00:24:29,928
Se oli minulle hetki,
301
00:24:30,012 --> 00:24:32,431
jolloin tajusin, miksi olin siellä.
302
00:24:38,270 --> 00:24:41,607
Olin siellä katsomassa poikien perään.
303
00:24:46,486 --> 00:24:49,489
Sanoin: "Hyvä on. Tehdään sitten niin."
304
00:24:50,282 --> 00:24:52,201
Sininen linja ylitetty.
305
00:24:52,284 --> 00:24:54,995
Alpha Oscar,
tässä Alpha November. Kuuntelen.
306
00:24:55,078 --> 00:24:56,330
Pohjoispuolella…
307
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
Puhelimme radiopuhelimeen:
308
00:24:58,749 --> 00:25:02,252
"Bravo 1, missä olette?
Ylitämme sinistä linjaa."
309
00:25:02,336 --> 00:25:06,673
Kakkonen tässä. Olemme täällä signaali…
310
00:25:06,757 --> 00:25:10,302
Emme hyökänneet.
Heittelimme puhelinta jätkältä toiselle.
311
00:25:13,055 --> 00:25:16,850
Siitä päivästä lähtien
olin yksi joukkueesta.
312
00:25:19,520 --> 00:25:23,524
Broyles näytti, mikä hän oli miehiään.
313
00:25:24,107 --> 00:25:27,819
Hän voitti meidän kaikkien kunnioituksen.
314
00:25:29,530 --> 00:25:31,406
Sain miesten täyden tuen.
315
00:25:31,490 --> 00:25:36,036
He tajusivat: "Tämä kaveri tietää,
mikä on tarkoituksemme täällä:
316
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
pysyä hengissä."
317
00:25:40,749 --> 00:25:44,753
Täytin tehtäväni. Pidin heidät hengissä.
318
00:25:49,258 --> 00:25:50,300
Minä pidin.
319
00:25:59,393 --> 00:26:04,106
Hallintayrityksemme eivät toimi.
Tilanne uhkaa räjähtää.
320
00:26:06,650 --> 00:26:10,404
Kentällä pattitilanne vain jatkui,
321
00:26:11,947 --> 00:26:14,157
joten Nixon turvautui ilmavoimaan.
322
00:26:41,852 --> 00:26:46,315
Syksyyn 1969 mennessä USA oli pudottanut
Vietnamiin enemmän pommeja -
323
00:26:46,398 --> 00:26:48,901
kuin koko toisen maailmansodan aikana.
324
00:26:48,984 --> 00:26:54,406
Vihollisen tukikohtiin ja huoltoyhteyksiin
tehtiin päivittäin 700 lentotehtävää.
325
00:27:03,999 --> 00:27:06,251
Kentällä amerikkalaisia odotti -
326
00:27:06,335 --> 00:27:09,505
määrätietoisten
vastarintataistelijoiden armeija.
327
00:27:10,839 --> 00:27:13,592
USA pommitti meitä alati.
328
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
Tehtäväni oli kantaa panoksia…
329
00:27:15,552 --> 00:27:17,054
VIETKONG-SOTILAS
330
00:27:17,137 --> 00:27:19,014
…ja suojata konekiväärejä.
331
00:27:24,561 --> 00:27:26,021
Muistan kerran,
332
00:27:26,104 --> 00:27:30,317
kun konekiväärimiehemme sai osuman.
333
00:27:32,361 --> 00:27:35,989
Sen enempää ajattelematta
tartuin konekivääriin.
334
00:27:37,157 --> 00:27:40,494
Puristin liipaisinta
kaikin voimin molemmilla käsillä.
335
00:27:43,622 --> 00:27:46,208
Osuin koneeseen, ja kone syttyi palamaan.
336
00:27:52,256 --> 00:27:53,882
Toverini huusivat:
337
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
"Luoja, hän pudotti koneen!"
338
00:28:00,097 --> 00:28:06,395
Olin ensimmäinen nainen,
joka ampui alas viholliskoneen.
339
00:28:12,067 --> 00:28:14,570
Taistelulennot Pohjois-Vietnamiin -
340
00:28:14,653 --> 00:28:18,574
olivat koko sodan vaarallisimpia tehtäviä.
341
00:28:18,657 --> 00:28:24,329
Konfliktin aikana ammuttiin alas
yli 2 500 amerikkalaiskonetta.
342
00:28:32,713 --> 00:28:34,756
MERIVOIMIEN LENTÄJÄ
343
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
Takaraivossani oli aina ajatus,
344
00:28:37,009 --> 00:28:39,469
että Porterille voi käydä hullusti.
345
00:28:40,971 --> 00:28:44,183
Mutta hän koki velvollisuudekseen lähteä.
346
00:28:44,266 --> 00:28:45,976
PORTERIN VAIMO
347
00:28:46,059 --> 00:28:50,105
Silti ajattelin,
että kyllä tästä selvitään.
348
00:28:59,907 --> 00:29:03,202
Kävin Queens Collegea
Pohjois-Carolinan Charlottessa.
349
00:29:04,119 --> 00:29:09,958
Olin veljeskunnan juhlissa.
Siellä näin Porterin ensimmäistä kertaa.
350
00:29:12,085 --> 00:29:14,129
Porter oli hyvin komea.
351
00:29:14,963 --> 00:29:17,466
Hän pyysi minua tanssimaan.
352
00:29:21,386 --> 00:29:23,472
VASTAVIHITYT
353
00:29:23,555 --> 00:29:25,557
Rakastuin Porteriin.
354
00:29:28,227 --> 00:29:32,940
Collegesta valmistuttuaan hän liittyi
merivoimiin ja meni lentokouluun.
355
00:29:33,899 --> 00:29:37,319
Hän sai komennuksen Etelä-Kiinan merelle.
356
00:29:38,195 --> 00:29:42,199
Porterin lähdön hetkellä olin raskaana
kahdeksannen kuun puolivälissä.
357
00:29:42,282 --> 00:29:45,077
Synnytys käynnistyi.
358
00:29:48,372 --> 00:29:50,749
Dabney syntyi varhain aamulla.
359
00:29:57,339 --> 00:30:00,300
Porter pystyi jäämään
vielä viideksi päiväksi.
360
00:30:02,177 --> 00:30:06,807
Olisin kovasti halunnut,
että hän olisi voinut jäädä luoksemme.
361
00:30:10,602 --> 00:30:14,773
Mutta sitten laiva lähti Vietnamiin.
362
00:30:28,120 --> 00:30:31,498
Kunpa olisin voinut
estää häntä lähtemästä.
363
00:30:32,708 --> 00:30:34,918
Mutta velvollisuus kutsui.
364
00:30:37,796 --> 00:30:41,508
Uskoin vuorenvarmasti,
että hän palaa kotiin jouluksi.
365
00:31:12,831 --> 00:31:16,126
CBS Newsin kirjeenvaihtaja Bill Stout,
ole hyvä.
366
00:31:16,627 --> 00:31:21,173
Yhdysvallat on kertonut menettäneensä
pohjoisessa 472 konetta.
367
00:31:23,091 --> 00:31:27,930
Ilmavoimien mukaan 26 miestä
on jäänyt vangiksi ja 131 on kateissa.
368
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
Yhtenä aamuna istuin olohuoneessa.
369
00:31:34,770 --> 00:31:39,024
Yhtäkkiä pihaan ajoi merivoimien auto.
370
00:31:42,736 --> 00:31:46,406
Tiesin, että luvassa olisi
huonoja uutisia.
371
00:31:49,201 --> 00:31:52,955
Kerrottiin, että Porterin kone
oli ammuttu alas.
372
00:31:53,038 --> 00:31:56,083
Hän oli pudonnut
syvälle Pohjois-Vietnamiin.
373
00:32:01,713 --> 00:32:06,927
Koneen oli nähty
syöksyvän maahan ja leimahtavan.
374
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
Ja Porter,
375
00:32:10,389 --> 00:32:13,767
häntä oltiin merkitsemässä
taistelussa kaatuneeksi.
376
00:32:28,073 --> 00:32:32,995
Elämä, jota olin suunnitellut,
kääntyi päälaelleen.
377
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
Olin täysin murtunut.
378
00:32:35,831 --> 00:32:38,834
Kaunis tyttövauvani -
379
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
ei tulisi koskaan tuntemaan isäänsä.
380
00:32:46,258 --> 00:32:48,093
Ihmiset sanoivat:
381
00:32:48,177 --> 00:32:50,637
"Olet vielä nuori. Pääset kyllä yli."
382
00:32:53,223 --> 00:32:55,309
En halunnut päästä yli.
383
00:32:58,187 --> 00:33:02,733
Minun piti kuitenkin olla vahva
Dabneyn takia.
384
00:33:03,317 --> 00:33:05,152
Olin hänelle ainoa maailmassa.
385
00:33:06,612 --> 00:33:08,113
Ainoa perhe.
386
00:33:11,867 --> 00:33:17,206
MARRASKUU 1969
KAATUNEITA AMERIKKALAISIA 47 265
387
00:33:17,289 --> 00:33:19,666
Hyvät naiset ja herrat,
388
00:33:19,750 --> 00:33:22,586
tervetuloa kiitospäivän juhlaan!
389
00:33:23,420 --> 00:33:27,508
Tänä päivänä on tapana ajatella asioita,
joista ollaan kiitollisia.
390
00:33:28,383 --> 00:33:32,763
Yritämme hetkeksi
laittaa syrjään sellaiset asiat,
391
00:33:32,846 --> 00:33:35,224
jotka kenties painavat mieltämme.
392
00:33:35,807 --> 00:33:39,144
Toivotan kaikille
hyvää kiitospäivän illallista!
393
00:33:39,228 --> 00:33:41,605
Meille te olette osa perhettä.
394
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Amerikkalaista perhettä.
395
00:33:45,859 --> 00:33:48,737
Kiitospäivän 1969 tienoilla -
396
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
kaikki alkoivat olla jo tosi pettyneitä.
397
00:33:51,448 --> 00:33:55,577
He halusivat vain kotiin
yhtenä kappaleena.
398
00:33:58,330 --> 00:34:00,415
Joan Furey oli pelastanut henkiä -
399
00:34:00,499 --> 00:34:03,043
armeijan sairaalassa
nyt kymmenen kuukautta.
400
00:34:06,421 --> 00:34:10,092
Turhautuminen sotaan
oli kasvanut väen keskuudessa,
401
00:34:10,175 --> 00:34:12,177
ja puhuttiin jo kapinasta.
402
00:34:15,138 --> 00:34:18,766
Sairaalassa kuiskailtiin,
403
00:34:18,851 --> 00:34:23,938
että kenties
voitaisiin järjestää mielenilmaus.
404
00:34:24,523 --> 00:34:28,068
Osa ryhtyisi nälkälakkoon.
405
00:34:28,150 --> 00:34:33,239
Boikotoitaisiin ruokasalia
eikä syötäisi mitään.
406
00:34:37,159 --> 00:34:41,415
Pian juttu kääntyi niin,
että paikalle tulisi mediakin.
407
00:34:42,206 --> 00:34:46,670
Etsittiin henkilöitä,
jotka puhuisivat medialle. En suostunut.
408
00:34:49,672 --> 00:34:52,426
Sitten sairaalaan tuotiin nuori poika.
409
00:34:53,969 --> 00:34:56,138
Hänen vammansa oli erittäin vakava.
410
00:34:57,764 --> 00:34:59,600
Hän oli 18-vuotias.
411
00:34:59,683 --> 00:35:04,396
Hänellä oli rinnassaan
itse aiheutettu ampumahaava.
412
00:35:05,314 --> 00:35:07,816
Hän oli yrittänyt tappaa itsensä.
413
00:35:16,033 --> 00:35:18,702
Kaikki olivat kiintyneet häneen kovin.
414
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
Oli selvää, ettei hän selviäisi.
415
00:35:33,133 --> 00:35:36,803
Se oli viimeinen pisara.
416
00:35:36,887 --> 00:35:40,098
Olin vain kamalan vihainen siitä,
417
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
että taas tuli yksi turha kuolema lisää.
418
00:35:46,939 --> 00:35:49,274
Ryntäsin ulos salista -
419
00:35:49,358 --> 00:35:51,985
ja ajattelin, että nyt sanon sanottavani.
420
00:35:53,111 --> 00:35:57,199
Olen nälkälakossa, koska vastustan
kaikkea sotaa ja vihamielisyyttä,
421
00:35:57,282 --> 00:36:00,452
joka tuottaa turhia vammoja viattomille -
422
00:36:00,536 --> 00:36:02,538
kaikkialla, ei vain Vietnamissa.
423
00:36:02,621 --> 00:36:05,415
Kaikkialla, myös Yhdysvalloissa.
424
00:36:10,546 --> 00:36:12,506
Olin raivoissani.
425
00:36:14,341 --> 00:36:17,261
Olin alkanut vastustaa sotaa
enemmän ja enemmän.
426
00:36:18,887 --> 00:36:20,764
En tuolloin tajunnut,
427
00:36:20,848 --> 00:36:24,101
että purkaukseni päätyisi
kansallisille tv-kanaville -
428
00:36:24,184 --> 00:36:25,561
ympäri Yhdysvaltoja.
429
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
Koko naapurustoni näki sen.
430
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
Vanhempani näkivät sen.
431
00:36:33,443 --> 00:36:39,867
He olivat hämillään ja järkyttyneitä,
eivätkä he oikein ymmärtäneet asiaa.
432
00:36:42,077 --> 00:36:47,124
Kirjoitin heille lopulta kirjeen,
jossa selitin,
433
00:36:47,708 --> 00:36:49,293
miksi toimin niin.
434
00:36:51,545 --> 00:36:52,963
"Rakas äiti ja isä,
435
00:36:53,463 --> 00:36:56,550
vuosi sitten
lähdin vapaaehtoisena Vietnamiin,
436
00:36:56,633 --> 00:37:00,679
koska uskoin vahvasti, että se oli
velvollisuuteni maatani kohtaan.
437
00:37:02,556 --> 00:37:06,268
Vietnam on kuitenkin avannut silmäni
sodan tuholle.
438
00:37:07,853 --> 00:37:11,273
Näemme päivä toisensa jälkeen,
kuinka maamme nuorukaisia -
439
00:37:11,356 --> 00:37:15,402
tuodaan sairaalan ovista, ja heistä monet
eivät koskaan pääse kotiin.
440
00:37:16,028 --> 00:37:19,031
Monet, jotka pääsevät,
eivät enää palaa ennalleen.
441
00:37:20,449 --> 00:37:25,954
Aina kun ovi avautuu
ja uusia potilaita kärrätään sisään,
442
00:37:26,038 --> 00:37:29,499
pohdin, loppuuko tämä koskaan.
443
00:37:33,170 --> 00:37:36,256
Olin nälkälakossa
sodan loppumisen puolesta.
444
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
Kaiken sodan.
445
00:37:43,347 --> 00:37:45,724
Rakkaudella Joan."
446
00:37:53,774 --> 00:37:58,820
Kun äiti luki kirjeen,
hän liikuttui kovasti.
447
00:38:00,280 --> 00:38:03,450
Isä oli vaitonainen.
448
00:38:05,285 --> 00:38:09,623
Isä kuitenkin sanoi
olevansa minusta hyvin ylpeä.
449
00:38:12,084 --> 00:38:14,169
Kun minulta kysytään Vietnamista,
450
00:38:14,253 --> 00:38:17,840
vastaan, että kokemus muutti elämäni -
451
00:38:17,923 --> 00:38:23,595
ja kokemus oli osaltaan tekemässä minusta
sekä vahvemman ihmisen -
452
00:38:23,679 --> 00:38:27,349
että, mikä kenties tärkeämpää,
paremman ihmisen.
453
00:38:28,851 --> 00:38:30,435
Näin minä uskon.
454
00:38:41,071 --> 00:38:45,325
Rauha!
455
00:38:50,497 --> 00:38:52,499
Vuosi 1969 oli lopuillaan,
456
00:38:52,583 --> 00:38:55,836
eikä Nixon ollut onnistunut
kukistamaan vihollista.
457
00:38:55,919 --> 00:39:00,841
Maan historian suurimmalle rauhanmarssille
osallistui miljoonia ihmisiä.
458
00:39:09,766 --> 00:39:12,269
Nixon teki tärkeän päätöksen -
459
00:39:12,352 --> 00:39:14,980
ja vähensi joukkojen määrää kentällä.
460
00:39:15,063 --> 00:39:18,859
Näin lähellä tappion myöntämistä
USA ei ollut vielä käynytkään.
461
00:39:24,364 --> 00:39:28,660
Kun lähdin Vietnamista,
olin todella onnellinen.
462
00:39:29,453 --> 00:39:33,207
Näin luutnantin viimeisen kerran,
463
00:39:33,290 --> 00:39:36,543
kun käännyin ja katsoin häneen -
464
00:39:36,627 --> 00:39:40,589
ja tein hänelle kunniaa
niin terävästi kuin vain osasin.
465
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Ensimmäistä kertaa.
466
00:39:42,424 --> 00:39:43,884
Hiers veti käden lippaan.
467
00:39:43,967 --> 00:39:46,762
Kurkkuuni nousi pala. Odotin.
468
00:39:46,845 --> 00:39:48,805
Hän katsoi minuun. Sitten minä…
469
00:39:53,477 --> 00:39:57,648
Sen parempaa loppua komennukselleni
ei olisi voinut toivoakaan.
470
00:39:58,607 --> 00:40:00,359
Seuraavana päivänä olin poissa.
471
00:40:01,568 --> 00:40:04,655
Silloin näin hänet viimeisen kerran.
472
00:40:13,121 --> 00:40:15,165
Ei jessus.
473
00:40:17,292 --> 00:40:20,254
Voi luoja. Mitä silmäni näkevätkään!
474
00:40:20,337 --> 00:40:22,381
- Näytät yhä samalta.
- Jessus!
475
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Onpa hienoa nähdä sinut.
476
00:40:26,009 --> 00:40:27,928
Samat sanat.
477
00:40:28,887 --> 00:40:31,056
Olemme yhä täällä!
478
00:40:31,890 --> 00:40:33,016
Voitko uskoa?
479
00:40:35,936 --> 00:40:39,606
- Otetaanko kaljat?
- Otetaan.
480
00:40:40,941 --> 00:40:42,484
Oletko kasvanut pituutta?
481
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
En. Komistunut vain.
482
00:40:46,196 --> 00:40:48,240
Olit nuorena meistä se komeampi.
483
00:40:48,323 --> 00:40:50,242
- Mutta katsopa minua nyt.
- Joo.
484
00:40:52,703 --> 00:40:54,580
Vavisuttaa ytimiä myöten.
485
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
Sama täällä.
486
00:40:58,792 --> 00:41:02,629
- Teimmekö todella sen? Olimmeko siellä?
- Tapahtuiko se todella?
487
00:41:02,713 --> 00:41:04,965
- Selvisimme.
- Niin selvisimme.
488
00:41:05,591 --> 00:41:08,343
Täällä sitä ollaan
rakkaidemme ympäröimänä.
489
00:41:12,472 --> 00:41:14,975
Tuntuu hautajaisten vastakohdalta.
490
00:41:15,058 --> 00:41:19,354
Tiedätkö, kun menee hautajaisiin
ja tunteet tulevat aaltoina?
491
00:41:19,771 --> 00:41:22,983
Tämä on hautajaisten vastakohta.
492
00:41:23,066 --> 00:41:26,612
- On mahtavaa nähdä sinut.
- Niin sinutkin.
493
00:41:26,695 --> 00:41:29,948
Muistan, kun juoksit rohkeasti.
Muistatko sen laulun?
494
00:41:30,032 --> 00:41:32,910
- Saleista Montezuman
- Montezuman
495
00:41:32,993 --> 00:41:36,121
Tripolin rannoille
496
00:41:37,623 --> 00:41:38,832
Näin me käymme
497
00:41:39,583 --> 00:41:40,834
Maamme koitoksiin
498
00:41:40,918 --> 00:41:42,711
Jos joku merijalkaväestä kuulee…
499
00:41:43,378 --> 00:41:46,882
Jos sen kuulee, täytyy tulla…
500
00:41:59,937 --> 00:42:02,105
Oli alkamassa uusi vuosikymmen.
501
00:42:02,189 --> 00:42:05,901
Presidentti Nixon
tekisi kiistanalaisen päätöksen -
502
00:42:05,984 --> 00:42:08,403
mattopommittaa Pohjois-Vietnamia.
503
00:42:11,823 --> 00:42:15,160
Pohjois-Vietnam
kaksinkertaisti sotaponnistuksensa.
504
00:42:15,244 --> 00:42:19,498
Se sai kommunistiliittolaisiltaan
lisää tykkejä.
505
00:42:22,668 --> 00:42:26,088
Oli alkamassa sodan ratkaisevin vaihe.
506
00:42:37,558 --> 00:42:42,312
Joidenkin mielestä minun olisi pitänyt
lopettaa sota heti virkaan astuttuani.
507
00:42:43,647 --> 00:42:46,483
Olisin laiminlyönyt velvollisuuteni -
508
00:42:46,567 --> 00:42:49,570
Yhdysvaltojen presidenttinä,
jos olisin tehnyt niin.
509
00:42:51,113 --> 00:42:55,409
On tunnustettava, ettei Vietnamiin
saada rauhaa yhdessä yössä.
510
00:42:58,245 --> 00:43:02,875
Samaan aikaan diplomaatit
kävivät rauhantunnusteluja,
511
00:43:02,958 --> 00:43:07,212
jotta sadat vangeiksi jääneet
lentomiehistöjen jäsenet vapautettaisiin.
512
00:43:16,597 --> 00:43:19,516
Dabney ja minä asuimme
Georgian Atlantassa.
513
00:43:21,393 --> 00:43:27,149
En vieläkään voinut kunnolla uskoa,
että Porter oli kuollut.
514
00:43:31,069 --> 00:43:33,906
Porterille oli pidetty muistotilaisuus.
515
00:43:37,784 --> 00:43:40,454
Kun aikaa kului ja Dabney varttui,
516
00:43:40,537 --> 00:43:45,083
aloin vähitellen jo jatkaa
normaalia elämää.
517
00:43:49,463 --> 00:43:53,342
Naimisissa olevat pariskunnat,
joiden kanssa vietin aikaa,
518
00:43:53,425 --> 00:43:57,554
esittelivät minut
sinkkuystävälleen, Rogerille.
519
00:43:58,013 --> 00:44:00,557
Roger oli hyvin huomaavainen.
520
00:44:00,641 --> 00:44:03,602
Hän totta kai rakasti Dabneyta.
521
00:44:04,061 --> 00:44:07,689
Suhteemme oli mutkaton.
522
00:44:10,651 --> 00:44:15,656
Ajattelin: "Näin kai elämäni
tulee sitten menemään."
523
00:44:20,744 --> 00:44:23,747
Ja sitten eräänä päivänä ovikello soi.
524
00:44:24,623 --> 00:44:27,292
Ovella seisoi kuusi miestä.
525
00:44:29,962 --> 00:44:33,674
He näyttivät virkamerkkinsä
ja kertoivat, keitä he ovat.
526
00:44:34,258 --> 00:44:36,677
Ja heistä eräs, herra Miller,
527
00:44:36,760 --> 00:44:39,596
ojensi kätensä ja…
528
00:44:40,889 --> 00:44:43,892
sanoi: "Porter on elossa."
529
00:44:48,021 --> 00:44:50,274
KERTOJA ETHAN HAWKE
530
00:45:40,532 --> 00:45:42,784
Kaikki sarjassa käytetty
arkistomateriaali on aitoa,
531
00:45:42,868 --> 00:45:44,620
ja se on kuvattu Vietnamin sodan aikana.
532
00:45:44,703 --> 00:45:46,955
Jos tapahtumasta
ei ollut saatavilla kuvamateriaalia,
533
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
käytimme materiaalia,
joka kuvaa vastaavia hetkiä sodassa.
534
00:45:54,296 --> 00:45:56,298
Suomennos: Marianne Tenetz
42817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof