Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,019 --> 00:00:20,771
Meillä meni lujaa.
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,732
Olimme voittamassa sodan.
3
00:00:24,525 --> 00:00:25,776
Ei kahta sanaa.
4
00:00:37,037 --> 00:00:37,913
Ja sitten…
5
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
Mennään!
6
00:00:42,543 --> 00:00:44,002
Alas!
7
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Alas!
8
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Paska!
9
00:00:51,301 --> 00:00:55,931
Se oli kuin loppumaton virta -
10
00:00:57,140 --> 00:00:58,642
laukauksia.
11
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
POIKANI KUOLI VIETNAMISSA.
MIKSI, AMERIKKA?
12
00:01:18,996 --> 00:01:23,750
VIETNAM
SOTA, JOKA MUUTTI AMERIKAN
13
00:01:23,834 --> 00:01:26,753
JAKSO 2
POHJOINEN NOUSEE
14
00:01:42,060 --> 00:01:45,522
Vuonna 1967
sotaa oli jatkunut kaksi vuotta,
15
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
ja Amerikka oli kokenut
useita vakavia takaiskuja.
16
00:01:49,902 --> 00:01:54,823
Silti se uskoi voittavansa sodan
valtavan ylivoimansa ansiosta.
17
00:02:00,579 --> 00:02:02,247
Me etenemme.
18
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
USA:N PRESIDENTTI
19
00:02:04,166 --> 00:02:06,543
Olemme tyytyväisiä tuloksiin.
20
00:02:06,627 --> 00:02:09,880
Tuotamme suurempia menetyksiä
kuin kärsimme itse.
21
00:02:15,552 --> 00:02:18,931
Samaan aikaan,
kun presidentti lupaili nopeaa voittoa,
22
00:02:19,014 --> 00:02:24,144
USA oli tietämätön siitä, että Vietkong
oli käynnistämässä yllätyshyökkäystä -
23
00:02:24,228 --> 00:02:27,731
kymmeniin Etelä-Vietnamin
kyliin ja kaupunkeihin.
24
00:02:29,691 --> 00:02:33,028
Hyökkäyksistä uskaliain
olisi hyökkäys Saigoniin,
25
00:02:33,111 --> 00:02:37,032
Etelä-Vietnamin pääkaupunkiin
ja Yhdysvaltojen operaatiokeskukseen.
26
00:02:43,163 --> 00:02:46,542
ETELÄ-VIETNAM
27
00:02:46,625 --> 00:02:53,549
Vietkongilla oli sissiarmeijan lisäksi
noin 4 000 peitesotilasta -
28
00:02:53,632 --> 00:02:57,135
soluttautuneina Saigonin kaduille.
29
00:02:59,054 --> 00:03:02,641
VIETKONGIN SOTILAS
30
00:03:06,562 --> 00:03:10,190
Komentajani sanoi:
31
00:03:11,024 --> 00:03:15,404
"Menkää kaupunkiin nuuskimaan kohteita."
32
00:03:17,030 --> 00:03:21,577
Niinpä kehitin itselleni peitehahmon.
33
00:03:24,371 --> 00:03:26,540
Olin pienikokoinen,
34
00:03:26,623 --> 00:03:32,713
joten ryhdyin kengänkiillottajapojaksi.
35
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
Tarkkailin kohteita,
poistumisteitä ja sisäänkäyntejä.
36
00:03:53,275 --> 00:03:56,987
Hyökkäys käynnistettiin päivänä,
jona sitä vähiten odotettiin,
37
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
tammikuun 31. päivänä 1968,
38
00:04:00,324 --> 00:04:04,286
vietnamilaisena uutenavuonna,
jota kutsutaan nimellä tết.
39
00:04:04,369 --> 00:04:08,916
Osapuolet olivat sopineet,
että sinä päivänä ei taisteltaisi.
40
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
31. TAMMIKUUTA
VIETNAMILAINEN UUSIVUOSI
41
00:04:21,762 --> 00:04:25,349
Paul Healey
oli sotilaspoliisina Saigonissa.
42
00:04:28,644 --> 00:04:33,524
Oli hänen viimeinen vuoronsa. Hänen oli
määrä palata seuraavana päivänä Bostoniin.
43
00:04:33,607 --> 00:04:35,025
SOTILASPOLIISI
44
00:04:41,073 --> 00:04:43,158
Olin partioimassa.
45
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
Kaikki oli rauhallista.
46
00:04:53,335 --> 00:04:55,712
Yhtäkkiä radiopuhelimeen tuli kutsu.
47
00:04:56,255 --> 00:04:58,799
Vihollisia lähetystössä.
48
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
Laukauksia ja uhreja.
49
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Yhdysvaltojen suurlähetystöön hyökättiin.
50
00:05:04,763 --> 00:05:07,140
Sinne pyydettiin apua.
51
00:05:07,558 --> 00:05:09,434
Vihollisia sisällä.
52
00:05:11,353 --> 00:05:15,649
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
53
00:05:17,943 --> 00:05:22,030
Suurlähetystön alueella
oli 19 Vietkong-sotilasta.
54
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
Heillä oli konetuliaseita ja kranaatteja.
55
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
Paikalla oli jo useita uutisryhmiä.
56
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Saavuin sinne.
57
00:05:42,050 --> 00:05:43,844
Tuossa minä olen.
58
00:05:49,933 --> 00:05:55,230
Kaikki uutiskanavat olivat jo
raportoimassa siitä. Ne kuvasivat kaiken.
59
00:05:57,733 --> 00:06:02,571
Sotilaspoliisit menivät rakennukseen.
He yrittävät saada tarkka-ampujat pois…
60
00:06:04,781 --> 00:06:05,949
itse.
61
00:06:09,244 --> 00:06:12,122
Vietkong oli sisällä.
62
00:06:13,498 --> 00:06:15,626
He ampuivat kaikkea, mikä liikkui.
63
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
Maahan!
64
00:06:27,095 --> 00:06:30,599
Ensin Paul Healey
kiersi rakennuksen ulkokautta -
65
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
ja huomasi kaksi vihollissotilasta.
66
00:06:36,271 --> 00:06:39,566
Kaksi Vietkong-sotilasta
piileskeli sisällä.
67
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Heitin käsikranaatin.
68
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
Se oli heidän loppunsa.
69
00:06:58,502 --> 00:07:03,465
George Jacobson
oli kakkoskerroksessa aseettomana.
70
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
Vihollinen oli portaikon alapäässä.
71
00:07:07,553 --> 00:07:10,013
Healey lähestyi asuinrakennusta,
72
00:07:10,097 --> 00:07:13,350
jossa diplomaatti George Jacobson
oli ansassa.
73
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
Healey laati pelastussuunnitelman.
74
00:07:18,230 --> 00:07:22,442
Käytin kaasua
saadakseni Vietkongin perääntymään.
75
00:07:22,526 --> 00:07:27,030
He yrittävät savustaa
vihollisen ulos kyynelkaasulla.
76
00:07:30,075 --> 00:07:31,869
Kaasunaamari tänne!
77
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
Repäisin jonkun päästä kaasunaamarin.
78
00:07:38,292 --> 00:07:39,418
Heitin sen ylös.
79
00:07:40,586 --> 00:07:43,672
Kysyin: "Onko sinulla ase?"
Hän vastasi: "Ei ole."
80
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
Sanoin: "Tässä."
81
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
Hän otti aseesta kopin.
82
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
Kuulin kaksi laukausta.
83
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
Hän ampui Vietkong-sotilaan.
84
00:08:02,983 --> 00:08:06,445
Juoksin ovelle.
85
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
Sisältä kuului Vietkong-sotilaiden ääniä.
86
00:08:15,662 --> 00:08:20,292
Ryhmä ryntäsi rakennukseen
loppujen Vietkong-sotilaiden kimppuun.
87
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Maahan!
88
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
Viimeinen antautui.
89
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
Se oli ohi.
90
00:08:36,808 --> 00:08:38,644
Häntä ei tarvinnut ampua.
91
00:08:51,031 --> 00:08:55,285
Lähetystön ulkopuolella
alkoi spontaani lehdistötilaisuus.
92
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
Miten he pääsivät alueelle?
Tiedättekö yhtään?
93
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
Kuulemma muurinaukosta.
94
00:09:03,877 --> 00:09:07,422
- Räjäyttivätkö he reiän? Ryömivät siitä.
- Aivan.
95
00:09:08,674 --> 00:09:13,178
Herra Jacobson, pakonne oli melkoinen.
Miten se meni?
96
00:09:13,262 --> 00:09:16,473
Kerrokseeni heitettiin kyynelkaasua.
97
00:09:16,557 --> 00:09:22,688
Kävi vain elämäni tuuri,
ja minä osuin ensin.
98
00:09:29,069 --> 00:09:34,700
Minulle laskettiin sinä päivänä 13 tappoa.
99
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
Kaikki sanoivat minua sankariksi.
100
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
Ei tuntunut sankarilta.
101
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
Sanoin: "Tein vain työni."
102
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
Kenraali, miten arvioisitte tapahtumia?
103
00:10:05,022 --> 00:10:07,983
Mitä vihollinen aikoo? Oliko isku iso…
104
00:10:10,110 --> 00:10:15,616
Vihollinen käytti tết-rauhaa
kavalasti hyväkseen…
105
00:10:15,699 --> 00:10:17,326
USA:N KOMENTAJA VIETNAMISSA
106
00:10:17,409 --> 00:10:23,707
…aiheuttaakseen
mahdollisimman paljon tyrmistystä -
107
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Etelä-Vietnamissa,
etenkin asutuskeskuksissa.
108
00:10:33,842 --> 00:10:39,431
Tết-hyökkäyksen isku Saigoniin
oli Yhdysvaltain hallinnolle herätyshuuto.
109
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Kenraali Westmorelandin
päämajasta kerrotaan,
110
00:10:51,318 --> 00:10:54,780
että kommunistit suunnittelivat
kevättalven hyökkäyksen.
111
00:10:55,614 --> 00:10:59,785
Tavoite oli kaataa
Saigonin perustuslaillinen hallitus.
112
00:11:03,789 --> 00:11:06,750
Kohteena ei ollut ainoastaan lähetystö.
113
00:11:06,834 --> 00:11:09,586
Kohteita oli kymmenittäin kautta Saigonin.
114
00:11:09,920 --> 00:11:16,426
Saigonin kaduilla taistellaan rajusti.
Kuolleita ja haavoittuneita on paljon.
115
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
Moni nuori Vietkong-sotilas -
116
00:11:27,062 --> 00:11:32,067
näki mahdollisuuden vallata maa takaisin
vierailta tunkeilijoilta.
117
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
VIETKONG-SOTILAS
118
00:11:37,406 --> 00:11:39,950
Kun olin noin kuudentoista,
119
00:11:40,033 --> 00:11:44,580
yksi veljistäni kaatui sodassa.
120
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Tämä oli minun tilaisuuteni kostaa.
121
00:11:50,586 --> 00:11:55,048
VIETKONG-SOTILAS
122
00:11:55,883 --> 00:11:58,468
Tunkeuduttuaan maahan -
123
00:11:58,552 --> 00:12:02,723
amerikkalaiset tuhosivat kotikaupunkini
ja tappoivat naisia ja lapsia.
124
00:12:04,850 --> 00:12:09,313
Se ruokki vihaani.
125
00:12:13,901 --> 00:12:16,528
Tiesin, ettemme palaisi sieltä elävänä.
126
00:12:17,613 --> 00:12:20,949
Kohteemme oli presidentinpalatsi.
127
00:12:26,038 --> 00:12:28,498
Amerikkalaiset väittävät
voittavansa sodan.
128
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
Olemme nyt aivan Saigonin keskustassa,
129
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
aivan vastapäätä presid…
130
00:12:35,047 --> 00:12:37,299
vastapäätä presidentinpalatsia.
131
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
Amerikkalaiset liittolaisineen
panivat hanttiin,
132
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
eikä Vietkong päässyt
tunkeutumaan presidentinpalatsiin.
133
00:12:48,852 --> 00:12:53,565
Vietkong on suojautunut
rakenteilla olevaan hotelliin.
134
00:12:54,274 --> 00:12:58,820
Meidät jäljitettiin -
135
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
piilopaikkaamme.
136
00:13:05,118 --> 00:13:11,124
Piileskelimme talossa
presidentinpalatsia vastapäätä.
137
00:13:20,217 --> 00:13:22,052
Kuulin laukauksia.
138
00:13:22,135 --> 00:13:26,807
Minua osui kylkeen.
139
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Huusin: "Pojat, minuun osui."
140
00:13:35,232 --> 00:13:37,526
Silloin Nghia haavoittui.
141
00:13:39,486 --> 00:13:40,696
Sanoin:
142
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
"En pysy -
143
00:13:44,700 --> 00:13:47,327
teidän mukananne, pojat.
144
00:13:47,411 --> 00:13:51,665
Minä vain hidastan teitä."
145
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Bay Hon sanoi: "Ei.
146
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Me elämme yhdessä
tai me kaadumme yhdessä."
147
00:14:00,799 --> 00:14:03,135
Pojat nostivat minut -
148
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
ja lähtivät kantamaan minua.
149
00:14:11,226 --> 00:14:14,021
Sitten amerikkalaiset
saivat meidät kiinni.
150
00:14:19,818 --> 00:14:23,197
Amerikkalaiset
yrittivät saada Saigonin hallintaansa.
151
00:14:23,280 --> 00:14:27,784
Samaan aikaan taisteluja puhkesi
kylissä ja kaupungeissa ympäri Vietnamia.
152
00:14:29,369 --> 00:14:31,830
Vietkong hyökkäsi samanaikaisesti -
153
00:14:31,914 --> 00:14:34,625
liki kaikkiin tärkeimpiin kaupunkeihin.
154
00:14:34,708 --> 00:14:38,295
Tämä on toistaiseksi voimakkain
kommunistien iskujen sarja.
155
00:14:38,378 --> 00:14:41,798
Ainakin kymmenen provinssin
pääkaupungissa on taisteltu.
156
00:14:44,343 --> 00:14:49,431
Kiivaimmat taistelut käytiin
vajaa tuhat kilometriä pohjoisempana -
157
00:14:49,515 --> 00:14:51,099
Huen kaupungissa.
158
00:14:52,518 --> 00:14:55,854
Kaksi päivää aiemmin
se oli ollut unelias kaupunki.
159
00:14:56,939 --> 00:15:00,567
Se oli John Bagwellin asemapaikka.
160
00:15:01,068 --> 00:15:02,694
Liityin maavoimiin.
161
00:15:02,778 --> 00:15:03,779
USA:N MAAVOIMAT
162
00:15:03,862 --> 00:15:07,533
Se oli äidille kova paikka. Hän itki.
163
00:15:07,616 --> 00:15:10,911
Linja-autoasemalla
hän katsoi minua ja sanoi:
164
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
"Ei luoja.
Tulet takaisin vanerilaatikossa."
165
00:15:14,540 --> 00:15:18,836
Tuumin, että ei minulla mitään hätää ole.
Minähän olin tiskijukka.
166
00:15:18,919 --> 00:15:23,298
Hyvää huomenta, Vietnam!
167
00:15:23,382 --> 00:15:28,345
Maavoimien erikoismies John Bagwell
1. ratsuväestä soittaa teille rokkia.
168
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
Kello on minuutin yli.
169
00:15:31,098 --> 00:15:34,017
Kuuntelette Vietnamin
suosituinta tiskijukkaa.
170
00:15:34,101 --> 00:15:36,270
Olen DJ-asiantuntija John Bagwell…
171
00:15:44,695 --> 00:15:51,660
Tammikuun 30. päivänä sain käskyn
lähteä pohjoiseen Huen kaupunkiin -
172
00:15:51,743 --> 00:15:54,371
käynnistämään uuden radioaseman.
173
00:15:54,788 --> 00:15:58,417
ETELÄ-VIETNAM
174
00:15:58,500 --> 00:16:02,171
Muistan kysyneeni kuljettajalta:
175
00:16:03,172 --> 00:16:04,923
"Tämäkö se paikka on?"
176
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
Hän sanoi: "Niin. Tämä on radioasema."
177
00:16:07,759 --> 00:16:10,929
Katselin ympärilleni.
Pihaa kiersi piikkilanka-aita.
178
00:16:11,555 --> 00:16:15,726
Amerikkalainen vartija sanoi,
että sillä pidetään ankat pois pihoilta.
179
00:16:17,311 --> 00:16:21,982
Kysyin: "Onko täällä turvallista?"
Hän sanoi: "On. Täällä ei tapahdu mitään."
180
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
Tết-hyökkäys muuttaisi pian kaiken.
181
00:16:33,702 --> 00:16:36,747
Kello oli noin kaksi tai kolme aamuyöllä.
182
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
Kaikenlaisia raketteja räjähteli.
183
00:16:43,420 --> 00:16:44,630
Valojuovia.
184
00:16:48,425 --> 00:16:52,054
Soitin komentokeskukseen.
Sieltä sanottiin:
185
00:16:52,137 --> 00:16:56,808
"Kimppuumme taidetaan hyökätä.
Lähetämme jonkun hakemaan teidät."
186
00:17:00,854 --> 00:17:04,691
Tässä vaiheessa
joukot pyysivät lisävahvistuksia.
187
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Eli…
188
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Miten kuulin Huesta?
189
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
MERIJALKAVÄKI
190
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
No…
191
00:17:20,123 --> 00:17:23,919
Olin kaljalla kolmelta aamuyöllä.
192
00:17:24,002 --> 00:17:26,296
Näin se oli, valitettavasti.
193
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Olin juhlimassa kotiinlähtöä.
194
00:17:29,883 --> 00:17:31,677
Paikalle ryntäsi sotamies.
195
00:17:31,760 --> 00:17:35,389
Hän sanoi: "Luutnantti,
eversti haluaa tavata teidät."
196
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
Ajattelin, että mitä helkkaria nyt.
197
00:17:39,101 --> 00:17:42,729
Eversti sanoi: "Alex, kuule.
198
00:17:43,772 --> 00:17:50,696
Sinun täytyy nyt lähteä yhteen paikkaan
Parfyymijoen rannalle. Nimi on Hue.
199
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
Tarvitsen sinut sinne."
200
00:17:59,329 --> 00:18:05,544
Puuskahdin: "En halua lähteä
enää mihinkään taisteluun.
201
00:18:05,627 --> 00:18:09,047
Hitto. Olen säilynyt hengissä
näin pitkään."
202
00:18:09,756 --> 00:18:12,593
Eversti ei halunnut kuulla sitä.
203
00:18:13,677 --> 00:18:16,889
Hän sanoi: "Luutnantti,
204
00:18:18,515 --> 00:18:22,186
helkkari soikoon,
nouset siihen kopteriin kello 16.30."
205
00:18:37,659 --> 00:18:42,539
Lensimme Parfyymijoen yli Huen kaupunkiin.
206
00:18:43,790 --> 00:18:48,795
Näimme, että alhaalla
käytiin tulitaistelua.
207
00:18:58,222 --> 00:19:04,228
Yhtäkkiä koko hemmetin linnake
alkoi tulittaa meitä.
208
00:19:11,235 --> 00:19:13,946
Myös kopteriin osui.
209
00:19:24,122 --> 00:19:27,960
Laskeuduimme
ja juoksimme, mitä kintuista lähti.
210
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
Aloimme mennä vihollislinjojen läpi.
211
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
Mene!
212
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
Vietkong oli kaikkialla.
213
00:19:46,979 --> 00:19:48,272
Olimme saarroksissa.
214
00:19:58,198 --> 00:20:02,578
Ajattelin: "Herra, armahda.
Tämä taitaa olla loppuni."
215
00:20:08,250 --> 00:20:12,671
Hueen oli matkalla
myös toimittaja Thea Rosenbaum.
216
00:20:15,424 --> 00:20:17,676
Tuossa minä saan siipeni.
217
00:20:17,759 --> 00:20:21,013
TOIMITTAJA
218
00:20:21,096 --> 00:20:26,393
Olin silloin vielä nuori ja kokematon.
219
00:20:28,812 --> 00:20:31,732
Minulle oli aina sanottu: "Ai,
220
00:20:33,150 --> 00:20:37,362
olet vain ABC News -kanavan
toimituspäällikön vaimo.
221
00:20:37,446 --> 00:20:40,282
Olet vain rouva Dick Rosenbaum."
222
00:20:41,742 --> 00:20:44,369
Halusin todistaa kykyni.
223
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
Sanoin: "Minä lähden kentälle."
224
00:20:51,210 --> 00:20:54,713
Kuulimme, että Huessa
oli meneillään jotain isoa.
225
00:20:58,717 --> 00:21:01,887
Thean raportointi Huesta
tulisi osaltaan muuttamaan -
226
00:21:01,970 --> 00:21:05,182
amerikkalaisten suhtautumista
Vietnamin sotaan.
227
00:21:11,563 --> 00:21:15,526
Ensimmäiseksi näin, että väkeä oli paljon.
228
00:21:18,070 --> 00:21:24,701
Katselin sotilaita,
jotka katselivat ympärilleen šokissa.
229
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
Ajattelin: "Voi luoja.
230
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
Täällä on meneillään jotain isoa."
231
00:21:40,300 --> 00:21:44,304
Eräs kapteeni sanoi:
"Niitä on kaikkialla."
232
00:21:48,350 --> 00:21:49,685
Ja yhtäkkiä…
233
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
Helvetti pääsi irti.
234
00:22:09,037 --> 00:22:10,789
Thea huomasi olevansa -
235
00:22:10,873 --> 00:22:15,878
keskellä USA:n sotahistorian
kiivaimpia kaupunkitaisteluja.
236
00:22:15,961 --> 00:22:18,338
Hän dokumentoi tapahtumia nauhurille.
237
00:22:21,550 --> 00:22:24,428
Laukauksia meistä nähden oikealta -
238
00:22:25,679 --> 00:22:27,639
ja laukauksia joen vastarannalta.
239
00:22:28,473 --> 00:22:32,060
Edessämme juoksee ihmisiä.
240
00:22:32,477 --> 00:22:36,148
He ylittävät kadun ja juoksevat oikealle.
241
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Menkää!
242
00:22:40,277 --> 00:22:45,657
Juoksimme ja yritimme löytää
suojaa jostain.
243
00:22:45,741 --> 00:22:48,243
No niin, mennään. Takaa kaikki myös.
244
00:22:51,371 --> 00:22:53,874
Kyyristelemme muurin suojassa.
245
00:22:54,416 --> 00:22:58,378
Edessämme olevissa taloissa
on tarkka-ampujia.
246
00:23:02,883 --> 00:23:08,889
Sitten näin lipun. Sanoin:
"Tuo ei ole Etelä-Vietnamin lippu.
247
00:23:10,682 --> 00:23:15,604
Tuo on Pohjois-Vietnamin lippu.
Mitä ihmettä?"
248
00:23:16,522 --> 00:23:20,984
Tämänhän piti olla taputeltu.
Amerikanhan piti voittaa tämä.
249
00:23:22,819 --> 00:23:25,989
Sotilaat olivat tottuneet viidakkosotaan.
250
00:23:26,532 --> 00:23:30,035
Mutta katutaistelu? Ei.
251
00:23:31,662 --> 00:23:35,082
Siellä oli
nuori maavoimien sotilas Kansasista.
252
00:23:39,837 --> 00:23:42,840
Sanoin: "Nyt ei olla enää Kansasissa."
253
00:23:49,888 --> 00:23:52,558
Pelottavinta oli epätietoinen odotus.
254
00:23:56,270 --> 00:23:57,604
Olimme tiskijukkia.
255
00:23:57,688 --> 00:24:01,441
Meistä kukaan ei ollut saanut
varsinaista taistelukoulutusta.
256
00:24:01,525 --> 00:24:02,776
USA:N MAAVOIMAT
257
00:24:05,529 --> 00:24:11,326
Ja yhtäkkiä pohjoisvietnamilaiset
aloittivat rakettitulituksen.
258
00:24:24,131 --> 00:24:26,258
Tajusin olevani ikkunassa.
259
00:24:30,721 --> 00:24:35,851
Yhtäkkiä näin nuoren vietnamilaissotilaan.
Hän ilmestyi sinne kuin tyhjästä.
260
00:24:36,852 --> 00:24:38,145
Hänellä oli pyssy.
261
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
Yksi luoti viuhui korvaani hipoen ohi.
262
00:24:41,190 --> 00:24:44,484
Tiesin, että ellen ammu häntä,
hän ampuu minut.
263
00:24:46,737 --> 00:24:49,198
Tähtäsin ja painoin liipaisinta.
264
00:24:51,617 --> 00:24:55,245
Ja ammuin hänet.
Hän makasi kuolleena maassa.
265
00:24:55,329 --> 00:24:58,373
Muistan katselleeni häntä.
266
00:24:58,457 --> 00:25:01,210
Armeija opettaa tappamaan,
267
00:25:01,293 --> 00:25:05,464
mutta sitä ei opeteta,
miten ajatella, kun on tappanut jonkun.
268
00:25:06,340 --> 00:25:10,052
Ylitseni vyöryi suru siitä,
että olin ampunut jonkun.
269
00:25:10,135 --> 00:25:12,387
En osannut käsitellä sitä.
270
00:25:19,561 --> 00:25:23,065
Tiesin, että piti juosta pakoon,
tai minut tapettaisiin.
271
00:25:26,068 --> 00:25:29,446
Pohjoisvietnamilaiset ampuivat
koko ajan minua kohti.
272
00:25:38,372 --> 00:25:42,793
Katsahdin alas ja näin reiän.
Tajusin saaneeni osuman.
273
00:25:53,804 --> 00:25:56,974
Kun tết-hyökkäyksestä oli kulunut viikko,
274
00:25:57,057 --> 00:26:02,020
USA:n ja Etelä-Vietnamin hallussa
oli taas valtaosa isoista kaupungeista,
275
00:26:02,104 --> 00:26:05,607
kuten Pleiku, Buôn Ma Thuột ja Nha Trang.
276
00:26:07,609 --> 00:26:12,698
Mekongin suistossa ja osissa Saigonia
käytiin yhä kiivaita taisteluja.
277
00:26:16,535 --> 00:26:21,373
Kaupungissa on yhä
arviolta 700 Vietkong-sotilasta.
278
00:26:22,165 --> 00:26:25,919
Taistelut puhkesivat noin viikko sitten.
Siitä asti on taisteltu.
279
00:26:26,461 --> 00:26:28,338
Olet taistellut kentälläkin.
280
00:26:28,422 --> 00:26:30,174
- Kumpi ennemmin?
- Kenttä.
281
00:26:31,466 --> 00:26:36,430
Huen taistelut
olivat kuitenkin aivan oma lukunsa.
282
00:26:38,265 --> 00:26:43,312
Siellä 10 000 pohjoisvietnamilaista
taisteli katu kadulta.
283
00:26:46,356 --> 00:26:51,695
Vietkong iski äkisti, ja pian
ikivanha Hue oli saarrettu ja vallattu.
284
00:27:02,206 --> 00:27:05,167
Kauanko Huen takaisinvaltaaminen vie?
285
00:27:05,250 --> 00:27:07,085
Ainakin joitain viikkoja.
286
00:27:07,169 --> 00:27:09,796
Paikka pitää putsata vihollisista.
287
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Miksi se vie niin kauan?
288
00:27:11,381 --> 00:27:14,384
Kaikkialla kaupungissa on poteroja.
289
00:27:14,468 --> 00:27:16,720
Entä sinä? Alatko väsyä tähän?
290
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
Niin voi sanoa.
291
00:27:18,138 --> 00:27:19,848
He ovat kaivautuneet maahan.
292
00:27:19,932 --> 00:27:22,476
Aika tuhlaantuu turhaan juoksemiseen.
293
00:27:23,143 --> 00:27:24,269
Ei sitä tiedä.
294
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Mikä on vaikeinta?
295
00:27:27,189 --> 00:27:29,316
Se, ettei tiedä, missä he ovat.
296
00:27:29,399 --> 00:27:33,820
Heitä juoksentelee viemäreissä ja ojissa.
Heitä voi olla missä vain.
297
00:27:33,904 --> 00:27:35,948
Toivon vain pysyväni hengissä.
298
00:27:36,031 --> 00:27:38,992
Olen aivan täynnä tätä.
Kiva päästä kotiin.
299
00:27:39,535 --> 00:27:41,245
En tiedä.
300
00:27:41,328 --> 00:27:44,581
Tämä on pahin alue,
missä olen sodan aikana ollut.
301
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Onko tämä sen arvoista?
302
00:27:46,375 --> 00:27:50,754
On. En tiedä. Ainakin sanotaan,
että taistelullamme on tarkoitus.
303
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
Pohjois-Vietnamin armeija
hyödynsi Huen kaupunginmuureja.
304
00:27:57,928 --> 00:28:03,141
Se linnoittautui vanhaan linnakkeeseen
kaupungin keskellä.
305
00:28:06,144 --> 00:28:11,066
Alex Wellsin ja merijalkaväen sotilaiden
täytyi nyt yrittää valloittaa linnake.
306
00:28:18,073 --> 00:28:21,493
Ei ollut ulospääsyä. Ei takaovea.
307
00:28:30,669 --> 00:28:36,842
Kenelläkään ei ollut aavistustakaan,
että Vietkongilla oli sellainen voima.
308
00:28:40,053 --> 00:28:42,139
Ne paskiaiset pieksisivät meidät.
309
00:28:44,183 --> 00:28:46,226
Olisi kaivattu ilmatukea,
310
00:28:46,310 --> 00:28:50,105
mutta rankkasateet ja myrskyt
pitivät koneet maassa.
311
00:28:51,481 --> 00:28:53,483
Kun sää on, mitä on,
312
00:28:53,567 --> 00:28:58,906
odotamme, että taivas hieman kirkastuu,
jotta saamme ilmatukea.
313
00:28:59,323 --> 00:29:05,162
Yritämme häätää vihollisen muurilta,
jotta pääsemme murtautumaan sisään.
314
00:29:07,998 --> 00:29:11,793
Sen minä sanon, että kun nousin kopteriin,
315
00:29:12,878 --> 00:29:17,257
ajattelin: "24 tuntia, ja olen taas täällä
kaljalla everstin kanssa."
316
00:29:21,386 --> 00:29:25,599
Mihin hemmettiin olen joutunut?
Ja mitä oikein on tekeillä?
317
00:29:26,183 --> 00:29:29,228
Miten tällainen on edes mahdollista?
318
00:29:36,068 --> 00:29:38,862
Kyhjötämme vieläkin muurilla.
319
00:29:38,946 --> 00:29:40,572
Odotamme määräyksiä.
320
00:29:43,200 --> 00:29:45,953
Olemmeko joen etelä- vai pohjoispuolella?
321
00:29:46,036 --> 00:29:48,121
Eteläpuolella.
322
00:29:48,205 --> 00:29:50,123
Makasin paljaalla maalla.
323
00:29:50,207 --> 00:29:51,416
TOIMITTAJA
324
00:29:51,500 --> 00:29:52,918
Minua painettiin maahan.
325
00:29:53,293 --> 00:29:54,461
Tulta!
326
00:29:54,545 --> 00:29:56,171
Helkkari. Mentiin!
327
00:29:56,255 --> 00:29:58,757
Missä he ovat? Tiedättekö?
328
00:30:01,385 --> 00:30:05,138
Merijalkaväen sotilaat
yrittivät soittaa Saigoniin.
329
00:30:06,974 --> 00:30:09,101
Kukaan siellä ei uskonut heitä.
330
00:30:10,060 --> 00:30:14,982
"Huessako? Ei Huessa mitään tapahdu.
Ei mitään Saigoniin verrattuna."
331
00:30:16,525 --> 00:30:20,696
Sanoin: "Teidän on saatava minut pois."
Minulla oli mahtavia juttuja.
332
00:30:22,698 --> 00:30:25,242
Näytti siltä, että meidät jyrätään.
333
00:30:25,325 --> 00:30:29,538
En pelännyt. Tartuin puhelimeen ja sanoin:
334
00:30:31,290 --> 00:30:32,791
"Tulittakaa kohdetta."
335
00:30:35,419 --> 00:30:37,963
Kahden viikon jälkeen sää selkeni -
336
00:30:38,046 --> 00:30:40,716
ja amerikkalaiset pommikoneet
pääsivät ilmaan.
337
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
He tulittivat tauotta.
338
00:30:57,691 --> 00:30:59,693
Tapoimme satoja.
339
00:31:02,321 --> 00:31:03,780
Räjäytimme heidät.
340
00:31:08,076 --> 00:31:09,536
Murtauduimme läpi.
341
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
Keikan piti kestää 24 tuntia.
342
00:31:24,092 --> 00:31:26,762
Olin siellä lopuksi neljätoista päivää.
343
00:31:26,845 --> 00:31:30,057
Neljätoista päivää -
344
00:31:30,140 --> 00:31:34,728
silkkaa verta, suolenpätkiä,
kuolemaa ja tuhoa.
345
00:31:35,562 --> 00:31:37,397
Niin se vain oli.
346
00:31:45,739 --> 00:31:49,034
Jalkaansa osuman saanut
John Bagwell harhaili -
347
00:31:49,117 --> 00:31:51,161
Hueta ympäröivillä pelloilla.
348
00:31:54,790 --> 00:31:56,667
Ryömin riisipelloilla.
349
00:31:57,960 --> 00:31:59,962
Vuodin runsaasti verta.
350
00:32:01,630 --> 00:32:05,259
Yhtäkkiä näin amerikkalaisten tukikohdan.
351
00:32:08,720 --> 00:32:12,182
Tunsin lämmön läikähtävän lävitseni.
352
00:32:12,266 --> 00:32:15,894
Olen kuvaillut, että se tuntui -
353
00:32:15,978 --> 00:32:19,231
lämpimiltä pannareilta
lämpimän siirapin ja voin kera.
354
00:32:19,857 --> 00:32:21,525
Tuolla näkyy liikettä.
355
00:32:22,484 --> 00:32:27,531
En erota, onko siellä oja vai muuta.
Seinämän juuressa on liikettä.
356
00:32:29,032 --> 00:32:31,493
Kun pääsin lähemmäs,
357
00:32:31,994 --> 00:32:37,249
ponnahdin pystyyn ja huusin:
"Olen amerikkalainen! Älkää ampuko!"
358
00:32:37,332 --> 00:32:39,877
Sieltä huudettiin:
"Tuon äänen minä tunnen.
359
00:32:40,335 --> 00:32:43,213
Bagwell! Luulimme, että olet kuollut."
360
00:32:47,050 --> 00:32:48,927
Sain lämpimän vastaanoton.
361
00:32:52,264 --> 00:32:55,601
Opin sen, että minä selviydyn.
362
00:32:56,310 --> 00:33:00,063
Opin, että olen vahvempi
kuin olin luullut -
363
00:33:00,147 --> 00:33:04,568
ja että jos selviydyn Vietnamista,
selviydyn mistä vain.
364
00:33:18,165 --> 00:33:22,711
Thea Rosenbaum päätti,
että hän selviää Huesta hengissä -
365
00:33:22,794 --> 00:33:24,379
ja lähettää raporttinsa.
366
00:33:26,965 --> 00:33:30,093
Kaikkialla on vieläkin tarkka-ampujia.
367
00:33:32,304 --> 00:33:34,848
Tiesin, että käsillä oli iso juttu.
368
00:33:36,558 --> 00:33:40,854
Sanoin: "Ei se ole mikään juttu,
ellen pääse täältä lähettämään sitä."
369
00:33:46,902 --> 00:33:49,738
Siellä oli lentäjä ja perämies.
370
00:33:50,531 --> 00:33:53,033
Kysyin: "Järjestyisikö minulle kyyti?"
371
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
He sanoivat: "Eiköhän."
372
00:33:56,078 --> 00:33:57,621
Ajattelin: "Jes!"
373
00:34:02,292 --> 00:34:04,837
Niinpä lähetin juttuni Huesta.
374
00:34:06,630 --> 00:34:10,342
Halusin näyttää jotain minulta itseltäni.
375
00:34:12,844 --> 00:34:17,139
Sanoin: "En ole toimituspäällikön vaimo.
Olen Thea Rosenbaum."
376
00:34:19,101 --> 00:34:23,021
Kun raporttini alkoi levitä,
377
00:34:24,773 --> 00:34:30,696
suuri yleisö Yhdysvalloissa tajusi,
mitä Huessa oli tapahtunut.
378
00:34:30,779 --> 00:34:33,614
Vietkong todisti kykenevänsä sotilas…
379
00:34:33,699 --> 00:34:37,661
Minua suututtaa eniten se, kun kuulen:
380
00:34:37,744 --> 00:34:40,956
"Meiltä kuoli tällä viikolla
vain 68 miestä."
381
00:34:41,039 --> 00:34:43,417
Miten niin, "68"?
382
00:34:44,126 --> 00:34:47,045
Se tarkoittaa,
että 68 perhettä on riekaleina.
383
00:34:47,129 --> 00:34:51,300
Toivottavasti he tietävät, mitä tekevät.
Elleivät tiedä, olemme pulassa.
384
00:34:51,382 --> 00:34:53,385
Sitä miettii, onko se sen väärtti.
385
00:34:54,553 --> 00:34:59,016
Tết-hyökkäys nosti kaatuneiden
amerikkalaisten määrän yli 23 000:een.
386
00:34:59,099 --> 00:35:00,601
HELMIKUU 1968
KAATUNEITA 23 280
387
00:35:00,684 --> 00:35:03,979
Vietkongin tappiot
olivat vielä raskaammat:
388
00:35:04,062 --> 00:35:07,733
50 000 kaatunutta vain neljässä viikossa.
389
00:35:07,816 --> 00:35:12,404
Tết oli suuri voitto,
390
00:35:13,739 --> 00:35:18,535
mutta se vaati meiltä
suunnattoman suuren uhrauksen.
391
00:35:20,829 --> 00:35:24,625
Bay Hon ja Vu Minh Nghia
tuomittiin kuolemaan.
392
00:35:26,627 --> 00:35:28,462
Bay Hon kuitenkin pakeni,
393
00:35:28,545 --> 00:35:32,674
ja Vu Minh Nghia vapautui
osana vankienvaihtoa.
394
00:35:34,843 --> 00:35:37,596
Nyt, tết-hyökkäyksen vuosipäivänä -
395
00:35:37,679 --> 00:35:40,516
he kunnioittavat
kaatuneiden toveriensa muistoa.
396
00:35:41,058 --> 00:35:45,270
Bay Hon ja hänen toverinsa
pelastivat henkeni.
397
00:35:50,609 --> 00:35:54,404
Tết-hyökkäys näytti Amerikalle,
mitä Amerikalla on vastassaan.
398
00:35:55,948 --> 00:35:58,242
Vietkong on fyysisesti vahva.
399
00:35:59,326 --> 00:36:03,038
Se on ovela. Se on vihollinen,
jota täytyy kunnioittaa.
400
00:36:04,998 --> 00:36:08,252
Ottaisin mielelläni
200 heikäläistä joukkoihini.
401
00:36:08,335 --> 00:36:10,087
He ovat uskomattoman eteviä.
402
00:36:12,130 --> 00:36:15,551
Amerikka vastaisi
kutsumalla lisää joukkoja,
403
00:36:15,634 --> 00:36:18,846
ja tết-hyökkäys
oli todellisuudessa vasta alkua.
404
00:36:21,598 --> 00:36:25,936
Vuodesta 1968 tulisi
koko sodan verisin vuosi.
405
00:36:35,237 --> 00:36:37,489
KERTOJA ETHAN HAWKE
406
00:37:25,370 --> 00:37:27,372
Kaikki sarjassa käytetty
arkistomateriaali on aitoa,
407
00:37:27,456 --> 00:37:29,082
ja se on kuvattu Vietnamin sodan aikana.
408
00:37:29,166 --> 00:37:31,251
Jos tapahtumasta
ei ollut saatavilla kuvamateriaalia,
409
00:37:31,335 --> 00:37:33,670
käytimme materiaalia,
joka kuvaa vastaavia hetkiä sodassa.
410
00:37:39,134 --> 00:37:41,595
Suomennos: Marianne Tenetz
32554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof