Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Bun� seara, Anne-Marie!

- Ce mai faci? - Bun� seara.

- Ce mai faci, Jean? - Bine. Tu?

�n seara asta?

Nu, e adev�rat! �i-am spus c� te-am mai �nt�lnit, crede-m�!

Deloc. Cu pl�cere...

- Alan! Pentru tine... - Sandra, e�ti un �nger!

Sandra! �ntotdeauna, cea mai frumoas�!

Nu vorbi prostii... Bei ceva, Francoise?

Nimic?

Mul�umesc.

Din fericire sunt un om de caracter.

Altfel m-a� plictisi...

Andrew!

- Pleca�i m�ine? - Da, plec�m m�ine.

Draga mea, s-a �nt�mplat ceva r�u?

Muzica asta...

S� mergem mai aproape!

Frumos, nu-i a�a?

- Mul�umesc. - Mult noroc, drag� Sandra!

- Te a�tept �n America. - Drum bun!

- Mi-ai promis! - Sigur, n-am s� uit!

Noapte bun�, Sandra! �i drum bun!

- Noapte bun�, mul�umim pentru tot. - Noapte bun�.

- Drum bun, Andrew! - Mul�umesc foarte mult.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Sunt moart�...

�i eu la fel. Nu m� mai �in pe picioare.

S� face�i ordine, plec�m m�ine-diminea�� devreme!

Cred c� a fost totul bine. Mi s-a p�rut c� to�i s-au sim�it bine.

Da. �i a fost mult� lume. S-au distrat to�i.

- Tu te-ai distrat? - Da.

- Vrei un scotch? - Doar un pic.

- Bea de la mine! - Mul�umesc.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Mii de mul�umiri.

Ce somn �mi este!

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

TREMUR�TOARELE STELE ALE URSEI

Fosca... A�teapt�!

Ce s�-i spun? O jum�tate de or�, sau mai mult?

- Cred c� mai pu�in. - Bine...

Fosca! Ajungem �n aproximativ o jum�tate de or�.

Da.

Eu sper c� ai s� m� recuno�ti.

Da.

Da... Bine, mai vorbim! Mul�umesc, pe cur�nd!

Zice c� acas� totul e �n ordine. Am primit dou� telegrame.

- De la fratele t�u? - Nu.

Gianni a sunat-o pe Fosca de la Londra ca s� confirme venirea noastr�.

Rudelor noastre din Floren�a.

- Mul�umesc. - La revedere.

La revedere!

C�t despre familia noastr�, o vei cunoa�te doar pe camerista tat�lui meu.

Nici eu n-o cunosc bine.

Vezi terasele?

Uite c� am ajuns!

Prive�te! Aia e poarta San Francesco.

Volterra...

Vezi Cecina, acolo? Marea...

Prive�te!

Zidurile etrusce.

- Noi suntem, Fosca! - Domni�oar�... Doamn�, vin imediat!

- Ce mai faci, Fosca? E�ti bine? - Mul�umesc, bine.

- Totul e-n ordine? - Totul e-n ordine �n cas�.

- Doar cu gr�dina n-am reu�it s�... - M� ocup eu!

�i-l prezint pe so�ul meu, Andrew Dawdson.

- Bun� seara. - Bun� seara.

- Dumneavoastr� sunte�i Fosca, da? - Da, domnule.

- S� v� ajut? - Nu, nu! Mul�umesc, nu e nevoie.

Veni�i, face�i-v� comod!

- A�i c�l�torit bine? - Minunat, mul�umesc.

Doamn�...

Nu �tiu dac� am f�cut bine, dar am preg�tit camera de oaspe�i.

Magnific!

Scuza�i-m�... �i da�i dumneavoastr� asta, doamnei?

Desigur. Dar mai �nt�i m� duc dup� bagaje.

Vre�i s� v� ajut?

Nu, nu v� deranja�i! Le iau doar pe cele de care avem nevoie �n primele zile.

Duc ma�ina �n garaj �i m� �ntorc.

- Pleca�i cur�nd? - Peste c�teva zile.

A�a face �i domnul Gianni. Vine, st� dou� zile, apoi pleac�.

P�cat c� nu sta�i mai mult.

A�i spus c� fratele doamnei obi�nuie�te s� vin� aici, la Volterra?

Domnul? Bine�n�eles c� vine!

Pe domni�oara... Pe doamna Sandra n-am mai v�zut-o de mult.

Pe domnul �l v�d destul de des de vreo doi ani �ncoace.

Dar anul trecut a venit doar o dat�. Chiar �n ziua de Pa�ti.

Nu spune prostii!

Anul trecut, de Pa�ti, Gianni era bolnav, la Londra.

N-a venit nici la nunta noastr�.

I-am telefonat, nu-�i aminte�ti?

A�a e.

De fapt, �mi amintesc c� am vorbit chiar �i eu cu el.

Eu �tiu c� �n ziua de Pa�ti era aici.

A ajuns �n Vinerea Mare �i a stat aici toat� luna aprilie.

Era �nc� aici c�nd au luat-o pe doamna la Palagionne.

- Nu ziceai c� a fost �nainte de asta? - A fost �i �nainte �i dup�.

Tocmai �i spuneam so�ului dumneavoastr�.

Vine destul de des. Dumneavoastr� n-a�i �tiut?

Nu, n-am �tiut. N-am �tiut niciodat�.

Sandra, casa asta e minunat�. Nu m� a�teptam.

Ar trebui s�-mi fii ghid, ca la muzeu.

Scuze, era s� uit...

Dac�-mi spui de care valiz� ai nevoie, m� duc s� �i-o aduc.

Bine, las� c� v�d eu.

�i avocatul Gilardini?

Avocatul v-a trimis ni�te flori. Nu le-a�i v�zut?

A spus c� nu vrea s� v� deranjeze acum, c� a�i sosit.

V� a�teapt� m�ine-diminea�� la prim�rie.

O s� v� dea ve�ti despre doamna, mama dumneavoastr�.

C�t a fost la clinic�, am fost de c�teva ori la ea �n vizit�.

Dar �ti�i cum e... Acolo, �n ora�...

Domnului avocat nu i-a pl�cut. Zice c� medicii nu-mi dau voie.

Doamna se simte bine acolo. Infirmiera e mereu cu ea.

Fiul lui Fornari, care acum e asistentul profesorului Zanutti,

trece s-o vad� �n fiecare zi.

O vede tot timpul. Mi-a spus c� e mai bine la clinic�.

- Dar at�ta izolare... - Bine, am s� trec pe la ea.

Mul�umesc, Fosca.

A�i v�zut, doamn�? Am preg�tit salonul.

Dac� dori�i s� r�m�n s� dorm aici...

Sau dac� inten�iona�i s� merge�i la Floren�a...

Nu. N-am pe nimeni la Floren�a.

- Sandra, prive�te aici! - Ce tot vrei?

Prive�te! Hai, z�mbe�te!

Acum gata! Te rog, ajunge!

Hai, vino �i stai!

Foarte bine.

Ai s� r�zi, Sandra...

M-am g�ndit de multe ori s� vin aici.

E cea mai ciudat� cas� pe care am v�zut-o vreodat�.

Dar, �ntr-un fel, �i se potrive�te.

Nu, nu! termin�! Nu, te rog...

Bine.

Nu sunt sigur� c� e chiar un compliment.

Este! Cu siguran��.

Atunci... De ce nu r�m�nem s� locuim aici?

Pentru totdeauna.

P�i vezi... Adev�rul e c�...

Te-ai f�st�cit.

Bietul Andrew! �i zici c� e un compliment, nu?

- Ce leg�tur� are? - Nu �ncerca s� te scuzi!

- Mai bine taci. - Cel pu�in te-am f�cut s� r�zi.

�mi pare r�u, dragule. Scuz�-m�...

Telegramele astea m-au sup�rat.

Nu reu�esc s� �n�eleg...

Nici m�car nu vor s�-mi vorbeasc�.

Ce-ar fi s� mergem �n gr�din�?

S� vedem cum arat�...

Nu �tiu dac� putem vedea ceva. Afar� e �ntuneric.

Putem aprinde lumina pe sc�ri. Am putea vedea m�car stelele.

M� duc s�-mi pun ceva pe mine, bine?

Bine, cum vrei tu.

Nu, acolo nu se poate intra! E �nchis de c��iva ani.

- De ce? - E apartamentul mamei mele.

- E �ncuiat de c�nd s-a �mboln�vit. - �n�eleg.

Dac� chiar vrei...

pot s� �i-l ar�t m�ine.

Mi-ar pl�cea.

S� mergem!

Sandra! Mi s-a p�rut c� v�d pe cineva.

�mi pare r�u c� te dezam�gesc, dar aici nu sunt fantome.

Furia nazist� l-a smuls de la studiu �i din via�a celor dragi.�

Volterra, 6 martie 1891 - Auschwitz, 4 septembrie 1944

Sandra...

Gianni!

Ai venit... ��i mul�umesc.

- Fosca te-a adus? - Fosca �i-a fost mereu complice.

Cred c� ei n-au s� vin�.

- Cine s� nu vin�? - Fra�ii tatei �i celelalte rude.

Am primit o telegram� de la verii din Floren�a �i una de la unchiul.

Sunt b�tr�ni �i ramoli�i. Le e greu s� se mi�te.

Nu, nu vor s� vin�! Nu vor s� se �nt�lneasc� cu noi.

Nu vin din cauza mamei. �i se pare ciudat?

Eu sunt Gianni. �mi face pl�cere s� te cunosc.

Mi-am imaginat, eu. M� bucur foarte mult c� ai venit.

A venit, vezi?

Acela e monumentul, nu-i a�a?

Scuz�-ne, venim �i noi imediat! Vreau s� citesc inscrip�ia.

Dac� nu v� deranjeaz�, eu am s� intru �n cas�, s� m� schimb.

Gianni! Nu vreau s� plec de aici

p�n� c�nd nu voi �ti sigur ce vrei s� faci.

Doar �tii c� am venit pentru tine.

Am s� te pun c�t mai repede la curent cum stau lucrurile.

Prive�te!

- Nu �n�eleg. Ce sunt astea? - Cite�te-le!

Imagineaz�-�i c� Fosca �i-ar fi spus c� am trecut foarte des pe aici!

De fapt mi-a spus. Am fost foarte surprins�, eu n-am �tiut nimic.

�i so�ul t�u? �l la�i afar�, singur?

Cum �l cheam�?

- Andrew! - Da, iat�-m�!

E simpatic so�ul t�u...

�i spuneam Sandrei c� e�ti simpatic.

Am �n�eles, dar e cam devreme s� spui asta, nu �i se pare?

Mie nu. Mi-am dat seama imediat.

- �i Sandra? E o so�ie bun�? - Bine�n�eles!

C�nd locuia aici, nu �tia s� fac� nimic. Era dezordonat�, lene��...

A�a este, e dezordonat�, lene��... �n privin�a asta a r�mas aceea�i.

Ciudat! Speram c� mariajul are s-o transforme.

Sper, m�car, c� te-a prevenit, �nainte s� te c�s�tore�ti cu ea.

Mi-a spus totul.

Absolut totul?

Ajunge, Gianni!

Mai bine mi-ai explica ce-i cu chestiile astea.

Sunt chitan�e pentru tot ce-am v�ndut. Am avut mare nevoie de bani.

Cu c�t c�tigam eu �i cu renta pe care o primeam de la Gilardini,

nu m� puteam descurca.

Nu �tiu dac� Sandra �i-a spus. Am o meserie dificil�, ambi�ioas�.

�n care e u�or s� dai faliment.

Da, adev�rul e c� Sandra mi-a spus c� te intereseaz� multe.

E felul ei de a spune c� nu fac nimic. Dar e adev�rat, o vreme a�a �i era.

M-am apucat s� fac o mul�ime de lucruri,

�i am �nceput prin a scrie pentru tot felul de ziare.

F�ceam cronica monden�, dar era prea simplu pentru un jurnalist serios.

Dar m-a ajutat s� descop�r ceva. C� �mi place s� scriu.

A�a c� am �nceput s� scriu o carte.

- Editorul meu o consider� bun�. - Adev�rat?

Cel pu�in a�a spune.

E o carte de memorii.

Amintiri din adolescen�a mea.

- Vorbe�ti serios? - Vezi? Nu m� crede!

N-a avut niciodat� �ncredere �n fratele ei.

C�nd voi fi bogat �i celebru, va trebui s� m� cread�.

Dar, din p�cate, ziua aceea e �nc� departe.

De aceea, ori de c�te ori r�m�n f�r� bani, vin aici

�i mai iau c�te ceva s� v�nd sau s� amanetez.

N-ai observat c� argint�ria s-a �mpu�inat?

- C� tablourile a�a-zise de Rafael... - Gianni!

Sunt ale noastre, s� �tii. Ale mele �i ale Sandrei.

Dar a trebuit s� a�tept s� devin major, mai �nt�i.

Altfel ar fi trebuit s� cer permisiunea Sandrei �i al tutorelui.

Dar cred c� am f�cut bine.

Dar ai s�-�i prime�ti partea de bani, Sandra.

Vei primi chiar �i dob�nd�.

Din partea mea, ai f�cut bine. Ai f�cut chiar foarte bine.

Dar Gilardini �tie?

Bine�n�eles. �i prostul crede c� �tii �i tu.

Dar de ce nu mi-ai scris nimic despre asta, �n scrisorile tale?

Nu voiam s�-�i faci griji.

Ia spune-mi... �i s-a p�rut corect ca eu s� tr�iesc a�a?

S� m� �ntorc mereu �n acest loc sinistru

pentru a-mi procura bani ca s� tr�iesc?

E timpul s� lu�m o decizie, Sandra.

De m�ine, gr�dina noastr� devine parc public.

�n memoria tat�lui nostru.

M�car s� se plimbe cineva prin el.

Dar cu palatul ce facem?

A�tept�m s� se n�ruie? Alt� dona�ie nu ne permitem s� facem.

Hai s� mai vindem c�teva lucruri vechi!

Sau s�-l �nchiriem pentru birouri, dac� ideea de a-l vinde ��i repugn�.

Dar ai primit vreo propunere concret�?

Da! �ns� n-am luat niciodat� o decizie f�r� acordul t�u.

Eu nu vreau s� m� ocup de asta.

Sandra! Haide, Sandra...

Te-ai sup�rat...

Dac� am spus sau am f�cut ceva care nu-�i place...

�mi cer scuze.

�n primul r�nd, faptul c� te dezbraci �n fa�a mea! De parc� n-am avea baie!

�i ce-i cu asta?

Ave�i dreptate, doamn�! �mi cer scuze.

M� duc s� m� �mbrac �n camera mea.

Un minut!

Iar acum, st�p�na casei nu ne ofer� nimic de b�ut?

Nu e nimic �n cas�, din c�te �tiu eu.

Normal! Fosca nu s-a g�ndit la asta.

Atunci s� ne aprovizion�m! Mergem s� bem ceva la un bar.

- A�i fost la vreunul? - Nu, �nc� n-am ie�it din cas�.

Vrea s� te �nchid� �ntr-o colivie. Nu te l�sa!

Ce prost e�ti, Gianni!

- Merge�i voi doi! - De ce?

Te superi dac� r�m�n acas�? Sunt pu�in obosit�.

- De ce s� nu r�m�nem to�i acas�? - Merge�i...

- Eu am s� dorm. - Cum a�a?

Nu ne-am v�zut de un secol, avem at�tea s� ne spunem!

- �i tu vrei s� dormi! - Exact.

Tocmai fiindc� am s�-�i spun at�tea. Prefer s-o fac m�ine, pe �ndelete.

Dac� te rog, spune-le s� trimit� c�teva sticle �i acas�!

�i s� nu face�i prea mult zgomot c�nd v� �ntoarce�i!

- �i-e team� c� am s� te trezesc? - Nu... N-ai s� m� treze�ti.

Am s� dorm �n vechea mea camer�.

Nu pot s� dorm �n camera de oaspe�i.

De-a lungul secolelor, familia Franni a investit �n case, biserici,

m�n�stiri, construc�ii vechi,

chiar �i �n necropole etrusce.

Toate aceste tentative de a combate aceste ruine au fost inutile.

Vezi? Acolo e San Giusto.

Volterra e singurul or�el care a fost condamnat

�n mod inexorabil s� moar� de maladie.

Ca majoritatea fiin�elor umane.

Nu! Fii atent! Po�i aluneca, pe aici.

Prive�te! Aceea e o aba�ie camaldolez�!

C�lug�rii au trebuit s-o abandoneze

pentru c� amenin�a s� se pr�bu�easc� dintr-un moment �ntr-altul.

Iat�! Un exemplu perfect de arhitectur� din secolul al XV-lea.

Biserica San Giusto.

Scuz�-m�...

Ora�ul e foarte frumos,

tu e�ti un ghid excep�ional, dar... eu sunt distrat.

�tii... Sunt foarte �ndr�gostit de sora ta.

Sunt foarte bucuros s� aflu asta.

Fire�te, mi-a vorbit despre tine, despre familia ta...

Dar pentru mine,

Sandra s-a n�scut �n ziua �n care am cunoscut-o la Geneva.

Ar fi trebuit s� fie traduc�toare unde lucram eu.

Era o traduc�toare bun�, nu?

Da, era bun�, �ns� nu �n mod excep�ional.

Dar a dovedit mult curaj

�n timpul cercet�rilor pe care le-am f�cut �n lag�rul de la Auschwitz,

c�nd discutam cu fo�tii prizonieri care l-au cunoscut pe tat�l vostru.

Vezi tu, �nainte de a �ncepe aceste cercet�ri,

credeam c� �tiu totul despre sora ta.

Dar �n timpul interviurilor pe care le-am luat acelor oameni str�ini mie,

�i pe care nici ea nu-i cuno�tea prea bine,

mi-am dat seama...

c� nu �tiam nimic despre ce fel de om era.

M-am �ndr�gostit de ea.

Am �n�eles totul.

Atunci trebuie s� fi avut �i tu aceast� curiozitate,

aceast� dorin�� de a �ti totul despre persoana iubit�.

E o curiozitate care se stinge repede.

Dac� iube�ti o persoan� pentru ceea ce este,

nu pentru ce a fost sau ce va fi.

�i eu g�ndeam la fel. �i poate c� m�ine o s� g�ndesc la fel, dar nu acum.

Acum a� dori s�-mi poveste�ti c�te ceva despre sora ta,

despre via�a ei aici.

Vrei s�-�i vorbesc despre prima ei iubire,

sau despre primele ei iubiri?

Nu te g�ndi c� vreau s� te trag de limb�!

Atunci? Ce altceva vrei s� afli?

Nici eu nu �tiu. A� vrea s� �tiu c�te ceva despre via�a ei de aici.

Nu uita c� sunt str�in, iar un ora� ca acesta

e foarte diferit de un ora� de provincie din �ara mea.

E o impresie, s� �tii. Via�a de provincie e peste tot la fel.

Cu pasiunile ei exacerbate

care par imposibile, c�nd e�ti departe,

dar care te asalteaz�

�n clipa �n care te �ntorci, chiar �i dup� 100 de ani!

- Ce bei? - O bere.

Bun� seara, domnule! Ce mai face�i? V-a�i �ntors!

Mul�umesc! Tu ce mai faci?

Nu r�u. S-a �ntors �i domni�oara Sandra?

Sigur. �i-l prezint pe so�ul ei, Andrew Dawdson.

M� bucur. M� bucur foarte mult.

Mariella, a� dori dou� beri. �i trimite patru sticle de whisky la palat!

Da, domnule.

Andrew, am s�-�i fac o surpriz�! �i-l ar�t pe primul iubit al so�iei tale.

Nu, nu te �ntoarce!

E fiul po�ta�ului nostru, un b�iat de treab�.

Din dragoste pentru Sandra, s-a apucat s� studieze.

Acum e medic. Unul chiar foarte bun.

E primul asistent al profesorului Zanutti.

- Vrei s�-l cuno�ti? - De ce nu?

- Sigur? - Da.

- Pe cine v�d? - Ciao, Pietro! ��i merge bine?

Vino pu�in! Vreau s� �i-l prezint pe...

Vreau s� �i-l prezint pe domnul Dawdson, so�ul Sandrei.

- Bun� seara. - �nc�ntat.

Andrew e norocosul muritor care s-a �nsurat cu sora mea.

Apropo, Gianni... �i Sandra?

- Atunci noapte bun�! - Noapte bun�.

- Ne vedem diminea��, la 10:00. - Da. La 10:00 la prim�rie...

Nici nu �tii c�t de mult m� bucur c� ai venit.

- Nu te-ai schimbat. - Tu, da. Te-ai f�cut mai frumoas�.

Mul�umesc.

Mam�...

M�ine e aniversarea tatei!

A�tept�m de mai bine de o jum�tate de or�. E prea de tot!

Nu promit nimic, dar am s� vorbesc cu primarul.

Domnule Sindaco... Vede�i c� doamna �nt�rzie...

Nu putem �ine ceremonia de c�s�torie la ora 10? Oamenii a�teapt�.

�mi pare r�u. Scuza�i-m� c�teva minute!

Iat-o!

Nici dup� o mireas� nu se a�teapt� at�t de mult.

Domnule Sindaco, v-o prezint pe sora mea.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- �l cunoa�te�i pe notarul Notarianni? - Da, �l cunosc. Bun� ziua.

Acesta e actul de dona�ie. Dac� dori�i s�-l citi�i...

Din partea dumneavoastr�, avocatul Gilardini �i-a dat consim��m�ntul.

Exact.

L-am citit �i eu. E totul �n regul�.

M-am s�turat s� mai joc rolul so�ului.

Pot s� �tiu la ce te g�nde�ti?

Ce vrei de la mine? Ce cau�i?

De ce-ai venit aici s� m� umile�ti?

Nu te-am mai v�zut de patru ani, �i acum te strecori aici ca un �arpe!

Vrei s� profi�i de faptul c� sunt bolnav�?

Am s�-i spun lui Antonio c� ai venit �n casa mea s� m� insul�i,

�i are s� te pedepseasc�!

Dac� sunte�i de acord, putem trece la semnarea actelor.

Fratele dumneavoastr� mi-a spus c� v� sur�de ideea

ca gr�dina �i anexele palatului cu terenul aferent,

de m�ine s� devin� un parc purt�nd numele ilustrului dumneavoastr� tat�.

�n numele tuturor concet��enilor, �mi exprim profunda recuno�tin��

pentru aceast� dona�ie generoas�.

�i-e fric�, nu-i a�a?

De tat�l t�u. Nu vrei s� afli adev�rul despre idolul t�u!

�ntr-adev�r...

La fel ca el, ai s�ngele rece.

�i e�ti plin� de vicii, ca �i el.

Oameni deprava�i, pruden�i, murdari...

Cu vicii ascunse.

Fratele meu spune c� el crede

c� e un mod prin care v� pute�i manifesta stima �i afec�iunea

pe care i-o purta�i tat�lui nostru

�i de a ajuta s� se fac� lumin� asupra tragicului s�u sf�r�it.

Domnule notar... Se pare c� acum totul e �n ordine.

Ai fost la mama?

Noi am terminat, domnule Sindaco.

Ceremonia a fost fixat� pentru m�ine la ora 10:00.

Sunt un orator jalnic, �mi cer scuze de pe acum.

Voi �ncerca, �ns�, s� m� descurc c�t mai bine.

- V� mul�umesc mult. - Noi v� mul�umim!

La revedere, domnule notar!

Bravo! Tocmai pe dumneata te c�utam.

Tocmai pe dumneata. Am venit la �anc!

- Pot s� �tiu ce-�i trece prin cap? - Adev�rul e...

Aveai datoria s� vii s�-mi ceri mie permisiunea!

�n loc de asta, ai venit aici s� repari lucrurile!

Eu l-am rugat pe doctor s� m� �nso�easc�.

Da! �i te mai pl�ngi de felul �n care e tratat� mama ta!

I-ai spus, chiar, c� eu am insistat s� plece de la clinic�,

nu pentru c�-i va face bine, ci din motive pur personale!

- Dar nimeni nu spune asta! - Ba da! �ntreab-o pe ea!

Eu nu vreau s� fac scandal. Niciodat� n-am vrut asta!

Dar la un moment dat, e cazul s� vorbim deschis!

Exact asta-mi doresc �i eu.

N-ar fi mai bine s� l�s�m aceast� discu�ie pe mai t�rziu? �i �n alt� parte.

Gianni are dreptate.

Vom discuta cu calm, alt� dat�.

S� �ncerc�m s� r�m�nem lini�ti�i!

S� evit�m s� spunem lucruri imprudente pe care mai t�rziu le-am putea regreta!

S� mergem!

Poate c� dac� cineva ar �ncerca s�-l fac� s� �n�eleag�, atunci...

Dar acum nu mai am nicio �ndoial�.

Ei au fost aceia care l-au denun�at.

�mi amintesc c� imediat ce a aflat despre moartea tatei,

mama n-a mai vrut s�-l vad� pe Gilardini.

A �ncercat s�-l uite �n bra�ele altor aman�i.

Iat� dovada culpabilit��ii lor!

- Dar apoi s-a c�s�torit cu Gilardini. - Mult mai t�rziu, mult mai t�rziu...

Gilardini a �tiut s� a�tepte.

�tia bine c� mama nu va rezista insisten�elor lui.

To�i aman�ii, plec�rile, sosirile nea�teptate...

�tia c� va sf�r�i prin a capitula.

�i chiar a�a a fost. Mama s-a �mboln�vit,

�i atunci s-a c�s�torit cu ea.

Gilardini s-a instalat �n cas� ca st�p�n.

A decretat c� trebuie s� pun� ordine �n familie...

S� se ocupe de educa�ia noastr�.

Gianni �i cu mine nu ne-am mai dus la �coal�.

Aveam o profesoar� care ne preda lec�iile acas�.

Gilardini a hot�r�t apoi s�-l trimit� pe Gianni la Floren�a, la liceu.

Pe mine voia s� m� duc� la o �coal� de c�lug�ri�e.

Nu suporta s� se simt� judecat de noi.

Mi se pare u�or de �n�eles.

Gianni i-a scris imediat o scrisoare mamei.

I-a spus c� prefer� s� moar� dec�t s� mearg� la liceu.

�i a �nghi�it c�teva pastile de Veronal.

A �nscenat o sinucidere...

Iar eu... i-am fost complice.

Nu e normal ca b�ie�ii s� aib� manifest�ri emo�ionale de felul acesta.

Dar noi n-am crescut �ntr-un ambient foarte normal.

Nici nu-�i imaginezi de c�te ori i-a sugerat Gilardini

acest mod de a se sinucide lui Gianni!

�i mai vorbe�te de un scandal!

�n felul acesta, Gianni �i-a atins scopul.

Mama s-a opus plec�rii, a�a c� s-a dus la �coala din ora�.

Aveam o pl�cere r�ut�cioas� s� nu scot o vorb� �n prezen�a lui Gilardini,

s� fac astfel �nc�t s� nu fim v�zu�i �mpreun�.

Inventasem un nou joc...

Ne distram mult, s� �tii.

Ca s� comunic�m �ntre noi,

ne l�sam mesaje �n locuri secrete

pe care le schimbam �n fiecare zi.

- Vrei s�-�i ar�t unde? - Dac� vrei...

Vino!

Unul era aici, �n aceast� gur� de aerisire.

Sau chiar aici �n�untru, �n aceast� vaz� etrusc�.

- Nu era un joc pu�in morbid? - De ce, morbid?

Nu mi se pare.

- Unde te duci? - Vino!

Alteori aici. Vezi?

Vino...

�i aici, �n camera mamei.

�n ceasornicul de pe comod�.

- Ce-ai g�sit acolo? - Un bilet.

�Foarte important! Foarte urgent!�

�Sclavul t�u fidel te a�teapt�...�

�la rezervor.�

�Ai grij� s� nu fii urm�rit�!�

Nu era at�t de important �i urgent, dac� a a�teptat at��ia ani.

At��ia ani?

De ce? La ce te g�nde�ti, Andrew?

La nimic.

�tii cine era �sclavul fidel� care m� a�tepta la rezervor?

Era Pietro, fiul po�ta�ului.

Era �ndr�gostit de mine, iar Gianni era �ngerul nostru p�zitor.

Acas� n-ar fi fost niciodat� de acord cu a�a ceva.

- S-ar fi iscat un scandal. - Da, mi-a spus Gianni.

Ce altceva �i-a spus?

Mi-a spus c� pove�tile de iubire din provincie

sunt aproape imposibile c�nd e�ti departe.

Dar, c�nd te �ntorci, chiar dac� a trecut mult timp,

te asalteaz� din urm� �i...

N-a� vrea s� �i se �nt�mple �i �ie, Sandra.

Vezi tu, au trecut 20 de ani.

Orice-ar fi f�cut atunci mama ta, ast�zi nu mai conteaz�.

Iar apoi, eu sunt sigur c� nu e adev�rat.

Ce mi-ai spus tu nu dovede�te absolut nimic.

Tu �i Gianni a�i dezvoltat fa�� de Gilardini

o aversiune pe care o au copiii pentru un p�rinte vitreg.

E o aversiune normal�.

Sandra, dragostea mea, vreau s� te duc departe ora�ul �sta �i c�t mai repede.

E�ti gelos pe umbrele care b�ntuie aceast� cas�?

Da, sunt gelos pe tot. Simt c� aici exist� ceva ciudat,

o for�� care �ncearc� s� te �ndep�rteze de mine. �i mi-e team�!

Dar eu te iubesc, �tii asta...

Te iubesc.

Sandra!

Fosca, doamna se odihne�te. S� n-o deranjezi!

- Eu ies pu�in. - Bine, domnule. Bine.

Gianni!

Gianni!

Gianni! Unde e�ti?

Sunt aici. Te-am f�cut s� a�tep�i?

E�ti sigur� c� n-ai fost urm�rit�?

Nu.

Dar te previn, Gianni! Andrew a g�sit biletul.

Nu-i nimic.

De ce m-ai chemat aici?

C�utam...

o dovad�.

Ai ceva s�-mi spui?

Multe!

Voiam s�-�i spun asear�, dar te-ai �ncuiat �n camer�.

- Tu erai? - Da.

Te �nchizi cu cheia ca s� te aperi de so�ul t�u?

S�rmana de tine... A�a te trateaz�?

Te credeam fericit� cu el.

Dar eu...

sunt fericit� cu el.

S� ne �ntoarcem acas�! Putem vorbi acolo.

Asta nu e tot casa noastr�?

A fost. Acum nu mai este.

Ce vrei?

Mi-o �mprumu�i?

Doar pentru o zi.

Nu...

E�ti nebun!

E�ti nebun, nebun, nebun...

D�-mi-o �napoi! Hai! Te rog!

Numai p�n� disear�!

E ridicol! E o prostie!

E�ti incon�tient...

Ai fi putut veni cu mine la mama.

Doi mon�tri...

Doi mon�tri... Copiii mei...

Copiii mei...

�i el st� mereu, acolo! Dup� u�a aia!

Asta voiai s� �tii de la mine?

�i eu vreau s� �tiu dac� copiii mei sunt ni�te mon�tri! Du�manii mei!

Te rog, nu mai spune nimic!

Voi vorbi eu. Te rog...

��i aminte�ti prima oar� c�nd am r�mas �nchi�i aici?

V�ntul a tr�ntit u�a, �i...

�i tu, de fric�, ai �nceput s� pl�ngi.

Credeai c� nu va veni nimeni s� ne elibereze.

Pe vremea aceea aveai mare grij� de mine.

�i acum, Sandra.

Jur!

- Caut� �n comoda din camera mamei! - Ce-i acolo?

Romanul meu. Cite�te-l, �i vei �n�elege totul!

Nu m� crezi?

��i spun c� vei �n�elege totul.

Vei �n�elege �i de ce nu vreau s�-mi spui cu cine te-ai v�zut azi-diminea��.

Eu �tiu. Dar nu vreau s� vorbesc.

Vezi tu, Sandra... Sunt lucruri de care eu m-am eliberat.

Pentru totdeauna.

Regret c� trebuie s� v� amestec �n asta! Sunt lucruri care nu v� privesc.

Dar �mi p�re�i o persoan� inteligent�! Ra�ional�!

Am vrut s� v� v�d pentru c� eu...

V-am c�utat pentru c� a� vrea s� v� cer o favoare.

A� vrea s� v� �ncredin�ez tot ceea ce �nseamn� administrarea patrimoniului

de�inut de Gianni �i Sandra.

V� rog s�-i anun�a�i c� nu inten�ionez s� m� mai ocup de interesele lor.

�i c� nu vreau s�-i mai v�d niciodat�!

Scuza�i-m�...

Domnule Gilardini,

mi s-a p�rut c� �n�eleg c� azi ve�i veni la palat cu notarul.

Cred c� e mai bine s� vorbi�i personal cu Gianni �i Sandra.

Nu! Eu nu mai pun piciorul �n palat!

N-ave�i idee ce-am f�cut eu pentru cei doi copii �i pentru mama lor!

Miracole! Dac� nu eram eu, averea lor ar fi disp�rut ca un fum.

Dar e intact�!

�i s�rmana doamn�? �mi spune�i ce se alegea de s�rmana doamn�

dac� nu eram eu s� m� ocup de ea?

Dar am s� m� ocup de ea toat� via�a!

S� fie clar! Eu!

Cu slabele mele mijloace, f�r� ajutorul nim�nui.

Cred c� dumneavoastr� va trebui s� vorbi�i cu Gianni �i Sandra.

S� l�muri�i dumneavoastr� aceste ne�n�elegeri.

Ne�n�elegeri?!

A�i spus ne�n�elegeri! S� l�s�m gluma!

Crede�i c� eu pot asculta insinu�rile lor?

V� rog, domnule Gilardini! V� rog!

E numai vina mea c� n-au primit o educa�ie corespunz�toare, de acord.

Am f�cut r�u c� am cedat...

c�nd nu trebuia s� cedez �n ruptul capului.

�tiu cum s-a �nt�mplat. Mi-a spus Sandra.

- Serios? - Da.

Mi-a povestit despre adolescen�a dificil� a lui Gianni...

�i de tentativa lui de a se sinucide, ca s-o �nduplece pe mama sa.

Sunt lucruri care se �nt�mpl� frecvent la v�rsta aia.

Oare chiar a�a?

A�a cred...

Sandra mi-a vorbit �i de �nt�mplarea cu fiul po�ta�ului.

Doctorul Fornari.

Ce-a fost, a fost.

S�rmanul doctor Fornari!

Drag� domnule Dawdson...

Mai mult dec�t dragoste pentru Sandra, doctorul Fornari avea...

Cum s� spun? O adev�rat� venera�ie!

E de �n�eles.

Pentru c� Sandra, la 16 ani, era mai frumoas� ca acum.

�i provenea dintr-un mediu elevat din punct de vedere social.

�n�eleg...

�n�eleg �i de ce mama Sandrei nu vedea cu ochi buni prietenia lor.

Micile b�rfe din ora�. Cum se �nt�mpl� �ntotdeauna.

�nt�mpl�tor... nu aceste copil�rii au distrus familia so�iei mele.

Au fost altele...

Care?

Nu-mi pute�i spune?

�i acum? Nu spui nimic?

E chiar at�t de ur�t ce-am scris?

- Nu mi se pare r�u, dar m� pot �n�ela. - A mai citit cineva oroarea asta?

Editorul.

�i c�nd va fi publicat�...

Nu va fi publicat�!

De ce?

Nu face din asta o problem� personal�!

�ncearc� s� reflectezi!

Am scris un roman. Un produs al fanteziei.

Nu va crede nimeni c� aici e vorba de fantezie.

Care nimeni? Trei, patru idio�i de aici?

P�rerea lor te preocup� pe tine?

Dup� tine ar trebui...

s� ne ru�in�m, s� ne ascundem pentru o vin� care nu ne apar�ine.

E�ti o burghez� mic�, Sandra.

Dar eu, nu!

Pu�in �mi pas� de ceea ce cred ceilal�i.

Sunt dispus s� r�spund pentru faptele mele �i s�-i scandalizez.

Vreau s� le v�d fe�ele...

c�nd vor citi ce-am scris:

�Dorin�a mea a �nflorit, �n loc s� se estompeze...�

�M� aruncam pe trupul sorei mele...�

�ca �i cum ar fi fost trupul unui du�man.�

�f�r� s� fiu, �ns�, satisf�cut pe deplin...�

Bine scris, nu?

Termin�! E�ti mai r�u dec�t ei!

Ce vrei? C�t vrei ca s� distrugi asta?

C�t? Nu are pre�.

Dup� tine, ar trebui s� renun� nu numai la bani,

ci �i la succes. Iar reac�ia ta...

m� face s� m� g�ndesc c� romanul meu se va vinde bine.

�tii c� sunt vanitos.

A�adar c�t vrei?

Vreau s�-mi spui doar un singur lucru.

De ce vrei tu s�-mi distrug romanul?

Romanul t�u poate deveni o arm� �n m�na du�manilor no�tri.

De asta?

�i de asta.

De ce ai �ncercat s� m� evi�i to�i ace�ti ani?

Tu m-ai evitat!

N-ai venit nici m�car la nunta mea.

- �n schimb, ai venit aici. - Vezi tu, Sandra...

Succesul meu e mult mai important dec�t c�snicia ta.

O boal�, un fel de criz� convulsiv�...

Demn� de un erou romantic.

�tii, succesul ar putea s�-mi schimbe via�a.

Nimeni nu poate spune asta.

M� tem de aceast� stare ciudat� de r�u.

�i m-am refugiat aici.

Au trecut mul�i ani de c�nd ne-am desp�r�it.

To�i ace�ti ani m-am g�ndit la tine, la adolescen�a noastr�.

Via�a mea s-a schimbat at�t de drastic, �nc�t a �ters trecutul.

A� fi vrut s� v�d totul, s� cunosc totul...

S� c�l�toresc, s� m� �ndr�gostesc.

De fapt, m-am �ndr�gostit de multe ori...

De at�t de multe ori, c� nici nu mai conteaz�.

Iar asta am �n�eles-o �n ziua �n care mi-ai scris c� te m�ri�i.

Brusc, mi-am amintit totul.

T�cerile noastre, conversa�iile noastre, spaima mea, nelini�tea mea,

plimb�rile noastre, nop�ile de insomnie...

Dar mai presus de toate...

fericirea mea al�turi de tine.

Un sentiment pe care l-am cunoscut de copil,

dar care, cu v�rsta, nu trebuia s� cunoasc� pasiunea.

Numai tu po�i s� m� �n�elegi.

Numai tu po�i s� m� aju�i.

Deoarece chiar �i �ie �i-e team� de singur�tate,

de o �ntoarcere nea�teptat�...

De o amintire, de sunetul unei voci...

De o culoare...

A� fi vrut s� gravez aceste senza�ii �ntr-o fabul�.

Dar copilul care cunoscuse pasiunea de adult...

a devenit un adult incapabil s� reg�seasc� inocen�a de alt�dat�.

Nu pot s� te ajut.

Te rog...

Mai r�m�i pu�in cu mine!

Nu pot.

�tii Gianni...

Am g�sit printre c�r�ile mamei

o scrisoare de c�nd erai copil.

Aveai opt sau nou� ani.

Mama era plecat� �ntr-una din c�l�toriile sale, pentru un concert.

Spuneai...

�Drag� mam�,�

�M� bucur c� ai ajuns cu bine la Viena.�

�Sandra �i cu mine ne-am f�cut deja temele.�

�N-am putut s� pun �n ap�

�vapora�ul cu motor pe care mi l-ai dat.�

�Am avut multe de f�cut�

��n mica mea gr�din�.�

�C�nd te �ntorci de la Viena,�

�s� ne aduci multe cadouri.�

- ��i aminte�ti? - Da...

Da... Da...

E Andrew...

Andrew!

Voiam s�-�i spun c� i-am invitat pe Gilardini

�i pe doctorul Fornari la cin� �n seara asta la ora opt.

�ncearc� s� stabile�ti meniul!

�n fond, so�ul t�u a f�cut bine c� l-a invitat pe Gilardini.

Va fi o sear� a �mp�c�rii generale.

Sandra! �ncearc� s� fii dr�gu�� cu el!

Va fi mai bine pentru to�i.

Scuza�i-m� pentru lumini!

Am f�cut tot ce-am putut.

Sandra!

Bei ceva?

E mai bun dec�t neonul. Am oroare de neon!

�i la voi �n America e at�t de difuz?

La birou sau la bar, da.

Dar �n locurile elegante, acum e moda lum�n�rilor.

�n�eleg...

�tiai c� lumina, �n func�ie de intensitate �i culoare,

are efecte clinice precise?

Mi s-a spus c� ro�ul, de exemplu, are un efect afrodiziac.

Nu, n-am �tiut.

Bun� seara, Sandra.

Scuz�-m�, dar nu pot s� r�m�n.

Sunt de gard� la spital �n seara asta �i am �nt�rziat deja.

Nu, un moment! Trebuie s� cinezi mai �nt�i.

Roag�-l tu, Sandra! Nu po�i s-o refuzi pe Sandra!

De fapt, trebuie s-o refuz chiar �i pe ea.

E sf�r�itul lumii! Nu te mai iube�te!

- Ar trebui s� protestezi. - Regret c� nu pot s� accept invita�ia.

Nu face nimic, Pietro.

Bun� seara. Ce mai face�i?

Bun� sear�.

- Draga mea, ce este? - Nimic.

E vina mea.

E vina mea, �ntr-adev�r.

Cred c� eu sunt cauza.

Am rugat-o s�-mi citeasc� romanul.

�i totu�i, s-ar zice c� nu e r�u.

�n seara asta sunt foarte mul�umit

pentru c� am g�sit singurul lucru care-i mai lipsea.

Titlul.

�Tremur�toarele stele ale Ursei�.

Leopardi. L-ai citit?

Nu.

Desigur. Nu m� a�teptam.

�Tremur�toarele stele ale Ursei...�

�Nu credeam s� m� mai �ntorc vreodat� s� v� contemplu...�

�din gr�dina str�lucitoare a p�rin�ilor mei...�

��i s� vorbesc cu voi de la fereastra acestei case...�

��n care am copil�rit...�

��i unde am tr�it sf�r�itul bucuriilor mele.�

- A venit domnul avocat Gilardini. - Bine, s� intre!

- Bun� seara. - Bun� seara, domnule Gilardini.

- Bun� seara, domnule Dawdson. - V� rog...

Trebuie s�-�i m�rturisesc, Sandra,

c� am jurat s� nu mai pun piciorul �n aceast� cas�.

Dup� cum vezi, sunt sincer cu tine.

Dar so�ul t�u a fost at�t de �n�eleg�tor, de generos!

A insistat at�t de mult!

�n fine, s� �ncerc�m s� c�dem de acord pentru binele tuturor, nu?

- Ciao, Gianni. - Ciao.

Domnule avocat, poate c� dori�i s� be�i ceva mai �nt�i.

Da, da, cu pl�cere.

�mi pare r�u, Sandra, dar chiar trebuie s� plec. E t�rziu pentru mine.

E�ti un bufon, Pietro. N-ai s� te schimbi niciodat�.

- Las�-l s� plece, dac� vrea! - Vezi? ��i ia ap�rarea.

Ca atunci c�nd eram copii.

Sandra, eu l-am rugat pe domnul doctor s� vin� la cin�.

Ast�zi am avut o lung� conversa�ie cu domnul...

- Gilardini. - M� scuza�i, domnule Gilardini.

- Ap�? - Da, v� rog.

Nimeni nu va merge s-o viziteze pe mama, la clinic�,

dac� crede�i c� a�a e mai bine.

Am vorbit deja cu Pietro, azi-diminea��.

Nu e nevoie s�-mi repe�i p�rerea lui.

Tu crezi c� l-am influen�at eu?

Scuza�i-m�, domnule Gilardini.

A� prefera s� explic eu �nsumi.

Am spus tot ceea ce g�ndesc �i-mi men�in p�rerea.

Am observat c� �n ora�, mama ta beneficiaz� de facilit��i

de care clinica nu dispune.

Vezi tu, Sandra, eu am propus o anumit� terapie

�n lupta cu aceast� maladie,

baz�ndu-m� pe informa�iile c�, �n cazul mamei tale,

se pot aplica unele teorii �tiin�ifice.

Iar domnul Gilardini a fost de acord cu mine s� facem anumite experimente.

Am v�zut un rezultat chiar �i �n vizita ta de ast�zi.

Da.

S� �tii c� de atunci mama ta nu face dec�t s� repete �ntruna infirmierei

c� m�ine vrea s� participe la ceremonie.

Prin urmare a �n�eles.

Singur�.

Chiar dac� dup� c�teva minute, alt�dat� uita totul,

de data asta...

- Nu-i a�a, doctore? - Da.

Doar nu crede�i c� m�ine ar trebui s-o aducem pe mama la ceremonie!

De�i sunt convins� c� nu s-ar �nt�mpla nimic.

Pentru c� a�i avea voi grij� s-o �ndopa�i cu calmante.

Ce vrei s� spui?

Vorbe�te clar!

- Exact ceea ce-am spus. - Te rog, Sandra!

Ne-am adunat aici pentru a �ncerca s� c�dem de acord.

Nu pentru a �ncepe s� ne cert�m din nou.

Ce acord? N-a�i auzit-o?

O cunosc bine.

�tiu ce se ascunde �n spatele acestei priviri ostile.

Repet: ce rost mai are s� c�dem de acord?

- S� discut�m deschis! - Da, deschis.

Ei, da...

Dar dac� cineva �ncearc� s� vorbeasc� deschis, s� te ajute,

tu te �nchizi �n tine.

Devii impertinent�, ne�nduplecat�, agresiv�!

Domnule Gilardini...

Dar care este acest adev�r pe care vrei s�-l descoperi?

Eu cunosc un singur adev�r! Acela pe care tu vrei s�-l ascunzi!

�n�eleg ce vrei tu, de fapt.

- Dar n-am s� fiu niciodat� de acord! - V� rog, calma�i-v�...

E�ti gata s-o acuzi pe mama ta �i pe mine, tat�l t�u vitreg,

de lucruri oribile!

Ca s�-�i demonstrezi inocen�a...

Ca s� acoperi mizeriile pe care de-a lungul anilor,

noi am �ncercat s� le acoperim a�a cum animalele �i acoper� excrementele!

Dar nu! De acum �ncolo n-ai dec�t s� �no�i �n mizeria ta!

Domnule Gilardini! V� rog! V� rog!

A�tepta�i!

Asculta�i! Nu pute�i pleca a�a.

Trebuie s� v� exprima�i clar! Vreau s� aflu ce a�i vrut s� spune�i!

Da, da, vorbe�te! Vorbe�te!

Nu-mi pas�!

Nu m� mai pot baza pe nimeni...

Nici m�car pe tine.

Da, nici m�car pe el! Cum ar putea s� te ajute el?

Tu n-ai �n�eles de c�te ori te-am ajutat eu s� scapi de �ncurc�turi!

Din fericire, am p�strat dovezile.

A� putea s�-l trimit la �nchisoare pe cavalerul t�u!

�i nici nu �tiu dac� n-am s-o fac!

Se pl�nge �n fa�a tuturor, amenin�� c� se sinucide

ca s�-�i ascund� tarele ereditare

�i p�catul iubirii incestuoase!

Mai bine ia totul �n r�s!

- Ce vrei? - Uit�-te la mine!

- De ce nu-i r�spunzi? - Nu trebuie s�-i r�spund nimic.

- Vorbe�te! - N-am ce s� spun...

De ce nu te aperi?

De ce continui s� taci, tic�losule?

Nu! Las�-l!

Ajunge!

Nu! Nu!

Ajunge! Te rog! Te implor!

Te rog! Opre�te-te, te rog! Te rog, las�-l! Las�-l!

Nu! Te rog s� nu-i faci vreun r�u!

Las�-l! Las�-l!

Las�-l...

Acum r�spunde-mi!

M� crezi pe mine sau pe ei? R�spunde!

Eu am avut �ncredere �n femeia pe care am cunoscut-o �i cu care m-am c�s�torit.

Nici nu �tii c�t de mult a� vrea s� te pot crede �n continuare!

Pentru c� eu...

Pentru c� mi-e ru�ine s� fiu obligat s� fug de trecutul t�u.

Nu acesta e r�spunsul pe care �l a�teptam de la tine.

�mi pare r�u! N-am altceva de spus.

Eu, �n schimb, mai am ceva de ad�ugat la ce s-a spus.

C�nd ne-am desp�r�it, el �i cu mine,

m-am trezit singur�. Singur� pe lume.

M� sim�eam disperat�.

Cu toate acestea,

c�nd Gianni mi-a scris rug�ndu-m� s� ne �nt�lnim c�nd sosim,

l-am refuzat.

�ns�...

Acea �nt�mplare oribil� a trecutului �i-a aruncat umbra asupra noastr�.

Aveam sentimentul exasperant c� ne va uni.

Nu mai aveam nimic... nimic pentru care s� m� �ntorc aici.

Voiam s� le demonstrez tuturor,

�i mie �ns�mi,

natura leg�turii dintre noi.

O fidelitate pasional�... �n amintirea tat�lui nostru.

A copil�riei noastre.

Sandra... Nici pentru tine, trecutul n-ar mai trebui s� existe.

Hai s� plec�m de aici! �mpreun�, imediat!

Nu.

Cum am mai putea s� tr�im �mpreun� noi doi?

N-am mai avea nimic s� ne spunem.

- Am fi tri�ti pentru totdeauna. - Nu...

Pentru c� tu n-ai avea curajul s�-mi spui ce g�nde�ti.

Sunt obosit�... ��i repet ce �i-am spus,

�i tu n-ai crezut.

Am �n�eles totul foarte bine, s� �tii. Chiar dac� vei reu�i...

s�-�i �n�bu�i dorin�a de a-mi pune �ntreb�ri,

se poate s� fie adev�rat ceea ce s-a �nt�mplat la Volterra.

Nu, nu e posibil, Andrew.

Nu!

Eu voi r�m�ne aici.

N-am s� uit nimic.

Chiar dac� va trebui s�-mi sacrific via�a!

Nu �tiu s� uit.

�i nu vreau s� fiu iertat�.

Pentru c� nici eu nu iert pe nimeni!

Sandra...

Andrew a plecat.

O ie�ire magnific�...

Vezi?

Chiar �i el te-a ajutat c�nd ai avut nevoie.

A ie�it din scen�...

Comedia s-a sf�r�it.

S�rmana Sandra... Ce vei face acum?

Vei alerga dup� el, ��i vei arunca plasa �i-l vei �ine �n les�?

�nc� m� ai pe mine...

S� r�m�nem �mpreun�!

Ca �i cum to�i ace�ti ani nici n-ar fi existat.

Odihne�te-te c�teva zile...

apoi ia o hot�r�re...

- Nu �i-e ru�ine? - De ce?

Pentru c� am curajul s� spun ceea ce tu nu �ndr�zne�ti nici m�car s� g�nde�ti?

�sta e adev�rul! �i tu �l �tii foarte bine.

Te temi c� nu vei putea s�-mi rezi�ti?

Las�-m�, Gianni! M� �ngroze�ti!

�tii c� am dreptate. Numai c� nu ai curajul s-o spui.

Ai fost �ntotdeauna genul de femeie care e �n stare s� se c�lug�reasc�

din cauza unei deziluzii �n dragoste.

�nnebunit� de dorin��, transform� senzualitatea �n misticism.

�i �i mortific� trupul doar pentru a se bucura de el.

�i nu �nceteaz� s� se chinuie cu �nc�p���nare, singur�,

�i s�-i persecute pe to�i aceia care n-o fac s� se simt� vinovat�.

Chiar tu ai spus c� e�ti disperat�, singur�,

c� te sim�i �nc� legat� de trecutul nostru.

Ai vizitat lag�rele de concentrare

ca s� reconstitui calvarul tat�lui nostru.

De fapt, �i-ai ascuns afec�iunea pentru mine

sub masca acestei abnega�ii.

�i-ai construit o moral�

care te �ndrept��ea s� persecu�i o biat� bolnav� �i un la�.

�i pentru aceast� ambi�ie nobil�, ai l�sat s� plece un so� care te iubea.

Eu sunt cinic, ho�, odios,

dar �nc� mai sunt capabil de un gest!

Renun� la libertatea mea pentru tine, Sandra.

E�ti �nc� t�n�r� �i at�t de frumoas�!

- S� fim iar�i cum eram �nainte! - Nu!

Ajut�-m�, r�m�i cu mine!

Te implor, nu pleca! Nu m� p�r�si din nou!

Renun� la orice pentru tine. Am ars romanul meu, crede-m�!

Dac� pleci, m� omor. M� omor, jur!

- N-ai s-o faci. - De data asta e adev�rat.

Nu e ca alt�dat�. Dac� pleci...

Dac� pleci, s-a sf�r�it pentru mine!

Prive�te! Prive�te...

Am preg�tit tot.

Jur!

Iat�... Prive�te...

Vezi? Crede-m�!

Crede-m�!

��i jur! Dac� nu m� crezi...

ai s� vezi.

Pentru mine e�ti mort, Gianni.

Draga mea Sandra,

M�ine plec la Roma, apoi la New York.

Mai e nevoie s�-�i spun c� �n acest moment �ncepe calvarul meu?

Nu mai am pe nimeni altcineva pe lume.

Te las pentru c� �tiu c� ai nevoie s� fii singur�.

Trecutul va fi �ntotdeauna pentru mine temelia pe care cl�de�ti viitorul.

Vreau s� spun c� sper c� alegerea ta s� te aduc� �napoi la mine.

La revedere, iubirea mea. Andrew.

Sandra,

sunt singur, disperat.

A�tept... Te a�tept.

Vei putea �nvinge dezgustul care te-a cuprins?

Sunt �n fundul unui abis,

�n cel mai negru infern pe care mintea uman� �i-l poate imagina.

Mi-e fric�. Dumnezeu s� m� ierte!

Nu m� p�r�si! Gianni.

Mi-e fric�... Mi-e fric�! Mi-e fric�.

Mi-e fric�...

Nu vreau s� mor.

Nu vreau s� mor!

Ajutor...

Ajutor...

Ajutor...

Ajutor... Ajutor...

Ajutor... Nu vreau s� mor...

Nu vreau s� mor... Nu vreau s� mor...

Nu vreau...

Nu vreau... Nu vreau...

Sandra... Sandra...

�mi amintesc perfect de ziua aceea din aprilie, 1942.

Tu e�ti speran�a mea, Andrew.

Ai vrut s� m� pui la �ncercare. Iar eu nu �i-am tr�dat �ncrederea.

Ne vom revedea cur�nd.

�i atunci o s�-�i reg�se�ti lini�tea, eliberat de fantasme �i de remu�c�ri.

Te s�rut, Sandra.

Cred c� putem �ncepe ceremonia. S-a f�cut t�rziu.

V� rog, v� rog...

Aduce�i coroana!

Doamnelor �i domnilor!

Din partea ora�ului nostru,

este prima oar� c�nd ne manifest�m recuno�tin�a �n mod oficial.

- Bun� ziua, doamn�. - Bun� ziua.

Fosca, spune-i domnului Gianni c� am plecat la ceremonie. E deja t�rziu.

Bine, doamn�.

Domnule!

Domnule Gianni!

Domnule...

...pentru realiz�rile �i geniul s�u.

Dar aceasta nu este singura amintire pe care ne-o las�.

Dac� ne �ntoarcem la vremea tinere�ii noastre,

nu e greu s� ne amintim de chipul lui Emanuele Wald Luzzati...

- Domnule doctor! Domnule doctor! - Ce e?

Nu-l g�sesc pe domnul Gianni. Nu e �n camera lui.

- L-ai c�utat peste tot? - Da.

- �i �n baie? - Nu m-am uitat dec�t �n camer�.

Bine, s�-l mai c�ut�m!

Aici nu-i...

U�a asta e deschis�!

Nu, Fosca! Pe aici.

Dumnezeu s� odihneasc� acest suflet �n puterea Lui nem�rginit�!

Fie ca sufletul lui, at�t de legat de via��,

s� se trezeasc� la vremea �nvierii,

�i s� se �nal�e la cer, din ��r�n�!

A�a cum scrie �i �n cartea profetului Isaia:

�S� �nvie, dar, mor�ii T�i! S� se scoale trupurile mele moarte!�

�Trezi�i-v� �i s�ri�i de bucurie, cei ce locui�i �n ��r�n�!�

�C�ci roua Domnului este o rou� d�t�toare de via��.�

P�m�ntul va scoate iar�i afar� pe cei mor�i,

iar voi, cei vii, �ntoarce�i-v� la familiile voastre

�i bucura�i-v� de binecuv�nt�ri, dreptate �i m�ng�iere.

Mul�umim gra�iei divine �i spunem �Amin!�

- Amin! - Amin!

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm