Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,584 --> 00:00:45,003
(Frau) Remember, remember,
the 5th of November.
2
00:00:45,128 --> 00:00:47,964
Die Verschwörung und der Verrat.
3
00:00:48,131 --> 00:00:52,677
Es gibt keinen Grund,
den Pulververrat jemals zu vergessen.
4
00:00:55,847 --> 00:00:57,307
Aber was ist mit dem Mann?
5
00:00:58,975 --> 00:01:01,102
Ich weiß, dass er Guy Fawkes hieß,
6
00:01:01,227 --> 00:01:05,273
und 1605 das Parlament
in die Luft jagen wollte.
7
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Aber wer war er wirklich?
8
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
Wie war er?
9
00:01:12,864 --> 00:01:15,075
(Hunde bellen)
10
00:01:16,618 --> 00:01:19,788
(Frau) Wir sollen der Idee gedenken,
nicht aber des Mannes.
11
00:01:20,413 --> 00:01:22,040
Denn ein Mensch kann versagen.
12
00:01:23,249 --> 00:01:26,711
Er kann gefasst,
getötet und vergessen werden.
13
00:01:27,962 --> 00:01:32,175
Doch eine Idee kann auch nach
400 Jahren noch die Welt verändern.
14
00:01:33,843 --> 00:01:36,346
Welche Macht Ideen haben,
weiß ich aus eigener Erfahrung.
15
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Ich habe erlebt,
wie Menschen in ihrem Namen töteten
16
00:01:40,058 --> 00:01:41,434
(Menge schreit)
17
00:01:41,684 --> 00:01:43,520
und dabei starben,
als sie sie verteidigten.
18
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
Aber eine Idee kann man nicht
küssen.
19
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
Man kann sie nicht
berühren oder umarmen.
20
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Ideen bluten nicht
und empfinden keinen Schmerz.
21
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
Sie lieben nicht.
22
00:02:00,745 --> 00:02:04,791
Und nicht die Idee vermisse ich,
sondern den Mann.
23
00:02:05,667 --> 00:02:08,753
Den Mann, der mich
des 5. Novembers gedenken lässt.
24
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
Einen Mann,
den ich niemals vergesse.
25
00:02:20,557 --> 00:02:24,018
V WIE VENDETTA
26
00:02:24,602 --> 00:02:27,397
Die ehemaligen USA sind so dringend
27
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
auf Medikamenten-Lieferungen
angewiesen,
28
00:02:30,066 --> 00:02:34,154
dass sie schon mehrere Container
Weizen und Tabak losgeschickt haben.
29
00:02:34,237 --> 00:02:37,657
Wie sie meinten,
eine Geste ihres guten Willens.
30
00:02:39,075 --> 00:02:40,994
Wollen Sie wissen, was ich denke?
31
00:02:41,786 --> 00:02:44,581
Da Sie meine Sendung verfolgen,
nehme ich es an.
32
00:02:44,706 --> 00:02:48,126
Höchste Zeit, dass wir den Kolonien
zeigen, was wir von ihnen halten.
33
00:02:48,293 --> 00:02:52,505
Revanchieren wir uns für ihre kleine
Teeparty vor ein paar Jahrhunderten.
34
00:02:52,839 --> 00:02:56,134
Gehen wir an die Docks und versenken
den ganzen Mist dort,
35
00:02:56,217 --> 00:02:58,845
wo alles aus dem ulzerösen Schließ-
muskel von Arscherika hingehört!
36
00:02:58,970 --> 00:03:02,098
Wer macht mit, verdammt nochmal?!
37
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
(Zuschauer im TV klatschen)
38
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Hat euch das gefallen?
39
00:03:04,893 --> 00:03:08,646
USA: ulzeröser Schließmuskel
von Arscherika. Ist doch wahr.
40
00:03:08,855 --> 00:03:12,400
Dieses Land besaß absolut alles.
41
00:03:12,609 --> 00:03:16,487
Und was ist heute,
20 Jahre später, daraus geworden?
42
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Die größte Leprakolonie der Welt.
Und warum?
43
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
Gottlosigkeit. Ich sage es nochmal.
44
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Gottlosigkeit.
45
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
Es war nicht der Krieg, den sie
anfingen,
46
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
nicht die Pest, die sie erschufen,
47
00:03:28,625 --> 00:03:30,668
sondern Gottes Gericht.
48
00:03:30,919 --> 00:03:33,296
Niemand entkommt seiner
Vergangenheit.
49
00:03:33,504 --> 00:03:35,506
Niemand entkommt Gottes Gericht.
50
00:03:36,674 --> 00:03:38,509
Glaubt ihr etwa,
dass er nicht da oben ist?
51
00:03:38,676 --> 00:03:41,221
Glaubt ihr etwa,
dass er nicht über dieses Land wacht?
52
00:03:41,512 --> 00:03:43,097
Wie soll man es dann erklären?
53
00:03:43,223 --> 00:03:45,600
Er wollte uns prüfen und wir haben
standgehalten.
54
00:03:45,892 --> 00:03:48,019
Wir haben getan, was wir tun
mussten.
55
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
Islington, Enfield.
Ich war dabei und habe alles gesehen.
56
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
Immigranten.
57
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
Moslems.
58
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Homosexuelle.
59
00:03:55,818 --> 00:03:56,986
Terroristen.
60
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Verseuchte Degenerierte.
61
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
Weg damit!
62
00:04:01,157 --> 00:04:04,285
Stärke durch Einigkeit,
Einigkeit durch Glauben!
63
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
Ich bin ein gottesfürchtiger
Engländer
64
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
und gottverdammt stolz darauf!
65
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
Danke, das reicht.
66
00:04:13,586 --> 00:04:14,545
Scheiße.
67
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
(Lautsprecher) Ab sofort gilt die
gelbe Ausgangssperre.
68
00:04:20,260 --> 00:04:23,805
Zuwiderhandelnde werden
festgenommen.
69
00:04:23,888 --> 00:04:26,099
Dies dient Ihrem Schutz.
70
00:04:37,193 --> 00:04:38,569
Verzeihung, Miss.
71
00:04:38,695 --> 00:04:39,737
Entschuldigung,
ich habe Sie nicht gesehen.
72
00:04:39,862 --> 00:04:41,781
- Wir haben's wohl eilig?
- Ich wollte nur...
73
00:04:41,948 --> 00:04:44,033
- Es besteht Ausgangssperre.
- Mein Onkel ist sehr krank.
74
00:04:44,158 --> 00:04:46,494
Ein kranker Onkel?
Was meinst du dazu, Willy?
75
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
Dass das Blödsinn ist.
76
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Es war falsch von mir, trotz
Ausgangssperre unterwegs zu sein.
77
00:04:51,040 --> 00:04:54,419
Du kannst dich um uns kümmern,
bevor du zu deinem Onkel gehst.
78
00:04:54,502 --> 00:04:56,713
(Mann) Mein Freund ist auch krank.
Stimmt's, Willy?
79
00:04:56,796 --> 00:04:59,716
Schwerer Fall von Frust.
Fühl mal.
80
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
Fassen Sie mich nicht an!
81
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
Das Kätzchen hat Krallen!
82
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
- Sie hat uns gedroht.
- Allerdings.
83
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
Du weißt doch, was das heißt?
84
00:05:08,182 --> 00:05:11,185
Dass wir das Strafmaß
nach eigenem Ermessen festlegen.
85
00:05:11,602 --> 00:05:13,229
Und du darfst es schlucken.
86
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
- Oh Gott, ihr seid Fingermänner.
- Jetzt hat sie's geschnallt.
87
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
Das habe ich nicht gewusst.
Es tut mir Leid.
88
00:05:17,567 --> 00:05:19,110
Noch nicht. Aber bald.
89
00:05:19,485 --> 00:05:22,864
Morgen Früh wird keiner Schlampe in
London etwas so Leid tun wie dir.
90
00:05:23,781 --> 00:05:25,825
Zumindest wird keine so leiden.
91
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Bitte tun Sie das nicht!
92
00:05:31,748 --> 00:05:34,208
Ich gehe nach Hause!
Ich mache das nie mehr!
93
00:05:34,375 --> 00:05:35,710
Was meint ihr, Jungs?
94
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
Schont man die Rute,
verwöhnt man das Kind.
95
00:05:38,171 --> 00:05:39,422
Hilfe!
96
00:05:39,589 --> 00:05:42,925
"Um ihn schwärmen
die wuchernden Tücken der Natur."
97
00:05:44,135 --> 00:05:46,137
(Fingermann) Was soll das?!
(Willy) Verpiss dich!
98
00:05:46,220 --> 00:05:48,389
"Fortunen höhnend, mit gezücktem
Stahl,
99
00:05:48,514 --> 00:05:50,391
der in des
Blutgerichts Vollziehung dampfte."
100
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
(Fingermann)
Wir sind Fingermänner, Kumpel.
101
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Aha!
102
00:06:16,167 --> 00:06:17,335
(Schreit)
103
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
(Wimmert)
104
00:06:27,428 --> 00:06:29,389
Herr im Himmel! Gnade!
105
00:06:29,597 --> 00:06:32,100
"Wir sind oft hierin zu tadeln.
Gar viel erlebt man's -
106
00:06:32,392 --> 00:06:35,269
mit andächtigen Mienen und frommen
Wesen überzuckern wir den Teufel.
107
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
- Was soll das denn heißen?
- Schon die Rute...
108
00:06:39,899 --> 00:06:41,109
(Knüppel fällt)
109
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
Ich versichere Ihnen,
dass ich Ihnen nichts Böses will.
110
00:06:45,863 --> 00:06:47,824
- Wer sind Sie?
- Wer?
111
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
"Wer" ist nur die Form,
"Was" die Funktion.
112
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
Was bin ich? Ein Mann mit einer
Maske.
113
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
- Das sehe ich.
- Natürlich.
114
00:06:54,747 --> 00:06:57,291
Ich stelle Ihre Beobachtungsgabe
nicht in Abrede,
115
00:06:57,342 --> 00:06:58,501
verweise jedoch auf
die Widersprüchlichkeit,
116
00:06:58,668 --> 00:07:01,045
einen Maskierten danach zu fragen,
wer er ist.
117
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Ach so.
118
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
Doch gestatten Sie mir in dieser
verheißungsvollsten aller Nächte
119
00:07:06,968 --> 00:07:09,303
statt des üblichen Spitznamens
120
00:07:09,512 --> 00:07:12,598
eine buchstäbliche
Charakterbeschreibung.
121
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
Voila!
122
00:07:15,435 --> 00:07:17,937
Äußerlich die Vision eines demütigen
Veteranen des Vaudeville,
123
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
vorgesehen als Opfer
und auch als Verbrecher
124
00:07:20,148 --> 00:07:21,482
von den Variationen der Vorsehung.
125
00:07:21,649 --> 00:07:24,902
Diese Visage ist
keine Verkleidung aus Eitelkeit,
126
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
sondern Vermächtnis der Vox Populi,
nun vakant, verschwunden.
127
00:07:28,698 --> 00:07:32,994
Diese tapfere Verkörperung eines
vergangenen Verdrusses ist lebending
128
00:07:33,244 --> 00:07:37,915
und verspricht, das verderbte
Verbrecherpack zu vernichten,
129
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
das dem Verbot der Willensäußerung
vehement Vorschub verschafft!
130
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Stärke durch Einigkeit
Einigkeit durch Glauben
131
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
Das einzige Verdikt heißt Rache,
eine Vendetta,
132
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
heilig wie ein Votiv, nicht
vergebens,
133
00:07:52,388 --> 00:07:54,891
denn ihr Wert und ihre
Wahrhaftigkeit
134
00:07:55,183 --> 00:07:58,811
werden den Vorsorglichen und Vor-
trefflichen zu ihrem Recht verhelfen
135
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
(V lacht)
136
00:08:00,688 --> 00:08:04,108
Die Vichyssoise aus verschnörkelten
Verbalitäten verzweigt sich etwas.
137
00:08:04,233 --> 00:08:07,737
Es ist mir eine große Ehre, Sie
kennen zu lernen.
138
00:08:08,070 --> 00:08:09,655
Bitte nennen Sie mich V.
139
00:08:11,199 --> 00:08:13,201
Sind Sie vielleicht verrückt?
140
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
Das wird man mit Sicherheit
behaupten.
141
00:08:15,995 --> 00:08:18,414
Doch mit wem habe ich das Vergnügen?
142
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Ich heiße Evey.
143
00:08:20,791 --> 00:08:24,128
Evey? E. V. Natürlich.
144
00:08:24,670 --> 00:08:25,755
Was soll das heißen?
145
00:08:25,922 --> 00:08:30,885
Dass ich wie Gott, nicht an
Würfelspiele und Zufälle glaube.
146
00:08:31,010 --> 00:08:32,428
Hat man Sie verletzt?
147
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
Nein, alles in Ordnung.
148
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
Dank Ihnen.
149
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
Ich habe nur meine Rolle gespielt.
150
00:08:38,726 --> 00:08:40,853
Aber sagen Sie,
mögen Sie Musik, Evey?
151
00:08:40,937 --> 00:08:42,021
Schon.
152
00:08:42,188 --> 00:08:46,776
Ich bin Musiker und unterwegs zu
einer ganz besonderen Vorstellung.
153
00:08:47,151 --> 00:08:48,528
Was für ein Musiker?
154
00:08:48,694 --> 00:08:51,197
Schlaginstrumente
sind mein Spezialgebiet,
155
00:08:51,531 --> 00:08:54,116
doch heute Nacht werde ich das
gesamte Orchester aufspielen lassen.
156
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Es wäre mir eine große Ehre,
wenn Sie mich begleiten könnten.
157
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
Lieber nicht. Ich muss nach Hause.
158
00:08:58,704 --> 00:09:02,124
Ich verspreche Ihnen, dass es alles
übertrifft, was Sie kennen.
159
00:09:02,250 --> 00:09:04,293
und anschließend kehren
Sie wohlbehalten nach Hause zurück.
160
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Gut.
161
00:09:09,048 --> 00:09:11,092
(Evey)
Es ist schön hier oben.
162
00:09:11,509 --> 00:09:15,638
Eine geeignetere Bühne
kann man nicht verlangen.
163
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
Ich sehe keine Instrumente.
164
00:09:17,598 --> 00:09:20,434
Ihre Beobachtungsgabe leistet
Ihnen auch weiterhin gute Dienste,
165
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
doch gemach.
166
00:09:22,270 --> 00:09:25,815
Madame Justitia
widme ich dieses Konzert,
167
00:09:25,940 --> 00:09:29,819
in Anerkennung des Urlaubs,
den sie von diesen Breiten macht
168
00:09:29,944 --> 00:09:33,406
und der Hochstaplerin,
die ihren Platz eingenommen hat.
169
00:09:34,365 --> 00:09:37,285
Wissen Sie,
welcher Tag heute ist, Evey?
170
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
Der 4. November?
171
00:09:40,329 --> 00:09:41,330
Nicht mehr.
172
00:09:41,622 --> 00:09:43,666
(Glocken läuten)
173
00:09:47,211 --> 00:09:50,923
(singt:) remember, remember
the 5th of November.
174
00:09:51,215 --> 00:09:54,093
Die Verschwörung und der
Verrat
175
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
Es gibt keinen Grund
176
00:09:56,929 --> 00:09:59,890
die Pulververschwörung jemals
zu vergessen.
177
00:10:03,728 --> 00:10:05,521
Zuerst die Ouvertüre.
178
00:10:07,815 --> 00:10:08,941
Ja.
179
00:10:10,318 --> 00:10:12,069
Ja, die Streicher.
180
00:10:13,821 --> 00:10:15,823
Hören Sie sie?
181
00:10:16,949 --> 00:10:18,618
Jetzt die Blechbläser.
182
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
Ich höre sie!
183
00:10:21,037 --> 00:10:24,707
(Tschaikowskys Ouvertüre 1812 spielt
über Lautsprecher)
184
00:10:26,876 --> 00:10:29,962
Guck mal raus, Mami!
Die spielen Musik!
185
00:10:30,380 --> 00:10:31,673
AUSGANGSSPERRE
186
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
Wie machen Sie das?
- Warten Sie.
187
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
Und jetzt das Crescendo!
188
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
(V lacht)
189
00:10:46,687 --> 00:10:49,065
Herrlich, nicht wahr?
190
00:11:00,618 --> 00:11:02,453
Gentlemen, Sie hatten 4 Stunden Zeit.
191
00:11:02,578 --> 00:11:04,955
Hoffentlich haben Sie Ergebnisse. Mr.
Creedy?
192
00:11:06,290 --> 00:11:08,292
Der Bereich um das Old Bailey
ist abgeriegelt.
193
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
Alle relevanten Augenzeugen
sind in Gewahrsam.
194
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
Gut. Mr. Etheridge?
195
00:11:12,588 --> 00:11:16,050
In der Zentrale des Notstandssenders
wurde ein Tonträger gefunden.
196
00:11:16,258 --> 00:11:18,886
Eine DCD von
Tschaikowskys Ouvertüre 1812.
197
00:11:19,053 --> 00:11:21,597
Auf die schwarze Liste damit.
Ich will diese Musik nie mehr hören.
198
00:11:21,722 --> 00:11:22,890
Ja, Sir.
199
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
Wir haben unsere Razzien verdoppelt
200
00:11:25,184 --> 00:11:27,103
und nehmen vermehrt
Telefon-Überwachungen vor.
201
00:11:27,269 --> 00:11:30,648
Ein hoher Prozentsatz der Gespräche
hat die Explosion zum Thema.
202
00:11:30,773 --> 00:11:32,733
Mr. Dascomb,
was unternehmen wir da?
203
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
Wir sprechen von einer Notsprengung.
204
00:11:35,361 --> 00:11:38,280
Angepasste Berichterstattungen
gibt es im Netz und im Interlink.
205
00:11:38,406 --> 00:11:42,827
Mehrere Gutachter werden
Mängel des Old Bailey bestätigen.
206
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
Prothero soll heute Abend erklären
wie gefährlich die alten Kästen sind.
207
00:11:46,205 --> 00:11:48,082
und dass man sich nicht an die
Bauwerke
208
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
einer dekadenten Vergangenheit
klammern darf.
209
00:11:49,875 --> 00:11:53,546
Er sollte auch sagen, dass das
Neue Bailey ein Symbol unserer Zeit
210
00:11:53,629 --> 00:11:56,799
und einer Zukunft wird, die wir uns
erkämpft haben.
211
00:11:56,966 --> 00:11:58,092
Mr. Heyer?
212
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
Unsere Überwachungskameras
213
00:12:00,010 --> 00:12:01,595
haben mehrere Bilder
des Terroristen eingefangen,
214
00:12:01,721 --> 00:12:05,224
wobei die Maske eine Identifikation
der Iris natürlich unmöglich macht.
215
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Wir haben auch eine Aufnahme
des Mädchens,
216
00:12:07,685 --> 00:12:10,271
das Creedys Leute, nun ja,
festhielten.
217
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
Wer ist sie, Mr. Finch?
218
00:12:11,731 --> 00:12:14,608
Wissen wir noch nicht, Sir, aber wir
gehen diversen Hinweisen nach.
219
00:12:14,817 --> 00:12:15,943
Sonst noch was?
220
00:12:16,026 --> 00:12:18,320
An Abschussstelle und Tatort
haben wir Spuren
221
00:12:18,404 --> 00:12:20,614
des verwendeten Sprengstoffes
gefunden.
222
00:12:20,823 --> 00:12:25,703
Trotz ihrer Hochwertigkeit entstanden
die Sprengsätze
223
00:12:26,287 --> 00:12:29,957
aus handelsüblichen Chemikalien im
Eigenbau,
224
00:12:30,166 --> 00:12:32,668
was ihre Herkunft leider
sehr schwer feststellbar macht.
225
00:12:33,794 --> 00:12:36,630
Wer immer er auch ist, Kanzler,
er ist jedenfalls ziemlich gut.
226
00:12:36,756 --> 00:12:40,134
Ihre fachlichen Fußnoten
sind überflüssig, Mr. Finch.
227
00:12:40,301 --> 00:12:41,886
Verzeihung, Kanzler.
228
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
Gentlemen,
dies ist eine Prüfung.
229
00:12:44,054 --> 00:12:46,599
In Momenten wie diesen
kommt es auf Gottvertrauen an.
230
00:12:46,766 --> 00:12:48,559
Jetzt darin nachzulassen, hieße,
231
00:12:48,768 --> 00:12:50,394
alles anzuzweifeln, woran wir glauben
232
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
alles, wofür wir gekämpft haben.
233
00:12:52,104 --> 00:12:54,482
Zweifel stürzen
dieses Land wieder ins Chaos,
234
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
und das lasse ich nicht zu.
235
00:12:57,151 --> 00:12:59,737
Ich will, dass dieser Terrorist
geschnappt wird.
236
00:12:59,945 --> 00:13:04,200
Dann soll er begreifen,
was Terror wirklich heißt.
237
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
England obsiegt.
238
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
(Gruppe)
England obsiegt.
239
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
(Titelmusik spielt im Fernsehen)
240
00:13:14,794 --> 00:13:16,837
(Frau) Glaubst du,
das kauft man uns ab?
241
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
(Dascomb)
Warum nicht?
242
00:13:18,255 --> 00:13:20,216
Wir sind der BTN.
243
00:13:20,341 --> 00:13:23,010
Bei uns werden Nachrichten gemeldet,
nicht frei erfunden.
244
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Dafür ist der Staat da.
245
00:13:27,264 --> 00:13:29,016
Eine kleine Anekdote am Rande:
246
00:13:29,183 --> 00:13:32,812
Das für das Old Bailey
zuständige Abrissteam
247
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
bereitete dem alten Mädchen
einen Abschied
248
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
mit - wenn auch
improvisiertem - Knalleffekt.
249
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
Obwohl die Sprengung
seit geraumer Zeit angesetzt war,
250
00:13:39,276 --> 00:13:42,905
standen Musik und Feuerwerk,
wie uns der Chef des Teams mitteilte,
251
00:13:43,072 --> 00:13:45,032
definitiv nicht auf dem Programm.
252
00:13:45,241 --> 00:13:46,283
(Mann)
Wir machen kurz Pause.
253
00:13:46,450 --> 00:13:50,287
Glaubst du den Blödsinn etwa?
Da wurde gar nichts abgerissen.
254
00:13:50,496 --> 00:13:51,872
Ich hab die ganze Sache gesehen.
255
00:13:52,206 --> 00:13:53,165
Hast du's gesehen?
256
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Nein, ich war gestern Abend...
257
00:13:54,917 --> 00:13:58,170
Stimmt ja.
Du warst bei Daddy Deitrich.
258
00:13:58,963 --> 00:14:02,633
Evey, da bist du ja.
Du arbeitest doch noch für mich?
259
00:14:02,758 --> 00:14:03,884
Entschuldige, Patricia.
260
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
Ich brauche 2 Espressi
und 3 Mal Kaffee von unten.
261
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
Und Deitrich wartet auf seinen Tee.
262
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
(Mann)
Ich kapiere das nicht.
263
00:14:11,559 --> 00:14:15,271
Warum trägt er eine Guy-Fawkes-Maske
und jagt das Gericht in die Luft?
264
00:14:15,396 --> 00:14:16,522
Wollte Fawkes nicht
das Parlament sprengen?
265
00:14:16,814 --> 00:14:19,817
Noch ist es nicht zu spät.
Er hat noch 16 Stunden Zeit.
266
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Vielleicht legt er gerade erst los.
267
00:14:22,319 --> 00:14:23,863
(Telefon klingelt)
268
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Ja?
269
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
Ein Hinweis auf das Mädchen.
270
00:14:28,075 --> 00:14:30,953
(Mann) Aber nein, ich find's toll.
Eine Kuh, die gekreuzigt wird!
271
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
Rasend komisch.
Doch das kriegst du niemals durch.
272
00:14:34,039 --> 00:14:37,251
Schreib's um, ja? Bis dann.
273
00:14:37,418 --> 00:14:38,961
Ich entsinne mich nicht,
274
00:14:39,044 --> 00:14:41,046
jemals von einer attraktiveren Frau
versetzt worden zu sein.
275
00:14:41,213 --> 00:14:42,256
Mr. Deitrich...
276
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
"Gordon", bitte. Mit dem "Mister"
komme ich mir nur noch älter vor.
277
00:14:45,885 --> 00:14:47,344
Gordon,
278
00:14:47,595 --> 00:14:50,598
ich war gestern Abend schon
unterwegs, dann kamen Fingermänner.
279
00:14:50,848 --> 00:14:53,267
Da bekam ich Angst
und bin wieder nach Hause gegangen.
280
00:14:53,475 --> 00:14:57,021
Nach der gestrigen Nacht wird die
Ausgangssperre nur verschärft werden.
281
00:15:13,371 --> 00:15:14,456
UNGÜLTIG
Hammond, Evey
282
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
Erwischt.
283
00:15:18,959 --> 00:15:20,002
Hey, Fred.
284
00:15:20,127 --> 00:15:23,255
Alles schon durchleuchtet?
Nein. Und randvoll mit Bomben.
285
00:15:23,380 --> 00:15:25,674
Zünde sie aber erst in der
Werbepause.
286
00:15:26,842 --> 00:15:29,011
Wie kannst du dir so einen Mist
ansehen?
287
00:15:29,219 --> 00:15:31,180
"Laser Lass" ist doch 'n Knaller.
288
00:15:38,729 --> 00:15:41,106
(Frauen unterhalten sich)
289
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Was ist das?
290
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
Weiß nicht. Ist gerade gekommen.
"Für Studio 3" steht drauf.
291
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Das ist bestimmt für Prothero.
292
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Dem verwöhnten Flegel
sollte mal jemand sagen,
293
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
dass der Sender nicht
sein Privatspielplatz ist.
294
00:15:57,665 --> 00:15:59,416
Was ist das denn?!
295
00:16:01,085 --> 00:16:04,838
Schieb sie dahinten hin,
bis ich weiß, wofür sie sind.
296
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
Es wird ernst. Ihre Eltern waren
politische Aktivisten.
297
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Sie kamen in Haft,
als sie 12 war.
298
00:16:11,804 --> 00:16:12,930
Und sie?
299
00:16:13,222 --> 00:16:15,307
(Finch:) 5 Jahre
Jugend-Besserungs-Projekt.
300
00:16:15,641 --> 00:16:17,101
(Dominic) Scheiße.
301
00:16:17,309 --> 00:16:19,353
Wir brauchen Verstärkung,
aber so wenig wie möglich.
302
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Sind Sie sich ganz sicher, Sir?
303
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
Ich will mit ihr reden.
304
00:16:23,607 --> 00:16:27,528
Bevor sie in einen von Creedys
schwarzen Säcken verschwindet.
305
00:16:36,787 --> 00:16:38,455
Wer sind Sie?
306
00:16:38,706 --> 00:16:42,710
Zeig mir deinen Ausweis,
sonst hol ich die Storm Saxons.
307
00:16:48,674 --> 00:16:49,883
Verdammte Scheiße.
308
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
(Reifen quietschen)
309
00:16:52,594 --> 00:16:53,679
(Mann)
Tempo!
310
00:17:01,645 --> 00:17:04,356
(Piepsen)
311
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
(Alarm ertönt)
312
00:17:14,366 --> 00:17:17,453
Ihr 2 bewacht die Aufzüge.
Der Rest kommt mit mir.
313
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
(Lautsprecher:)
Achtung.
314
00:17:19,204 --> 00:17:23,292
Alle Mitarbeiter werden aufgefordert,
das Gebäude zu verlassen.
315
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Das ist keine Übung.
316
00:17:33,427 --> 00:17:37,264
Verflucht nochmal, was ist hier los?
317
00:17:37,389 --> 00:17:39,558
Sie klemmt.
- Einschlagen.
318
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
Dominic!
319
00:17:47,483 --> 00:17:50,110
Polizei! Aus dem Weg!
320
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Aus dem Weg!
321
00:17:59,953 --> 00:18:01,371
Mist!
322
00:18:04,833 --> 00:18:07,294
(Mann im Fernsehen:) Ich kann Ihnen
sagen, was ich weiß..
323
00:18:07,461 --> 00:18:09,463
England obsiegt.
324
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
Räumt die Flure.
325
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Hilfe, Storm! Hilfe!
326
00:18:28,899 --> 00:18:30,609
(Mann) Herrgott nochmal,
nimm die Finger weg!
327
00:18:30,859 --> 00:18:33,112
Dad,
was ist mit der Glotze?
328
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
Guten Abend, London.
329
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Zunächst möchte ich mich für diese
Unterbrechung entschuldigen.
330
00:18:53,173 --> 00:18:54,424
Das ist der Notstandskanal!
331
00:18:54,716 --> 00:18:55,968
Wie viele von Ihnen schätze auch ich
332
00:18:56,093 --> 00:18:58,428
die Annehmlichkeiten
alltäglicher Regelmäßigkeit,
333
00:18:58,762 --> 00:19:02,558
die Geborgenheit des Vertrauten, die
Beschaulichkeit der Wiederholung.
334
00:19:02,724 --> 00:19:03,851
Verflucht.
335
00:19:04,143 --> 00:19:05,936
Ich genieße sie wie jeder andere.
336
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
Doch anlässlich eines Gedenktages..
337
00:19:07,688 --> 00:19:09,356
Wer ist das, Mama?
- Sch.
338
00:19:09,439 --> 00:19:10,858
...wobei Ereignisse der
Vergangenheit,
339
00:19:11,024 --> 00:19:14,987
zumeist jemandes Tod oder
das Ende eines langen Krieges,
340
00:19:15,154 --> 00:19:17,865
üblicherweise mit einem
hübschen Feiertag begangen werden,
341
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
schlage ich vor,
wir ehren diesen 5. November,
342
00:19:20,784 --> 00:19:22,995
ein Tag, dessen leider
heute nicht mehr gedacht wird,
343
00:19:23,162 --> 00:19:27,749
indem wir eine Auszeit von unserem
Alltag nehmen und ein wenig plaudern
344
00:19:27,875 --> 00:19:31,003
Natürlich gibt es jene, die nicht
wollen, dass wir sprechen.
345
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
Lass mich nachdenken.
346
00:19:32,546 --> 00:19:35,883
Vermutlich werden bereits
Befehle in Telefone gebrüllt,
347
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
sind bald Bewaffnete auf dem Weg.
348
00:19:37,509 --> 00:19:39,344
Kanzler Sutler.
- Scheiße!
349
00:19:39,636 --> 00:19:43,974
Warum? Obwohl man statt zum Gespräch
auch zum Schlagstock greifen kann,
350
00:19:44,266 --> 00:19:46,935
behalten Worte immer ihre Macht.
351
00:19:47,227 --> 00:19:49,521
Worte sind ein Mittel,
sich Bedeutung zu erschließen,
352
00:19:49,646 --> 00:19:53,025
und für jene, die hören wollen,
Ausdruck der Wahrheit.
353
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Und wahr ist nun mal,
dass etwas ganz
354
00:19:55,485 --> 00:19:57,946
und gar nicht in Ordnung
ist mit diesem Land.
355
00:19:58,113 --> 00:19:59,615
Sie haben ihn konzipiert.
356
00:19:59,740 --> 00:20:02,117
Sie wollten jeden Fernseher Londons
erreichen.
357
00:20:02,367 --> 00:20:05,370
Grausamkeit und Ungerechtigkeit,
Intoleranz und Unterdrückung.
358
00:20:05,579 --> 00:20:07,873
Und während man einst die Freiheit
besaß, zu widersprechen,
359
00:20:08,081 --> 00:20:10,626
zu denken und zu reden,
wie man es für richtig hielt,
360
00:20:10,834 --> 00:20:13,212
hat man nun die Zensoren
und Überwachungsanlagen,
361
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
die einen zur Konformität
und Unterwerfung zwingen.
362
00:20:14,713 --> 00:20:16,340
Kameras! Wir brauchen Kameras!
363
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
Wie konnte es dazu kommen?
Wer hat Schuld?
364
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
Sicherlich tragen einige
mehr Verantwortung als andere,
365
00:20:22,012 --> 00:20:24,640
und man wird sie
zur Rechenschaft ziehen.
366
00:20:24,765 --> 00:20:27,851
Doch, seien wir ehrlich,
wer einen Schuldigen sucht,
367
00:20:28,352 --> 00:20:30,687
braucht nur in den Spiegel zu sehen.
368
00:20:31,188 --> 00:20:32,981
Ich weiß,
warum ihr es getan habt.
369
00:20:33,148 --> 00:20:34,816
Ich weiß,
dass ihr Angst hattet.
370
00:20:35,108 --> 00:20:38,528
Wer hätte sie nicht?
Krieg, Terror, Seuchen.
371
00:20:38,737 --> 00:20:41,281
Unzählige Bedrohungen
372
00:20:41,448 --> 00:20:44,952
verschworen sich dazu,
euch eures Verstandes zu berauben.
373
00:20:45,118 --> 00:20:47,871
Eure Furcht gewann die Oberhand
und in eurer Panik
374
00:20:47,996 --> 00:20:50,999
habt ihr euch an den heutigen
Großkanzler Adam Sutler gewendet.
375
00:20:51,416 --> 00:20:53,919
Er versprach euch Ordnung und
Frieden.
376
00:20:54,044 --> 00:20:58,173
Und als Gegenleistung verlangte er
nureuer stilles Einverständnis.
377
00:20:58,298 --> 00:20:59,716
Inspector,
wir sind fast durch.
378
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
Vergangene Nacht wollte ich
dem Schweigen ein Ende bereiten.
379
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
Vergangene Nacht habe ich das Old
Bailey zerstört,
380
00:21:04,388 --> 00:21:07,683
um dieses Land an das zu erinnern,
was es vergessen hat.
381
00:21:08,517 --> 00:21:12,646
Vor über 400 Jahren wollte uns
ein großer Landsmann den 5. November
382
00:21:12,813 --> 00:21:14,189
für immer im Gedächtnis verankern.
383
00:21:14,439 --> 00:21:18,652
Er wollte die Welt daran erinnern,
dass Gerechtigkeit und Freiheit
384
00:21:18,819 --> 00:21:23,198
mehr als Worte sind.
Sie sind Perspektiven.
385
00:21:23,323 --> 00:21:26,118
Wenn ihr also nichts gesehen habt,
386
00:21:26,285 --> 00:21:28,912
wenn die Verbrechen dieses Staates
euch weiterhin unbekannt sind,
387
00:21:29,121 --> 00:21:30,539
dann schlage ich vor, dass ihr
388
00:21:30,664 --> 00:21:32,958
den 5. November
unbegangen verstreichen lasst.
389
00:21:33,041 --> 00:21:36,169
Aber wenn ihr seht, was ich sehe,
390
00:21:36,378 --> 00:21:41,133
wenn ihr empfindet, wie ich empfinde
und danach strebt, wonach ich strebe
391
00:21:41,258 --> 00:21:44,177
dann fordere ich euch auf, heute in
einem Jahr neben mir zu stehen.
392
00:21:44,261 --> 00:21:46,513
vor den Toren des Parlaments
393
00:21:46,680 --> 00:21:49,433
und gemeinsam bescheren
wir ihnen einen 5. November,
394
00:21:49,558 --> 00:21:52,769
den man nie und nimmer vergisst.
395
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
Kerosinnebel. Er hat unsere
Rauchmaschinen genommen.
396
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
Überwacht die Ausgänge.
397
00:22:02,821 --> 00:22:04,281
Keiner kommt raus.
398
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
Alle anderen mitkommen.
399
00:22:09,036 --> 00:22:10,912
Links. Sie nach rechts.
400
00:22:12,289 --> 00:22:13,790
Verteilt euch.
401
00:22:20,797 --> 00:22:23,467
(Mann:)
Nicht schießen! Bitte nicht schießen!
402
00:22:25,677 --> 00:22:27,095
(Finch)
Nicht schießen!
403
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
(Mann stöhnt)
404
00:22:33,435 --> 00:22:35,395
Er hat uns allen Masken aufgesetzt.
405
00:22:35,562 --> 00:22:36,813
Großer Gott!
406
00:22:36,980 --> 00:22:38,440
(Mann:) Nicht schießen!
(Mann:) Halt!
407
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
(Mann:) Halt!
(Mann:) Nicht schießen!
408
00:22:40,442 --> 00:22:42,736
Keiner bewegt sich!
409
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
Wer eine Maske trägt, hinknien!
410
00:22:49,493 --> 00:22:51,495
Nehmt ihnen die Masken ab.
411
00:22:51,703 --> 00:22:53,121
Schnell!
412
00:22:53,997 --> 00:22:56,041
Im Senderaum tickt eine Zeitbombe.
413
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
Nein!
414
00:22:58,877 --> 00:23:02,255
Jones, schaffen Sie alle ohne Maske
hier raus.
415
00:23:02,547 --> 00:23:06,468
Marshal, packen Sie bei dem Mann mit
an. Alle anderen: mitkommen.
416
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
(Piepsen)
417
00:23:15,435 --> 00:23:16,520
Großer Gott.
418
00:23:16,770 --> 00:23:19,022
Beeilt euch! Los, alles raus!
419
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Dascomb?
420
00:23:29,825 --> 00:23:33,703
Wissen Sie, wie lang es dauern würde,
diese Anlage wieder aufzubauen?
421
00:23:33,829 --> 00:23:36,081
Und wissen Sie, was Sie da machen?
422
00:23:36,206 --> 00:23:37,499
(Mann 1)
Halt!
423
00:23:38,500 --> 00:23:40,502
Bitte nicht schießen! Er ist es!
424
00:23:42,254 --> 00:23:44,756
Hinknien!
425
00:23:47,551 --> 00:23:49,219
(Mann wimmert)
426
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
(Messer sticht zu)
427
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
Dann mal los.
428
00:24:21,751 --> 00:24:24,713
Ich hab's geschafft!
429
00:24:29,176 --> 00:24:30,844
Keine Bewegung!
430
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Hände auf den Kopf!
Wird's bald? Sonst schieße ich!
431
00:24:35,640 --> 00:24:40,228
Die Reaktionsgeschwindigkeit der
Londoner Polizei überrascht mich.
432
00:24:41,188 --> 00:24:44,524
Ich hätte nicht gedacht,
dass ihr so blitzschnell seid.
433
00:24:44,774 --> 00:24:47,277
Wir waren leider schon hier,
bevor du angefangen hast, Freundchen.
434
00:24:47,444 --> 00:24:48,653
Also, ich weiß ja nicht.
435
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
Aah!
436
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
SONDERMELDUNG
437
00:25:03,210 --> 00:25:07,547
Wir unterbrechen unser Programm wegen
der erschütternden Meldung
438
00:25:07,756 --> 00:25:09,633
über einen Anschlag auf
den Jordan Tower,
439
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
der erst vor wenigen
Minuten beendet wurde.
440
00:25:11,510 --> 00:25:15,263
Ein geistig verwirrter Terrorist, bis
jetzt nur als "V" identifiziert,
441
00:25:15,347 --> 00:25:18,934
überfiel die Sendezentrale mit
Sprengstoffen und anderen Waffen,
442
00:25:19,017 --> 00:25:21,061
die er gegen wehrlose
Zivilpersonen einsetzte,
443
00:25:21,228 --> 00:25:23,230
um eine Hassbotschaft auszustrahlen.
444
00:25:23,647 --> 00:25:27,984
Soeben erhalten wir die Bilder dieses
wagemutigen Polizeieinsatzes.
445
00:25:29,611 --> 00:25:32,531
(Polizist im TV) Keine Bewegung,
sonst schießen wir.
446
00:25:35,742 --> 00:25:38,286
Hier handelt es sich nur
um einen allerersten Bericht,
447
00:25:38,787 --> 00:25:42,457
doch es wird vermutet, dass der
Terrorist bei dem Einsatz tot ist.
448
00:25:44,834 --> 00:25:46,127
Quatsch!
449
00:25:46,336 --> 00:25:49,422
Wie die Behörden mitteilten,
ist die Gefahr gebannt.
450
00:25:49,714 --> 00:25:51,341
Der Terrorist ist tot.
451
00:25:55,345 --> 00:25:58,306
(Finch)
Da. Was überlegt er?
452
00:25:58,640 --> 00:26:00,809
Will er sie liegen lassen?
453
00:26:02,143 --> 00:26:03,979
Nachdem sie ihm das Leben
gerettet hat?
454
00:26:05,564 --> 00:26:09,568
Er ist ein Terrorist.
Der handelt nicht wie du und ich.
455
00:26:09,776 --> 00:26:11,486
Irgendwo ist er auch Mensch.
456
00:26:12,737 --> 00:26:15,991
Und egal was passiert,
er hat sie jetzt am Hals.
457
00:26:19,661 --> 00:26:22,831
(Julie Londons "Cry Me A River"
spielt in der Ferne)
458
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
Sie haben mich erschreckt.
459
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
Ich bitte um Verzeihung.
460
00:27:46,122 --> 00:27:48,625
Geht's wieder einigermaßen?
Ja, danke.
461
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
Was ist das hier?
462
00:27:50,126 --> 00:27:52,629
Mein Zuhause.
Ich nenne es die "Schattengalerie".
463
00:27:52,796 --> 00:27:54,339
Es ist sehr schön.
464
00:27:54,964 --> 00:27:56,800
Wo haben Sie die ganzen Sachen her?
465
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
Von hier und da.
466
00:27:58,301 --> 00:27:59,469
Vieles aus den Stahlkammern
467
00:27:59,552 --> 00:28:01,846
des Ministeriums für
Beanstandbare Gegenstände.
468
00:28:02,180 --> 00:28:03,765
Sie haben sie gestohlen?
469
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
Lieber Himmel, nein. Stehlen setzt
einen Eigentümer voraus.
470
00:28:06,226 --> 00:28:07,602
Einem Zensoren kann man nichts
stehlen.
471
00:28:07,769 --> 00:28:09,979
Ich habe sie lediglich
zurückbeschafft.
472
00:28:10,188 --> 00:28:12,107
Wenn das hier jemals entdeckt
wird...
473
00:28:12,399 --> 00:28:15,443
Dann sind ein paar Kunstwerke
die geringsten meiner Sorgen.
474
00:28:15,527 --> 00:28:17,779
Nach allem, was Sie getan haben?
475
00:28:18,405 --> 00:28:20,532
Mein Gott,
was habe ich eigentlich getan?
476
00:28:20,657 --> 00:28:23,451
Wieso habe ich dem Polizisten
Tränengas ins Gesicht gesprüht?!
477
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
Sie haben getan,
was Sie für richtig hielten.
478
00:28:25,578 --> 00:28:29,124
Das hätte ich nicht machen dürfen.
Ich war wohl nicht bei Verstand.
479
00:28:29,332 --> 00:28:32,669
Finden Sie das wirklich oder
wollen die nur, dass Sie das finden?
480
00:28:32,669 --> 00:28:34,170
Ich finde, ich sollte jetzt gehen.
481
00:28:34,379 --> 00:28:35,338
Darf ich fragen, wohin?
482
00:28:35,588 --> 00:28:38,550
Nach Hause. Ich muss nach Hause.
Sie werden doch gesucht.
483
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
Wenn die wissen, wo Sie arbeiten,
wissen die auch, wo Sie wohnen.
484
00:28:40,760 --> 00:28:42,887
Ich habe Freunde,
bei denen ich wohnen kann.
485
00:28:43,179 --> 00:28:45,098
Daraus wird leider auch nichts.
486
00:28:45,557 --> 00:28:48,309
Glauben Sie mir, Evey,
ich habe das auch nicht gewollt,
487
00:28:48,435 --> 00:28:49,853
aber es ging nicht anders.
488
00:28:50,019 --> 00:28:53,481
Sie waren bewusstlos
und ich musste mich entscheiden.
489
00:28:53,606 --> 00:28:57,402
Hätte ich Sie dort gelassen, säßen
Sie jetzt in Creedys Verhörzelle.
490
00:28:57,610 --> 00:29:01,448
Man würde Sie einsperren, foltern
und aller Wahrscheinlichkeit nach
491
00:29:01,614 --> 00:29:03,616
töten, um an mich ranzukommen.
492
00:29:03,867 --> 00:29:06,035
Nach dem, was Sie getan haben,
konnte ich das nicht zulassen.
493
00:29:06,244 --> 00:29:10,498
Also brachte ich Sie an den einzigen
Ort, wo Sie sicher sind.
494
00:29:10,665 --> 00:29:12,167
Hierhin. Zu mir nach Hause.
495
00:29:12,709 --> 00:29:16,045
Ich verrate keinem was!
Sie können mir vertrauen.
496
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Es tut mir Leid, dieses Risiko kann
ich nicht eingehen.
497
00:29:18,882 --> 00:29:20,842
Aber ich weiß doch gar nicht,
wo wir hier sind.
498
00:29:20,967 --> 00:29:24,012
Sie wissen, dass wir unter der Erde
sind kenen die Farbe des Steins.
499
00:29:24,220 --> 00:29:25,680
Das reicht für einen
intelligenten Menschen.
500
00:29:25,847 --> 00:29:28,308
Soll das heißen,
dass ich hier bleiben muss?
501
00:29:28,433 --> 00:29:31,811
Nur bis ich fertig bin.
Nach dem 5. ist es egal.
502
00:29:32,020 --> 00:29:36,441
Heute in einem Jahr?
Ich muss ein Jahr lang hier bleiben?
503
00:29:36,566 --> 00:29:39,068
Es tut mir Leid, Evey. Ich wusste
mir nicht anders zu helfen.
504
00:29:39,235 --> 00:29:40,820
Sie hätten mich liegen lassen
sollen!
505
00:29:40,987 --> 00:29:43,031
Warum haben Sie mich
nicht einfach liegen gelassen?!
506
00:29:43,531 --> 00:29:44,616
(V seufzt)
507
00:29:44,699 --> 00:29:45,950
(Tür schlägt zu)
508
00:29:46,159 --> 00:29:47,994
Noch irgendwas über die Eltern?
509
00:29:48,161 --> 00:29:50,830
Ja, nichts Gutes.
Sie wurden in Belmarsh interniert.
510
00:29:51,873 --> 00:29:53,416
Nein.
- Ja.
511
00:29:53,583 --> 00:29:55,126
Sie starb bei einem
Hungerstreik und er,
512
00:29:55,335 --> 00:29:57,003
als das Militär
die Ordnung wiederherstellte.
513
00:29:57,295 --> 00:30:00,507
Aber es kommt noch dicker. Ihr Bruder
war an der St. Mary s School.
514
00:30:01,049 --> 00:30:02,300
Mein Gott.
515
00:30:02,425 --> 00:30:03,843
Nur Unglück.
516
00:30:03,968 --> 00:30:07,722
Ihre Geschichte kennen wir.
Jetzt brauchen wir seine.
517
00:30:10,266 --> 00:30:13,353
(Stan Getz' "The Girl From
Ipanema" spielt in Jukebox)
518
00:30:15,814 --> 00:30:16,981
(V summt)
519
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
V?
520
00:30:31,704 --> 00:30:33,289
Ah. Bonjour, Mademoiselle.
521
00:30:33,456 --> 00:30:36,960
Ich muss mich für mein Benehmen
gestern Abend entschuldigen.
522
00:30:37,669 --> 00:30:41,631
Ich weiß, was Sie für mich getan
haben nud bin Ihnen dankbar.
523
00:30:43,341 --> 00:30:44,509
Ihre Hände!
524
00:30:45,927 --> 00:30:46,970
Ja.
525
00:30:47,679 --> 00:30:50,139
(V summt)
526
00:30:51,516 --> 00:30:55,520
So, besser. Hoffentlich ist Ihnen
nicht der Appetit vergangen.
527
00:30:55,687 --> 00:30:57,897
Aber nein.
Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
528
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
Mir geht's gut.
529
00:30:59,649 --> 00:31:01,901
Darf ich fragen, wie das passiert
ist?
530
00:31:02,193 --> 00:31:05,154
Ein Brand. Es ist schon lange her.
531
00:31:05,280 --> 00:31:07,448
Für manche eine Ewigkeit.
532
00:31:07,574 --> 00:31:09,576
Kein gutes Thema für ein
Tischgespräch.
533
00:31:09,826 --> 00:31:12,370
Möchten Sie eine Tasse Tee zum Ei?
534
00:31:12,662 --> 00:31:14,956
Gern, danke.
Ich habe einen tierischen Hunger.
535
00:31:15,164 --> 00:31:16,165
Setzen Sie sich.
536
00:31:22,130 --> 00:31:23,590
Mmm.
537
00:31:24,132 --> 00:31:26,593
Lecker.
Gut.
538
00:31:26,926 --> 00:31:28,511
Ich habe keine echte Butter
mehr gegessen,
539
00:31:28,636 --> 00:31:30,138
seit ich ein kleines Mädchen war.
540
00:31:30,305 --> 00:31:31,514
Wo haben Sie die her?
541
00:31:31,681 --> 00:31:34,934
Von einem Güterzug
unterwegs zu Kanzler Sutler.
542
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
Sie haben sie Kanzler Sutler
geklaut? Ja!
543
00:31:38,897 --> 00:31:40,148
Sie sind wahnsinnig.
544
00:31:40,440 --> 00:31:44,152
Ich wage alles, was dem Menschen
ziemt. Wer mehr wagt, der ist keiner
545
00:31:44,360 --> 00:31:45,320
Macbeth.
546
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Sehr gut.
Meine Mutter.
547
00:31:47,947 --> 00:31:49,991
Sie hat mir immer
seine Stücke vorgelesen
548
00:31:50,116 --> 00:31:52,327
und seitdem wollte
ich Schauspielerin werden.
549
00:31:52,493 --> 00:31:54,495
Am Theater, beim Film.
550
00:31:54,871 --> 00:31:58,625
Mit 9 war ich die Viola in
"Was ihr wollt". Mom war sehr stolz.
551
00:31:58,791 --> 00:32:00,501
Wo lebt Ihre Mutter heute?
552
00:32:00,877 --> 00:32:02,420
Sie ist tot.
553
00:32:03,254 --> 00:32:04,255
Das tut mir Leid.
554
00:32:06,174 --> 00:32:08,509
Darf ich Sie dazu fragen,
was Sie im Fernsehen gesagt haben?
555
00:32:08,635 --> 00:32:10,803
Haben Sie das ernst gemeint?
Jedes Wort.
556
00:32:10,887 --> 00:32:12,931
Meinen Sie, wenn Sie
das Parlament sprengen,
557
00:32:13,139 --> 00:32:14,891
wird irgendwas besser in diesem
Land?
558
00:32:15,016 --> 00:32:17,268
Gewissheit gibt es nicht,
nur Gelegenheit.
559
00:32:17,560 --> 00:32:20,146
Falls jemand dorthin kommt,
ist es ziemlich gewiss,
560
00:32:20,313 --> 00:32:22,190
dass Creedy jedem Einzelnen
den schwarzen Sack verpasst.
561
00:32:22,315 --> 00:32:25,193
Ein Volk sollte keine Angst
vor seiner Regierung haben.
562
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
Regierungen sollten Angst
vor ihrem Volk haben.
563
00:32:27,779 --> 00:32:30,698
Das wollen Sie erreichen, indem Sie
ein Gebäude in die Luft jagen?
564
00:32:30,823 --> 00:32:34,160
Das Gebäude ist ein Symbol, ebenso
wie seine Zerstörung eines ist.
565
00:32:34,369 --> 00:32:36,120
Symbole erhalten ihre Macht
durch Menschen.
566
00:32:36,329 --> 00:32:38,247
Für sich ist ein Symbol
bedeutungslos.
567
00:32:38,331 --> 00:32:40,124
Doch sind genügend Menschen
beteiligt,
568
00:32:40,291 --> 00:32:43,294
kann die Sprengung eines Gebäudes
die Welt verändern.
569
00:32:43,461 --> 00:32:45,922
Könnte ich das doch glauben.
570
00:32:46,339 --> 00:32:50,218
Wenn die Welt sich verändert hat,
dann immer nur zum Schlechteren.
571
00:32:50,718 --> 00:32:54,555
Ich kann Ihnen sagen, was ich weiß.
Ich weiß, dass das kein Mann ist.
572
00:32:54,889 --> 00:32:55,974
(Prothero:)
Wieso?
573
00:32:56,099 --> 00:32:57,892
Ein Mann läuft nicht
mit einer Maske rum.
574
00:32:58,059 --> 00:33:01,312
Ein Mann bedroht
keine unschuldigen Zivilisten!
575
00:33:01,437 --> 00:33:06,442
Wie jeder freiheitshassende Terrorist
ist er ein gottverdammter Feigling.
576
00:33:07,485 --> 00:33:09,487
(Telefon klingelt)
577
00:33:10,363 --> 00:33:14,617
Keine Diskussionen, Roger. Wenn ich
morgen reinkomme, ist der Ire weg.
578
00:33:14,742 --> 00:33:18,454
Er hat keine Ahnung vom Ausleuchten.
579
00:33:18,538 --> 00:33:21,040
Ich hab 'ne Nase wie Big Ben,
Scheiße nochmal!
580
00:33:21,207 --> 00:33:24,961
Hören Sie mal, Sie Schwachkopf.
England obsiegt, weil ich es sage!
581
00:33:25,086 --> 00:33:27,588
Das gilt auch für jedes faule
Arschloch dieser Sendung.
582
00:33:27,755 --> 00:33:31,968
Suchen Sie einen neuen Kameramann
oder suchen Sie sich einen neuen Job.
583
00:33:33,261 --> 00:33:35,430
Ich sage euch,
was ich mir wünsche.
584
00:33:35,680 --> 00:33:37,515
Wäre ich doch da gewesen!
585
00:33:37,682 --> 00:33:39,934
Hätte ich ihm nur
einmal gegenübergestanden!
586
00:33:40,101 --> 00:33:42,603
Mehr wäre nicht nötig gewesen.
587
00:33:45,649 --> 00:33:46,900
SICHERHEITSPRÜFUNG
588
00:33:47,734 --> 00:33:50,820
Dieser V und seine Komplizin
Evey Hammond
589
00:33:50,945 --> 00:33:54,115
sind Neo-Demagogen,
die ihre Hassbotschaft verspritzen...
590
00:33:54,323 --> 00:33:58,953
Eine wirre, abartige Stimme verkündet
das Ultimatum eines Terroristen,
591
00:33:59,162 --> 00:34:02,665
auf das zügig und mit chirurgisch
präziser Gerechtigleit reagiert wurde
592
00:34:02,874 --> 00:34:04,709
Hochverrat! Keine Gnade!
593
00:34:04,792 --> 00:34:06,502
Und die Moral von der Geschichte?
594
00:34:06,669 --> 00:34:09,630
Die Guten gewinnen, die Bösen
verlieren und wie immer gilt:
595
00:34:09,797 --> 00:34:11,632
England obsiegt!
596
00:34:13,801 --> 00:34:15,678
Heilige Scheiße!
597
00:34:17,221 --> 00:34:19,057
Guten Abend, Commander Prothero.
598
00:34:19,182 --> 00:34:21,642
Wie sind Sie hier reingekommen?
599
00:34:21,851 --> 00:34:25,021
Lassen Sie nur. Ich habe sicher-
gestellt, dass unser Wiedersehen
600
00:34:25,229 --> 00:34:27,440
nicht durch nervige nächtliche
Anrufe gestört wird, Commander.
601
00:34:27,648 --> 00:34:29,484
Warum nennen Sie mich so?
602
00:34:29,650 --> 00:34:34,197
Das war doch Ihr Rang, als wir uns
vor Jahren kennen lernten.
603
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Sie trugen damals Uniform.
604
00:34:39,327 --> 00:34:40,536
Sie?
605
00:34:42,246 --> 00:34:43,289
Sie sind das.
606
00:34:43,414 --> 00:34:45,958
Der Geist der vergangenen Weihnacht.
607
00:34:46,084 --> 00:34:48,002
(Telefon klingelt)
608
00:34:54,258 --> 00:34:57,470
Ja?
(Dascomb) Finch, Dascomb hier.
609
00:34:58,012 --> 00:34:59,055
Dascomb?
610
00:34:59,597 --> 00:35:03,434
Den Kanzler habe ich schon angerufen.
Die Situation darf nicht eskalieren.
611
00:35:04,352 --> 00:35:05,353
Welche Situation?
612
00:35:06,229 --> 00:35:08,189
Kanzler Sutler ist ebenfalls der
Meinung,
613
00:35:08,397 --> 00:35:10,358
dass wir äußerste Diskretion
wahren müssen.
614
00:35:10,525 --> 00:35:12,902
Ungünstig vermittelt könnte der Tod
615
00:35:13,027 --> 00:35:16,155
der "Stimme Londons"
verheerend für uns sein.
616
00:35:16,280 --> 00:35:18,157
Vielleicht ein Schlaganfall?
617
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
Nein, zu entsetzlich.
618
00:35:21,035 --> 00:35:24,997
Ein sanfter, würdevoller Tod im
Schlaf.
619
00:35:26,082 --> 00:35:28,209
Geben die Überwachungskameras
was her?
620
00:35:28,501 --> 00:35:31,045
Nein, alle lahm gelegt.
Die gleiche Handschrift wie vorher.
621
00:35:31,129 --> 00:35:33,714
Aber das Kartengerät am Aufzug
hat jemanden registriert.
622
00:35:33,881 --> 00:35:37,135
Lassen Sie mich raten.
- Sie steckt ganz schön tief drin.
623
00:35:37,385 --> 00:35:38,511
(Metall klirrt)
624
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
V?
625
00:35:40,179 --> 00:35:42,223
(Musik spielt im Fernsehen)
626
00:35:44,016 --> 00:35:45,434
(V lacht)
627
00:35:46,060 --> 00:35:48,104
Mein dicker metallener Freund.
628
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
(Macht Würgegeräusche)
629
00:35:57,822 --> 00:36:00,199
(Stöhnt)
630
00:36:00,825 --> 00:36:02,702
Mondego!
631
00:36:09,167 --> 00:36:11,544
Ich habe dich doch hoffentlich
nicht geweckt?
632
00:36:12,044 --> 00:36:15,339
Nein. Ich dachte nur,
du würdest dich wirklich schlagen.
633
00:36:15,423 --> 00:36:16,924
Mein Lieblingsfilm.
634
00:36:17,133 --> 00:36:21,304
Der Graf von Monte Christo,
mit Robert Donat als Edmond Dantes.
635
00:36:21,512 --> 00:36:25,474
"Nicht meine Klinge, Mondego, Eure
Vergangenheit hat Euch entwaffnet."
636
00:36:25,600 --> 00:36:27,518
Ich finde ihn immer wieder
großartig.
637
00:36:27,643 --> 00:36:29,770
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Wirklich nicht?
638
00:36:30,271 --> 00:36:31,439
Möchtest du?
639
00:36:31,564 --> 00:36:33,065
Hat er ein Happy End?
640
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
Wie es nur auf Zelluloid geboten
wird.
641
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
Gut.
642
00:36:38,237 --> 00:36:39,572
Leg aber den Degen weg.
643
00:36:40,114 --> 00:36:44,744
Die Forensik ist fertig. Keine
Fingerabdrücke, keine Haare.
644
00:36:44,952 --> 00:36:47,914
Der Kerl ist der reinste Geist. Bei
Prothero haben sie umso mehr gefunden
645
00:36:48,164 --> 00:36:50,166
Drogen? - Genug, um eine
Apotheke aufzumachen.
646
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Interessant.
- Wieso?
647
00:36:51,918 --> 00:36:55,421
Wussten Sie, dass Prothero einer der
reichsten Männer im Land war,
648
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
bevor er die "Stimme Londons" wurde?
649
00:36:57,548 --> 00:36:58,591
Drogen?
650
00:36:58,716 --> 00:37:02,345
Aber legale. Hauptaktionär
des Pharmakonzerns Viadoxic.
651
00:37:02,637 --> 00:37:07,225
Viadoxic und Saint Mary's
in nicht mal einer Woche. Zufall?
652
00:37:07,558 --> 00:37:11,437
Wenn man so was so lange macht wie
ich, glaubt man nicht mehr an Zufälle
653
00:37:11,896 --> 00:37:13,773
"Dürfen wir raufkommen?"
654
00:37:14,565 --> 00:37:17,276
"Sucht Euch selbst einen Baum."
655
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
Hat er dir gefallen?
Ja.
656
00:37:25,618 --> 00:37:27,662
Aber Mercedes tut mir Leid.
657
00:37:27,787 --> 00:37:28,788
Warum?
658
00:37:29,914 --> 00:37:32,875
Weil seine Rache
ihm wichtiger war als sie.
659
00:37:34,794 --> 00:37:37,546
...mit Entsetzen reagiert, als bekannt
wurde, dass der beliebteste..
660
00:37:37,797 --> 00:37:38,756
Warte. Was ist da los?
661
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
...meist geehrtste Star
seit Bestehen des BTN,
662
00:37:41,926 --> 00:37:45,054
ein Mann, den die ganze Nation
als die "Stimme Londons" kennt,
663
00:37:45,137 --> 00:37:48,015
gestern am späten Abend
an Herzversagen verstarb.
664
00:37:49,433 --> 00:37:50,685
Sie lügt.
665
00:37:51,310 --> 00:37:52,478
Woher weißt du das?
666
00:37:52,603 --> 00:37:55,481
Sie muss ständig zwinkern, wenn sie
weiß, dass eine Meldung falsch ist.
667
00:37:55,773 --> 00:37:58,526
Und so kam es für alle,
die ihn kannten, nicht überraschend,
668
00:37:58,651 --> 00:38:00,820
dass man ihn tot in seinem Büro
auffand,
669
00:38:01,070 --> 00:38:04,657
wo er oft noch spät arbeitete,
wenn alle längst zu Hause waren.
670
00:38:04,907 --> 00:38:06,575
Lewis, wir werden dich
schmerzlich vermissen.
671
00:38:12,957 --> 00:38:16,085
V, gestern konnte ich
meinen Ausweis nicht finden.
672
00:38:16,502 --> 00:38:17,920
Du hattest ihn doch nicht, oder?
673
00:38:18,212 --> 00:38:20,881
Ziehst du eine Lüge
oder die Wahrheit vor?
674
00:38:22,925 --> 00:38:25,052
Hast du damit was zu tun?
675
00:38:25,344 --> 00:38:26,470
Ja, ich habe ihn getötet.
676
00:38:26,637 --> 00:38:28,889
Du?! Oh, Gott.
677
00:38:29,056 --> 00:38:30,141
Du regst dich auf?
678
00:38:30,266 --> 00:38:32,476
Ob ich mich aufrege?!
Du hast Lewis Prothero umgebracht!
679
00:38:32,768 --> 00:38:36,647
Ich hätte auch die Fingermänner
töten können, da kam kein Einwand.
680
00:38:36,856 --> 00:38:38,733
Gewalt kann auch Gutes bewirken.
681
00:38:39,066 --> 00:38:40,484
Wovon redest du da?
682
00:38:40,651 --> 00:38:41,736
Von Gerechtigkeit.
683
00:38:47,158 --> 00:38:48,200
Ach so.
684
00:38:48,284 --> 00:38:51,912
In diesem Land gibt es kein Gericht
für Leute wie Prothero.
685
00:38:52,580 --> 00:38:54,582
Willst du etwa noch
mehr Menschen umbringen?
686
00:38:56,042 --> 00:38:57,126
Ja.
687
00:38:57,960 --> 00:39:02,340
Sehen Sie sich das mal an.
Protheros Militärakte.
688
00:39:03,424 --> 00:39:04,884
Was sehen Sie?
689
00:39:05,760 --> 00:39:10,639
Irak, Kurdistan,
Syrien, davor und danach, Sudan.
690
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
Umtriebiger Junge.
691
00:39:13,059 --> 00:39:17,688
Aber danach war er Leiter der
Haftanstalt in Larkhill eimgesetzt.
692
00:39:17,813 --> 00:39:20,274
Keine gute Tat bleibt ungesühnt.
693
00:39:21,442 --> 00:39:23,110
Glauben Sie, dass eine Verbindung
694
00:39:23,235 --> 00:39:24,695
zwischen unserem Täter
und Larkhill besteht?
695
00:39:24,820 --> 00:39:26,822
Das wäre eine Erklärung
für die Verbindung
696
00:39:26,989 --> 00:39:28,783
zwischen ihm und der kleinen Hammond.
697
00:39:29,075 --> 00:39:33,204
Das Blöde ist nur, dass ich
sonst nirgendwo was darüber finde.
698
00:39:33,371 --> 00:39:38,376
Larkhill? An diese Einrichtung
entsinne ich mich nicht, Inspector,
699
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
aber Sie dürfen sich gerne
nochmal unsere Unterlagen vornehmen.
700
00:39:40,669 --> 00:39:42,630
Wir haben alles durchgesehen, Major.
701
00:39:42,797 --> 00:39:46,008
Da steht nur, dass es eine
Haftanstalt in Larkhill gab,
702
00:39:46,300 --> 00:39:48,677
etwa 10 Meilen nördlich von
Salisbury.
703
00:39:48,844 --> 00:39:49,970
Na bitte.
704
00:39:51,931 --> 00:39:54,517
Die Sache ist einigermaßen dringlich.
705
00:39:54,683 --> 00:39:57,728
Wir müssen wissen, ob sich diese
Anstalt von anderen unterschied.
706
00:39:58,270 --> 00:40:00,231
Tut mir Leid, Inspector.
Ich entsinne mich einfach nicht.
707
00:40:00,398 --> 00:40:03,234
Wiesen die, die dort hinkamen,
ein bestimmtes Profil auf?
708
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Die üblichen Unerwünschten,
denke ich.
709
00:40:05,653 --> 00:40:06,654
Aber wissen Sie es?
710
00:40:06,946 --> 00:40:08,322
Natürlich nicht.
Ich war dort nie stationiert.
711
00:40:08,614 --> 00:40:10,282
Kennen Sie jemanden, der's war?
712
00:40:10,366 --> 00:40:12,868
Ich kann Ihnen keine Namen nennen.
Wenn Sie unsere Unterlagen durchgehen
713
00:40:13,035 --> 00:40:17,540
Die sind entweder gelöscht,
entfernt oder nicht vorhanden.
714
00:40:17,665 --> 00:40:19,708
Als damaliger Chef
des Inhaftierungsprogramms...
715
00:40:19,834 --> 00:40:23,796
Ich gebe zu bedenken,
dass die Lage äußerst chaotisch war.
716
00:40:24,588 --> 00:40:26,632
Das ist mit heute
gar nicht zu vergleichen.
717
00:40:26,799 --> 00:40:29,468
Wir haben alle nur unsere Pflicht
getan.
718
00:40:29,552 --> 00:40:32,805
Und unter den gegebenen
Umständen so gut wir konnten.
719
00:40:32,930 --> 00:40:34,849
Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
720
00:40:41,063 --> 00:40:42,690
Du kannst das.
721
00:40:55,786 --> 00:40:57,204
Ich habe nachgedacht.
722
00:40:59,290 --> 00:41:01,041
Ich möchte dich um etwas bitten.
723
00:41:01,333 --> 00:41:05,004
Doch dazu müsstest du erst ein paar
Sachen über mich wissen.
724
00:41:07,339 --> 00:41:10,968
Mein Vater war Schriftsteller.
Er hätte dir gefallen.
725
00:41:11,677 --> 00:41:14,388
Er sagte immer, dass Künstler Lügen
verwenden, um die Wahrheit zu sagen.
726
00:41:14,638 --> 00:41:16,765
während Politiker
damit die Wahrheit vertuschen.
727
00:41:16,974 --> 00:41:19,143
Ein Mann nach meinem Geschmack.
728
00:41:19,310 --> 00:41:21,729
Er hat wunderbare Geschichten
erzählt,
729
00:41:23,230 --> 00:41:25,107
bis mein Bruder starb.
730
00:41:27,860 --> 00:41:29,737
Dann wurde alles anders.
731
00:41:30,613 --> 00:41:33,491
Mein Bruder war Schüler am Saint
Mary's.
732
00:41:34,658 --> 00:41:38,037
Nach seinem Tod engagierten
sich meine Eltern politisch.
733
00:41:40,039 --> 00:41:43,959
Sie demonstrierten gegen
den Krieg und die Restauration.
734
00:41:44,251 --> 00:41:46,212
Als Sutler zum Großkanzler
ernannt wurde,
735
00:41:46,337 --> 00:41:48,506
waren sie bei den Aufständen
in Leeds dabei.
736
00:41:48,714 --> 00:41:53,093
Ich saß vorm Fernseher und hatte
Angst, dass sie getötet würden.
737
00:41:53,802 --> 00:41:56,180
Ich weiß noch,
wie sie nachts gestritten haben.
738
00:41:56,263 --> 00:41:59,642
Mum wollte das Land verlassen,
Dad weigerte sich.
739
00:41:59,767 --> 00:42:02,102
Er meinte, wenn wir wegliefen,
würden sie gewinnen.
740
00:42:03,062 --> 00:42:06,232
"Gewinnen",
als wäre alles nur ein Spiel.
741
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
(Tür geht auf)
742
00:42:09,068 --> 00:42:10,402
Evey! Versteck dich!
743
00:42:26,502 --> 00:42:28,837
Ich habe sie niemals wieder gesehen.
744
00:42:29,505 --> 00:42:33,217
Als hätten die Schwarzsäcke
sie von der Erdoberfläche radiert.
745
00:42:33,676 --> 00:42:35,135
Das tut mir sehr Leid, Evey.
746
00:42:35,469 --> 00:42:37,429
Nein, mir tut es Leid.
747
00:42:38,055 --> 00:42:40,266
Mir tut Leid,
dass ich nicht stärker bin.
748
00:42:40,558 --> 00:42:43,561
Dass ich nicht wie meine Eltern bin.
Ich wäre es gern,
749
00:42:44,853 --> 00:42:46,313
aber ich bin's nicht.
750
00:42:47,147 --> 00:42:50,234
Ich wünschte,
ich hätte nicht ständig Angst,
751
00:42:52,069 --> 00:42:53,445
aber ich habe Angst.
752
00:42:53,612 --> 00:42:57,241
Ich weiß, wie kaputt diese Welt ist.
Ich weiß das besser als die meisten.
753
00:42:57,616 --> 00:43:02,204
Und wenn ich irgendwie dazu
beitragen kann, sie besser zu machen
754
00:43:03,455 --> 00:43:05,249
gib mir bitte Bescheid.
755
00:43:05,499 --> 00:43:07,084
Wenn du möchtest.
756
00:43:14,842 --> 00:43:17,303
Glauben Sie wirklich,
dass Sie hier etwas finden?
757
00:43:17,469 --> 00:43:18,846
Versuchen kann man's.
758
00:43:19,763 --> 00:43:22,141
Eins gilt nämlich für alle Staaten.
759
00:43:22,266 --> 00:43:25,769
Die vollständigsten Unterlagen
hat die Steuerbehörde.
760
00:43:32,443 --> 00:43:35,821
Die elektronischen Dateien
sind wohl alle verloren gegangen,
761
00:43:35,946 --> 00:43:38,115
wahrscheinlich während der
Restauration.
762
00:43:38,282 --> 00:43:39,992
Damals ist vieles spurlos
verschwunden.
763
00:43:40,200 --> 00:43:44,038
Aber ich habe diese Akte
im Tresorraum gefunden.
764
00:43:44,121 --> 00:43:46,415
Da ist alles drin,
was wir über Larkhill haben.
765
00:43:46,540 --> 00:43:49,043
Danke. Das ist uns eine große Hilfe.
766
00:43:53,255 --> 00:43:54,757
"Vi Veri
767
00:43:55,716 --> 00:43:59,720
Veniversum Vivus Vici."
768
00:44:00,304 --> 00:44:02,139
"Durch die Macht der Wahrheit habe
769
00:44:02,306 --> 00:44:04,058
ich als Lebender das Universum
erobert."
770
00:44:04,183 --> 00:44:05,684
Dein Motto?
771
00:44:05,976 --> 00:44:07,269
Aus "Faust".
772
00:44:07,478 --> 00:44:09,938
Wollte der nicht
den Teufel übers Ohr hauen?
773
00:44:10,189 --> 00:44:12,274
Ja. Apropos Teufel:
774
00:44:12,399 --> 00:44:14,860
Gilt dein Angebot,
mir zu helfen, eigentlich noch?
775
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
Klar.
776
00:44:16,362 --> 00:44:18,238
Unvorhergesehene Umstände
haben meinen
777
00:44:18,447 --> 00:44:20,699
ursprünglichen Plan nämlich
beschleunigt.
778
00:44:20,866 --> 00:44:24,536
Und nun benötige ich jemanden
mit schauspielerischen Fähigkeiten.
779
00:44:24,620 --> 00:44:25,996
Ich werde mein Möglichstes tun.
780
00:44:26,622 --> 00:44:28,290
Das glaube ich dir gern.
781
00:44:31,585 --> 00:44:36,507
Noch eine Ärztin. Wieso braucht
eine Haftanstalt so viele Ärzte?
782
00:44:36,840 --> 00:44:38,884
Keine Ahnung,
aber das ist interessant.
783
00:44:39,051 --> 00:44:42,346
Das höchste Gehalt im Lager
erhielt ein Priester.
784
00:44:42,638 --> 00:44:45,349
Tatsächlich?
- Ja, Vater Lilliman.
785
00:44:45,933 --> 00:44:47,059
Lilliman?
786
00:44:47,184 --> 00:44:49,812
Der hat 200 Riesen im Monat gekriegt.
787
00:44:50,604 --> 00:44:52,106
Wirklich interessant.
788
00:44:53,607 --> 00:44:56,735
Er ist zum Bischof befördert worden.
789
00:44:59,571 --> 00:45:00,656
Eure Exzellenz.
790
00:45:00,781 --> 00:45:03,242
Denis, ist alles in die Wege
geleitet?
791
00:45:03,450 --> 00:45:06,161
Ja, soeben kamen Ihre Reisedaten
übers Interlink und
792
00:45:06,245 --> 00:45:09,164
Sie müssten pünktlich
zur Messe in Perth eintreffen.
793
00:45:09,456 --> 00:45:10,958
Sie sind ungeheuer tüchtig, Denis,
794
00:45:11,125 --> 00:45:15,087
Vortreffliches Beispiel für alle, die
im Namen des Herrn arbeiten, doch..
795
00:45:15,254 --> 00:45:17,756
Eure Exzellenz?
- Mich interessiert, wann ich
796
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
meine kleine Zuwendung
in Empfang nehmen kann.
797
00:45:21,635 --> 00:45:23,429
Meine letzte kleine Freude.
798
00:45:23,595 --> 00:45:25,264
Es tut mir Leid, Eure Exzellenz.
799
00:45:26,265 --> 00:45:29,893
Sie ist eingetroffen, doch bei der
Agentur gab es ein Missverständnis.
800
00:45:30,060 --> 00:45:33,897
Und man hat ein Mädchen geschickt,
das etwas älter ist als sonst.
801
00:45:33,897 --> 00:45:34,690
Älter?
802
00:45:34,857 --> 00:45:37,192
Hoffentlich nicht zu alt?
803
00:45:37,317 --> 00:45:39,570
Das müssen Eure Exzellenz
entscheiden.
804
00:45:51,790 --> 00:45:52,875
Du meine Güte.
805
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
Eure Exzellenz.
806
00:45:55,919 --> 00:46:00,841
Dass ich auch nur einen Moment
an deiner Lieblichkeit zweifelte!
807
00:46:02,926 --> 00:46:06,930
Mea culpa, mein Kind.
808
00:46:12,561 --> 00:46:16,064
Wir haben nicht viel Zeit
und ich muss Ihnen etwas sagen.
809
00:46:16,231 --> 00:46:17,316
Eine Beichte?
810
00:46:17,691 --> 00:46:20,319
Ich liebe das Beichtspiel.
811
00:46:20,819 --> 00:46:22,321
Bekenne deine Sünden.
812
00:46:22,571 --> 00:46:24,323
Das ist kein Spiel, Eure Exzellenz.
813
00:46:24,448 --> 00:46:26,700
Gleich kommt jemand und ich glaube,
er will Sie umbringen.
814
00:46:26,909 --> 00:46:27,951
Wie bitte?
815
00:46:28,118 --> 00:46:31,330
Dafür, dass ich Ihnen das sage,
fordere ich Schutz für mich.
816
00:46:31,497 --> 00:46:33,123
Ich hatte nichts mit dem Old Bailey
zu tun
817
00:46:33,290 --> 00:46:35,375
und die Sache im
Jordan Tower war falsch,
818
00:46:35,459 --> 00:46:36,960
aber ich finde,
hiermit hab ich's wettgemacht.
819
00:46:37,085 --> 00:46:38,545
Was redest du da?
820
00:46:38,712 --> 00:46:40,547
Ich bin Evey Hammond.
821
00:46:40,881 --> 00:46:43,967
Ich war in den vergangenen Wochen
die Gefangene des Terroristen V
822
00:46:44,092 --> 00:46:47,471
und der kommt
jeden Augenblick zur Tür herein,
823
00:46:47,596 --> 00:46:51,433
weil ich ihm im Ankleideraum
das Fenster geöffnet habe.
824
00:46:51,558 --> 00:46:52,559
Köstlich!
825
00:46:53,602 --> 00:46:55,896
Dieses Spiel habe ich noch nie
gespielt!
826
00:46:56,104 --> 00:46:58,065
Was hast du doch
für eine entzückende Fantasie!
827
00:46:58,232 --> 00:47:00,067
Hoffentlich ist alles Übrige
an dir ebenso interessant.
828
00:47:00,234 --> 00:47:03,320
Sie müssen mir glauben.
- Aber ja.
829
00:47:03,570 --> 00:47:05,823
Ich beweise dir die Festigkeit
meines Glaubens.
830
00:47:05,948 --> 00:47:07,491
Runter von mir!
831
00:47:07,616 --> 00:47:09,701
Ich habe die gefährliche
Terroristin gefangen!
832
00:47:09,827 --> 00:47:11,870
Wie entlocken wir ihr ein Geständnis?
833
00:47:12,496 --> 00:47:13,580
Oh!
834
00:47:14,164 --> 00:47:17,000
Du verdammte kleine Hure!
835
00:47:19,837 --> 00:47:21,547
Reverend.
- Großer Gott.
836
00:47:21,755 --> 00:47:23,465
Sie hat nicht gelogen. Sie sind es.
837
00:47:23,549 --> 00:47:24,925
Es tut mir Leid.
838
00:47:25,551 --> 00:47:27,511
Ich musste es tun.
Evey!
839
00:47:32,474 --> 00:47:35,853
"Und so bekleid ich meine nackte
Bosheit mit alten Fetzen,
840
00:47:35,978 --> 00:47:37,646
aus der Schrift gestohlen,
841
00:47:37,771 --> 00:47:40,816
und sehe aus wie ein Heil'ger,
wo ich Teufel bin."
842
00:47:41,024 --> 00:47:42,943
Bitte! Erbarmen Sie sich.
843
00:47:43,193 --> 00:47:45,070
Heute Abend nicht, Bischof.
844
00:47:45,195 --> 00:47:47,072
Heute Abend nicht.
845
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
(Lilliman über Lautsprecher)
Tun Sie's nicht. Ich flehe Sie an.
846
00:47:51,618 --> 00:47:53,495
Kinderstunde in der Abtei.
847
00:47:53,579 --> 00:47:55,497
Mund auf, Zunge raus.
848
00:47:55,622 --> 00:47:56,707
Mann!
849
00:47:56,915 --> 00:47:58,792
(Lilliman)
Ich will nicht sterben!
850
00:48:00,043 --> 00:48:02,546
Überwachungseinheit 109.
Wir haben einen Notfall.
851
00:48:04,047 --> 00:48:05,048
(Kamera klickt)
852
00:48:05,173 --> 00:48:06,925
Überprüfen Sie alle in der Akte.
853
00:48:07,092 --> 00:48:09,011
Ich will wissen, wo sich alle
aufhalten.
854
00:48:09,177 --> 00:48:10,846
Noch heute Nacht.
855
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
Lächeln, da kommt der Oberfinger.
856
00:48:14,349 --> 00:48:17,060
Machen Sie sich an die Arbeit.
Ich übernehme ihn.
857
00:48:21,732 --> 00:48:22,858
Creedy?
858
00:48:23,734 --> 00:48:25,235
Was machen Sie denn hier?
859
00:48:25,819 --> 00:48:30,616
Mehrere prominente Parteimitglieder
wurden ermordet, Chief Inspector.
860
00:48:30,782 --> 00:48:32,409
Diese ungewöhnliche Situation
verlangt
861
00:48:32,576 --> 00:48:34,453
mehr als Ihre
gewöhnliche Aufmerksamkeit.
862
00:48:34,578 --> 00:48:37,205
Der Kanzler besteht darauf,
dass ich sofort hinzugezogen werde.
863
00:48:37,372 --> 00:48:40,334
Die Ermittlungen werden schwierig,
wenn Sie alle meine Zeugen einsperren
864
00:48:40,417 --> 00:48:44,087
Informationssicherheit
hat höchste Priorität.
865
00:48:44,296 --> 00:48:48,884
Und Fehler wie die im Jordan Tower,
können nicht hingenmmen werden.
866
00:48:49,092 --> 00:48:51,178
Falls es sich um ein Versehen
handelte.
867
00:48:51,428 --> 00:48:52,846
Was soll das heißen?
868
00:48:53,055 --> 00:48:56,475
Der Terrorist ist recht vertraut
mit unserem System.
869
00:48:56,767 --> 00:48:59,436
Der Kanzler argwöhnt,
dass er einen Informanten hat.
870
00:48:59,895 --> 00:49:02,189
Stehe ich etwa unter Beobachtung?
871
00:49:02,314 --> 00:49:04,232
Es wäre Ihnen jedenfalls anzuraten,
872
00:49:04,358 --> 00:49:09,279
Ermittlungen zu längst
vergangenen Ereignissen einzustellen
873
00:49:09,446 --> 00:49:12,824
und sich auf die Belange
unserer Gegenwart zu konzentrieren.
874
00:49:13,533 --> 00:49:14,826
Sie meinen Larkhill?
875
00:49:14,910 --> 00:49:18,497
Major Wilson
ist ein Freund des Großkanzlers.
876
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Seine Loyalität steht außer Frage.
877
00:49:20,958 --> 00:49:21,959
Aber meine nicht?
878
00:49:23,210 --> 00:49:25,587
Ihre Mutter war doch Irin?
879
00:49:27,506 --> 00:49:29,883
Schrecklich, was Saint Mary's
in Irland angerichtet hat.
880
00:49:31,551 --> 00:49:33,762
Ich bin seit 27 Jahren in der Partei.
881
00:49:33,887 --> 00:49:38,558
Ich an Ihrer Stelle
würde den Terroristen finden
882
00:49:38,850 --> 00:49:40,644
und zwar bald.
883
00:49:40,894 --> 00:49:42,604
(Türklingeln)
884
00:49:42,771 --> 00:49:43,855
(Sirene heult in der Ferne)
885
00:49:49,903 --> 00:49:51,863
Evey? Großer Gott!
886
00:49:51,989 --> 00:49:54,533
Tut mir Leid,
aber ich weiß sonst nicht, wohin.
887
00:49:56,535 --> 00:49:59,454
Dann komm lieber rein,
sonst sieht dich noch jemand.
888
00:50:07,671 --> 00:50:08,755
Prost.
889
00:50:08,922 --> 00:50:11,216
Jeder Polizist im ganzen Land sucht
mich.
890
00:50:11,425 --> 00:50:14,011
Ich weiß, es ist unmöglich von mir,
Sie in diese Lage zu bringen.
891
00:50:14,136 --> 00:50:16,304
Wenn man mich hier findet,
könnte das übel für Sie ausgehen.
892
00:50:16,513 --> 00:50:17,806
Evey, hör mir mal zu.
893
00:50:17,973 --> 00:50:21,768
Falls der Staat mein Haus durchsucht,
wärst du mein geringstes Problem.
894
00:50:26,023 --> 00:50:27,649
Du hast mir vertraut.
895
00:50:27,733 --> 00:50:30,861
Was wären das für schlechte Manieren,
dir nicht zu vertrauen.
896
00:50:44,207 --> 00:50:45,208
Das gibt's nicht!
897
00:50:45,834 --> 00:50:49,546
God Save The Queen! Ich war damals
mit meinen Eltern in der Ausstellung
898
00:50:50,047 --> 00:50:52,174
Ich dachte immer,
Sutler hätte es vernichten lassen.
899
00:50:52,299 --> 00:50:53,717
Er glaubt es auch.
900
00:50:53,842 --> 00:50:55,385
Es war teurer als dieses Haus.
901
00:50:55,635 --> 00:50:58,764
Doch egal, wie mies es mir geht,
es heitert mich jedes Mal auf.
902
00:51:00,849 --> 00:51:02,059
Was ist das?
903
00:51:02,392 --> 00:51:04,853
Eine Ausgabe des Koran
aus dem 14. Jahrhundert.
904
00:51:05,103 --> 00:51:07,230
Sind Sie Moslem?
- Nein, beim Fernsehen.
905
00:51:08,106 --> 00:51:09,483
Warum haben Sie ihn dann?
906
00:51:09,608 --> 00:51:12,778
Die Kalligrafie und Poesie
kann ich auch so schön finden.
907
00:51:12,903 --> 00:51:14,988
Aber ist es das wert?
Wenn die so was hier finden!
908
00:51:15,238 --> 00:51:17,491
Ich sagte doch,
du wärst mein geringstes Problem.
909
00:51:18,158 --> 00:51:19,701
Danke, Gordon.
910
00:51:20,243 --> 00:51:22,329
Vielen Dank.
- Keine Ursache.
911
00:51:22,579 --> 00:51:25,957
Angefangen hat alles in der Nacht,
als das Old Bailey in die Luft flog.
912
00:51:26,041 --> 00:51:27,918
Ich war auf dem Weg hierher und...
913
00:51:28,460 --> 00:51:30,003
Ah.
914
00:51:30,170 --> 00:51:31,213
Ja.
915
00:51:34,716 --> 00:51:37,469
Wir sind beide auf der Flucht,
jeder auf seine Weise.
916
00:51:38,345 --> 00:51:40,764
Aber...
- Du wunderst dich, dass du hier
917
00:51:40,889 --> 00:51:42,849
zum Abendessen eingeladen warst,
918
00:51:43,141 --> 00:51:46,645
wo mir doch der Appetit
nach ausgefallenerer Kost steht?
919
00:51:46,770 --> 00:51:49,731
Leider erwartet man es
von einem Mann in meiner Stellung,
920
00:51:49,856 --> 00:51:53,193
dass er attraktive Frauen
wie dich bewirtet,
921
00:51:53,527 --> 00:51:57,364
denn würde ich einladen,
wen ich wirklich wollte,
922
00:51:57,447 --> 00:52:01,326
hätte ich sehr bald kein Zuhause mehr
und erst recht keine Sendung.
923
00:52:01,535 --> 00:52:02,577
Das tut mir Leid.
924
00:52:02,953 --> 00:52:04,454
Nicht so sehr wie mir.
925
00:52:05,747 --> 00:52:10,460
Mit der Zeit
verliert man jedoch den Appetit.
926
00:52:11,336 --> 00:52:15,423
Man trägt so lange eine Maske, dass
man vergisst, wer man darunter war.
927
00:52:15,590 --> 00:52:18,552
(Delia)
Tut mir Leid, Chief Inspector.
928
00:52:18,844 --> 00:52:21,221
Toxikologisch
das Gleiche wie bei Prothero.
929
00:52:21,304 --> 00:52:24,307
Diese Gifte findet man
in jedem Londoner Haushalt.
930
00:52:25,600 --> 00:52:27,060
Danke, Delia.
931
00:52:28,019 --> 00:52:31,356
(Delia) Haben Sie schon
eine heiße Spur zu dem Kerl?
932
00:52:31,481 --> 00:52:33,024
Ehrlich gesagt, noch nichts.
933
00:52:33,150 --> 00:52:34,901
Aber Sie könnten mir
noch einen Gefallen tun.
934
00:52:37,279 --> 00:52:40,657
Sie haben doch als
Botanikerin angefangen, stimmt's?
935
00:52:42,159 --> 00:52:45,453
Das ist eine Scarlet Carson.
936
00:52:46,037 --> 00:52:48,415
Sie gelten als ausgestorben.
937
00:52:50,000 --> 00:52:51,960
Er hinterlässt sie am Tatort.
938
00:52:52,085 --> 00:52:54,337
Es wäre nett, wenn Sie mal einen
Blick drauf werfen.
939
00:52:54,546 --> 00:52:56,965
Jede Information könnte helfen.
940
00:52:57,841 --> 00:52:59,134
Sicher.
941
00:52:59,593 --> 00:53:00,635
(Telefon klingelt)
942
00:53:00,844 --> 00:53:02,012
Verzeihung.
943
00:53:04,181 --> 00:53:08,518
(Dominic:) Ich habe die Akte durch,
Inspector. Kommen Sie lieber her.
944
00:53:08,810 --> 00:53:10,187
(Finch)
Alles klar.
945
00:53:12,063 --> 00:53:14,524
(Finch) Er hat sie alle umgebracht.
(Dominic) Bis auf eine.
946
00:53:16,276 --> 00:53:18,695
(Finch) Wer ist sie?
(Dominic) Ich weiß nicht.
947
00:53:18,862 --> 00:53:21,531
Sie war jedenfalls Lagerleiterin in
Larkhill,
948
00:53:21,740 --> 00:53:25,285
aber nach der Schließung
verschwand sie für 2 Jahre.
949
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Dann beantragte sie ein
Ausreisevisum, das abgelehnt wurde.
950
00:53:28,496 --> 00:53:29,915
Wollte sie abhauen?
951
00:53:30,040 --> 00:53:33,668
Vermutlich.
Danach taucht sie nirgendwo mehr auf.
952
00:53:33,835 --> 00:53:35,337
Sie hat ihren Namen geändert.
953
00:53:35,503 --> 00:53:36,922
Davon gehe ich aus.
954
00:53:37,130 --> 00:53:39,966
Ich hab die Meldebehörde angerufen,
habe aber noch nichts gehört.
955
00:53:40,133 --> 00:53:41,801
Es ist sehr spät, beziehungsweise
früh.
956
00:53:41,968 --> 00:53:43,637
Rufen Sie nochmal an.
Ich will den Namen haben.
957
00:53:55,899 --> 00:53:57,400
Was? Sind Sie sich ganz sicher?
958
00:53:57,943 --> 00:53:59,319
Danke.
959
00:54:00,320 --> 00:54:03,573
Dr. Diana Stanton
hat sich in Delia Surridge umbenannt.
960
00:54:03,990 --> 00:54:06,117
- Die Gerichtsmedizinerin?
- Ja.
961
00:54:06,910 --> 00:54:08,411
Bei der war ich gerade!
962
00:54:11,122 --> 00:54:12,624
(Wind bläst)
963
00:54:17,379 --> 00:54:19,047
Sie sind es, nicht wahr?
964
00:54:19,714 --> 00:54:21,341
Sie kommen, um mich zu töten.
965
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
Ja.
966
00:54:24,552 --> 00:54:25,804
Gott sei Dank.
967
00:54:26,930 --> 00:54:28,265
(Sirene heult)
968
00:54:28,431 --> 00:54:31,017
"Tut mir Leid, Inspector, ich kriege
keine Verbindung."
969
00:54:31,184 --> 00:54:33,061
"Die Leitung ist gestört."
970
00:54:33,228 --> 00:54:34,729
Ach du Scheiße.
971
00:54:35,605 --> 00:54:36,815
Er ist da.
972
00:54:38,149 --> 00:54:41,611
(Delia) Nach allem, was passiert ist,
was die getan haben,
973
00:54:41,903 --> 00:54:43,989
dachte ich an Selbstmord,
974
00:54:46,324 --> 00:54:48,952
doch ich wusste,
dass Sie eines Tages kommen würden.
975
00:54:50,537 --> 00:54:52,831
Ich habe nicht gewusst,
was die vorhatten.
976
00:54:53,665 --> 00:54:55,292
Das schwöre ich Ihnen.
977
00:54:55,667 --> 00:54:57,085
Lesen Sie mein Tagebuch.
978
00:54:57,210 --> 00:55:00,505
Was getan wurde,
haben Sie erst ermöglicht.
979
00:55:02,173 --> 00:55:05,885
Oppenheimer konnte mehr verändern
als nur den Verlauf eines Krieges.
980
00:55:06,094 --> 00:55:08,930
Er hat den Lauf
der Geschichte verändert.
981
00:55:10,223 --> 00:55:12,809
Ist es falsch, sich an eine
solche Hoffnung zu klammern?
982
00:55:13,059 --> 00:55:16,146
Ich bin nicht
wegen Ihrer Hoffnungen gekommen,
983
00:55:16,354 --> 00:55:18,231
sondern wegen Ihrer Taten.
984
00:55:19,858 --> 00:55:24,070
Komisch.
Heute bekam ich eine Ihrer Rosen.
985
00:55:25,322 --> 00:55:28,450
Da erst wurde mir klar, dass Sie der
Terrorist sind.
986
00:55:30,660 --> 00:55:35,206
So ein merkwürdiger Zufall, dass ich
ausgerechnet heute eine bekam.
987
00:55:35,332 --> 00:55:40,086
Es gibt keine Zufälle, Delia.
Nur die Illusion des Zufalls.
988
00:55:41,171 --> 00:55:43,214
Ich habe noch eine Rose.
989
00:55:44,466 --> 00:55:46,676
Und diese ist für Sie.
990
00:55:52,390 --> 00:55:53,767
Töten Sie mich jetzt?
991
00:55:54,059 --> 00:55:57,020
Ich habe Sie vor 10 Minuten getötet,
als sie schliefen.
992
00:55:59,939 --> 00:56:01,274
Tut es weh?
993
00:56:01,608 --> 00:56:02,609
Nein.
994
00:56:02,734 --> 00:56:03,818
Danke.
995
00:56:06,654 --> 00:56:09,824
Ist es überflüssig,
sich zu entschuldigen?
996
00:56:10,367 --> 00:56:11,409
Niemals.
997
00:56:12,577 --> 00:56:14,079
Es tut mir so Leid.
998
00:56:25,048 --> 00:56:27,550
(Sirene heult)
999
00:56:36,142 --> 00:56:37,227
Mist.
1000
00:56:40,271 --> 00:56:43,149
(Finch) Der Terrorist
wollte es uns zukommen lassen.
1001
00:56:43,316 --> 00:56:46,903
Wir sollten die Hintergründe
erfahren, zumindest teilweise.
1002
00:56:47,070 --> 00:56:50,073
Soll das heißen, Sie haben
das Dokument gelesen, Inspector?
1003
00:56:50,365 --> 00:56:52,367
Ja, Sir.
- Hat es sonst noch jemand gelesen?
1004
00:56:52,575 --> 00:56:53,952
Nein, Sir.
- Dann möchte ich eines
1005
00:56:54,160 --> 00:56:55,412
unmissverständlich klarstellen:
1006
00:56:55,662 --> 00:56:59,124
Sein Inhalt betrifft
die nationale Sicherheit
1007
00:56:59,416 --> 00:57:03,044
und stellt nicht nur eine
Verunglimpfung von Parteifreunden dar
1008
00:57:03,253 --> 00:57:07,173
sondern auch einen krassen Verstoß
gegen die Treuepflicht-Gesetze.
1009
00:57:07,382 --> 00:57:10,093
Da sich die Echtheit des Dokuments
nicht feststellen lässt,
1010
00:57:10,218 --> 00:57:13,721
könnte es sich um eine raffinierte
Fälschung des Terroristen handeln,
1011
00:57:14,013 --> 00:57:17,851
aber auch um die Fantasie-Ergüsse
eines ehemaligen Parteimitglieds,
1012
00:57:18,059 --> 00:57:20,061
das aus psychischen Gründen
zurücktreten musste.
1013
00:57:20,562 --> 00:57:23,565
Jedes Gespräch über
dieses Dokument oder seinen Inhalt
1014
00:57:23,690 --> 00:57:26,234
wird als Volksverhetzung geahndet,
1015
00:57:26,526 --> 00:57:28,862
wenn nicht als Hochverrat.
1016
00:57:29,154 --> 00:57:31,364
Haben Sie das verstanden, Mr. Finch?
1017
00:57:31,531 --> 00:57:33,032
Ja, Sir.
1018
00:57:33,116 --> 00:57:36,953
Sie täten gut daran,
es aus Ihrem Gedächtnis zu streichen.
1019
00:57:46,880 --> 00:57:48,631
(Delia)
"23. Mai."
1020
00:57:50,091 --> 00:57:52,969
"Heute traf mein 1. Kontingent
Versuchspersonen ein."
1021
00:57:54,095 --> 00:57:57,182
"Und ich muss zugeben,
dass ich sehr aufgeregt bin."
1022
00:58:00,101 --> 00:58:03,396
"Dies könnte der Anbruch
eines neuen Zeitalters sein."
1023
00:58:03,855 --> 00:58:05,773
"Atomkraft ist bedeutungslos"
1024
00:58:05,899 --> 00:58:08,860
"in einer Welt, wo ein Virus
ganze Bevölkerungen töten kann,"
1025
00:58:09,152 --> 00:58:11,362
"ihr Hab und Gut aber intakt lässt."
1026
00:58:14,991 --> 00:58:16,743
(Delia)
"27. Mai."
1027
00:58:17,076 --> 00:58:20,246
"Prothero führte einen Geistlichen
ins Labor, Vater Lilliman."
1028
00:58:20,455 --> 00:58:24,167
"der die Einhaltung der Regeln-
Rechte-Gesetze überwachen soll."
1029
00:58:24,459 --> 00:58:28,087
"Ich wurde nervös, aber der Commander
meinte, es gäbe keine Probleme"
1030
00:58:29,172 --> 00:58:30,798
"2. Juni."
1031
00:58:31,424 --> 00:58:35,220
"Wenn diese Leute wüssten,
wie sie ihrem Land helfen,"
1032
00:58:35,261 --> 00:58:37,430
"würden sie sich dann anders
benehmen?"
1033
00:58:37,805 --> 00:58:41,768
"Sie sind so schwach und erbärmlich.
Nie sehen sie einem in die Augen."
1034
00:58:41,935 --> 00:58:44,020
"Manchmal hasse ich sie richtig."
1035
00:58:47,482 --> 00:58:49,359
"18. August."
1036
00:58:49,567 --> 00:58:53,279
"Von den anfänglichen 4 Dutzend
sind über 75 % gestorben."
1037
00:58:55,740 --> 00:58:58,910
"Noch lässt sich kein
Verhaltensmuster beobachten."
1038
00:59:00,787 --> 00:59:02,664
"18. September."
1039
00:59:02,872 --> 00:59:05,833
"Ein Fall lässt mich
jedoch weiterhin hoffen."
1040
00:59:05,959 --> 00:59:08,336
"Sein Immunsystem weist keine
der Pathologien"
1041
00:59:08,628 --> 00:59:10,588
"der übrigen Versuchspersonen auf."
1042
00:59:10,838 --> 00:59:13,550
"Ich habe zahlreiche Zellanomalien
in seinem Blut entdeckt,"
1043
00:59:13,716 --> 00:59:15,593
"die ich noch nicht einordnen
konnte."
1044
00:59:15,802 --> 00:59:18,555
"Die Mutationen sind wohl Auslöser
für die abnormale Entwicklung"
1045
00:59:18,680 --> 00:59:21,432
"der Bewegungsempfindung und
Reflexe."
1046
00:59:21,516 --> 00:59:26,396
"Die Versuchsperson gab an, sich
nicht zu erinnern, wer er sei."
1047
00:59:27,063 --> 00:59:30,775
"Aber ganz gleich, wer er war, er ist
der Schlüssel zu unserem Traum"
1048
00:59:30,900 --> 00:59:34,279
"und unsere Hoffnung, dass nicht
alles umsonst gewesen ist."
1049
00:59:35,613 --> 00:59:37,156
"5. November."
1050
00:59:39,742 --> 00:59:42,662
"Gegen Mitternacht ging es los."
1051
00:59:42,829 --> 00:59:46,708
"Die 1. Explosionen
zerrissen den gesamten Ärztetrakt."
1052
00:59:47,834 --> 00:59:50,461
"Meine ganze Arbeit... weg."
1053
00:59:50,837 --> 00:59:55,758
"Ich hatte kaum begriffen,
was passiert war, da sah ich ihn:"
1054
00:59:55,883 --> 00:59:58,011
"Den Mann aus Zimmer 5."
1055
00:59:58,136 --> 01:00:00,638
"Er sah mich an. Nicht mit den
Augen."
1056
01:00:00,805 --> 01:00:02,307
"Da waren keine Augen."
1057
01:00:02,432 --> 01:00:05,101
"Doch ich weiß, dass er mich ansah,
weil ich es spürte."
1058
01:00:05,184 --> 01:00:07,645
(Schreit)
1059
01:00:12,650 --> 01:00:15,945
(Delia)
"Gott, was habe ich getan?"
1060
01:00:31,878 --> 01:00:34,631
(Stan Getz' "Corcovado" ertönt)
1061
01:00:45,725 --> 01:00:48,186
Bonjour, Mademoiselle.
1062
01:00:48,770 --> 01:00:50,146
Was kochen Sie da?
1063
01:00:50,313 --> 01:00:52,815
"Ei-im-Körbchen".
Hat meine Mum immer gemacht.
1064
01:00:52,940 --> 01:00:54,651
Komisch.
- Was?
1065
01:00:54,817 --> 01:00:58,446
Am 1. Morgen
hat er mir genau so ein Ei gemacht.
1066
01:00:58,738 --> 01:01:00,615
Wirklich?
Ehrenwort.
1067
01:01:01,032 --> 01:01:05,703
Ein merkwürdiger Zufall. Obwohl es
eine nahe liegende Erklärung gibt.
1068
01:01:05,912 --> 01:01:07,914
Ja?
Ja, Evey.
1069
01:01:08,289 --> 01:01:11,542
Ich bin V.
Endlich erfährst du die Wahrheit.
1070
01:01:12,043 --> 01:01:14,504
Jetzt bist du sprachlos.
Es ist ja auch schwer vorstellbar,
1071
01:01:14,712 --> 01:01:17,590
dass sich unter diesem
faltigen, gut genährten Äußeren
1072
01:01:17,799 --> 01:01:22,595
ein Killer und Fetischist
Fawkes scher Masken verbirgt.
1073
01:01:22,720 --> 01:01:23,888
Viva la revolucion!
1074
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
Das ist nicht lustig, Gordon.
- Ich weiß.
1075
01:01:27,058 --> 01:01:29,227
Ohne Studiopublikum tauge ich nichts.
1076
01:01:29,352 --> 01:01:32,230
Es sind schon Leute für weniger
ins Gefängnis gekommen.
1077
01:01:32,355 --> 01:01:34,691
Natürlich hatte er Recht, nicht?
1078
01:01:35,024 --> 01:01:37,819
Mit diesem Land
ist wirklich was nicht in Ordnung.
1079
01:01:38,319 --> 01:01:40,196
Terroranschlag mit Biowaffe.
1080
01:01:40,363 --> 01:01:42,240
Wasseraufbereitungsanlage
"Three Waters" verseucht.
1081
01:01:42,365 --> 01:01:44,409
Rätselhafte Virusinfektion
EPIDEMIE
1082
01:01:48,663 --> 01:01:50,456
Krawalle am King's Krankenhaus
1083
01:01:50,665 --> 01:01:52,500
80.000 Tote
1084
01:01:53,251 --> 01:01:54,794
Morgen, Inspector.
1085
01:01:56,546 --> 01:01:58,089
Sie sind ja früh da.
1086
01:01:59,924 --> 01:02:01,259
Ist was?
1087
01:02:01,759 --> 01:02:03,511
Sie sehen angeschlagen aus.
1088
01:02:04,637 --> 01:02:05,805
(Piepsen)
1089
01:02:11,769 --> 01:02:14,272
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.
1090
01:02:15,732 --> 01:02:18,025
Sie brauchen sie nicht zu
beantworten.
1091
01:02:19,026 --> 01:02:21,279
Ich will es nur mal aussprechen.
1092
01:02:22,405 --> 01:02:26,284
Aber versprechn Sie, dass die Frage
nicht aus diesem Büro dringt.
1093
01:02:26,325 --> 01:02:28,619
Natürlich nicht, Inspector.
1094
01:02:29,912 --> 01:02:31,247
Wegen des Terroristen?
1095
01:02:32,623 --> 01:02:33,666
Nein.
1096
01:02:35,126 --> 01:02:37,336
Was dann, Chef?
1097
01:02:41,090 --> 01:02:44,594
Meine Frage betrifft Saint Mary's
1098
01:02:45,428 --> 01:02:46,846
und Three Waters.
1099
01:02:49,307 --> 01:02:52,643
Die Frage, die mich
seit 24 Stunden wach hält,
1100
01:02:53,478 --> 01:02:56,439
die ich stellen muss, lautet:
1101
01:02:57,815 --> 01:03:00,610
Was ist, wenn der schlimmste,
1102
01:03:01,652 --> 01:03:05,364
entsetzlichste Biowaffenanschlag
in der Geschichte dieses Landes
1103
01:03:05,573 --> 01:03:08,576
nicht das Werk
religiöser Extremisten war?
1104
01:03:09,076 --> 01:03:10,453
Jetzt verstehe ich Sie nicht.
1105
01:03:10,620 --> 01:03:12,914
Sie wurden doch gefasst.
Sie haben gestanden!
1106
01:03:12,997 --> 01:03:17,877
Und wurden hingerichtet, ich weiß.
Und vielleicht ist es ja so gewesen.
1107
01:03:20,671 --> 01:03:22,799
Aber wenn ich diese
Verkettung von Ereignissen sehe,
1108
01:03:24,425 --> 01:03:26,594
diese Zufälle,
1109
01:03:27,637 --> 01:03:29,847
drängt sich mir die Frage auf:
Und wenn es nicht so gewesen ist?
1110
01:03:30,056 --> 01:03:33,309
Wenn jemand anders
das Virus auf uns losgelassen hat?
1111
01:03:33,476 --> 01:03:36,854
Wenn jemand anders alle
diese Menschen auf dem Gewissen hat?
1112
01:03:37,647 --> 01:03:39,732
Würde man wirklich wissen wollen,
wer es war?
1113
01:03:40,608 --> 01:03:41,901
Klar.
1114
01:03:42,151 --> 01:03:44,654
Selbst wenn es jemand war,
der für diese Regierung arbeitet?
1115
01:03:46,781 --> 01:03:48,115
Das ist meine Frage.
1116
01:03:48,616 --> 01:03:51,702
Wenn unsere Regierung
die Verantwortung für das trüge,
1117
01:03:51,828 --> 01:03:55,957
was in Saint Mary's passiert ist,
und in Three Waters,
1118
01:03:57,917 --> 01:04:01,546
wenn unsere eigene Regierung
die Verantwortung für den Tod
1119
01:04:01,754 --> 01:04:03,756
von fast 100.000 Menschen trüge,
1120
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
würde man das
wirklich wissen wollen?
1121
01:04:09,303 --> 01:04:12,056
(Mann)
Wie bei den Scheiß-Kommunisten.
1122
01:04:14,267 --> 01:04:17,395
(Mann:) Alles verlogene, raffgierige
Heuchler.
1123
01:04:19,064 --> 01:04:21,817
STÄRKE DURCH EINIGKEIT
EINIGKEIT DURCH GLAUBEN
1124
01:04:21,941 --> 01:04:25,111
Hochgerechnet ergeben
unsere Mitschnitte,
1125
01:04:25,361 --> 01:04:28,573
dass 80 % der Bevölkerung der Ansicht
sind, dass der Terrorist noch lebt.
1126
01:04:29,365 --> 01:04:33,202
Wir verzeichnen eine 12-prozentige
Zunahme der positiven Erwähnungen
1127
01:04:33,369 --> 01:04:35,079
in allen 4 Quadranten.
1128
01:04:35,204 --> 01:04:38,875
(Sutler)Mr. Creedy?
- Wir geben unser Bestes, Kanzler.
1129
01:04:39,041 --> 01:04:41,586
Die Zahl der Festnahmen ist so hoch
wie zuletzt während der Restauration.
1130
01:04:41,669 --> 01:04:44,714
Ich will mehr als Festnahmen.
Ich will Ergebnisse.
1131
01:04:46,507 --> 01:04:48,092
(Musik spielt im Fernsehen)
1132
01:04:48,301 --> 01:04:50,678
Was ist denn jetzt los?
- Ich habe was zu feiern.
1133
01:04:50,845 --> 01:04:52,930
Was denn?
1134
01:04:53,014 --> 01:04:56,601
Das könnte die beste Sendung werden,
die wir je gemacht haben.
1135
01:04:59,395 --> 01:05:02,523
"Heute Abend haben wir eine ganz
außergewöhnliche Sendung für Sie."
1136
01:05:02,773 --> 01:05:06,652
"Sie werden es nicht glauben,
ich glaube es selbst kaum."
1137
01:05:06,819 --> 01:05:09,697
"Wir begrüßen ganz herzlich"
1138
01:05:09,864 --> 01:05:12,366
"unseren Kanzler Adam Sutler!"
1139
01:05:12,783 --> 01:05:15,661
(Zuschauer klatschen.
"God Save The Queen" spielt im TV)
1140
01:05:16,871 --> 01:05:18,456
Quatsch!
- Ach was!
1141
01:05:20,166 --> 01:05:22,668
Das von der Zensur genehmigte Skript
haben wir weggeworfen
1142
01:05:22,877 --> 01:05:24,962
- und was anderes gedreht.
- Oh, mein Gott.
1143
01:05:30,051 --> 01:05:31,385
(Schluckt)
1144
01:05:39,226 --> 01:05:43,731
"Kanzler, soviel ich weiß,
stehen Sie enorm unter Stress,"
1145
01:05:43,940 --> 01:05:46,275
"seit dieser leidigen
Terrorismus-Geschichte."
1146
01:05:46,442 --> 01:05:49,236
"Deshalb dachten wir, Ihnen zu etwas
Entspannung zu verhelfen."
1147
01:05:49,403 --> 01:05:50,446
"Mädels!"
1148
01:05:50,571 --> 01:05:53,324
(Rockmusik spielt im Fernsehen)
1149
01:05:56,577 --> 01:05:59,246
"Nichts geht über warme Milch."
1150
01:05:59,538 --> 01:06:03,292
"Sie gönnen sich jeden Abend ein
Glas?"
1151
01:06:03,417 --> 01:06:05,711
"Schon als kleiner Junge."
1152
01:06:06,170 --> 01:06:10,383
"Sie irren sich. Der Terrorist war
nie ernstlich ein Thema."
1153
01:06:10,549 --> 01:06:12,635
(Deitrich) "Ach nein?
Kanzler, Kanzler..."
1154
01:06:13,010 --> 01:06:14,011
Er ist da!
1155
01:06:14,220 --> 01:06:17,473
"Soll das heißen, dass er nicht mehr
lebt und aktiv iat?"
1156
01:06:17,556 --> 01:06:20,351
"Der Terrorist wurde ausgeschaltet."
1157
01:06:20,476 --> 01:06:21,852
(Explodiert)
1158
01:06:22,061 --> 01:06:24,021
"Großer Gott! Kanzler! Da!"
1159
01:06:24,772 --> 01:06:26,273
"Der Terrorist!"
1160
01:06:27,066 --> 01:06:28,526
(Falscher Sutler)
"Der Terrorist!"
1161
01:06:28,693 --> 01:06:30,194
(Zuschauer lachen)
1162
01:06:30,319 --> 01:06:31,946
"Ergreift ihn!"
1163
01:06:34,407 --> 01:06:36,200
"Oje."
1164
01:06:36,492 --> 01:06:37,535
(Lachen)
1165
01:06:37,785 --> 01:06:40,496
(Boots Randolphs
"Yakety Sax" spielt im TV)
1166
01:06:56,637 --> 01:07:01,100
"Endlich!
Und jetzt, vor aller Augen..."
1167
01:07:02,393 --> 01:07:03,811
"Er!"
1168
01:07:04,979 --> 01:07:07,940
"Hände weg! Ich bin der Kanzler!"
1169
01:07:09,108 --> 01:07:12,903
"Unterstehen Sie sich!
Ich bin der Kanzler!"
1170
01:07:13,904 --> 01:07:15,156
"Hochstapler!"
1171
01:07:21,454 --> 01:07:23,914
"Soldaten!
Dieser Mann ist ein Terrorist!"
1172
01:07:24,081 --> 01:07:26,834
"Erschießt den Verräter!"
"Lügner!"
1173
01:07:27,001 --> 01:07:28,002
"Betrüger!"
"Schwindler!"
1174
01:07:28,294 --> 01:07:30,254
"Legt an! Zielt!"
1175
01:07:30,337 --> 01:07:31,756
"Feuer!"
1176
01:07:33,591 --> 01:07:35,259
(Zuschauer klatschen)
1177
01:07:40,514 --> 01:07:42,016
(Kichert)
1178
01:07:43,517 --> 01:07:45,644
Was sollen sie schon groß machen?
Uns eine Geldstrafe aufbrummen?
1179
01:07:45,811 --> 01:07:49,315
Na und? Wir haben die
meistgesehene Sendung im Äther.
1180
01:07:49,440 --> 01:07:53,527
Sie sind mein Manager.
Dafür bezahle ich Sie.
1181
01:07:54,195 --> 01:07:56,113
Ich hätte ihn vor Jahren
engagieren sollen. Als meine Mutter.
1182
01:07:56,238 --> 01:07:58,908
Sie sind verrückt.
- Oder nicht gestillt worden.
1183
01:07:59,075 --> 01:08:00,493
Ist für Sie alles ein Witz?
1184
01:08:00,659 --> 01:08:02,119
Nur das, was wichtig ist.
1185
01:08:02,328 --> 01:08:04,955
Und wenn die Sie holen kommen?
- Ich will dir sagen, was passiert.
1186
01:08:05,164 --> 01:08:08,918
Ich werde zerknirscht irgendeine
langweilige Spendenaktion machen
1187
01:08:09,126 --> 01:08:11,212
und währenddessen
explodieren unsere Einschaltquoten.
1188
01:08:11,378 --> 01:08:14,006
Da passiert nichts.
Glaub mir.
1189
01:08:20,096 --> 01:08:21,263
(Glas zerbricht)
1190
01:08:21,388 --> 01:08:22,598
Gordon?
1191
01:08:22,890 --> 01:08:24,475
(Männer rufen)
1192
01:08:25,559 --> 01:08:27,061
Schnell! Versteck dich!
1193
01:08:42,034 --> 01:08:45,287
Ist jetzt nicht mehr so witzig,
du Witzbold!
1194
01:09:07,518 --> 01:09:09,645
(Keucht)
1195
01:09:28,038 --> 01:09:29,540
(Stöhnt)
1196
01:09:35,504 --> 01:09:37,256
(Mann) Erwischt!
- Nein!
1197
01:09:37,381 --> 01:09:39,842
(Evey schreit)
1198
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
(Schnappt nach Luft)
1199
01:09:50,686 --> 01:09:53,856
(Mann) Wissen Sie, warum Sie hier
sind, Evey Hammond?
1200
01:09:55,274 --> 01:09:56,317
Bitte...
1201
01:09:56,525 --> 01:09:58,903
(Mann) Gegen Sie wurde Anklage
erhoben wegen dreifachen Mordes,
1202
01:09:59,111 --> 01:10:01,572
Bombardierung von Staatseigentum,
1203
01:10:01,780 --> 01:10:04,992
Hochverrats, terroristischer
Umtriebe und Volksverhetzung,
1204
01:10:05,117 --> 01:10:08,120
was mit dem Tod durch ein
Erschießungskommando bestraft wird.
1205
01:10:09,330 --> 01:10:14,210
Sie haben nur eine einzige Chance,
Ihr Leben zu retten.
1206
01:10:15,044 --> 01:10:18,797
Verraten Sie uns die Identität
oder den Aufenthaltsort
1207
01:10:19,006 --> 01:10:20,841
von Codename "V".
1208
01:10:21,550 --> 01:10:24,178
Wenn Ihre Informationen
zu seiner Ergreifung führen,
1209
01:10:24,386 --> 01:10:27,765
dürfen Sie diese Einrichtung
unverzüglich verlassen.
1210
01:10:28,224 --> 01:10:30,893
Haben Sie verstanden,
was ich Ihnen gesagt habe?
1211
01:10:31,143 --> 01:10:34,230
Dann können Sie weiterleben wie
zuvor, Miss Hammond.
1212
01:10:35,105 --> 01:10:38,609
Sie brauchen nur zu kooperieren.
1213
01:10:43,113 --> 01:10:44,698
Das übliche Verfahren!
1214
01:10:48,327 --> 01:10:50,496
(Weint)
1215
01:11:19,650 --> 01:11:21,735
(Evey weint)
1216
01:11:23,445 --> 01:11:25,572
(Evey schreit und weint)
1217
01:11:35,499 --> 01:11:36,500
(Tür geht auf)
1218
01:11:41,839 --> 01:11:43,132
(Quietscht)
1219
01:12:13,287 --> 01:12:15,789
(Rascheln)
1220
01:12:51,492 --> 01:12:53,535
(Frauenstimme) "Ich werde dich nicht
überzeugen können,"
1221
01:12:53,660 --> 01:12:55,204
"dass dies nicht
einer ihrer Tricks ist,"
1222
01:12:55,329 --> 01:12:58,415
"doch das ist mir egal.
Ich bin ich."
1223
01:12:58,499 --> 01:13:00,542
"Ich heiße Valerie."
1224
01:13:00,793 --> 01:13:02,586
"Da ich wahrscheinlich bald sterbe,"
1225
01:13:02,753 --> 01:13:05,172
"möchte ich jemandem von
meinem Leben erzählen."
1226
01:13:06,048 --> 01:13:10,302
"Das wird die einzige Autobiografie,
die ich je schreibe und, mein Gott"
1227
01:13:11,053 --> 01:13:13,263
"ich schreibe sie auf Klopapier."
1228
01:13:15,724 --> 01:13:18,394
"Geboren wurde ich 1985 in
Nottingham."
1229
01:13:19,103 --> 01:13:21,480
"Ich weiß nicht mehr viel aus
der frühen Zeit,"
1230
01:13:21,647 --> 01:13:23,524
"doch ich erinnere mich an den
Regen."
1231
01:13:24,024 --> 01:13:26,652
"Meine Großmutter besaß einen
Bauernhof"
1232
01:13:26,902 --> 01:13:29,321
"und sagte immer,
dass Gott im Regen drin ist."
1233
01:13:29,696 --> 01:13:33,534
"Mit 11 kam ich
auf ein Mädchengymnasium."
1234
01:13:33,659 --> 01:13:37,204
"Dort lernte ich meine
1. Freundin kennen. Sie hieß Sarah."
1235
01:13:37,913 --> 01:13:41,166
"Sie hatte so wunderschöne
Handgelenke."
1236
01:13:43,877 --> 01:13:45,504
"Ich habe geglaubt,
wir würden uns ewig lieben."
1237
01:13:46,922 --> 01:13:50,008
"Unser Lehrer sagte,
dass sei eine pubertäre Phase,"
1238
01:13:50,217 --> 01:13:51,635
"aus der man herauswächst."
1239
01:13:51,927 --> 01:13:53,303
"Bei Sarah war es so."
1240
01:13:55,222 --> 01:13:56,974
"Bei mir nicht."
1241
01:13:57,099 --> 01:14:01,103
"2002 verliebte ich mich in
Christina."
1242
01:14:01,520 --> 01:14:02,980
"In dem Jahr hatte ich
mein Coming-out bei meinen Eltern."
1243
01:14:03,063 --> 01:14:04,356
(Mann schimpft unverständlich)
1244
01:14:04,523 --> 01:14:05,566
"Ich hätte es nicht geschafft,"
1245
01:14:05,732 --> 01:14:07,443
"wenn Chris mir nicht
die Hand gehalten hätte."
1246
01:14:07,651 --> 01:14:11,488
"Mein Vater sah mich nicht an und
sagte, ich sollte verschwinden."
1247
01:14:11,738 --> 01:14:12,865
(Frau weint)
1248
01:14:13,115 --> 01:14:14,616
(Valerie)
"Meine Mutter sagte gar nichts."
1249
01:14:15,742 --> 01:14:19,580
"Ich hatte ihnen nur die Wahrheit
gesagt. War das egoistisch?"
1250
01:14:19,746 --> 01:14:22,249
"Unsere Integrität hat
einen so geringen Preis."
1251
01:14:22,374 --> 01:14:24,501
"Dabei ist sie eigentlich alles,
was wir haben."
1252
01:14:24,668 --> 01:14:26,879
"Sie ist das allerletzte Bisschen von
uns."
1253
01:14:27,754 --> 01:14:30,716
"Doch innerhalb dieses Bisschens sind
wir frei."
1254
01:14:33,802 --> 01:14:36,638
(Mann) Es hört auf, wenn Sie wollen.
Sagen Sie uns nur, wo er ist.
1255
01:14:36,763 --> 01:14:38,348
Ich weiß es nicht!
1256
01:15:13,342 --> 01:15:17,304
(Valerie) "Ich wusste immer, was
ich aus meinem Leben machen wollte."
1257
01:15:17,429 --> 01:15:22,100
"Und 2015 spielte ich meine 1.
Hauptrolle in dem Film "The Salt""
1258
01:15:23,894 --> 01:15:27,481
"Das war die wichtigste Rolle meines
Lebens. Nicht für meine Karriere."
1259
01:15:27,564 --> 01:15:29,691
"sondern weil ich Ruth kennen
lernte."
1260
01:15:31,777 --> 01:15:33,654
"Schon bei unserem 1. Kuss"
1261
01:15:34,404 --> 01:15:38,408
"wusste ich, dass ich nie wieder
andere Lippen als ihre küssen wollte.
1262
01:15:45,123 --> 01:15:47,918
"Wir zogen in eine
kleine Wohnung in London."
1263
01:15:48,001 --> 01:15:50,546
"Vor dem Fenster pflanzte sie
Scarlet Carsons für mich an"
1264
01:15:50,796 --> 01:15:54,383
"und es duftete
immer nach Rosen bei uns."
1265
01:15:56,176 --> 01:15:58,762
"Das waren die schönsten Jahre meines
Lebens."
1266
01:16:01,223 --> 01:16:02,391
(Schüsse im Fernsehen)
1267
01:16:02,516 --> 01:16:04,893
(Valerie) "Doch der Krieg der
Amerikaner wurde schlimmer."
1268
01:16:05,185 --> 01:16:06,812
"und erreichte irgendwann London."
1269
01:16:06,979 --> 01:16:08,605
(TV:) Der Gesetzesvorschlag aus
1270
01:16:08,772 --> 01:16:10,148
dem Verteidigungsministerium
von Adam Sutler,
1271
01:16:10,440 --> 01:16:13,652
die verbleibenden U-Bahnhöfe
zu schließen, wurde einstimmig an...
1272
01:16:13,986 --> 01:16:16,363
"Danach gab es keine Rosen mehr."
1273
01:16:17,114 --> 01:16:18,407
"Für niemanden."
1274
01:16:18,574 --> 01:16:22,244
(Mann) Sie machen's nicht mehr lange.
Sie werden hier sterben.
1275
01:16:22,411 --> 01:16:25,539
Warum schützen Sie jemanden,
dem Sie scheißegal sind?
1276
01:16:26,873 --> 01:16:29,001
(Tür schlägt zu)
1277
01:16:36,341 --> 01:16:39,720
(Valerie) "Ich weiß noch, wie die
Wörter ihre Bedeutung veränderten."
1278
01:16:41,013 --> 01:16:45,976
"Ungebräuchliche wie "kollateral" und
"Verkündigung" wurden Furcht erregend
1279
01:16:47,144 --> 01:16:51,982
"während "Nordfeuer" und "Treue-
pflicht-Gesetze" Macht erlangten.
1280
01:16:52,482 --> 01:16:55,777
"Ich weiß noch,
wie aus "anders" "gefährlich" wurde."
1281
01:16:56,194 --> 01:16:58,322
"Ich verstehe immer noch nicht,"
1282
01:16:58,697 --> 01:17:00,824
"warum sie uns so hassen."
1283
01:17:02,200 --> 01:17:03,744
(Stöhnt)
1284
01:17:06,747 --> 01:17:09,550
(Valerie) "Ruth kassierten sie,
als sie einkaufen war."
1285
01:17:09,584 --> 01:17:11,419
FÜR IHRE SICHERHEIT
1286
01:17:11,960 --> 01:17:14,671
"In meinem ganzen Leben
habe ich nie so sehr geweint."
1287
01:17:16,006 --> 01:17:18,300
"Es dauerte nicht lange,
bis sie mich abholten."
1288
01:17:25,265 --> 01:17:27,267
"Es kommt mir seltsam vor,"
1289
01:17:27,392 --> 01:17:30,145
"dass mein Leben an einem
so schrecklichen Ort enden soll,"
1290
01:17:30,437 --> 01:17:33,023
"aber 3 Jahre lang hatte ich Rosen"
1291
01:17:33,190 --> 01:17:35,275
"und musste mich bei
niemandem entschuldigen."
1292
01:17:38,612 --> 01:17:40,197
"Ich werde hier sterben."
1293
01:17:40,405 --> 01:17:43,241
"Jedes Bisschen von mir
wird zugrunde gehen."
1294
01:17:44,117 --> 01:17:46,953
"Jedes, bis auf eines."
1295
01:17:51,958 --> 01:17:53,210
"Ein Bisschen."
1296
01:17:54,169 --> 01:17:56,880
"Es ist klein und zerbrechlich"
1297
01:17:56,963 --> 01:18:00,175
"und das Einzige auf der Welt,
das zu haben sich lohnt."
1298
01:18:00,717 --> 01:18:03,053
"Wir dürfen es nicht
verlieren oder verschenken"
1299
01:18:03,178 --> 01:18:06,181
"und niemals dulden,
dass man es uns wegnimmt."
1300
01:18:06,723 --> 01:18:10,602
"Egal, wer du bist, ich hoffe,
dass du von hier entkommst."
1301
01:18:11,186 --> 01:18:15,023
"Ich hoffe, dass die Welt sich ändert
und alles wieder besser wird."
1302
01:18:15,899 --> 01:18:19,611
"Doch am meisten hoffe ich,
dass du mich verstehst,"
1303
01:18:19,903 --> 01:18:23,115
"wenn ich dir sage,
obwohl ich dich nicht kenne"
1304
01:18:23,240 --> 01:18:25,867
"und dir vermutlich nie begegne,"
1305
01:18:26,159 --> 01:18:30,580
"nie mit dir lachen, weinen
oder dich küssen werde,"
1306
01:18:31,873 --> 01:18:33,250
"dass ich dich liebe."
1307
01:18:33,750 --> 01:18:37,671
"Von ganzem Herzen liebe ich dich."
1308
01:18:40,173 --> 01:18:41,550
"Valerie."
1309
01:18:54,271 --> 01:18:55,772
(Mann)
Ich soll Ihnen mitteilen,
1310
01:18:55,939 --> 01:18:58,984
dass Sie von
einem Sondergericht verurteilt wurden
1311
01:18:59,109 --> 01:19:04,030
und hingerichtet werden, falls Sie
nicht bereit sind, zu kooperiren.
1312
01:19:04,322 --> 01:19:07,868
Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?
1313
01:19:09,161 --> 01:19:12,205
Ja.
- Sind Sie bereit, zu kooperieren?
1314
01:19:15,167 --> 01:19:16,334
Nein.
1315
01:19:16,460 --> 01:19:18,086
Nun gut.
1316
01:19:20,088 --> 01:19:22,966
Bringen Sie Miss Hammond
zurück in ihre Zelle.
1317
01:19:23,967 --> 01:19:28,597
Ein Kommando aus 6 Mann soll sie
hinterm Chemikalienlager erschießen.
1318
01:19:44,654 --> 01:19:45,906
(Mann)
Es ist so weit.
1319
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Ich bin bereit.
1320
01:19:50,702 --> 01:19:53,622
(Mann)
Sie wollen nur einen kleinen Hinweis.
1321
01:19:53,789 --> 01:19:55,916
Sagen Sie ihnen doch was. Irgendwas.
1322
01:19:56,833 --> 01:20:01,296
Danke. Lieber sterbe ich
hinterm Chemikalienlager.
1323
01:20:01,713 --> 01:20:05,592
(Mann) Dann haben Sie keine Angst
mehr.
1324
01:20:06,051 --> 01:20:07,177
Sie sind frei.
1325
01:20:11,765 --> 01:20:12,766
Was?
1326
01:21:37,642 --> 01:21:38,977
Hallo, Evey.
1327
01:21:40,604 --> 01:21:41,646
Du.
1328
01:21:44,149 --> 01:21:45,483
Du warst das.
1329
01:21:45,775 --> 01:21:46,860
Ja.
1330
01:21:47,235 --> 01:21:48,904
Das war nicht echt.
1331
01:21:51,323 --> 01:21:55,243
- Ist Gordon...
Mr. Deitrich ist leider tot.
1332
01:21:55,410 --> 01:21:56,828
Ich dachte,
sie würden ihn nur festnehmen,
1333
01:21:56,953 --> 01:21:58,830
doch als sie den Koran fanden,
1334
01:21:58,955 --> 01:22:00,373
ließen sie ihn hinrichten.
1335
01:22:00,999 --> 01:22:02,542
Oh, Gott.
1336
01:22:02,876 --> 01:22:05,295
Zum Glück
habe ich dich vor ihnen erwischt.
1337
01:22:05,420 --> 01:22:06,671
Du hast mich erwischt?
1338
01:22:08,924 --> 01:22:10,383
Du hast mir das angetan?
1339
01:22:12,052 --> 01:22:13,470
Du hast mich kahl rasiert?
1340
01:22:14,971 --> 01:22:16,348
Du hast mich gefoltert?
1341
01:22:17,140 --> 01:22:19,017
Du hast mich gefoltert!
1342
01:22:20,143 --> 01:22:21,144
Warum?
1343
01:22:23,063 --> 01:22:25,774
Du sagtest doch,
du wolltest ohne Angst leben.
1344
01:22:25,899 --> 01:22:28,777
Ich wünschte, es hätte einen
einfacheren Weg gegeben.
1345
01:22:28,944 --> 01:22:31,655
Oh, mein Gott.
Möglicherweise vergibst du mir nie.
1346
01:22:32,197 --> 01:22:35,283
Aber du wirst auch nie verstehen,
wie schwer mir das alles fiel.
1347
01:22:35,408 --> 01:22:38,119
Jeden Tag sah ich in mir alles,
was du jetzt in mir siehst.
1348
01:22:38,578 --> 01:22:40,789
Jeden Tag wollte ich es beenden,
1349
01:22:40,914 --> 01:22:44,459
aber immer, wenn du dich geweigert
hast, nachzugeben, konnte ich nicht
1350
01:22:44,668 --> 01:22:47,420
Du bist krank! Du bist böse!
1351
01:22:48,046 --> 01:22:50,966
Du hättest es beenden können.
Doch du hast nicht nachgegeben.
1352
01:22:51,174 --> 01:22:54,177
Warum nicht?
Lass mich in Ruhe! Ich hasse dich!
1353
01:22:54,302 --> 01:22:55,470
Genau!
1354
01:22:55,595 --> 01:22:59,224
Zuerst hielt ich es auch für Hass,
denn außer Hass kannte ich nichts.
1355
01:22:59,391 --> 01:23:01,601
Hass hat meine Welt errichtet,
mich eingesperrt,
1356
01:23:01,726 --> 01:23:03,269
mich essen, trinken, atmen gelehrt.
1357
01:23:03,395 --> 01:23:06,606
Ich glaubte, an all dem Hass
in meinen Adern zu sterben.
1358
01:23:07,190 --> 01:23:09,109
Aber dann ist etwas passiert.
1359
01:23:09,234 --> 01:23:11,695
Es ist mir ebenso passiert wie dir.
1360
01:23:11,861 --> 01:23:14,739
Sei still!
Ich will deine Lügen nicht hören!
1361
01:23:14,906 --> 01:23:16,616
Dein eigener Vater sagte, dass
Künstler
1362
01:23:16,866 --> 01:23:18,743
Lügen verwenden,
um die Wahrheit zu sagen.
1363
01:23:18,910 --> 01:23:20,620
Ja, ich habe eine Lüge erschaffen.
1364
01:23:20,912 --> 01:23:23,415
Aber weil du sie geglaubt hast,
hast du etwas
1365
01:23:23,581 --> 01:23:25,375
Wahres über dich erfahren.
- Nein!
1366
01:23:25,583 --> 01:23:27,877
Was in der Zelle wahr gewesen ist,
ist jetzt noch genauso wahr.
1367
01:23:28,003 --> 01:23:31,131
Was du da drinnen empfunden hast,
hat mit mir nichts zu tun.
1368
01:23:31,339 --> 01:23:33,842
Ich empfinde überhaupt nichts mehr!
1369
01:23:34,134 --> 01:23:37,262
Lauf nicht davor weg, Evey. Du bist
dein ganzes Leben lang weggelaufen.
1370
01:23:37,345 --> 01:23:38,847
(Schnappt nach Luft)
1371
01:23:39,097 --> 01:23:40,807
Ich kriege keine Luft.
1372
01:23:42,392 --> 01:23:45,687
Asthma. Schon als kleines...
1373
01:23:47,856 --> 01:23:49,399
Hör mir zu, Evey.
1374
01:23:49,899 --> 01:23:53,153
Das könnte der wichtigste Augenblick
deines Lebens sein. Steh dazu.
1375
01:23:53,278 --> 01:23:55,071
(Weint)
1376
01:23:55,196 --> 01:23:58,867
Sie haben dir deine Eltern
und deinen Bruder genommen.
1377
01:23:59,868 --> 01:24:04,497
Sie haben dich in eine Zelle
gesteckt und dir alles genommen.
1378
01:24:05,081 --> 01:24:08,126
Und du hast gedacht,
dass es nichts weiter gab,
1379
01:24:08,251 --> 01:24:10,712
dass du nur noch dein Leben hattest.
Aber so war es nicht, stimmt's?
1380
01:24:11,004 --> 01:24:12,255
Bitte!
1381
01:24:12,464 --> 01:24:14,591
Du hast etwas anderes entdeckt.
1382
01:24:14,799 --> 01:24:18,511
In der Zelle hast du etwas entdeckt,
das wichtiger war als dein Leben.
1383
01:24:18,636 --> 01:24:20,221
Denn als sie dir mit dem Tod
drohten,
1384
01:24:20,346 --> 01:24:23,058
weil du ihnen nicht gabst, was sie
wollten,
1385
01:24:23,183 --> 01:24:25,226
hast du ihnen gesagt,
dass du lieber sterben würdest.
1386
01:24:25,727 --> 01:24:27,270
Du warst mit deinem Tod
konfrontiert.
1387
01:24:27,771 --> 01:24:30,440
Du warst ruhig. Du warst gefasst.
1388
01:24:30,690 --> 01:24:32,609
Versuche zu fühlen,
was du dort gefühlt hast.
1389
01:24:43,661 --> 01:24:45,038
Ich fühlte...
1390
01:24:45,789 --> 01:24:46,998
Ja?
1391
01:24:48,917 --> 01:24:52,545
Mir ist schwindlig.
Ich muss an die Luft.
1392
01:24:53,213 --> 01:24:56,299
Bitte, ich muss hier raus.
1393
01:24:56,549 --> 01:24:58,718
Ein Aufzug bringt uns aufs Dach.
1394
01:24:58,968 --> 01:25:01,888
(Regen prasselt und Donner grollt)
1395
01:25:17,320 --> 01:25:18,822
Gott ist im Regen.
1396
01:25:41,427 --> 01:25:43,429
(Weint)
1397
01:25:50,979 --> 01:25:52,063
(Schreit)
1398
01:26:11,207 --> 01:26:14,335
(Cat Powers "I Found A Reason"
spielt)
1399
01:26:23,553 --> 01:26:24,637
V,
1400
01:26:26,139 --> 01:26:27,515
ich gehe.
1401
01:26:29,976 --> 01:26:33,188
Hier drin sind 872 Lieder.
1402
01:26:34,647 --> 01:26:37,817
Ich habe mir jedes angehört,
aber noch nie zu einem getanzt.
1403
01:26:38,067 --> 01:26:39,360
Hast du mich gehört?
1404
01:26:39,861 --> 01:26:40,987
Ja.
1405
01:26:41,154 --> 01:26:42,530
Ich kann hier nicht bleiben.
1406
01:26:44,032 --> 01:26:45,158
Ich weiß.
1407
01:26:46,743 --> 01:26:50,246
Du wirst keine
verschlossenen Türen mehr vorfinden.
1408
01:26:51,206 --> 01:26:56,252
Eigentlich wollte ich den behalten,
aber du hast ihn ja geschrieben.
1409
01:27:02,800 --> 01:27:03,968
Nein.
1410
01:27:06,763 --> 01:27:08,723
Darf ich dir etwas zeigen,
bevor du gehst?
1411
01:27:19,651 --> 01:27:22,028
Es gab sie wirklich.
Ja.
1412
01:27:22,237 --> 01:27:23,947
Sie ist bildschön.
1413
01:27:25,031 --> 01:27:27,200
Hast du sie gekannt?
- Nein.
1414
01:27:27,909 --> 01:27:30,912
Sie schrieb den Brief
kurz vor ihrem Tod.
1415
01:27:31,079 --> 01:27:33,206
Ich habe ihn dir so zugestellt,
wie er mir zugestellt wurde.
1416
01:27:33,581 --> 01:27:35,250
Dann ist das wirklich passiert?
1417
01:27:36,000 --> 01:27:38,544
- Ja.
- Du warst in der Zelle neben ihr.
1418
01:27:41,130 --> 01:27:43,258
Darum geht es hier.
1419
01:27:43,967 --> 01:27:46,678
Du rächst dich für das,
was sie ihr angetan haben.
1420
01:27:47,512 --> 01:27:48,554
Und dir.
1421
01:27:48,805 --> 01:27:51,015
Was mir angetan wurde,
hat mich erschaffen.
1422
01:27:51,182 --> 01:27:53,559
Es ist ein Grundprinzip des
Universums,
1423
01:27:53,643 --> 01:27:55,937
dass jede Handlung eine Reaktion
auslöst.
1424
01:27:56,229 --> 01:27:58,773
So siehst du das? Wie eine Formel?
1425
01:27:58,856 --> 01:28:00,149
Was mir angetan wurde, war monströs.
1426
01:28:00,400 --> 01:28:02,568
Und so wurde ein Monster erschaffen.
1427
01:28:13,162 --> 01:28:14,539
Weißt du schon, wo du hingehst?
1428
01:28:14,747 --> 01:28:15,915
Nein.
1429
01:28:17,250 --> 01:28:21,713
Das hätte mir früher Angst gemacht,
aber ich muss dir wohl dafür danken.
1430
01:28:33,266 --> 01:28:34,642
Danke.
1431
01:28:37,562 --> 01:28:38,646
Leb wohl.
1432
01:28:41,274 --> 01:28:42,400
Evey.
1433
01:28:43,860 --> 01:28:46,070
Darf ich dich um etwas bitten?
1434
01:28:46,946 --> 01:28:51,826
Wenn ich einen Wunsch frei hätte,
würde ich dich gerne ein letztes Mal
1435
01:28:52,035 --> 01:28:53,453
vor dem 5. wieder sehen.
1436
01:28:56,164 --> 01:28:57,332
Gut.
1437
01:28:57,582 --> 01:28:58,708
Danke.
1438
01:29:13,931 --> 01:29:16,142
(Weint)
1439
01:29:20,813 --> 01:29:23,566
(Heyer) Kanzler, ich weiß,
dass niemand drüber reden möchte,
1440
01:29:23,816 --> 01:29:26,694
aber wenn wir auf den Ernstfall
vorbereitet sein wollen,
1441
01:29:26,819 --> 01:29:29,405
dann dürfen wir es
nicht länger außer Acht lassen.
1442
01:29:29,489 --> 01:29:33,034
Der Ihnen vorliegende Bericht
wurde von Gutachtern überprüft.
1443
01:29:33,242 --> 01:29:35,578
Daraus wird ersichtlich,
1444
01:29:35,787 --> 01:29:38,664
dass es für den Terroristen
am logischsten wäre,
1445
01:29:38,790 --> 01:29:41,751
aus der Luft anzugreifen.
1446
01:29:41,834 --> 01:29:45,088
Ein 2. Bericht
legt einen Anschlag per Zug nahe,
1447
01:29:45,213 --> 01:29:49,217
obwohl die Tunnel um
das Parlament herum gesperrt wurden.
1448
01:29:49,634 --> 01:29:51,386
Wer hat diesen Bericht verfasst?
1449
01:29:52,720 --> 01:29:54,138
(Heyer)
Chief Inspector Finch.
1450
01:29:54,263 --> 01:29:57,225
Haben Sie Beweise,
die Ihre These untermauern?
1451
01:29:57,642 --> 01:29:59,811
Nein, Sir. Das ist nur so ein Gefühl.
1452
01:29:59,936 --> 01:30:02,772
Eins weiß ich sicher, Inspector
Finch.
1453
01:30:02,939 --> 01:30:06,401
Dieser Staat würde nicht überleben,
verließe er sich auf Ihre Gefühle.
1454
01:30:06,567 --> 01:30:10,071
Mr. Dascomb,
was wir jetzt brauchen,
1455
01:30:10,238 --> 01:30:12,907
ist eine klare Botschaft
an die Bevölkerung dieses Landes.
1456
01:30:13,074 --> 01:30:15,410
Sie muss in jeder Zeitung zu lesen,
1457
01:30:15,493 --> 01:30:17,995
in jedem Radio zu hören
und in jedem Fernseher zu sehen sein.
1458
01:30:18,162 --> 01:30:22,208
Diese Botschaft muss durch
das gesamte Interlink erschallen!
1459
01:30:22,417 --> 01:30:25,378
Dieses Land soll merken, dass wir
am Rande der Auslöschung stehen.
1460
01:30:25,503 --> 01:30:30,174
Jeder Mann, jede Frau, jedes Kind
soll begreifen, wie nah das Chaos ist
1461
01:30:30,591 --> 01:30:32,385
Ich will, dass allen
1462
01:30:32,593 --> 01:30:36,222
wieder einfällt,
warum sie uns brauchen!
1463
01:30:36,305 --> 01:30:40,893
Im Mittleren Westen der ehemaligen
USA wütet der Bürgerkrieg.
1464
01:30:41,018 --> 01:30:45,440
Ursache des Trinkwasser-Engpasses
seien die geringen Niederschläge.
1465
01:30:45,565 --> 01:30:48,693
Das Ministerium rechnet mit einer
Preisanhebung bei den Bezugsscheinen.
1466
01:30:48,818 --> 01:30:50,862
Die Polizei nahm 9 Personen fest...
1467
01:30:50,987 --> 01:30:54,657
So eine gequirlte Scheiße.
Das geht schon den ganzen Sommer so.
1468
01:30:54,782 --> 01:30:56,576
Außerhalb des Quarantäne-Gebiets
starben
1469
01:30:56,701 --> 01:30:58,870
27 Menschen an
einem neuen Krankheitserreger.
1470
01:30:59,036 --> 01:31:01,164
Die Behörden
haben neue Beweise gefunden,
1471
01:31:01,289 --> 01:31:03,332
die die Terrororganisation V
1472
01:31:03,499 --> 01:31:05,376
mit dem Virusangriff von Saint Mary's
1473
01:31:05,585 --> 01:31:07,920
auf London vor 14 Jahren
in Verbindung bringen.
1474
01:31:18,097 --> 01:31:19,640
(Debugging-Gerät piepst)
1475
01:31:19,765 --> 01:31:22,435
(Dominic) Mein Freund beim Finger
ist fündig geworden:
1476
01:31:22,810 --> 01:31:26,314
3 Männer. Verdeckte Ermittler.
1477
01:31:26,397 --> 01:31:28,774
Ehemals Schwarzsäcke,
alle unter Creedy.
1478
01:31:30,026 --> 01:31:34,197
(Finch) Alan Percy,
Robert Keyes, William Rookwood.
1479
01:31:34,280 --> 01:31:36,407
Am Tag nach
dem Ausbruch von Saint Mary's
1480
01:31:36,532 --> 01:31:39,535
bläst Percy seiner Beretta einen,
kommt Keyes bei einem Brand um und
1481
01:31:39,869 --> 01:31:41,579
Rookwood verschwindet spurlos.
1482
01:31:41,704 --> 01:31:44,624
Diese Scheißzufälle
gehen mir auf den Sack.
1483
01:31:44,749 --> 01:31:48,461
Rookwood. Woher kenne ich den Namen?
1484
01:31:49,253 --> 01:31:50,922
Verehrter Inspector, ich sehe,
Sie suchen mich.
1485
01:31:51,172 --> 01:31:52,507
Sie sind wohl bereit für die
Wahrheit.
1486
01:31:52,673 --> 01:31:55,426
Wenn Sie diese E-Mail beantworten,
schicke ich Ihnen meine Kontaktdaten.
1487
01:31:55,510 --> 01:31:57,011
(Dominic)
Er muss seiner Datei beim Finger
1488
01:31:57,094 --> 01:31:58,554
eine automatische E-Mail
angehängt haben.
1489
01:31:58,638 --> 01:32:00,515
Aber woher wusste er, wer Sie sind?
1490
01:32:02,517 --> 01:32:03,851
Was machen wir jetzt?
1491
01:32:05,394 --> 01:32:07,980
Ich bin Polizist.
Ich muss es rausfinden.
1492
01:32:16,572 --> 01:32:19,617
Ich war bei der Eröffnung.
Mir war ganz flau im Magen.
1493
01:32:21,661 --> 01:32:23,162
Ist es heute noch.
1494
01:32:23,497 --> 01:32:25,874
ZUR ERINNERUNG AN
DIE OPFER DES ST. MARY'S VIRUS
1495
01:32:33,381 --> 01:32:35,466
Das ist nahe genug, Inspector.
1496
01:32:35,675 --> 01:32:36,759
(Debugging-Gerät piepst)
1497
01:32:37,260 --> 01:32:38,302
Wir tragen keine Wanzen.
1498
01:32:39,303 --> 01:32:42,890
Jemand in meiner Lage überlebt nur,
wenn er Vorsichtsmaßnahmen trifft.
1499
01:32:42,974 --> 01:32:44,559
Sie haben Informationen für uns?
1500
01:32:44,684 --> 01:32:48,312
Nein. Sämtliche Namen
und Daten kennen Sie bereits.
1501
01:32:48,521 --> 01:32:51,065
Was Sie wirklich brauchen,
ist eine Geschichte.
1502
01:32:51,232 --> 01:32:53,192
Eine Geschichte
kann wahr oder falsch sein.
1503
01:32:53,985 --> 01:32:56,779
Das zu beurteilen überlasse ich
Ihnen.
1504
01:32:57,613 --> 01:33:01,534
Wie so oft beginnt unsere Geschichte
1505
01:33:01,826 --> 01:33:04,412
mit einem jungen,
aufstrebenden Politiker.
1506
01:33:04,662 --> 01:33:08,666
Er ist ein tiefreligiöser Mensch und
Mitglied der konservativen Partei.
1507
01:33:08,791 --> 01:33:13,170
Er ist zielstrebig und hat fürs
demokratische Prozedere nichts übrig
1508
01:33:13,296 --> 01:33:16,591
Je mehr Macht er hat, desto offen-
sichtlicher wird sein Fanatismus
1509
01:33:16,716 --> 01:33:18,718
und desto aggressiver
werden seine Anhänger.
1510
01:33:20,136 --> 01:33:25,099
Seine Partei ruft im Namen der
Sicherheit ein Projekt aus.
1511
01:33:25,391 --> 01:33:28,936
Es firmiert als Forschungsstelle
für biologische Kampfstoffe
1512
01:33:29,061 --> 01:33:31,814
und die Kosten spielen keine Rolle.
1513
01:33:31,939 --> 01:33:34,734
Das wahre Ziel ist jedoch Macht,
1514
01:33:35,860 --> 01:33:38,696
die totale Herrschaft.
1515
01:33:38,988 --> 01:33:41,365
Aber das Projekt endet blutig.
1516
01:33:43,409 --> 01:33:45,995
Dennoch waren die Bemühungen
der Beteiligten nicht umsonst,
1517
01:33:46,078 --> 01:33:48,205
denn aus dem Blut
eines Opfers wird eine
1518
01:33:48,414 --> 01:33:50,541
neue Möglichkeit, Krieg zu führen
geboren.
1519
01:33:50,750 --> 01:33:54,211
Stellen Sie sich ein Virus vor,
wie es furchtbarer nicht geht
1520
01:33:54,337 --> 01:33:57,465
und nur Sie hätten das Heilmittel
dagegen.
1521
01:33:58,007 --> 01:33:59,759
Wenn Ihr höchstes Ziel Macht ist,
1522
01:33:59,925 --> 01:34:02,595
wie lässt sich so eine Waffe
am besten einsetzen?
1523
01:34:02,887 --> 01:34:06,432
An dieser Stelle in der Geschichte
kommt nun eine Spinne daher.
1524
01:34:06,974 --> 01:34:09,143
Ein Mann,
der anscheinend kein Gewissen hat,
1525
01:34:09,268 --> 01:34:11,812
für den der Zweck
grundsätzlich die Mittel heiligt.
1526
01:34:12,021 --> 01:34:15,691
Er schlägt vor,
keinen Feind des Landes anzugreifen,
1527
01:34:15,900 --> 01:34:17,360
sondern das Land selbst.
1528
01:34:17,693 --> 01:34:21,280
3 Ziele werden für einen möglichst
wirkungsvollen Anschlag ausgewählt:
1529
01:34:21,447 --> 01:34:23,824
Eine Schule, ein U-Bahnhof
und eine Wasseraufbereitungsanlage.
1530
01:34:24,116 --> 01:34:26,744
Mehrere 100 Menschen
sterben innerhalb der 1. Wochen.
1531
01:34:26,869 --> 01:34:29,121
...dass Three Waters
in der Tat verseucht wurde.
1532
01:34:29,413 --> 01:34:31,999
Die Behörden bemühen sich, die
tödlichen Ausbreitung zu stoppen.
1533
01:34:32,166 --> 01:34:34,168
...eine Welle der Zerstörung
durch das gesamte U-Bahn-Netz.
1534
01:34:34,403 --> 01:34:35,487
EPIDEMIE
1535
01:34:35,586 --> 01:34:38,589
Aufgeheizt durch die Medien greifen
Angst und Panik um sich.
1536
01:34:38,798 --> 01:34:43,552
und spalteten das Land, bis endlich
das wahre Ziel in Sichtweite kam.
1537
01:34:43,761 --> 01:34:45,805
Vor der Saint-Mary's-Krise hätte
niemand
1538
01:34:45,888 --> 01:34:48,057
den Wahlausgang
in diesem Jahr vorhergesagt.
1539
01:34:48,224 --> 01:34:49,642
Niemand.
1540
01:34:49,767 --> 01:34:53,646
Und nicht lange nach der Wahl, siehe
da, ein Wunder!
1541
01:34:54,355 --> 01:34:56,941
Manche glaubten an das Wirken
Gottes,
1542
01:34:57,108 --> 01:34:59,485
aber es handelte sich
um einen Pharmakonzern,
1543
01:34:59,610 --> 01:35:01,862
den gewisse Parteimitglieder
kontrollieren
1544
01:35:02,154 --> 01:35:04,365
und der sie alle stinkreich machte.
1545
01:35:04,532 --> 01:35:06,075
Ein Jahr später stehen
mehrere Extremisten
1546
01:35:06,283 --> 01:35:08,077
vor Gericht,
werden für schuldig befunden
1547
01:35:08,369 --> 01:35:12,164
und hingerichtet, für ihre
Opfer eine Gedenkstätte errichtet.
1548
01:35:13,249 --> 01:35:17,503
Aber das Endergebnis, die wahre
Genialität des Plans, war die Angst.
1549
01:35:18,003 --> 01:35:21,006
Angst wurde das wirkungsvollste
Werkzeug dieser Regierung
1550
01:35:21,132 --> 01:35:23,134
und sie beförderte unseren Politiker
1551
01:35:23,300 --> 01:35:26,804
in das neu geschaffene Amt
des Großkanzlers.
1552
01:35:27,596 --> 01:35:30,182
Der Rest ist bekannt.
1553
01:35:32,101 --> 01:35:34,103
Können Sie irgendetwas davon
beweisen?
1554
01:35:34,186 --> 01:35:36,230
Was denken Sie, warum ich noch lebe?
1555
01:35:38,774 --> 01:35:42,653
Verstehe. Wir würden Sie gern
in Schutzhaft nehmen, Mr. Rookwood.
1556
01:35:42,862 --> 01:35:44,780
Das glaube ich gern.
1557
01:35:44,947 --> 01:35:48,951
Aber wenn Sie die Aufzeichnung haben
wollen, tun Sie, was ich Ihnen sage.
1558
01:35:50,453 --> 01:35:52,955
Lassen Sie Creedy
rund um die Uhr observieren.
1559
01:35:53,122 --> 01:35:57,585
Wenn er nicht mehr unbemerkt in der
Nase bohren kann, melde ich mich.
1560
01:35:57,710 --> 01:36:00,129
Bis dann.
1561
01:36:01,714 --> 01:36:03,090
(Finch)
Rookwood,
1562
01:36:04,592 --> 01:36:06,594
warum melden Sie sich erst jetzt?
1563
01:36:07,636 --> 01:36:08,929
Worauf haben Sie gewartet?
1564
01:36:09,096 --> 01:36:13,017
Auf Sie, Inspector. Ich brauchte Sie.
1565
01:36:34,205 --> 01:36:36,332
Sch, sch, sch...
1566
01:36:37,249 --> 01:36:40,377
(Beethovens Sinfonie Nr. 5
spielt über Lautsprecher)
1567
01:36:40,628 --> 01:36:42,671
Was treibt der da in der Dunkelheit?
1568
01:36:42,797 --> 01:36:45,382
Grusel-Creedy?
Ich will's lieber nicht wissen.
1569
01:36:45,591 --> 01:36:49,220
Sutler kann Ihnen nicht mehr trauen,
stimmt's, Mr. Creedy?
1570
01:36:49,386 --> 01:36:51,514
Und wir wissen beide, warum nicht.
1571
01:36:52,306 --> 01:36:54,683
Nachdem ich das Parlament zerstört
habe,
1572
01:36:54,809 --> 01:36:58,729
muss er einen Sündenbock anbieten.
1573
01:36:58,938 --> 01:37:02,316
Und wer wird das sein? Sie, Mr.
Creedy.
1574
01:37:02,566 --> 01:37:06,111
Ein so intelligenter Mann wie Sie
hat das vermutlich schon gedacht.
1575
01:37:06,320 --> 01:37:09,740
Ein so intelligenter Mann wie Sie
hat vermutlich schon einen Plan.
1576
01:37:10,241 --> 01:37:13,494
Dieser Plan ist der Grund, warum
Sutler Ihnen nicht mehr traut.
1577
01:37:13,619 --> 01:37:16,038
Er ist der Grund, warum Sie in
diesem Augenblick überwacht werden,
1578
01:37:16,247 --> 01:37:21,085
warum alles hier Augen und Ohren hat
und jedes Telefon eine Wanze.
1579
01:37:21,168 --> 01:37:22,586
Blödsinn.
1580
01:37:22,920 --> 01:37:26,340
Ein so intelligenter Mann
wie Sie weiß es besser.
1581
01:37:26,549 --> 01:37:27,883
Was wollen Sie?
1582
01:37:28,008 --> 01:37:29,343
Sutler.
1583
01:37:30,970 --> 01:37:34,223
Mr. Creedy, Sie haben doch gewusst,
dass das kommt.
1584
01:37:34,306 --> 01:37:36,433
Eines Tages würde es heißen,
Sie oder er.
1585
01:37:36,767 --> 01:37:39,395
Deswegen ist Sutler aus
Sicherheitsgründen untergetaucht.
1586
01:37:39,562 --> 01:37:42,690
Deswegen haben Sie
mehrere Leute in Sutlers Umfeld,
1587
01:37:42,857 --> 01:37:46,819
Männer, auf die man zählen kann.
Sie müssen nur das Kommando geben.
1588
01:37:46,986 --> 01:37:48,445
Was springt für mich dabei raus?
1589
01:37:48,696 --> 01:37:49,738
Ich.
1590
01:37:51,699 --> 01:37:54,743
Wenn Sie einwilligen,
malen Sie ein X an Ihre Haustür.
1591
01:37:56,871 --> 01:37:58,747
Warum sollte ich Ihnen trauen?
1592
01:37:59,039 --> 01:38:02,167
Weil das die einzige Möglichkeit
ist, dass ich jemals aufhören werde.
1593
01:38:03,210 --> 01:38:05,379
(Musik spielt im Fernsehen)
1594
01:38:10,050 --> 01:38:11,552
(Dantes)
Nicht meine Klinge, Mondego,
1595
01:38:11,719 --> 01:38:13,721
sondern Eure Vergangenheit
hat Euch entwaffnet.
1596
01:38:15,347 --> 01:38:16,557
Dürfen wir raufkommen?
1597
01:38:18,183 --> 01:38:20,269
Sucht Euch selbst einen Baum.
1598
01:38:31,238 --> 01:38:32,489
(Dominic)
Wir haben Grusel-Creedy
1599
01:38:32,615 --> 01:38:34,366
seit Wochen aufgespießt
wie einen Schmetterling.
1600
01:38:35,075 --> 01:38:37,411
Aber nichts. Worauf wartet er?
1601
01:38:37,536 --> 01:38:39,788
(Telefon klingelt)
1602
01:38:41,957 --> 01:38:42,917
Für Sie.
1603
01:38:45,169 --> 01:38:47,546
(Mann) Spreche ich mit Chief
Inspector Finch?
1604
01:38:47,755 --> 01:38:51,800
Ja.
- Hier Captain Clark vom 137. Bezirk.
1605
01:38:51,967 --> 01:38:53,177
Wir haben ihn gefunden.
- Wen?
1606
01:38:53,969 --> 01:38:55,638
William Rookwood. Den suchen Sie
doch.
1607
01:38:55,846 --> 01:38:57,348
Ihre Vermisstenmeldung
von vorletzter Woche
1608
01:38:57,681 --> 01:38:59,099
habe ich mit unseren
Namenlosen verglichen.
1609
01:38:59,391 --> 01:39:01,518
Ich hab ihn.
Vollkommene Gebiss-Übereinstimmung.
1610
01:39:01,685 --> 01:39:03,771
Eine Wasserleiche.
Fischer haben ihn rausgezogen.
1611
01:39:03,979 --> 01:39:05,689
Kein Ausweis. Alles ungeklärt.
Bis jetzt.
1612
01:39:05,814 --> 01:39:06,982
William Rookwood ist tot?
1613
01:39:07,232 --> 01:39:09,485
Kann man sagen.
Seit 20 Jahren.
1614
01:39:13,364 --> 01:39:14,323
So 'ne Scheiße!
1615
01:39:14,865 --> 01:39:17,701
Der Hurensohn
1616
01:39:17,952 --> 01:39:20,788
hat mir die Scheiße eingeflößt
und ich hab sie geschluckt!
1617
01:39:21,705 --> 01:39:23,749
Und was machen wir jetzt, Inspector?
1618
01:39:23,874 --> 01:39:25,834
Was wir gleich hätten machen sollen.
1619
01:39:26,961 --> 01:39:28,253
Wir schnappen ihn.
1620
01:39:28,504 --> 01:39:30,297
(Sprühdose zischt)
1621
01:39:30,881 --> 01:39:32,383
(Sprühdose rasselt)
1622
01:39:49,900 --> 01:39:52,277
Jeder Tag, Gentlemen,
1623
01:39:53,278 --> 01:39:57,241
jeder Tag,
der uns dem November näher bringt,
1624
01:39:57,366 --> 01:39:59,994
jeder Tag, an dem dieser Mann
noch frei herumläuft,
1625
01:40:00,285 --> 01:40:02,913
ist ein weiterer Fehlschlag.
1626
01:40:03,038 --> 01:40:05,457
347 Tage, Gentlemen,
1627
01:40:05,582 --> 01:40:08,002
347 Fehlschläge!
1628
01:40:08,210 --> 01:40:10,963
Kanzler, wir sind unzulänglich
ausgerüstet, um...
1629
01:40:11,088 --> 01:40:16,010
Wir werden unter der Lawine Ihrer
Unzulänglichkeiten begraben.
1630
01:40:33,444 --> 01:40:34,486
(Türklingeln)
1631
01:40:34,611 --> 01:40:35,821
Ich mach auf.
1632
01:40:37,156 --> 01:40:39,366
Eric Finch?
- Ja.
1633
01:40:44,496 --> 01:40:45,539
Verfluchte Scheiße.
1634
01:40:47,124 --> 01:40:48,167
Wie viele sind rausgegangen?
1635
01:40:48,459 --> 01:40:49,460
(Telefon klingelt)
1636
01:40:49,585 --> 01:40:52,629
Bis jetzt 8 Güterwaggons.
Einige 100.000 mindestens.
1637
01:40:52,838 --> 01:40:53,881
Scheiße.
1638
01:40:56,467 --> 01:40:59,470
Verhaften Sie jeden,
der mit so einer Maske erwischt wird!
1639
01:40:59,636 --> 01:41:01,013
(Mann)
Geld her!
1640
01:41:01,180 --> 01:41:02,473
Her mit dem Scheißgeld!
1641
01:41:02,639 --> 01:41:05,559
Der reinste Belagerungszustand.
Die ganze Stadt spielt verrückt.
1642
01:41:06,268 --> 01:41:08,771
Genau das will er doch.
- Was?
1643
01:41:08,854 --> 01:41:12,524
(Mann) Anarchie im Königreich!
- Chaos.
1644
01:41:12,816 --> 01:41:17,738
Mr. Creedy, ich mache Sie für die
Lage persönlich verantwortlich.
1645
01:41:20,407 --> 01:41:24,953
(Finch) Das Problem ist, dass er uns
besser kennt als wir selbst.
1646
01:41:26,497 --> 01:41:29,792
Deshalb war ich
vergangene Nacht in Larkhill.
1647
01:41:29,958 --> 01:41:31,376
Das ist außerhalb der Quarantänezone.
1648
01:41:32,127 --> 01:41:33,337
Ich musste es sehen.
1649
01:41:35,047 --> 01:41:36,673
Viel übrig war nicht.
1650
01:41:37,633 --> 01:41:40,177
Doch etwas war merkwürdig.
1651
01:41:40,928 --> 01:41:44,681
Ich hatte plötzlich das Gefühl,
dass alles zusammenhängt.
1652
01:41:50,145 --> 01:41:52,022
Ich meinte, alles zu sehen:
1653
01:41:52,147 --> 01:41:57,111
Eine lange Kette von Ereignissen, die
bis vor Larkhill zurückreicht.
1654
01:41:59,238 --> 01:42:02,491
Ich hatte das Gefühl, alles genau zu
sehen, was passiert ist.
1655
01:42:08,539 --> 01:42:10,082
Und alles, was passieren wird.
1656
01:42:15,629 --> 01:42:18,674
Wie ein klares Muster
war alles vor mir ausgebreitet
1657
01:42:20,467 --> 01:42:23,053
und da wurde mir klar,
dass wir alle ein Teil davon sind.
1658
01:42:27,599 --> 01:42:29,393
Und alle darin gefangen sind.
1659
01:42:34,064 --> 01:42:35,649
(Glocke läutet)
1660
01:42:36,733 --> 01:42:38,694
Dann wissen Sie, wie es weitergeht?
1661
01:42:39,570 --> 01:42:42,614
Nein. Es war nur ein Gefühl.
1662
01:42:44,616 --> 01:42:46,118
Aber ich kann's mir denken.
1663
01:42:48,162 --> 01:42:51,623
Bei so viel Chaos wird irgendjemand
etwas Dummes machen.
1664
01:42:56,003 --> 01:42:57,588
Und wenn es dazu kommt,
1665
01:42:57,713 --> 01:42:59,673
dann wird's hässlich.
1666
01:43:04,595 --> 01:43:06,013
(Unhörbarer Dialog)
1667
01:43:12,978 --> 01:43:15,981
In Brixton wurden
Krawallmacher festgenommen.
1668
01:43:16,273 --> 01:43:20,652
Dann ist Sutler gezwungen, das
Einzige zu tun, wovon er was versteht
1669
01:43:24,448 --> 01:43:29,036
Und V braucht nur sein Wort zu
halten.
1670
01:43:30,329 --> 01:43:31,705
Und dann...
1671
01:44:21,880 --> 01:44:23,215
(Uhr piepst)
1672
01:44:23,382 --> 01:44:26,593
(Richard Hawleys
"Long Black Train" spielt im Radio)
1673
01:44:36,687 --> 01:44:39,273
Heute Nacht ist deine große Nacht.
1674
01:44:39,648 --> 01:44:41,400
Bist du bereit?
1675
01:44:43,777 --> 01:44:45,779
Sind wir bereit?
1676
01:44:52,160 --> 01:44:55,497
(Julie Londons "Cry Me A River"
spielt in Jukebox)
1677
01:45:18,937 --> 01:45:20,564
Der Song hat mir gefehlt.
1678
01:45:21,523 --> 01:45:23,608
Ich hätte nicht gedacht,
dass du kommst.
1679
01:45:24,609 --> 01:45:27,404
Ich hab's doch gesagt.
Ah.
1680
01:45:29,823 --> 01:45:30,866
Du siehst gut aus.
1681
01:45:31,742 --> 01:45:32,993
Danke.
1682
01:45:34,911 --> 01:45:39,416
Und wie hast du es vermieden,
entdeckt zu werden?
1683
01:45:39,583 --> 01:45:43,420
Ein gefälschter Ausweis eignet
sich besser als eine Fawkes Maske.
1684
01:45:44,212 --> 01:45:48,008
Immer, wenn ich eine Sirene hörte,
habe ich mir Sorgen um dich gemacht.
1685
01:45:48,467 --> 01:45:50,969
Ich hab mir selbst
eine Zeit lang Sorgen gemacht.
1686
01:45:51,803 --> 01:45:53,930
Aber eines Tages war ich im
Supermarkt.
1687
01:45:54,848 --> 01:45:58,810
Plötzlich stellte sich eine
gute Kollegin vom BTN hinter mir an.
1688
01:45:59,936 --> 01:46:04,149
Ich war so nervös, dass mir beim
Bezahlen mein Geld runterfiel.
1689
01:46:05,359 --> 01:46:09,654
Meine Freundin hob es auf und gab's
mir.
1690
01:46:10,655 --> 01:46:13,158
Sie hat mir in die Augen gesehen
1691
01:46:14,034 --> 01:46:15,660
und mich nicht erkannt.
1692
01:46:18,038 --> 01:46:20,040
Was du mit mir gemacht hast,
hat wohl besser funktioniert,
1693
01:46:20,165 --> 01:46:22,250
als ich mir vorstellen konnte.
1694
01:46:27,297 --> 01:46:30,384
Ich habe ein Geschenk für dich,
Evey.
1695
01:46:30,550 --> 01:46:34,513
Doch bevor ich es dir gebe,
möchte ich dich etwas fragen.
1696
01:46:35,263 --> 01:46:38,141
Tanzt du mit mir?
1697
01:46:39,142 --> 01:46:42,562
Jetzt?
Am Abend deiner Revolution?
1698
01:46:42,646 --> 01:46:46,358
Eine Revolution, bei der man nicht
tanzt, ist der Mühe nicht wert.
1699
01:46:48,235 --> 01:46:49,236
Gerne.
1700
01:46:50,487 --> 01:46:53,824
Heute Nacht richte ich mich direkt an
diese Leute,
1701
01:46:54,116 --> 01:46:56,368
um ihnen die Lage
unmissverständlich klar zu machen.
1702
01:46:57,119 --> 01:47:01,873
Für die Sicherheit dieser Nation
ist absoluter Gehorsam unabdingbar.
1703
01:47:02,374 --> 01:47:04,251
Heute Nacht wird an
jedem Demonstranten,
1704
01:47:04,459 --> 01:47:07,087
Volksverhetzer oder Unruhestifter
1705
01:47:07,212 --> 01:47:08,630
ein Exempel statuiert.
1706
01:47:09,339 --> 01:47:11,299
(Räuspert sich)
1707
01:47:12,092 --> 01:47:14,886
Kanzler, eine Eventualität
wurde noch nicht angesprochen.
1708
01:47:15,178 --> 01:47:17,097
Und die wäre, Mr. Dascomb?
1709
01:47:17,180 --> 01:47:19,349
Wenn es dem Terroristen gelingt...
- Wird es nicht.
1710
01:47:19,766 --> 01:47:23,019
Es ist sehr unwahrscheinlich,
aber wenn doch...
1711
01:47:23,353 --> 01:47:27,065
Wenn doch und dem Gebäude
stößt etwas zu,
1712
01:47:27,232 --> 01:47:30,569
dann hat das nur eine Auswirkung:
1713
01:47:30,735 --> 01:47:33,488
Dass ich morgen Früh nicht die
Zeitung,
1714
01:47:33,655 --> 01:47:37,284
sondern Mr. Creedys
Rücktrittserklärung lese!
1715
01:47:39,327 --> 01:47:41,997
(Antony And The Johnsons'
"Bird Gerhl" spielt in Jukebox)
1716
01:47:42,330 --> 01:47:46,376
Du warst fleißig. Sie haben große
Angst.
1717
01:47:46,543 --> 01:47:49,838
Ich habe gehört, dass Sutler heute
Abend eine Ansprache hält.
1718
01:47:50,755 --> 01:47:52,507
Es ist gleich so weit.
1719
01:47:52,632 --> 01:47:55,051
Das mit den Masken war genial.
1720
01:47:55,760 --> 01:47:58,305
Es war merkwürdig,
überall dein Gesicht zu sehen.
1721
01:47:58,763 --> 01:48:01,600
"Verhehle, wer ich bin und steh mir
bei,
1722
01:48:01,766 --> 01:48:05,270
mich zu verkleiden
wie es etwas taugt zu meinem Plan."
1723
01:48:05,479 --> 01:48:06,480
"Was ihr wollt".
1724
01:48:06,688 --> 01:48:07,981
Viola.
1725
01:48:08,356 --> 01:48:11,151
Ich versteh das nicht.
Was?
1726
01:48:11,276 --> 01:48:14,613
Wie du mit das Wichtigste sein
kannst, was mir je passierte,
1727
01:48:14,821 --> 01:48:17,365
und ich trotzdem
fast nichts über dich weiß.
1728
01:48:17,574 --> 01:48:18,909
Ich weiß nicht, wo du geboren
wurdest,
1729
01:48:19,034 --> 01:48:20,952
wer deine Eltern waren,
1730
01:48:21,077 --> 01:48:22,746
ob du Geschwister hattest.
1731
01:48:22,996 --> 01:48:26,082
Ich weiß nicht mal,
wie du wirklich aussiehst.
1732
01:48:26,416 --> 01:48:28,126
Evey, bitte.
1733
01:48:29,544 --> 01:48:31,796
Es gibt ein Gesicht hinter dieser
Maske,
1734
01:48:32,005 --> 01:48:33,632
doch das bin ich nicht.
1735
01:48:34,007 --> 01:48:37,302
Genauso wenig, wie ich die Muskeln
darunter bin
1736
01:48:37,427 --> 01:48:39,095
oder die Knochen.
1737
01:48:41,431 --> 01:48:42,474
Ich verstehe.
1738
01:48:43,725 --> 01:48:45,018
Danke.
1739
01:48:46,019 --> 01:48:47,771
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
1740
01:48:48,188 --> 01:48:50,190
Ich muss dir etwas geben.
1741
01:48:50,440 --> 01:48:52,317
Ich bin am Parlament vorbeigefahren.
1742
01:48:53,109 --> 01:48:57,364
So was hab ich noch nie erlebt.
Panzer, Flak, Infanterie.
1743
01:48:58,532 --> 01:49:01,368
Da wünscht man sich,
dass bloß keiner auftaucht.
1744
01:49:03,245 --> 01:49:04,913
Aber wenn doch,
was passiert dann?
1745
01:49:06,873 --> 01:49:09,501
Was passiert,
wenn sich Menschen ohne Waffen
1746
01:49:09,584 --> 01:49:11,711
gegen Menschen mit Waffen auflehnen.
1747
01:49:13,463 --> 01:49:14,506
Halten Sie an.
1748
01:49:14,673 --> 01:49:17,092
Wir durchsuchen die Tunnel seit
Wochen.
1749
01:49:17,259 --> 01:49:19,886
Glauben Sie, dass Sie ihn jetzt da
finden?
1750
01:49:21,012 --> 01:49:21,972
Inspector,
1751
01:49:23,848 --> 01:49:25,642
es ist alles schief gelaufen, oder?
1752
01:49:34,401 --> 01:49:38,196
Die U-Bahn? Ich dachte,
die hätten hier alles dichtgemacht.
1753
01:49:38,488 --> 01:49:39,447
Haben sie auch.
1754
01:49:39,739 --> 01:49:41,866
10 Jahre habe ich gebraucht,
um die Schienen zu räumen
1755
01:49:41,992 --> 01:49:43,493
und neue hinzuzufügen.
1756
01:49:45,579 --> 01:49:47,038
Ich zeig's dir.
1757
01:49:57,883 --> 01:49:59,302
BRITISCHER DÜNGER
1758
01:50:03,263 --> 01:50:05,181
Diese Schienen führen zum Parlament.
1759
01:50:05,557 --> 01:50:06,558
Ja.
1760
01:50:07,475 --> 01:50:09,477
Dann passiert es wirklich?
1761
01:50:09,644 --> 01:50:12,981
Ja, wenn du es willst.
1762
01:50:13,356 --> 01:50:14,357
Was?
1763
01:50:14,608 --> 01:50:16,776
Das ist mein Geschenk an dich, Evey.
1764
01:50:16,943 --> 01:50:21,740
Alles, was ich habe, mein Zuhause,
meine Bücher, diesen Zug,
1765
01:50:21,865 --> 01:50:24,075
hinterlasse ich dir zur freien
Verfügung.
1766
01:50:24,784 --> 01:50:26,328
Ist das wieder ein Trick, V?
1767
01:50:26,578 --> 01:50:30,749
Nein.
Keine Tricks mehr, keine Lügen.
1768
01:50:31,249 --> 01:50:32,917
Nur noch die Wahrheit.
1769
01:50:33,293 --> 01:50:36,296
Und die Wahrheit ist, dass du mir
klar machtest, dass ich falsch lag.
1770
01:50:37,005 --> 01:50:40,717
Dass die Entscheidung, diesen Hebel
zu ziehen, nicht bei mir liegt.
1771
01:50:41,468 --> 01:50:44,679
Warum nicht?
Weil diese Welt,
1772
01:50:44,804 --> 01:50:49,309
der ich angehöre und die ich
mitgestaltete, heute Nacht endet.
1773
01:50:50,477 --> 01:50:52,354
Und morgen beginnt eine andere Welt,
1774
01:50:52,562 --> 01:50:57,359
die andere Menschen gestalten.
Diese Entscheidung liegt bei ihnen.
1775
01:51:00,737 --> 01:51:02,280
Wo willst du hin?
1776
01:51:02,989 --> 01:51:05,617
Die Zeit ist gekommen, dass ich
meinem Schöpfer gegenübertrete
1777
01:51:05,784 --> 01:51:08,620
und ihm alles, was er getan hat,
mit Gleichem vergelte.
1778
01:51:09,329 --> 01:51:11,581
V, warte! Bitte, du brauchst das
nicht zu tun!
1779
01:51:11,831 --> 01:51:14,250
Lass es sein. Wir können
zusammen hier verschwinden.
1780
01:51:14,501 --> 01:51:17,295
Nein. Du hast mich schon richtig
gesehen.
1781
01:51:17,796 --> 01:51:19,923
Auf mich wartet kein Baum.
1782
01:51:20,256 --> 01:51:24,969
Alles, was ich will,
liegt am Ende dieses tUNNELS:
1783
01:51:25,136 --> 01:51:26,763
Das ist nicht wahr.
1784
01:51:53,748 --> 01:51:54,749
Ich kann nicht.
1785
01:52:03,800 --> 01:52:05,510
Meine englischen Landsleute,
1786
01:52:06,052 --> 01:52:07,971
heute Abend ist unsere Heimat,
1787
01:52:08,179 --> 01:52:11,516
ist alles, was wir vertreten
und was uns lieb und teuer ist,
1788
01:52:11,808 --> 01:52:15,395
einer schweren Bedrohung ausgesetzt.
1789
01:52:15,478 --> 01:52:17,439
(Mann)
Hier ist alles sauber, Sir.
1790
01:52:17,647 --> 01:52:21,484
Dieser brutale, beispiellose Angriff
auf unsere Sicherheit
1791
01:52:21,609 --> 01:52:23,361
Wird weder ohne Gegenwehr erfolgen.
1792
01:52:23,486 --> 01:52:24,863
Wo ist er?
1793
01:52:25,071 --> 01:52:25,989
.noch bleibt er ungestraft.
1794
01:52:26,281 --> 01:52:28,032
Einen Penny für Guy.
1795
01:52:29,492 --> 01:52:32,537
Unser Feind ist heimtückisch
und trachtet danach, uns zu spalten
1796
01:52:33,246 --> 01:52:37,542
und das Fundament
unserer großen Nation zu zerstören.
1797
01:52:37,751 --> 01:52:41,838
Ich habe meinen Teil der Abmachung
eingehalten. Sie Ihren auch?
1798
01:52:42,213 --> 01:52:43,298
Geht ihn holen.
1799
01:52:43,339 --> 01:52:45,592
Heute Nacht müssen wir standhaft
bleiben,
1800
01:52:45,759 --> 01:52:47,886
müssen wir entschlossen bleiben,
1801
01:52:48,052 --> 01:52:51,389
vor allem aber müssen wir
vereint bleiben.
1802
01:52:54,559 --> 01:52:58,188
Wer heute Nacht
die Ausgangssperre missachtet,
1803
01:52:58,313 --> 01:53:01,065
gilt als Helfershelfer unseres
Feindes
1804
01:53:01,274 --> 01:53:04,444
und wird ohne Einschränkung
als Terrorist vor Gericht gebracht.
1805
01:53:04,652 --> 01:53:06,863
Ich will sein Gesicht sehen.
1806
01:53:07,155 --> 01:53:09,824
Heute Nacht
verspreche ich Ihnen hoch und heilig,
1807
01:53:09,908 --> 01:53:12,368
dass das Urteil schnell erfolgen
wird,
1808
01:53:12,577 --> 01:53:14,996
dass es gerecht sein wird
1809
01:53:15,163 --> 01:53:17,415
und gnadenlos.
1810
01:53:20,668 --> 01:53:21,753
Oh, Gott. Nein.
1811
01:53:21,961 --> 01:53:25,757
Endlich begegnen wir uns.
1812
01:53:25,882 --> 01:53:28,259
(Weint)
1813
01:53:28,593 --> 01:53:30,720
Ich habe etwas für Sie, Kanzler.
1814
01:53:31,095 --> 01:53:34,641
Ein Abschiedsgeschenk für alles,
was Sie getan haben,
1815
01:53:34,724 --> 01:53:38,770
für alles, was Sie hätten tun können
und das, was Ihnen noch bleibt.
1816
01:53:40,939 --> 01:53:42,524
Leben Sie wohl, Kanzler.
1817
01:53:43,900 --> 01:53:45,318
Mr. Creedy.
1818
01:53:47,445 --> 01:53:49,447
Widerlich.
1819
01:53:49,572 --> 01:53:51,366
(Schuss erhallt)
1820
01:54:02,168 --> 01:54:03,962
Da das erledigt wäre,
1821
01:54:04,587 --> 01:54:07,924
wollen wir endlich
einen Blick auf Ihr Gesicht werfen.
1822
01:54:08,842 --> 01:54:10,260
Nehmen Sie die Maske ab.
1823
01:54:10,802 --> 01:54:11,928
Nein.
1824
01:54:19,394 --> 01:54:21,187
(Männer stöhnen)
1825
01:54:27,318 --> 01:54:28,903
Bockig bis zum Schluss.
1826
01:54:30,864 --> 01:54:34,576
Sie winseln nicht wie er.
Sie haben keine Angst vor dem Tod.
1827
01:54:34,784 --> 01:54:35,827
Sie sind wie ich.
1828
01:54:36,202 --> 01:54:40,498
Wir haben nur eine Gemeinsamkeit:
Dass wir beide gleich sterben werden
1829
01:54:42,125 --> 01:54:43,877
Und wie soll das passieren?
1830
01:54:44,252 --> 01:54:46,254
Mit meinen Händen um Ihre Kehle.
1831
01:54:48,673 --> 01:54:49,799
Blödsinn.
1832
01:54:51,009 --> 01:54:54,262
Was wollen Sie machen?
Wir haben hier alles durchkämmt.
1833
01:54:54,512 --> 01:54:55,847
Sie haben gar nichts.
1834
01:54:55,972 --> 01:54:59,893
Nichts außer Ihren dämlichen Messern
und Ihrem affigen Karate-Getue.
1835
01:55:00,101 --> 01:55:01,519
Wir haben Gewehre.
1836
01:55:01,811 --> 01:55:04,314
Nein, Sie haben Kugeln
1837
01:55:04,397 --> 01:55:07,400
und hoffen, dass ich nicht mehr
stehe, wenn Ihre Magazine leer sind.
1838
01:55:07,567 --> 01:55:10,361
Falls doch, sind Sie alle tot,
noch ehe Sie nachgeladen haben.
1839
01:55:10,445 --> 01:55:12,405
Das ist unmöglich!
1840
01:55:13,197 --> 01:55:14,949
(Entsichert Waffe)
1841
01:55:15,408 --> 01:55:16,326
Erschießt ihn.
1842
01:55:33,051 --> 01:55:35,553
(Atmet schwer)
1843
01:55:40,975 --> 01:55:42,018
Ich bin dran.
1844
01:56:09,420 --> 01:56:11,547
(Schreit)
1845
01:56:24,310 --> 01:56:26,270
(Mann schreit)
1846
01:56:53,172 --> 01:56:54,215
Stirb!
1847
01:56:56,467 --> 01:56:58,011
Warum stirbst du nicht?!
1848
01:56:59,971 --> 01:57:01,347
Warum stirbst du nicht?
1849
01:57:03,349 --> 01:57:06,310
Hinter dieser Maske
befindet sich mehr als nur Fleisch.
1850
01:57:06,436 --> 01:57:09,313
Hinter dieser Maske
befindet sich eine Idee, Mr. Creedy.
1851
01:57:10,481 --> 01:57:12,734
Und Ideen sind kugelsicher.
1852
01:57:18,906 --> 01:57:20,283
(Hals bricht)
1853
01:57:22,785 --> 01:57:25,038
(Keucht)
1854
01:57:43,014 --> 01:57:45,183
(Stöhnt)
1855
01:58:02,700 --> 01:58:04,243
(Hubschrauber surrt)
1856
01:58:04,952 --> 01:58:07,830
Hier Sektor 1.
Whitehall ist gesichert.
1857
01:58:07,997 --> 01:58:09,123
(Mann)
Hier General Ackroyd.
1858
01:58:09,457 --> 01:58:11,042
Kommunikation knapp und präzise
halten.
1859
01:58:11,125 --> 01:58:14,420
Hier wurde schon
genug Bockmist gebaut!
1860
01:58:18,424 --> 01:58:19,634
V!
1861
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
(V schnappt nach Luft)
1862
01:58:25,431 --> 01:58:26,808
Wir müssen die Blutung stillen.
1863
01:58:27,141 --> 01:58:29,477
Nicht, bitte. Es geht mit mir zu
Ende.
1864
01:58:30,019 --> 01:58:31,270
Und ich bin froh drüber.
1865
01:58:31,479 --> 01:58:32,939
Sag das nicht.
1866
01:58:33,564 --> 01:58:36,526
Ich sage nur die Wahrheit.
1867
01:58:40,113 --> 01:58:43,407
20 Jahre lang habe ich
nur auf diesen Tag hingelebt.
1868
01:58:43,866 --> 01:58:45,827
Nichts anderes hat existiert,
1869
01:58:47,954 --> 01:58:49,831
bis ich dich sah.
1870
01:58:51,165 --> 01:58:53,334
Dann wurde alles anders.
1871
01:58:54,752 --> 01:58:56,712
Ich habe mich in dich verliebt,
Evey.
1872
01:58:58,256 --> 01:59:01,259
So, wie ich es nicht mehr
für möglich hielt.
1873
01:59:01,801 --> 01:59:03,761
V, ich will nicht, dass du stirbst.
1874
01:59:06,889 --> 01:59:10,476
Das ist das Allerschönste,
1875
01:59:10,852 --> 01:59:13,062
was du mir schenken konntest.
1876
01:59:20,945 --> 01:59:22,029
V?
1877
01:59:23,698 --> 01:59:24,657
V?!
1878
01:59:29,287 --> 01:59:31,956
(Weint)
1879
01:59:35,293 --> 01:59:38,254
Überwachungsgeräte melden
Bewegungen Richtung Trafalgar Square.
1880
01:59:38,337 --> 01:59:40,423
Hier Sektor 1.
Wir haben Feindberührung.
1881
01:59:40,631 --> 01:59:41,883
(Entsichern Waffen)
1882
02:00:12,788 --> 02:00:14,790
Halt! Keine Bewegung!
1883
02:00:18,377 --> 02:00:20,504
Sie sind Evey Hammond, stimmt's?
1884
02:00:27,845 --> 02:00:29,013
Dann ist es vorbei?
1885
02:00:29,472 --> 02:00:30,640
Fast.
1886
02:00:30,848 --> 02:00:32,058
Stopp!
1887
02:00:32,141 --> 02:00:33,267
Nehmen Sie die Hand von dem Hebel.
1888
02:00:35,770 --> 02:00:36,812
Nein.
1889
02:00:37,563 --> 02:00:39,732
(Lieutenant) Der Feind rückt zügig
an.
1890
02:00:39,857 --> 02:00:40,942
General, wie sollen wir vorgehen?
1891
02:00:41,150 --> 02:00:43,444
Keine Reaktion vom Oberkommando.
1892
02:00:43,653 --> 02:00:44,862
Auch nicht von Parteichef Creedy
1893
02:00:46,113 --> 02:00:47,490
oder vom Großkanzler.
1894
02:00:48,407 --> 02:00:49,784
Wieso tun Sie das?
1895
02:00:50,076 --> 02:00:52,536
Weil er Recht hatte.
- In welcher Hinsicht?
1896
02:00:52,745 --> 02:00:55,456
Dass dieses Land im Moment
mehr braucht als nur ein Bauwerk.
1897
02:00:55,748 --> 02:00:57,250
Es braucht Hoffnung.
1898
02:01:02,129 --> 02:01:04,799
Scheiße! Nicht schießen!
1899
02:01:31,701 --> 02:01:33,953
Ach du heilige Scheiße.
1900
02:01:55,641 --> 02:01:57,935
(Glocke läutet)
1901
02:01:59,353 --> 02:02:00,354
Es ist so weit.
1902
02:02:21,542 --> 02:02:22,877
Sagen Sie,
1903
02:02:24,211 --> 02:02:26,339
hören Sie gern Musik, Mr. Finch?
1904
02:02:27,340 --> 02:02:30,968
(Tschaikowskys Ouvertüre 1812
spielt über Lautsprecher)
1905
02:02:46,317 --> 02:02:47,943
Diese Musik?
1906
02:02:48,778 --> 02:02:49,904
Ja.
1907
02:02:50,696 --> 02:02:52,156
Seine Musik.
1908
02:03:13,636 --> 02:03:15,221
(Glocke läutet)
1909
02:03:15,304 --> 02:03:17,431
(Feuerwerk pfeift)
1910
02:03:24,355 --> 02:03:25,606
Wer war er?
1911
02:03:27,108 --> 02:03:28,234
Er war Edmond Dantes.
1912
02:03:30,486 --> 02:03:32,113
Und er war mein Vater
1913
02:03:33,030 --> 02:03:34,615
und meine Mutter.
1914
02:03:35,699 --> 02:03:37,159
Mein Bruder.
1915
02:03:39,120 --> 02:03:40,788
Mein Freund.
1916
02:03:41,580 --> 02:03:42,748
Er war Sie
1917
02:03:45,918 --> 02:03:47,420
und ich.
1918
02:03:49,672 --> 02:03:51,424
Er war wir alle.
1919
02:04:20,870 --> 02:04:22,705
Niemand wird diese Nacht je
vergessen.
1920
02:04:23,664 --> 02:04:25,082
und was sie für dieses Land
bedeutet hat.
1921
02:04:26,750 --> 02:04:29,211
Doch ich werde den Mann
nie vergessen
1922
02:04:29,378 --> 02:04:31,046
und was er mir bedeutet hat.
1923
02:06:01,513 --> 02:06:05,850
ZUM ANDENKEN AN ADRIAN BIDDLE, BSC
1952 - 2005
229430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof