Original subtitles

Setzen Sie sich.

- Das ist gute Arbeit, Agent Borja. - Junge, das muss ich China lassen.

Er leistet wie immer erstklassige Arbeit.

Ist das der Beweis, den Sie gesucht haben, Chef?

Ja, das stimmt.

Und es brauchte jemanden wie Sie, der ein

kühnes Talent ist, um ihn für mich zu retten.

Vielen Dank, Sir.

Ich hoffe, dass ich Ihr Vertrauen gewonnen habe und dass

Sie mich vielleicht für das Strike-Team in Betracht ziehen?

Wir werden sehen.

Vielen Dank, Sir.

Vielen, vielen Dank.

Ha! Huhu!

Wie ist es gelaufen?

Nun, Lino, mein Freund, ein sprichwörtliches Kinderspiel.

Bring sie hoch.

Lass mich mal sehen.

Baby!

Acapulco, wir kommen!

Nein, LA, hier kommst du.

Hey!

Perfekte 10.

Marco, bring mich nach Hause.

Capri.

Adios, muchacho.

Nein!

Auf Wiedersehen.

Das Gruppenfoto.

Nun, Mr. DaVinci, sind Sie an der Reihe.

Das ist unsere Operation. Wir machen es auf unsere Art.

Wir werden dir jetzt die Augenbinde abnehmen, hast du verstanden?

Bewege jetzt keinen einzigen Muskel.

- Ich weiß. Aber ich habe gerade... - Halt die Klappe! Sei still!

Na gut.

Hey, Frank, erinnerst du dich an den Junggesellenabschied, von dem

du uns gesagt hast, dass du uns umbringst, wenn wir ihn schmeißen?

Ja.

Nun, hier ist er, Baby.

Du hast da mitdringesteckt, nicht wahr?

Letzter Aufruf für Fahrgäste für alle Fahrten nach San Francisco.

Letzter Aufruf für die Fahrgäste nach San Francisco.

Chef, ist das legal?

Hey, Frank.

Es ist mein freier Tag.

Außerdem findest du nie einen Polizisten, wenn du einen brauchst.

Euer Gnaden, sieh dir das nicht an.

Ich werde dafür 15 O Venus beten müssen.

Frank, nun, das ist ein Verbrechen.

Hast du nach der letzten Nacht noch etwas zu beichten?

Nach der letzten Nacht könnte ich Ihnen die gleiche Frage stellen.

Ich habe gerade mit China gesprochen und er hat gesagt, dass

Collette ein kurzes Bad nimmt und dann gleich runter kommt.

Ja, ich habe von Collettes Bädern gehört.

Collette!

Komm schon, Baby, wir müssen los.

Komm schon, wir kommen zu spät zur Hochzeit.

Ich komme gleich.

Meine lieben Freunde, ihr seid in dieser Kirche

zusammengekommen, damit der Herr eure Liebe besiegelt und stärkt.

Christus hat euch bereits in der Taufe geweiht, und jetzt

bereichert er euch durch ein besonderes Sakrament in der Ehe.

Und in Anwesenheit der Gemeinde bitte ich euch, eure Absichten zu erklären.

Lupe und Frank, seid ihr aus freien Stücken und ohne

Vorbehalte hierher gekommen, um euch einander zu schenken?

Ja.

Mein Liebling, so sauber.

Es liegt an der Art und Weise, wie du die Seife aufträgst, sexy.

Ich möchte, dass du dies mit deinem Leben schützt.

Du vertraust mir das an?

Es sei denn, du willst es.

Ich liebe dich, Mr. Smith.

Ich will dich.

Und mein Leben?

Ja.

Wie sehr liebst du mich?

So sehr.

Frank und Lupe, bitte reicht euch die rechte Hand und

erklärt eure Zustimmung zu Gott und seiner Kirche.

Herr, mögen diese Ringe das Symbol für ihren wahren Glauben aneinander sein.

Ich, Frank DaVinci, nehme diesen Ring als Zeichen der Liebe und

Treue, im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes.

Ich, Lupe Martinez, nehme diesen Ring als Zeichen der Liebe und

Treue, im Namen des Vaters und des Sohnes, des heiligen Geistes.

Und nun, meine Damen und Herren, möchte ich Ihnen mit großer Ehre und

Stolz und in den Augen Gottes das neue Ehepaar Frank DaVinci vorstellen.

Frank, würdest du bitte deine Braut küssen?

Collette, komm schon.

Los geht's, los geht's.

Nun, du bist derjenige, der Liebe machen wollte.

Komm schon, Baby.

Bitte, du siehst toll aus.

Los geht's.

Verdammt!

Was?

Ich habe die Geschenke vergessen.

Wir können von Glück reden, wenn wir

rechtzeitig zum Anschneiden der Torte da sind.

Geh aus dem Weg.

Du bist auf dem Bild, klar?

Frank!

Komm schon, komm schon.

Steig ein.

Sie sind komplett umstellt.

Lassen Sie Ihre Waffen fallen und verlassen Sie sofort das Fahrzeug!

Nein! Nein!

Mein Gott!

Onkel Frank!

Ich brauche hier sofort einen Arzt!

Es ist okay, Frank.

Halte durch! Halte durch!

Er wird wieder gesund.

Ich brauche hier sofort einen Arzt, bitte!

Können Sie denn gar nichts tun?

Wir gehen rein.

Okay. IV hoch.

- Du brauchst etwas Hilfe. - Schaff ihn mir einfach aus dem Weg.

IV oben.

Hilf ihm!

Keine weiteren Personen über diesen Punkt hinaus, sorry.

Es ist okay.

Verdammt noch mal!

Er wird wieder gesund.

Don.

Dr. Craig zur Kardiologie.

Krankenschwester Allman, zu Abschnitt 4...

Wie geht es Frank?

Wir wissen es nicht. Sie haben ihn gerade reingeschoben.

Ich bin Dr. Lewis und das ist Dr. Harris.

Wie geht es Frank?

Ihm geht es nicht so gut.

Mr. DaVinci steht der Kampf seines Lebens bevor.

Er hat viel Blut verloren und hat vier

Schusswunden, von denen zwei lebensbedrohlich sind.

Don! Don!

Das ist der Priester von Herrn DaVinci.

Wie geht es ihm?

Monsignore Thomas, das ist Dr. Harris.

Pater, kommen Sie mit mir, bitte.

Du bleibst hier.

- Ich will ihn sehen. - Bring sie hier raus, Elvis.

Bring sie hier raus.

Lass mich gehen.

Ich will ihn sehen.

Mary, komm, lass uns eine Limonade holen, komm schon.

Bring sie hier raus.

Ich will keine Limonade, ich will Onkel Frank!

Dein Onkel Frank wird wieder gesund.

Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.

Ich würde mich freuen, wenn Sie ein Gebet sprechen würden.

Danke, Doktor.

Gegen vier Uhr heute Nachmittag wurde der Kunstsammler Thomas Smith getötet,

wobei Experten vermuten, dass es sich um einen professionellen Anschlag handelte.

Eine schreckliche Explosion, die diesen normalerweise

friedlichen Teil von Agora Hills erschütterte.

Hey Don, kann ich dir einen Kaffee bringen?

Pssst, pssst, pssst.

Mr. und Mrs. Willis, können Sie uns sagen, was passiert ist?

Zuerst war da diese Schockwelle.

Wir hatten das Gefühl, dass es ein weiteres Erdbeben gab.

Was ist los? Stimmt etwas nicht?

Sieh dir das mal an.

Und dann sahen wir einen großen Blitz und ein großes Fenster zerbrach.

Es war, als würde eine Atombombe explodieren.

Mona, ich hatte so große Hoffnungen in dich gesetzt,

aber heute hast du mich furchtbar enttäuscht.

Habe ich mein Ziel jemals verfehlt?

Nicht bis heute.

Aber heute war ein wichtiges Ziel.

Was willst du?

Ein schönes Stück.

Anne Klein auch?

Das Ziel wird es nicht schaffen.

Ich habe sechs solide Treffer gezählt.

Du kennst Frank DaVinci nicht.

Er ist ein Mann mit vielen Leben.

Wie viele Leben hast du, Mona?

Ich verstehe das einfach nicht.

Ich hoffe nur, dass Frank es schafft.

Hey, Mann, Frank ist ein harter Bursche.

Es braucht schon mehr als ein paar Kugeln, um ihn zu töten.

Weißt du, ich fange an, die Geschichte zu glauben, von der er mir immer erzählt hat.

Er hatte das Gefühl, dass er verflucht war.

Was redest du da, verflucht?

Wie meinst du das?

Erinnerst du dich an die letzte Geheimoperation in Hanoi?

Ja, was ist passiert?

Unsere Missionen wurden immer gefährlicher, immer seltsamer.

Wir haben den Auftrag, diesen General Tang zu beseitigen.

Er spielte auf beiden Seiten, VC, FBI, CIA, NVA,

alles, was ihm Geld einbrachte, er spielte mit allen.

Nein! Nicht!

Und deshalb hatte Frank immer das Gefühl, dass er verflucht war.

Jetzt. Jetzt verstehe ich.

Jetzt verstehe ich es wirklich.

Er hat die Operation gut überstanden.

Ja!

Er wird überleben, aber freuen Sie sich noch nicht zu sehr.

Denn die nächsten 48 Stunden werden sehr kritisch sein, klar?

Ja.

Wir konnten die Blutung stoppen und ich konnte

die Kugel aus seiner Wirbelsäule entfernen.

Aber es ist noch viel zu früh, um zu sagen, ob er alle

seine motorischen Fähigkeiten wiedererlangen wird.

Doc, ich weiß das wirklich zu schätzen. Das sind verdammt gute Neuigkeiten.

Vielen Dank!

Ich werde in Kontakt bleiben. Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

Vielen Dank, ich danke Ihnen sehr.

Also gut!

Verdammt!

Schlampe!

Du kannst mich mal!

Raus aus dem Auto!

Raus aus dem Auto, sofort!

Und guten Abend, Las Vegas.

Michael Horn berichtet für den CRN Money Market Outlook.

Heute waren Gold und Silber im Plus, während

Schweinebäuche um fünf Punkte gefallen sind.

Der stärkste Rückgang in den letzten drei Monaten, der

Investoren dazu veranlasste, den Markt insgesamt und...

Verdammt!

Trotzdem haben sie die Rockets 117 zu 114 geschlagen.

Fick mich.

... spektakuläres Kommen von hinten...

Victory kann sein Spiel nicht mit einem Drei-Punkte-Schuss gewinnen.

Du verdammter Schwachkopf. Ich brauchte zwei Punkte.

Weißt du, was du mich gekostet hast?

... den einzigen Dreier des Spiels, und er war...

Ich würde den Jungen rauswerfen.

In Agora Hills wurde Mrs. DaVinci nur wenige Augenblicke nach ihrem

Ehegelübde von zwei Kugeln getroffen und starb auf der Stelle.

- Was? Was? - Pst. Pssst.

Es wird vermutet, dass ihr neuer Ehemann, der

Vietnamkriegsveteran und Aktivist Frank DaVinci, das Ziel war.

Zu dieser Stunde kämpft Mr. DaVinci in einem

Krankenhaus in Los Angeles um sein Leben.

Ein Rekrut, der die Anforderungen der Polizeiakademie erfüllte, wurde entlassen,

weil er nach Ansicht der Behörden versucht hat, die Doktrinen der Gewerkschaft...

Ich kann nicht glauben, was ich gerade im Fernsehen gesehen habe.

Mr. Bambino?

Es ist wirklich eine Freude, Sie endlich kennenzulernen.

Schön, Sie kennenzulernen.

Das ist mein Bruder Joey, meine zwei Assistenten,

Benny und Louie, nenn mich einfach Philly.

Wie geht es unserem Jungen?

Mach dir keine Sorgen, Frank.

Du kommst schon klar, okay?

Alles wird gut werden.

Ich bringe Sie ins Bett.

Okay.

- Hi. - Hi.

- Wie geht es Ihnen? - Gut, danke.

Hey, großer Kriegsheld, warum lässt du dich anschießen?

Der Krieg ist vorbei.

Das ist Fat Joey.

Hey Donnie, Frankie hat dir das wahrscheinlich nie erzählt, aber

in der alten Nachbarschaft war Joey dreimal so groß wie Frankie.

Nun, Frankie Bones hat ihm immer noch in den Arsch getreten.

Ja, ja, ja. Aber wer bekam die ganzen Mädchen?

Frank hat es getan.

Blödsinn!

Nimm es leicht. Ich mache nur Spaß.

Hör zu Frank, ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.

Nicht um die Krankenhausrechnung, nicht um deine Nichte, Mary.

Wir sind jetzt für dich da.

Wir sind eine Familie, und wir lieben dich.

Wenn du hier rauskommst, lasse ich Freddie einen

großen, großen, großen Topf Pasta fazool machen.

Du brauchst deine Kraft zurück, okay?

Tut mir leid, Sie müssen jetzt gehen.

Ich muss die Verbände von Mr. Da Vinci wechseln und ihm seine Medikamente geben.

Alles, was du sagst.

Wir kommen morgen wieder, nehmen die Schläuche raus und reden, in Ordnung?

Es tut mir leid, Frank.

Wenn es jemanden gibt, dann bist du es, der keinen weiteren Herzschmerz verdient.

Frankie, wenn du dich beeilst und gesund wirst, komm nach Vegas.

Ich werde dir den neuen Club zeigen.

Ich möchte, dass du dich für mich um Frankie kümmerst.

Du kommst nach Vegas, Ich muss dich sehen.

Okay.

Ich glaube, ich bin verliebt.

Was ist los mit dir?

Geht es dir gut?

Nein, mir geht es nicht gut.

Ich hasse es, ihn so zu sehen.

Wenn ich die Bastarde, die das getan haben, in die Finger kriege...

Don!

Ja?

Wenn ja, dann sagen sie es uns nicht.

Der Polizeipräsident ist ein sehr guter Freund von

uns und er sagte, dass die beiden toten Killer keine

Fingerabdrücke in den Akten hatten, keine Aufzeichnungen

darüber, keine Sozialversicherungsnummer, kein gar nichts.

Der dritte war eine Frau.

- Sie ist verschwunden. - Sie ist tot.

Habt ihr etwas über Chinas Freundin Collette herausgefunden?

Verschwunden.

Also, Don, lass es ruhig angehen.

Ja.

Ja, es war mir ein Vergnügen, dich kennenzulernen, Don.

Hat mich auch gefreut.

Und mach weiter so, Kumpel.

Ja, nimm das.

Wenn Frankie etwas braucht, hol es für ihn.

Besorge seiner kleinen Nichte eine Kleinigkeit, in Ordnung?

Okay.

Ich lasse Benny und Louie bei dir.

Du kannst sie auf jede erdenkliche Art und Weise nutzen, klar?

Wenn du Probleme hast, rufst du Sonny sofort an.

Alles klar, Chef.

Hey, Don, halte die Augen offen.

Wenn sich jemand so viel Mühe gibt, auf Frank zu

schießen, wird er nicht aufhören, bis er tot ist.

Westfield Hospital.

Ich hätte gerne ein paar Informationen über einen Patienten, bitte.

Der Name des Patienten?

Frank DaVinci.

Einen Moment, bitte.

Officer Strauss, kann ich Ihnen helfen?

Hallo?

Ich muss für ein paar Tage zurück nach Vegas.

Ich möchte, dass du in der Nähe von Frank bleibst.

Halte dich fern von...

Philly Bambino?

Verdammt!

Hi.

Ich bin hier, um Mr. DaVincis Blutdruckmedikamente zu bringen.

Wer hat Sie geschickt?

- Dr. Lewis. - Wie ist Ihr Name?

Mary Ann.

Mary Ann...

Warten Sie.

Ja, ich bin neu hier.

Ich werde das überprüfen.

Hey, was machen Sie da?

Ich gebe ihm nur eine Spritze.

Ja, was für eine?

Arthur, Arthur, Arthur.

Wie geht's dir, Kumpel?

Arthur, ich habe das Gefühl, dass du nachlässig wirst.

Warum würdest du sonst denken, dass du die einzige Scheibe hast?

Es ist, als würdest du dein eigenes Produkt probieren.

Ich habe hier etwas, Arthur.

Dieses glänzende Stück Plastik wird deinen tätowierten Arsch braten.

Also, hab ein schönes Leben... was davon übrig ist. Salut!

Du!

Verdammt!

Kommt schon, Leute!

Mach dir keine Sorgen, Frank, alles wird gut werden.

Also gut. Immer mit der Ruhe.

Es ist okay, Frank.

Nein!

Wir werden in Schwierigkeiten geraten.

Ärger ist mein zweiter Vorname.

Hey, Frankie!

Du siehst toll aus!

Ich bin froh, dass du dich entschieden hast, zu kommen.

Gut, draußen zu sein, gut, draußen zu sein. Ich bin draußen?

Bist du.

Ich muss gehen. Nein!

Wayne, du bist spät dran.

Beweg deinen Arsch sofort auf die Bühne oder du wirst wieder gefeuert.

Du bist wunderschön, wenn du wütend bist.

Verarsch mich nicht.

Hast du meine Zimmernummer?

Ich möchte dich später treffen.

Von wegen.

Du musst auf die Sängerinnen aufpassen. Ich meine...

Sie wissen nicht was - sie wollen nicht - es ist frustrierend.

Hallo Schatz!

Wir müssen reden.

Was? Schon wieder Joey?

Le francesque!

Hey!

Was hältst du von diesem Laden?

- Es ist schön. Wirklich schön. - Und die Ladies?

Ich habe für Big Al gearbeitet, erinnerst du dich?

Ja, '62.

Auf jeden Fall.

- November. - Richtig, richtig.

Mir ging es auch ziemlich gut, oder?

Habe einen Caddy direkt vom Fleck weg gekauft.

Nun, er liebte dieses Auto.

Er wollte mir das Auto nie leihen.

Ich durfte nur das Auto reinigen.

Er ging immer auf die Rückbank und fand diese seltsamen kleinen Gummidinger.

Joey, Joey, Joey.

Ich bin also mit diesen beiden Jungs in der Gasse.

Ich versuche, von diesen beiden Nichtsnutzen zu kassieren, klar?

Ich habe nichts bei mir, weil Ich dachte mir: "Was soll's?"

Der eine zieht also ein Stilett, der andere hat ein Bleirohr, und der

erste schlitzt mich fast auf, während der andere mir auf den Kopf schlägt.

Plötzlich hören wir von hinten: "Nehmt die Hände hoch!"

Wir drehen uns um.

Es ist der kleine Frankie.

Er ging unter den Sitz meines Autos, schnappte

sich meinen Revolver und hielt ihn mit beiden Händen fest.

Ja, er braucht immer noch zwei Hände...

Um ihn zu halten.

Du wünschst dir, du könntest ihn mit zwei Händen halten.

Sie drehen sich um, sie sehen ihn und fangen an zu lachen.

Er schießt dem Mann eine in den Fuß.

Er macht das Ta-da-da... Bing!

Sie sind weg!

Die Polizisten? Sie wurden nie wieder in der Nachbarschaft gesehen.

Das ist der Tag, an dem Frankie Bones mein Leben gerettet hat.

Auf Frankie!

Bona salute!

Frankie.

Whoa.

Das gefällt dir, Frankie.

Ich muss mal kurz für kleine Soldaten.

Nun, Louie, wie ich schon sagte...

Alles klar, Chef.

Hey, Philly, danke für deine

Gastfreundschaft, aber ich bin wirklich müde.

Ich werde jetzt nach oben gehen.

Hey, ich dachte, wir spielen ein bisschen Poker?

Nein, nicht heute Abend.

Frank, ich werde mit dir gehen.

Nein. Ich glaube, was ich brauche, ist eine Nacht allein.

Hey, Frankie, bist du sicher, dass du keine Gesellschaft willst?

Vielleicht ein anderes Mal.

Vergiss deinen Termin morgen nicht, okay?

Danke, Mami.

Frankie, denk daran: Was mein ist, ist auch dein.

Gilt das auch für mich, Chef?

Das ist mein Stichwort, um von hier zu verschwinden.

Dein Bruder?

Wann wirst du endlich erwachsen?

Was habe ich gesagt?

Das war ein Scherz.

Sehr lustig, Joey.

Ich weiß, dass er jedes Mädchen im Club vögelt, Philly.

Im Gegensatz zu dem, was die Leute denken, bin ich nicht blind und nicht dumm.

Ich weiß, dass keiner von ihnen ihn so liebt wie ich, und das weiß er auch.

Aber er will einfach nicht aufhören, und das ist so peinlich.

Hör auf, mein Schatz.

Er weiß einfach nicht, was er hat.

Ich meine, er macht das schon so lange, dass er es gar nicht merkt, es

ist wie ein altes Nachbarschaftsding, du weißt schon, ein Macho-Ding.

Nun, ich bin kein Mädchen aus der Nachbarschaft,

und ich werde mir das nicht länger gefallen lassen.

Komm langsam raus.

Verschwinde von hier.

Raus!

Frank, ich bin es, Collette.

Collette?

Ich dachte, du wärst tot.

Das wäre ich auch, wenn ich dein

Hochzeitsgeschenk nicht im Haus vergessen hätte.

Frank, es war furchtbar!

In der einen Minute haben wir noch zusammen gelacht und in der nächsten war er tot.

Ich weiß, ich weiß.

Komm, setz dich hin und lass uns darüber reden.

Wir haben überall nach dir gesucht. Wo bist du gewesen?

Ich habe mich versteckt.

Die Leute, die China getötet haben, haben

versucht, mich in meinem Hotelzimmer zu töten.

Warum haben sie versucht, dich zu töten?

China und ich waren mehr als ein Liebespaar.

Wir haben zusammen gearbeitet.

Frank, ich bin eine Agentin.

Nicht die CIA?

Doch.

Sieh mal, ich war eine gute Agentin und stolz darauf, für mein Unternehmen zu

arbeiten, so wie du stolz darauf warst, für dein Land in den Krieg zu ziehen.

Aber dann traf ich China und die Dinge änderten sich.

Wie?

China hat mich zuerst benutzt, um an meinen Chef heranzukommen.

Und im Laufe der Monate, in denen wir uns verliebten, begann er,

sich mir anzuvertrauen, und da erfuhr ich die Wahrheit über Jameson.

- Jameson? - Ja.

Arthur Jameson, meinen Chef.

Du weißt, dass ich mich nicht von dir fernhalten kann.

Bastard.

Warum hat mir China nicht gesagt, dass Jameson die Operation in Vietnam leitete?

Das war seine Art, dich zu beschützen.

Wir hatten die Unterlagen, um ihn dranzukriegen.

Was meinst du mit hatte?

Sie wurden gestohlen.

Das ist der Grund für die vielen Morde.

Verstehst du nicht, Frank?

Sobald er die Beweise hatte, konnte er alle Zeugen auslöschen.

Ja, aber Lupe war keine Zeugin.

Sie kam ihm in die Quere.

Gott, Frank, es tut mir leid, tut mir leid.

Wie hast du mich gefunden?

Philly Bambino.

Ich habe versucht, zu dir ins Krankenhaus zu

kommen, aber Jamesons Männer waren überall.

Als ich dann sah, dass Philly rauskam, habe ich

einfach zwei und zwei zusammengezählt, weißt du.

Woher kennst du Philly?

Frank, das ist mein Job, ich kenne jeden.

Wo versteckst du dich? Ich meine, wo bist du gewesen?

Oben in den Bergen.

Mann, autsch!

Gott, Frank, es tut mir leid.

Ich habe nicht einmal gefragt, wie es dir geht.

- Mir geht es gut. - Sorry.

Ich meine, der körperliche Teil ist okay.

Es ist nur... Es ist der andere Teil.

Ich vermisse Lupe, ich vermisse sie wirklich.

Jedenfalls kann ich nicht mehr klar denken.

Es ist das erste Mal draußen und ich glaube, ich habe es übertrieben.

Können wir morgen reden?

Klar.

Geht es dir gut?

Ich meine, du bist sicher?

Ich bin allein so weit gekommen, oder?

Ja, aber du bist nicht mehr allein.

Ich fühle mich jetzt viel besser.

Ich werde morgen mit dir reden.

Okay, morgen.

Hey, ich mag deine Haare.

Danke!

Hallo?

Frank, ich bin es, Collette.

Habe ich dich geweckt?

Nein, es ist okay. Was ist los?

Kannst du heute in die Hütte kommen?

Ich habe etwas, das ich dir zeigen möchte.

Wenn es dir nichts ausmacht, hole ich dich um

vier Uhr an der Laderampe hinter dem Hotel ab.

Okay, ja.

Geht es dir gut?

Ja, mir geht es gut.

Ich treffe dich um vier.

Okay, wir sehen uns später.

Mary, komm bitte raus. Du musst etwas essen.

Ich habe dir gesagt, dass ich nicht hungrig bin.

Mary, bitte, du musst etwas essen, sonst wirst du krank.

Das ist mir egal.

Ich will zu Onkel Frank.

Es ist drei Monate her, dass du mir versprochen hast, ich könnte ihn sehen.

Mary, deinem Onkel Frank geht es besser.

Ich verspreche dir, du wirst ihn sehen; du musst nur den Glauben bewahren.

Warum sollte ich? Gott ist das egal.

Maria, das ist nicht wahr.

Geh einfach weg, lass mich in Ruhe.

Sie ist einfach aus heiterem Himmel aufgetaucht

und du glaubst, du kannst ihr vertrauen?

China hat es getan.

Genau mein Punkt.

Schau, sie sollte auch im Auto sein.

Und sie ist zufällig für das Geschenk zurück in das Haus gegangen?

Was ist los mit dir?

Komm schon!

Hast du schon mal von einem CIA-Boss namens Jameson gehört?

Arthur Jameson?

Ja, hast du schon von ihm gehört?

Ja, unsere Wege haben sich gekreuzt. Wo hast du von ihm gehört?

Collette.

Sie hat früher für ihn gearbeitet.

Jameson ist derjenige, der versucht hat, mich zu töten.

Hör zu, Frankie, du kennst diesen Typen nicht.

Ich meine, er ist nicht richtig im Kopf.

Er ist ein verdammter Wahnsinniger.

Jetzt hältst du dich fern.

Ich werde mich darum kümmern.

Philly, ich weiß dein Angebot zu schätzen, aber dieser

Typ hat mir schon genug von meiner Familie genommen.

Ich muss diesen Bastard selbst ausschalten.

Du tust nichts, bis ich ein paar Anrufe gemacht habe.

Mache nichts Verrücktes.

Ich habe einen Termin. Wir reden später darüber.

Elvis, komm schon.

Frankie, pass auf, was du mit dieser Frau machst.

Okay, ich glaube, du irrst dich bei ihr, aber ich werde mich vorsehen.

Bleib bei ihm, Elvis.

Benny, Louie...

Ja, Chef.

Ich habe einen Job für euch. Ich möchte, dass ihr jetzt nach L.A. geht.

Okay.

Siehst du, was passiert, wenn ich versuche, auf die Daten zuzugreifen?

Siehst du, ohne diese Scheibe kann man sie nicht herausziehen.

Weißt du, ich verstehe nicht, warum China dir nicht eine Kopie der Disc gegeben hat.

Es war seine Art, mich zu beschützen, genau wie dich, Frank.

Hat er dir gesagt, wer sein Kontakt beim FBI ist?

Nein, hat er nicht. Er hat daran gearbeitet, als er starb.

Was ist?

Sag es mir.

Ich weiß nicht, es scheint einfach so, dass ihr für zwei

Menschen, die zusammen arbeiteten, nicht wirklich viel wussten.

Nennst du mich eine Lügnerin?

Nein, ich bitte dich nur darum, mir einen Grund zu geben, dir zu glauben.

Hör zu, ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen.

Ich habe jemanden verloren, der mir genauso viel bedeutet hat wie du, und

wenn du auch nur eine Sekunde denkst, dass ich irgendetwas mit dem ganzen

Blutvergießen da draußen zu tun habe, dann kannst du dich sofort verpissen!

Verdammt noch mal!

Es tut mir leid, es tut mir leid.

Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.

Ich habe nur... Ich... Ich kann nachts nicht schlafen.

Und du glaubst, ich kann das?

Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, denke ich an Lupe

und ich hätte sie beschützen müssen, was ich nicht getan habe.

Ich hätte sie beschützen müssen.

Hör zu, es war nicht deine Schuld.

Es war Jamesons, deshalb müssen wir diesen Mistkerl drankriegen.

Hallo?

Die Dienste deiner Krankenschwester sind hiermit beendet.

Leg dich noch einmal mit Frank DaVinci an,

und du wirst in Plastik eingewickelt werden.

Du willst einen Krieg, Arschloch?

Du hast ihn.

Scheiße!

Es ist mir egal, wie viele von diesen Mini-Mussolinis du töten

musst, und es ist mir scheißegal, wer dir in die Quere kommt!

Wenn diese Scheibe in die falschen Hände gerät, sind wir alle dran.

Ich habe Bänder und Akten über jeden, auch über dich.

Gott!

Jetzt, jetzt, jetzt!

Jetzt!

Ich will, dass du mich auspeitschst!

Maria! Maria!

Mein Gott!

Hallo, hallo?

Was?

Nein, hier ist seine Frau.

Rich wer?

Hallo, Pater Rich, wie geht es Ihnen?

Okay, warten Sie einen Moment, beruhigen Sie sich.

Was ist los mit Ihnen?

Was?

Weißt du, alles was Lupe tun wollte, war,

sauber zu werden und das hat sie auch geschafft.

Ich war so stolz auf sie.

Ich weiß, dass sie dich sehr geliebt hat.

Ich fühlte mich einfach so frei mit ihr.

Wir hatten volles Vertrauen ineinander.

Vertrauen ist alles.

Das hat mir China immer gesagt.

Im Moment habe ich das Gefühl, dass du der Einzige bist, dem ich vertrauen kann.

Ich wünschte, sie wären beide hier.

Hör zu, ich fühle mich sicherer, wenn du heute Nacht hier bei mir bleiben könntest.

Hör zu, Collette, niemand ist in meiner Nähe sicher, niemand.

Ich fühle mich in deiner Nähe sicher.

Hallo?

Ja, warte einen Moment.

Hallo?

Das ist okay... Was?

Alles wird gut, Frank, es wird alles gut.

Ich werde diesen verdammten Kerl umbringen.

Wenn er ihr irgendetwas antut, glaub mir, dann

schneide ich ihm sein verdammtes Herz heraus.

Verdammt!

- Dreh um, Collette! - Scheiße!

Dreh um, Collette!

Mein Gott, töte ihn!

Verdammte Scheiße!

Stopp! Stopp!

Los, los!

Okay, jetzt nur langsam.

Wer zum Teufel waren die?

Verdammt!

Heilige Scheiße! Scheiße!

Wir sind sie los.

Okay.

Ich denke, du solltest heute Nacht im Hotel bleiben.

Ich muss zurück zur Hütte und ein paar Sachen holen.

Jetzt, wo sie uns auf der Spur sind, wird

Jameson nicht aufhören, bis er uns getötet hat.

Jameson ist mir im Moment völlig egal.

Das Einzige, was mich interessiert, ist, Mary zurückzubekommen.

Mary wird es gut gehen.

Du rufst mich an, wenn du wieder in der Hütte bist, okay?

Ich verspreche es, versprochen.

Du hast dich heute Abend wirklich gut geschlagen.

Du hast dich auch nicht schlecht geschlagen.

Weißt du, Frankie, wenn dieser Drecksack... ich

meine, wenn er Mary wirklich hat, was ich bezweifle,

dann benutzen wir sie als Trumpf, als etwas,

das wir gegen Informationen eintauschen können.

Was denkst du, Philly?

Ich glaube, Joey hat Recht.

Schau, ich habe keine Informationen.

Ich will nur nach L.A. und den Scheißkerl töten!

Komm schon, Frank, nimm es locker.

Frankie, du warst ein Soldat.

Du warst ein guter Soldat, weil du alles geplant

und durchdacht hast, du hast deinen Kopf benutzt.

Wir können da nicht reinpreschen, wir würden Mary in Gefahr bringen.

Mach ein Flugzeug bereit, wir sind um 8 Uhr in L.A. und kümmern uns dann darum.

Hey Frank, Frank, komm schon, komm schon, die Limousine ist da.

Los geht's.

Onkel Frank!

Du hast mich zu Tode erschreckt!

Es tut mir leid, Onkel Frank, ich musste dich

einfach sehen. Ich hoffe, du bist mir nicht böse.

Es ist okay, Baby, es ist okay. Wir sind jetzt zusammen.

Ich verspreche, dass ich nie wieder weglaufen werde.

Und ich verspreche dir, dass ich dich nie wieder allein lassen werde, okay, Kleine?

Das muss Maria sein.

Ja, ja, Pater, ich werde warten.

Frannie, kanntest du meine Mami?

Nein, mein Schatz.

Aber dein Onkel Philly hat mir alles über sie erzählt.

Wie ich höre, war sie etwas ganz Besonderes, und du bist es auch.

Du hast eine Menge Mut, allein in den Bus zu steigen, weißt du das?

Ich glaube, ich komme auch ein bisschen nach Onkel Frank.

Ich schätze, das tust du.

Ich denke, du solltest jetzt etwas schlafen, in Ordnung?

Und wenn du aufwachst, nehme ich dich mit auf eine Tour durch Las Vegas.

Ja, Pater Rich, sie ist hier.

Ihre Gebete wurden erhört.

Ja, das macht mich zu einem Gläubigen.

Okay, wir sprechen uns später.

Okay Kind, es ist Zeit, schlafen zu gehen.

Was hast du da drin? Felsen?

Bücher.

Ach ja, und Post von der Mission.

Onkel Frank, ich habe schlechte Träume von Tante Lupe.

Ich weiß, Kleine, ich habe sie auch, aber du

musst mir vertrauen, mit der Zeit gehen sie weg.

Warum hat Gott dies geschehen lassen?

Gott hat das nicht gemacht, die Menschen haben es gemacht und wir werden

die Antworten darauf erst erfahren, wenn wir eines Tages im Himmel sind.

Ich habe dich vermisst.

Ich habe dich auch vermisst, mein Schatz.

- Ich habe dich lieb. - Ich habe dich auch lieb, Baby.

Und jetzt gehst du schlafen, okay?

Lieber Frank, wie der alte Witz schon sagt: Ich

habe eine gute und eine schlechte Nachricht.

Die gute Nachricht ist, dass du diesen Brief liest,

denn das bedeutet, dass du noch am Leben bist.

Es bedeutet auch, dass du jetzt im Besitz eines

sehr wertvollen und gefährlichen Gegenstandes bist.

Falls du es noch nicht weißt: Die CD-ROM in diesem Paket kann

den Mann hinter all deinem Elend in die Gaskammer schicken.

Er ist CIA-Abteilungsleiter Arthur Jameson, das ist die gute Nachricht.

Die schlechte Nachricht ist: Wenn du diesen Brief erhalten hast, spiele

ich Gin Rommé mit Jimmy Hoffa, aber sei nicht traurig, denn ich gewinne.

Und ein kleiner Rat: Du musst sehr, sehr vorsichtig sein, wem du vertraust.

Jameson ist ein mächtiger Mann, und seine Krallen sitzen tief in der Regierung.

Deine beste Chance ist das FBI, denn die hassen die CIA.

Beende, was ich angefangen habe, bring den Drecksack zu Fall.

Viel Glück, Kumpel.

Ich hoffe, du wirst hundert Jahre alt.

Dein Kumpel, China.

P.S. Jameson, wenn du diesen Brief liest, fick dich!

Louie!

Louie, wach auf!

Scheiße, sieh dir das an!

Sie ist an der Front; du solltest doch nicht schlafen.

Was zum Teufel hast du gemacht?

Sie muss uns bemerkt haben.

Der Mobilfunkkunde, den Sie anzurufen versuchen, ist nicht

erreichbar oder hat sich außerhalb des Erfassungsbereichs bewegt.

Bitte versuchen Sie Ihren Anruf noch einmal.

Verdammt!

Was ist los?

Nichts.

Weißt du, ich... Ich habe etwas über Chinas Freundin herausgefunden.

Komm schon Philly, hör endlich auf damit!

Frankie, es gibt eine Collette Dubois in den Vereinigten

Staaten, sie ist in San Diego begraben, sie starb vor 30 Jahren.

Agenten haben Pseudonyme, das weißt du.

Keine CIA-Akte.

Was ist mit letzter Nacht?

Sie haben versucht, uns beide zu töten.

Hör zu, Frankie, ich weiß nicht, was es ist,

aber ich traue dieser Braut nicht, okay?

Hier stimmt etwas nicht.

Philly, kann ich mir eines der Autos ausleihen?

Ich will zurück ins Hotel.

Frankie, was ist los mit dir?

Sonny, Tony, sie kommen hierher, um uns zu helfen, und du gehst?

Ich werde diese Jungs später sehen.

Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

Schau, Philly, ich bin ein großer Junge. Ich kann auf mich selbst aufpassen.

Ja. Gary!

Ich möchte, dass Gary dich zum Hotel fährt.

Was kann ich für Sie tun, Mr. Bambino?

Bring Frankie zum Arizona.

Natürlich.

Ich gehe Zigaretten holen, Frank, brauchst du etwas?

- Ein Päckchen Kaugummi. - Das war's?

Ja, Pfefferminz.

Ja, ich bin gleich wieder da.

Hey!

- Sonny! - Philly!

- Wie geht es dir? - Schön, dich zu sehen.

- Du siehst gut aus. - Du siehst gut aus.

- Philly, ich bin's, Tony. - Tony, wie geht es dir?

- Wie geht es dir? - Gut, mir geht es gut, Mann.

Mir geht es gut, mir geht es gut.

Tony, sieh dir diesen kleinen Ort hier an!

Ja, es ist schön, aber wo ist die Action, Philly?

Es wird viel Action geben.

Gut.

Ich habe dir am Telefon gesagt, dass es schwieriger wird, als wir dachten.

Hey, Philly! Du bist witzig, Mann!

Mach dir keine Sorgen, diese Arschlöcher sind so gut wie tot.

Ja, vielleicht.

Frankie, hier ist dein Kaugummi!

Verdammt!

Mr. Bambino?

Ja, genau, das bin ich.

Hallo! Ich bin Jackie!

Du bist mein 9-Uhr-Termin?

Deine Mami hat dich hierher gefahren.

Nein, Mr. Bambino, ich bin selbst gefahren.

Hast du einen Führerschein?

Mr. Bambino, ich bin 21, die Studentin von der UNLV?

Richtig, und was tust du?

Ich bin eine Tänzerin.

Das ist großartig.

Unter anderem.

Wie zum Beispiel?

Nun, ich nenne es gerne Physiotherapie.

Du bist eine Masseurin?

Weißt du, ich habe schreckliche Schmerzen in meinem...

Ischiasnerv?

Richtig, der Ischiasnerv.

Mr. Bambino, ich habe genau das Richtige für Sie, genau hier drin.

Mr. Bambino?

Wie ist der Druck?

Das ist großartig.

Weißt du, was Bambino auf Italienisch heißt?

Baby.

Du kannst mich Mr. Baby nennen.

Nein, nein, nein, lass den Mr. weg, nenn mich einfach Baby.

Okay Baby, willst du mal etwas anderes ausprobieren?

...ja, was?

Thai-Stil?

Das klingt exotisch.

Das ist es.

Darauf wette ich.

Es ist exotisch, weil es von Körper zu Körper geht.

Hör zu, mein Scheckbuch liegt in der obersten

Schublade, nimm es einfach mit, okay, Babe?

Würdest du bitte die Waffe weglegen?

Frank?

Ich bin so froh, dich zu sehen.

Ich habe schon den ganzen Tag versucht, dich anzurufen.

Die Telefonverbindungen waren unterbrochen.

Sie werden nicht vor morgen wieder in Betrieb genommen.

Ich habe gute Nachrichten, Mary ist heute Morgen aufgetaucht.

Ich habe dir gesagt, dass alles gut werden wird.

Und nicht nur das: Ich glaube, ich habe die Antwort auf unser Problem.

Sag mir nicht...

Das ist es.

Was für eine Erleichterung!

Frank, Gott segne Maria.

Sie wurde mir vor drei Monaten zugeschickt,

Mary hatte ihn die ganze Zeit über aufbewahrt.

Jamesons Hintern gehört uns.

Das muss gefeiert werden.

Hey, wir sind noch nicht über den Berg.

Ich schlage dir einen Deal vor: Wenn du mir hilfst,

zu vergessen, dann helfe ich dir, zu vergessen.

Tanz mit mir, Mr. DaVinci.

Ssshh.

Mach weiter.

Hey Goombah, ich habe deine Geschenke neulich bekommen.

Einen Moment lang dachte ich, es sei

Weihnachten, die Verpackung war so gut gemacht.

Du krankes Arschloch!

Wo ist Frank?

Das ist eine gute Frage.

Wo ist Frank?

Spiel keine Spielchen mit mir.

Ich will Frank unter meinem Dach haben, oder ich komme und blase dir das Hirn raus.

Vergisst du nicht den Senator, den du vor ein paar Jahren verschwinden lassen hast?

Du hast nichts gegen mich, Arschloch.

Wir werden sehen, aber im Moment würde ich mir an deiner Stelle

wohl mehr Sorgen um deinen sexbesessenen Bruder Joseph machen.

Joey, was ist mit Joey?

Nun, in diesem Moment, während du dich aufregst, ist er in

seiner Suite und führt sein allerletztes Vorsprechen durch.

Und ich kann dir versichern, dass es ein echter Knaller werden wird.

Scheiße!

Hey, was zum Teufel ist hier los?

Verdammt noch mal, komm schon!

Auf geht's, die Treppe!

Tanze.

Aus dem Weg!

Die einzige Möglichkeit, völlig entspannt zu sein, ist, verletzlich zu sein.

Komm schon.

Mann, völlig aufzugeben.

Gib die Kontrolle auf.

Ich gebe auf.

Sag es mir.

Ich gebe auf, ich gebe auf.

Was ist das?

- Riecht wie... - Benzin?

Benzin.

Scheiße, Joey, wir kommen!

Frank?

Frank?

Frank!

Verdammt noch mal, Frank!

Frank, du Dreckskerl!

Ich frage mich, wann du auftauchen würdest, Mondgesicht.

Chief Jameson, hier ist Collette.

Du hast ein Paket bekommen.

Lass es da.

Hey, du schnappst dir den Wichser und schneidest ihm die Eier ab, klar?

Du hast also nicht geglaubt, dass ich dich wegen Senator Elliot an den Eiern habe?

Mal sehen, ob ich die Details richtig verstanden habe.

Der Senator, der ein gieriger Bastard war, hat

versucht, dich um fünfzig Riesen mehr für deine

Glücksspiellizenz zu erpressen, die er den Großvätern

bei der staatlichen Kommission für dich angeboten hat.

Du hast das als Zeichen der Untreue aufgefasst und beschlossen, eure

Beziehung mit einer Handfeuerwaffe vom Kaliber.45 am Hinterkopf zu beenden.

Nun, ich würde sagen, jetzt haben wir die Voraussetzungen für einen Handel.

Besorge mir einfach die Disc und ich gebe dir die einzige andere

existierende Kopie des Videos, Details findest du im Begleitbrief.

Ciao, Bambino!

Hat er dich auch gekriegt?

Menschen töten aus unterschiedlichen Gründen.

Du dachtest, du tötest für dein Land.

Ich dachte, ich würde für meine Familie töten.

Jameson hat uns beide gefickt!

Dann ficken wir ihn einfach zurück.

Frank?

Hast du China gefickt, bevor du ihn getötet hast?

Ich habe nicht versucht, dich in der Hütte zu erschießen.

Es war einer von Jamesons Männern. Er war dort, um uns beide zu töten.

Warum bist du dann mit diesem Arschloch zusammen?

Um ihn dranzukriegen. Deshalb habe ich diesen Deal ausgehandelt.

Wir müssen ihn töten, sonst wird dieser Wahnsinn nie enden.

Und wie willst du das machen?

Indem ich ihm gebe, was er will.

Glaubst du, das wird etwas ändern?

Lass uns einfach den Austausch machen.

Ich gebe dir das Band, du gibst mir die Disc und ich kümmere mich um Jameson.

Du weißt, wenn ich dir diese Scheibe gebe, wird er dich umbringen.

Ich werde das Risiko eingehen.

Jetzt gib mir die Scheibe.

Du musst verrückt sein.

Los, komm schon, Philly, geh da rüber.

Los, los!

Frank, pass auf, Frank!

Collette!

Zeit zu gehen, Arschloch!

Scheiße!

Hey Frankie, bist du okay?

Ja, was ist mit Philly, hast du ihn gesehen?

Siehst du, das ist eine gute Frage.

Vor einer Minute war er noch hinter mir.

Geht es dir gut?

Mach dir keine Sorgen, ich habe dich. Du wirst wieder gesund werden.

Hey, danke, dass du zurückgekommen bist, Ned.

Bringen wir ihn ins Krankenhaus.

Du wirst wieder gesund, keine Sorge, Gary, du wirst wieder gesund.

Wer zum Teufel ist das?

- Hallo? - Gib mir DaVinci.

Ja.

Nun, Colonel Da Vinci, es scheint, dass unser

kleines Schachspiel noch nicht ganz vorbei ist.

Du siehst, ich habe den König von Las Vegas

gefangen genommen und ihn zum Bauern degradiert.

Wenn dir sein Leben etwas bedeutet, triffst du mich auf dem

Hoover Dam morgen früh um 8 Uhr und bringst die Scheibe mit.

Es ist Zeit für das Endgame.

Endlich von Angesicht zu Angesicht, Mr. Da Vinci.

Wie ich sehe, hast du deine Nerven wiedergefunden.

Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals wieder eine Waffe in deiner Hand sehen

würde, nachdem du General Tangs schöne siebenjährige Enkelin erschossen hast.

Hör auf mit dem psychologischen Blödsinn, Jameson!

Es ist ein so hässliches Geschäft, in dem wir uns befinden.

Erschieß ihn, Frank, erschieß ihn einfach!

Scheiß auf den Handel, Frank, erschieß diesen

Hurensohn, töte diesen verdammten Kerl.

Frank ist nicht in der Lage, jemanden aus nächster Nähe zu erschießen, oder, Colonel?

Lass es uns einfach tun, lass uns einfach den Austausch machen.

Aber ich bin es auf jeden Fall.

Also wirf mir die Scheibe zu und dieses Schwein wird

leben, um noch mehr Wein und Nudeln zu vertilgen.

Gib mir die Scheibe, Colonel, und das ist ein Befehl.

Schach und matt.

Frank, gib mir die Scheibe.

Musst du das bis zum Ende durchziehen, Collette?

Gib mir die Scheibe.

Leg jetzt die Waffe weg und gib Agent Dubois die Scheibe.

Tu es nicht, Frank, tu es nicht.

Hör zu, Frank, Vertrauen ist alles, schon vergessen?

Sehr gut.

Du warst immer ein so gehorsamer kleiner Soldat.

Jetzt gib sie her.

Ist sie das, Chef?

Du Schlampe!

Ich schätze, ich habe mich in Ihnen geirrt, Ms. Dubois?

Ich denke, das haben Sie.

Vielen Dank!

Ja, aber der Name ist nicht Dubois, sondern Vicky Linn.

- Vicky Linn? - Ja.

Ich habe dir gesagt, du kannst mir vertrauen.

Das wusste ich.