Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,791 --> 00:00:37,125
EINE HOCHZEIT VOLLER LUST
2
00:01:12,916 --> 00:01:15,166
Du weißt, was das ist, nicht?
3
00:01:21,166 --> 00:01:22,583
Auf tote Träume.
4
00:01:24,375 --> 00:01:28,083
Diese Farce. Es ist ein Geschäftsvorgang
zwischen zwei Männern.
5
00:01:28,625 --> 00:01:29,958
Zwischen zwei Männern?
6
00:01:30,041 --> 00:01:34,416
Es ist eine Schwulen-Hochzeit.
Oh nein, ich habe das falsche Outfit.
7
00:01:34,500 --> 00:01:38,791
Nein. Eine Hochzeit ist, wenn ein Vater
seine Tochter an den Ehemann übergibt.
8
00:01:39,583 --> 00:01:42,666
Tief verwurzeltes Patriarchat,
verkleidet als ewige Liebe.
9
00:01:43,458 --> 00:01:45,958
Ich hätte jemand werden können, weißt du?
10
00:01:46,583 --> 00:01:50,375
Dasselbe wie für Hochzeiten,
schau es dir heute an, Mick.
11
00:01:50,708 --> 00:01:54,791
Alle Geheimnisse, das Programm:
Alles ist falsch.
12
00:01:55,750 --> 00:01:57,750
Es ist die Musikindustrie.
13
00:01:58,416 --> 00:01:59,916
Sie verschreckt Talente.
14
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
Und nur, weil ein altes
verstaubtes Buch sagt,
15
00:02:02,375 --> 00:02:04,041
dass wir so leben sollen.
16
00:02:04,500 --> 00:02:05,833
Wir bekommen Lebens-Ratschläge
17
00:02:05,916 --> 00:02:08,208
von Leuten, die sich den Arsch
mit dem Ärmel abwischen.
18
00:02:08,416 --> 00:02:11,250
Ich will nur etwas Anerkennung.
19
00:02:11,875 --> 00:02:16,125
Jemanden, der sagt:
“Du, Mick Jenkins!“
20
00:02:16,208 --> 00:02:17,833
“Du rockst meine Welt.“
21
00:02:19,208 --> 00:02:22,291
Ehe... ist eine Falle.
22
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Ein Käfig.
23
00:02:23,833 --> 00:02:26,333
Eine Art, dich wegzuschließen,
damit du nicht siehst,
24
00:02:26,416 --> 00:02:27,833
dass dort draußen eine ganze Welt ist.
25
00:02:27,916 --> 00:02:30,458
Aber sie sehen mich an und sehen nichts.
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,125
Weißt du was?
Ich kann das nicht mehr.
27
00:02:34,333 --> 00:02:35,750
Ich kann da nicht mehr mitmachen.
28
00:02:35,833 --> 00:02:38,625
Ist ein Groupie
wirklich zu viel verlangt?
29
00:02:41,291 --> 00:02:43,500
Danke Mick.
Du bist ein guter Zuhörer.
30
00:02:43,875 --> 00:02:45,875
Du auch, Lexi.
Tolles Gespräch.
31
00:02:51,166 --> 00:02:55,583
Lexi, ich stellte dich nicht an,
damit du dich den ganzen Tag unterhältst.
32
00:02:56,000 --> 00:02:58,333
Und hättest du dir
nicht etwas Mühe geben können?
33
00:02:59,708 --> 00:03:00,666
Wahrscheinlich.
34
00:03:00,750 --> 00:03:03,125
Vielleicht kannst du nächstes Mal
einen netten Pulli tragen?
35
00:03:03,458 --> 00:03:04,833
Es gibt kein nächstes Mal.
36
00:03:04,916 --> 00:03:06,416
Nach dieser Hochzeit bin ich raus.
37
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
Hast du vor Kurzem
in der Lotterie gewonnen?
38
00:03:10,625 --> 00:03:12,125
- Nein.
- Dann mach deine Arbeit.
39
00:03:14,041 --> 00:03:18,500
Hey! Jack Sparrow,
der Champagner ist für die Gäste.
40
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
Oh.
41
00:03:20,083 --> 00:03:23,041
Lexi, kannst du jetzt bitte
Stellung beziehen?
42
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
Denn die Gäste können
jederzeit eintreffen.
43
00:03:26,041 --> 00:03:31,750
Und denke daran.
Es geht um ewige Liebe.
44
00:03:32,291 --> 00:03:35,000
Wusstest du, dass es
mehr Scheidungen als Hochzeiten gibt?
45
00:03:36,125 --> 00:03:39,666
Ich werde auch ihre zweite, dritte
und vierte Hochzeit organisieren.
46
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
Im Ernst, wer bist du?
47
00:03:46,708 --> 00:03:48,208
Ich bin der Star deiner Show.
48
00:03:56,208 --> 00:03:57,708
Mick, der Musiker.
49
00:04:00,750 --> 00:04:03,958
Toll. Einfach toll.
50
00:04:13,625 --> 00:04:15,041
Kannst du damit aufhören?
51
00:04:18,208 --> 00:04:20,500
Ganz nebenbei, wer ist Jack Sparrow?
52
00:04:44,458 --> 00:04:46,750
Nur du und ichsuchen einen Regentag aus,
53
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
um zu heiraten.
54
00:04:48,708 --> 00:04:50,833
Ja, schon Scheiße.
55
00:04:51,166 --> 00:04:53,750
Aber ich las irgendwo,
dass das Glück bringt.
56
00:04:55,041 --> 00:04:56,291
Wer zum Teufel sagte das?
57
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
Keine Ahnung.
Irgendein Guru in einer Hütte.
58
00:04:59,333 --> 00:05:01,750
- Okay.
- Ist das wichtig?
59
00:05:04,916 --> 00:05:06,208
Ganz schön hart, was?
60
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Das stimmt.
61
00:05:12,041 --> 00:05:17,708
Während des Eheversprechens
dachte ich ständig an ein Wort.
62
00:05:18,208 --> 00:05:19,625
An welches Wort?
63
00:05:20,041 --> 00:05:21,250
Ich gebe dir einen Hinweis.
64
00:05:22,000 --> 00:05:25,291
Ein Teil des Wortes ist Vollzug.
65
00:05:26,875 --> 00:05:27,958
Strafvollzug?
66
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
Nein.
67
00:05:30,125 --> 00:05:31,625
Vollzugsanstalt?
68
00:05:31,708 --> 00:05:33,125
Nein, du Idiot!
69
00:05:33,708 --> 00:05:35,625
- Ehevollzug, Lucas!
- Ehevollzug.
70
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
- Ehevollzug.
- Natürlich.
71
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
Ja.
72
00:05:38,833 --> 00:05:41,541
Die gesamte Hochzeit.
Es bedeutet nichts,
73
00:05:41,875 --> 00:05:44,375
bis wir nicht die Ehe vollziehen.
74
00:05:45,791 --> 00:05:49,750
Nun, wir finden sicher
einen ruhigen Ort in dem Haus,
75
00:05:49,833 --> 00:05:52,000
nachdem wir alle Gäste begrüßt haben.
76
00:05:53,541 --> 00:05:56,208
- Oder...
- Oder was?
77
00:05:56,583 --> 00:05:58,083
Oder vielleicht...
78
00:05:58,833 --> 00:06:00,458
Ich mag die Richtung, die das nimmt.
79
00:06:01,250 --> 00:06:03,416
Wann waren wir jemals konventionell?
80
00:06:06,166 --> 00:06:10,083
Wir könnten sofort beginnen,
die Hochzeit zu feiern, ja?
81
00:06:10,833 --> 00:06:12,750
- Ja.
- Ich schaue, wo wir halten.
82
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
Wow.
83
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Wir bekamen das schicke Modell.
84
00:06:17,708 --> 00:06:21,041
Ja. Wow.
85
00:06:21,333 --> 00:06:22,333
Sieh dir das an.
86
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
Küss mich.
87
00:06:38,208 --> 00:06:40,125
Warte kurz. Ich habe eine Idee.
88
00:06:43,125 --> 00:06:45,625
- Ein Gentleman.
- Ich nehme deine Hand, ja?
89
00:06:57,541 --> 00:06:58,666
Mache ich das richtig?
90
00:06:58,791 --> 00:07:00,791
Wir sagten durch dick und dünn, stimmt‘s?
91
00:07:03,208 --> 00:07:05,416
Mach du weiter.
Ich beschäftige mich.
92
00:07:07,791 --> 00:07:09,291
Okay, ich glaube, wir haben es.
93
00:07:11,833 --> 00:07:12,958
Ziehe es hoch.
94
00:07:16,083 --> 00:07:17,583
- Fast.
- Fuck.
95
00:07:20,166 --> 00:07:21,166
Fester.
96
00:07:21,625 --> 00:07:22,583
In Ordnung.
97
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
- Fast geschafft.
- Es ist vollbracht.
98
00:07:24,041 --> 00:07:25,875
Fast wäre ich hängengeblieben.
99
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Oh ja.
100
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
Ich schüttele es ab.
101
00:08:06,208 --> 00:08:07,791
- Sehr süß.
- Ja?
102
00:08:08,958 --> 00:08:10,958
Ich dachte, ich würde es länger tragen.
103
00:08:25,291 --> 00:08:26,375
Willst du ein Geschenk?
104
00:08:29,291 --> 00:08:30,583
Das willst du nicht verlieren.
105
00:09:01,375 --> 00:09:04,750
Ja. Das fühlt sich so gut an. Ja.
106
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
Ich rutsche runter.
107
00:09:17,458 --> 00:09:18,666
Hältst du mich oben?
108
00:09:21,583 --> 00:09:22,583
Ja.
109
00:10:29,791 --> 00:10:31,791
- Ich komme.
- Ja.
110
00:10:35,125 --> 00:10:36,916
- Oh fuck. Ich komme.
- Ja.
111
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Ja.
112
00:11:00,000 --> 00:11:04,583
Sobald sie eintreffen,
machst du Fotos.
113
00:11:04,666 --> 00:11:07,458
Und du hörst nicht auf,
bevor der Letzte geht, ja?
114
00:11:09,166 --> 00:11:10,958
Ja, ich weiß, wie das geht.
115
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Alle Gäste treffen ein
und stehen verlegen herum.
116
00:11:15,250 --> 00:11:18,375
Dann sind sie vom Wein betrunken
und tanzen zu Sex Bomb.
117
00:11:18,458 --> 00:11:19,750
Es ist nicht mein erstes Rodeo.
118
00:11:20,083 --> 00:11:23,166
Versuche glücklich auszusehen,
wenn die Gäste eintreffen.
119
00:11:25,166 --> 00:11:26,500
Das kann ich nicht versprechen.
120
00:11:26,583 --> 00:11:27,666
Dann tue so!
121
00:11:28,208 --> 00:11:29,416
Das kann ich.
122
00:11:32,583 --> 00:11:34,750
Okay, alle kommen bitte zusammen.
123
00:11:34,833 --> 00:11:37,125
Hier rüber. Auf geht‘s!
124
00:11:37,291 --> 00:11:39,458
Auf die Plätze!
125
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
Auf die Plätze!
126
00:11:47,416 --> 00:11:50,083
Hast du schon mal über eine Laufbahn
bei der Armee nachgedacht?
127
00:11:50,500 --> 00:11:51,541
Nein.
128
00:11:53,291 --> 00:11:54,875
Okay. Jeder an seinen Platz.
129
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
Hey.
130
00:12:24,208 --> 00:12:26,541
- Sieht aus wie...
- Ja?
131
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
Wow.
132
00:12:27,875 --> 00:12:29,875
Ich meine, das ist nicht wie...
133
00:12:30,458 --> 00:12:34,375
Ich könnte in der Gruppe
mein Groupie finden.
134
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Wow.
135
00:12:44,166 --> 00:12:45,166
Mama?
136
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Hm?
137
00:12:47,333 --> 00:12:51,125
Nichts, ich dachte nur, ich... Verzeihung.
138
00:12:53,166 --> 00:12:54,958
Lucas, deine Mutter sagte,
kommt nicht.
139
00:12:55,083 --> 00:12:57,333
Ich bezweifle, dass sie
in letzter Sekunde auftaucht.
140
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
Hoffen wir das. So haben wir
nichts zu verstecken.
141
00:13:02,583 --> 00:13:06,291
Verstecken? Ich verstecke heute
nichts vor niemandem.
142
00:13:06,958 --> 00:13:09,041
Es ist mir egal, ob die Königliche Hoheit
143
00:13:09,125 --> 00:13:12,333
von den Toten aufersteht,
ich verstecke nichts mehr.
144
00:13:13,333 --> 00:13:16,458
Wenn du ans Verstecken denkst, habe ich
vielleicht den Falschen geheiratet.
145
00:13:18,041 --> 00:13:19,541
Ich bin fast sicher, sie war es nicht.
146
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Hoffentlich nicht.
147
00:13:21,083 --> 00:13:24,375
Sonst werden alle
ihr Coming Out haben.
148
00:14:16,833 --> 00:14:19,750
Wow, was für eine Schönheit.
149
00:14:27,666 --> 00:14:29,000
Willkommen.
150
00:14:29,791 --> 00:14:33,000
Willkommen zur Hochzeit
von Diana und Lucas.
151
00:14:33,125 --> 00:14:34,625
Scotch mit Schuss.
152
00:14:34,958 --> 00:14:37,583
Ich organisiere die Hochzeit.
153
00:14:37,708 --> 00:14:40,416
Perfekt. Dann wissen Sie ja,
wo der Whiskey ist.
154
00:14:41,416 --> 00:14:44,500
Entschuldigen Sie meine Direktheit,
aber wer sind Sie?
155
00:14:44,791 --> 00:14:46,083
Die Mutter des Bräutigams?
156
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Das tut mir leid.
Es hieß, Sie kämen nicht.
157
00:14:51,375 --> 00:14:52,708
Überraschung!
158
00:14:54,125 --> 00:14:56,000
Wissen Sie, wo Braut und Bräutigam sind?
159
00:14:56,083 --> 00:14:57,458
Haben Sie sie verloren?
160
00:14:57,583 --> 00:15:00,458
Nein! Nicht verloren!
161
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
Ich kann... sie nur nicht finden.
162
00:15:05,416 --> 00:15:09,208
Nun, ich bin sicher,
wenn ich meinen Drink habe,
163
00:15:09,500 --> 00:15:11,416
- tauchen sie auf.
- Richtig.
164
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Ja.
165
00:15:13,500 --> 00:15:15,875
Was für ein Schuss?
166
00:15:16,000 --> 00:15:18,291
Eine Hochzeit ohne Braut und Bräutigam!
167
00:15:20,375 --> 00:15:23,291
Sehr gut. Ich meinte im Drink.
168
00:15:23,875 --> 00:15:25,458
Lemon. Jetzt mal los.
169
00:15:27,833 --> 00:15:29,250
Ich bringe mich selbst zum Lachen.
170
00:15:35,666 --> 00:15:38,666
Wow. Ich verstehe,
warum der Bräutigam so aussieht.
171
00:15:39,000 --> 00:15:42,500
Natürlich, mein Herr.
Meinen Sie, ich sähe aus
172
00:15:42,958 --> 00:15:44,250
wie ein Mann?
173
00:15:45,333 --> 00:15:46,250
Nicht jetzt,
174
00:15:46,333 --> 00:15:47,791
sie haben die Oberlippe enthaart.
175
00:15:48,458 --> 00:15:51,583
Das sagt einer, der aussieht
wie eine wandelnde Ken Puppe...
176
00:15:55,791 --> 00:15:57,875
Oh George.
177
00:15:58,458 --> 00:16:00,583
Es ist so lange her, Fr. Blanchet.
178
00:16:00,666 --> 00:16:04,166
George, ich bin seit 75 Sekunden
aus dem Auto raus
179
00:16:04,291 --> 00:16:08,250
und ertrage schon nicht mehr
meines Sohnes Freunde.
180
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
Geben Sie ihnen eine Chance.
181
00:16:10,583 --> 00:16:11,958
Vielleicht überraschen sie Sie.
182
00:16:12,625 --> 00:16:14,125
Genau das befürchte ich.
183
00:16:16,000 --> 00:16:18,208
Warum macht deine Generation
das ständig?
184
00:16:18,458 --> 00:16:19,583
Es ist so unhöflich.
185
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
Der Service hier ist furchtbar.
186
00:16:25,708 --> 00:16:26,833
Entschuldige, George.
187
00:16:26,916 --> 00:16:29,541
Ich suche einen Kellner,
um ihn anzuschreien.
188
00:16:42,083 --> 00:16:43,958
Wenn sie beschloss zu kommen,
189
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
sagen wir heute
einfach nichts zu ihr, okay?
190
00:16:49,708 --> 00:16:52,500
Du bist ihr
das letzte Jahr lang ausgewichen.
191
00:16:52,916 --> 00:16:54,583
Du hättest mit ihr sprechen sollen.
192
00:16:55,875 --> 00:16:58,250
Ja, aber jetzt ist nicht der
rechte Moment.
193
00:16:58,333 --> 00:16:59,625
Es ist unser Hochzeitstag.
194
00:17:00,041 --> 00:17:02,041
Ja, das stimmt.
195
00:17:02,125 --> 00:17:04,833
Es ist unser und mein Hochzeitstag.
196
00:17:04,916 --> 00:17:06,791
Ich will ihn voll und ganz genießen.
197
00:17:09,916 --> 00:17:12,416
Sie haben neue Nachrichtenvon George.
198
00:17:12,625 --> 00:17:13,958
George sagt:
199
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Hey Lucas.
200
00:17:15,208 --> 00:17:17,791
Also, wow. Deine Mutter ist hier.Entsetztes Emoji.
201
00:17:17,875 --> 00:17:21,875
Und sie macht bereits allenbeschissene Angst. Kack-Emoji.
202
00:17:22,333 --> 00:17:23,500
Wir sehen uns ASAP.
203
00:17:24,166 --> 00:17:25,375
Möchten Sie antworten?
204
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
Entschuldigt die Störung, Leute,
205
00:17:46,083 --> 00:17:49,041
ich machte viele solche Veranstaltungen,
aber nie sah ich...
206
00:17:49,666 --> 00:17:52,291
Nie sahst du
eine solche Gesellschaft?
207
00:17:52,791 --> 00:17:53,791
Nein.
208
00:17:55,083 --> 00:17:59,083
Diana und Lucas sind...
Wie soll ich sagen?
209
00:18:01,750 --> 00:18:03,541
Warum sprichst du mit den Gästen?
210
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Oh, hallo Sophie.
211
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
Ich fragte nur,
ob sie vielleicht ein Gramm...
212
00:18:07,416 --> 00:18:09,750
Verarsche mich nicht, Lexi.
Nicht heute.
213
00:18:10,500 --> 00:18:12,166
Ich darf nicht mit den Gästen sprechen?
214
00:18:12,583 --> 00:18:14,041
Du bist so streng.
215
00:18:14,458 --> 00:18:17,875
Nein, ich arbeitete hart dafür
und an beschissenen Orten.
216
00:18:17,958 --> 00:18:20,916
Verstehst du? Wo alte Männer
im Vorbeigehen deine Titten begrapschen.
217
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
Ja. Tut mir leid, Sophie.
218
00:18:23,916 --> 00:18:25,708
Ich verstehe, wo du herkommst.
219
00:18:25,916 --> 00:18:28,541
Aber heute scheint das
anders zu sein, oder?
220
00:18:29,291 --> 00:18:31,375
Ich weiß nicht.
Ich traf das Paar nur ein paar Mal.
221
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Da sind sie.
222
00:18:32,666 --> 00:18:34,208
Oh Gott.
223
00:18:34,333 --> 00:18:36,208
Braut und Bräutigam sind da. Lauf!
224
00:18:36,333 --> 00:18:38,125
Höre nicht zu fotografieren auf.
225
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Oh mein Gott.
226
00:19:12,083 --> 00:19:13,083
Hi.
227
00:19:15,416 --> 00:19:17,291
- Danke.
- Ja.
228
00:19:17,833 --> 00:19:18,833
Wer bist du?
229
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
Ich bin die Fotografin.
230
00:19:21,458 --> 00:19:24,791
Ich hoffe, du amüsierst dich auch.
231
00:19:25,208 --> 00:19:26,208
Danke.
232
00:19:51,125 --> 00:19:52,750
Zieh nicht an mir wie an einem Hund.
233
00:19:52,833 --> 00:19:53,833
Entschuldige.
234
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Hallo Mama.
235
00:19:56,166 --> 00:19:57,291
Hallo Lucas.
236
00:19:57,875 --> 00:19:59,916
Das ist Diana.
237
00:20:00,000 --> 00:20:01,208
Schön, Sie kennenzulernen.
238
00:20:02,833 --> 00:20:04,000
Und du...
239
00:20:05,500 --> 00:20:09,125
Ich verstehe, warum du dich
vor mir versteckt hattest.
240
00:20:10,000 --> 00:20:11,208
Ich versteckte mich nicht.
241
00:20:12,208 --> 00:20:13,500
Dann bin ich ja erleichtert.
242
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Warum?
243
00:20:16,416 --> 00:20:18,875
Weil ich dachte, du willst nicht,
dass Diana mich trifft.
244
00:20:19,000 --> 00:20:24,708
Doch ich sehe,
das Problem ist weitreichender.
245
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
Mama,
246
00:20:29,208 --> 00:20:30,875
diese Leute sind meine Familie.
247
00:20:31,833 --> 00:20:32,833
Ich liebe sie.
248
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
Familie?
249
00:20:34,958 --> 00:20:37,041
Wo hast du sie her,
aus dem Zirkus?
250
00:20:40,583 --> 00:20:43,750
Ich weiß, sie sehen vielleicht
befremdlich aus.
251
00:20:44,250 --> 00:20:46,958
- Aber sie...
- Halt, warte. Was?
252
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
Nein, nicht befremdlich.
253
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
- Sie sind nicht befremdlich.
- Was dann, Lucas?
254
00:20:52,875 --> 00:20:54,833
Sie sind anders, sie...
255
00:20:54,916 --> 00:20:56,708
Aber nicht... Auf gute Art.
256
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
Wow.
257
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
Diana.
258
00:21:01,416 --> 00:21:03,916
Es war toll, Sie zu treffen,
Fr. Blanchet.
259
00:21:04,041 --> 00:21:08,000
Aber ich gehe jetzt
mit meinen anormalen Freunden Spaß haben.
260
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
- Okay.
- Das meinte ich nicht.
261
00:21:09,250 --> 00:21:14,000
Nein, schon gut. Tut mir leid,
dass wir dir peinlich sind.
262
00:21:14,500 --> 00:21:15,791
Warte. Nein...
263
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
Nun. Sie scheint wunderbar zu sein.
264
00:21:26,291 --> 00:21:27,291
Das war nicht nett, Mama.
265
00:21:28,000 --> 00:21:29,916
Du sagtest, sie seien befremdlich.
266
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Weißt du...
267
00:21:34,041 --> 00:21:35,541
Ich kann einen Anwalt anrufen.
268
00:21:35,791 --> 00:21:37,916
Dich bis morgen
aus dieser Ehe herausholen.
269
00:21:39,083 --> 00:21:41,208
Erinnerst du dich
an Penelope vom Bootsclub?
270
00:21:41,291 --> 00:21:42,291
Du mochtest sie.
271
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
Sie ist wieder Single.
272
00:21:46,583 --> 00:21:48,166
Mutter, ich liebe Diana.
273
00:21:48,791 --> 00:21:49,791
Diana.
274
00:21:50,500 --> 00:21:53,500
Weißt du, ihr habt bestimmt
jede Menge Spaß miteinander.
275
00:21:53,666 --> 00:21:57,666
Aber Heirat ist mehr
als Partys und Körperliches.
276
00:22:01,541 --> 00:22:02,625
Denke darüber nach, Sohn.
277
00:22:04,083 --> 00:22:06,083
Für immer ist eine lange Zeit.
278
00:22:08,458 --> 00:22:10,625
Wo bleibt der verdammte Whiskey?
279
00:22:14,666 --> 00:22:18,083
Und ich weiß, ich erwarte nicht,dass sie darüber lächelt.
280
00:22:18,791 --> 00:22:19,958
Das tue ich nicht. Es ist...
281
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
Es ist anders.
282
00:22:23,125 --> 00:22:24,750
Aber sie könnte wenigstens so tun.
283
00:22:24,833 --> 00:22:26,125
- Hm.
- Verstehst du?
284
00:22:27,166 --> 00:22:28,166
Also...
285
00:22:28,333 --> 00:22:30,958
Das muss dir nicht
den Tag verderben.
286
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
Es ist dein Tag.
287
00:22:34,291 --> 00:22:36,166
Ja, du hast recht.
288
00:22:37,875 --> 00:22:40,875
Und... Ich habe eine Idee.
289
00:22:42,833 --> 00:22:44,916
Sie ist ein bisschen verrückt, aber ich...
290
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Was für eine Idee?
291
00:22:52,375 --> 00:22:53,875
Ich brauche deine Hilfe.
292
00:22:56,208 --> 00:22:57,458
Okay.
293
00:23:07,875 --> 00:23:08,875
Ich brauche dich.
294
00:23:26,416 --> 00:23:28,333
- Du.- Hm-hm?
295
00:23:29,208 --> 00:23:30,625
Musst.
296
00:23:31,000 --> 00:23:32,125
Unbedingt.
297
00:23:32,541 --> 00:23:33,958
Die Rede halten.
298
00:23:35,666 --> 00:23:36,666
Oh mein Gott.
299
00:23:38,666 --> 00:23:40,666
Die Rede deines Lebens.
300
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Wozu?
301
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Warum?
302
00:23:48,375 --> 00:23:52,791
Damit alle von uns erfahren.
303
00:23:55,958 --> 00:23:57,458
Diana, ich denke nicht...
304
00:23:58,875 --> 00:24:00,375
Okay.
305
00:24:01,166 --> 00:24:02,166
Lexi!
306
00:24:02,958 --> 00:24:03,958
Komm sofort her!
307
00:24:09,166 --> 00:24:11,666
Die Mutter des Bräutigams
will Fotos mit ihrem Sohn.
308
00:24:12,291 --> 00:24:15,958
Sophie, ich glaube die Braut
will ihre Affäre bekanntgeben.
309
00:24:17,958 --> 00:24:18,958
Sei nicht albern.
310
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Nein, ich hörte das eben.
311
00:24:22,166 --> 00:24:25,583
Ist das dein Versuch,
den “patriarchalen Haufen“ aufzumischen?
312
00:24:25,916 --> 00:24:28,541
Nein, ich schwöre, ich bin es nicht.
313
00:24:28,666 --> 00:24:31,000
Geh und finde die Mutter des Bräutigams.
314
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
- Aber...
- Sofort!
315
00:25:59,916 --> 00:26:01,208
Oh, dieses Kleid.
316
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
Wirst du die Rede halten?
317
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
Ich weiß nicht.
318
00:26:16,041 --> 00:26:17,875
Brauchst du noch mehr Ermutigung?
319
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
- Oh, ja?
- Hm-hm.
320
00:26:44,166 --> 00:26:45,666
Richten wir dieses Kleid.
321
00:26:48,708 --> 00:26:50,625
Meine Schwiegermutter
soll das nicht sehen.
322
00:27:01,583 --> 00:27:02,708
Stopp!
323
00:27:04,125 --> 00:27:06,250
Du kannst dich nicht
aus einem Griff befreien.
324
00:27:06,833 --> 00:27:09,041
Ja, nun. Ich spiele
diese Spiele nicht mehr.
325
00:27:09,625 --> 00:27:10,583
Ich bin erwachsen.
326
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
Schon gehört?
327
00:27:13,875 --> 00:27:14,958
Das tut weh.
328
00:27:16,250 --> 00:27:18,375
Du verdammter Treecko-Fan.
329
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
Alles in Ordnung?
330
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
Du wirkst abwesend.
331
00:27:25,875 --> 00:27:28,250
Ja, mir geht‘s gut. Es ist nur...
332
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
Ein Kampf in letzter Minute
wegen dieser “für immer-Nummer“?
333
00:27:32,875 --> 00:27:34,166
Das ist normal, Mann.
334
00:27:34,875 --> 00:27:36,291
Ich hätte tödliche Angst,
335
00:27:36,625 --> 00:27:39,625
würde ich mir vorstellen, für immer
nur noch eine Person zu vögeln.
336
00:27:40,000 --> 00:27:42,208
Oh, das ist es nicht.
Das wird nicht passieren.
337
00:27:43,750 --> 00:27:45,375
Warte. Was meinst du?
338
00:27:46,500 --> 00:27:47,708
Es wird nicht passieren?
339
00:27:48,708 --> 00:27:51,625
Nichts, ich bin nur... Vergiss es.
340
00:27:51,916 --> 00:27:52,916
Schau...
341
00:27:54,791 --> 00:27:58,208
Es ist echt schön,
dich nach all den Jahren zu sehen.
342
00:27:59,125 --> 00:28:00,583
Das war verdammt nochmal zu lange.
343
00:28:00,708 --> 00:28:01,708
Ja.
344
00:28:02,041 --> 00:28:03,041
Dich auch.
345
00:28:08,708 --> 00:28:11,375
Wer ist bereit für etwas Musik?
346
00:28:11,458 --> 00:28:13,041
- Ab auf die Tanzfläche?
- Ja.
347
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Wo sind Braut und Bräutigam?
348
00:28:17,458 --> 00:28:21,333
Kommt mal her. Zeigt, wie ihr tanzt.
349
00:28:22,375 --> 00:28:23,708
- Hey.
- Hey.
350
00:28:25,000 --> 00:28:26,125
Es tut mir wirklich leid.
351
00:28:26,333 --> 00:28:29,958
Nein, schon okay. Mir tut es auch leid.
352
00:28:30,125 --> 00:28:32,625
Nein, es tut mir wirklich aufrichtig leid.
353
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Schon in Ordnung.
354
00:28:41,125 --> 00:28:42,125
Komm schon.
355
00:28:53,333 --> 00:28:54,333
Hallo.
356
00:28:55,375 --> 00:28:56,375
Ja.
357
00:28:58,250 --> 00:29:00,250
Wow. Was für eine Feier.
358
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
Mama, bitte.
359
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
Du hasst sowas.
360
00:29:03,958 --> 00:29:05,541
Sage wenigstens einmal, was du meinst.
361
00:29:06,791 --> 00:29:07,791
Okay.
362
00:29:09,083 --> 00:29:10,750
Du siehst gut aus in dem Anzug.
363
00:29:11,625 --> 00:29:13,000
Das war eine gute Wahl.
364
00:29:13,916 --> 00:29:16,250
Wow. Danke.
365
00:29:17,041 --> 00:29:19,958
Die Schuhe passen natürlich nicht dazu.
366
00:29:26,791 --> 00:29:30,500
Du weißt, es ist Tradition,
dass der Trauzeuge mit der Braut tanzt.
367
00:29:30,916 --> 00:29:35,083
George, du kennst mich,
ich bin immer für Traditionen.
368
00:29:38,583 --> 00:29:41,083
Ich weiß, Lucas spricht nicht viel
über die Vergangenheit.
369
00:29:41,875 --> 00:29:44,583
Ich war da, als sein Vater starb.
370
00:29:45,333 --> 00:29:48,000
Und ich weiß, es war hart für Jenna,
371
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
ihn alleine aufzuziehen.
372
00:29:51,583 --> 00:29:53,291
Sie ist nicht perfekt.
373
00:29:54,041 --> 00:29:55,125
Ja.
374
00:29:55,916 --> 00:29:57,916
Aber Lucas verdankt ihr alles.
375
00:29:59,041 --> 00:30:01,625
Sei vorsichtig, Diana.
376
00:30:02,458 --> 00:30:06,000
Zwinge ihn nicht
zwischen dir und Jenna zu wählen.
377
00:30:07,000 --> 00:30:09,083
Das würde ihm das Herz brechen.
378
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Ich muss kurz mit jemandem sprechen.
379
00:30:17,041 --> 00:30:18,041
Okay.
380
00:30:27,625 --> 00:30:28,833
Ähm, Baby...
381
00:30:30,583 --> 00:30:33,000
Unterbrich nicht den Künstler
bei der Arbeit.
382
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Könnt Ihr mich hören?
383
00:30:35,083 --> 00:30:36,500
- Ja.
- Wirklich?
384
00:30:37,333 --> 00:30:38,416
Okay.
385
00:30:39,291 --> 00:30:41,958
Bevor diese Party richtig wild wird,
386
00:30:42,041 --> 00:30:44,166
wollt Ihr eine Rede hören?
387
00:30:46,666 --> 00:30:49,750
Meine Freundin Diana bat mich,
ein paar Worte zu sagen.
388
00:30:50,041 --> 00:30:54,125
Und als Brautjungfer habe ich natürlich
eine Rede für Euch.
389
00:30:55,000 --> 00:30:59,291
Ich kenne sowohl die Braut
als auch den Bräutigam seit Langem.
390
00:31:00,125 --> 00:31:04,458
Ich genoss sie persönlich
und gemeinsam.
391
00:31:05,291 --> 00:31:09,500
Und ich weiß,
am allermeisten hassen beide
392
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
Konventionelles.
393
00:31:12,791 --> 00:31:15,833
Und da sie uns hier zusammenbrachten,
394
00:31:15,916 --> 00:31:19,208
zum Konventionellsten,
das eine arme Seele erleben kann,
395
00:31:19,333 --> 00:31:20,333
eine Hochzeit,
396
00:31:21,333 --> 00:31:25,416
ist es unsere Verantwortung,
sie in der Realität zu halten.
397
00:31:25,958 --> 00:31:28,625
Die Feier zu einem denkwürdigen
Ereignis zu machen.
398
00:31:31,250 --> 00:31:33,416
Als ich Lucas und Diana traf,
399
00:31:33,625 --> 00:31:36,541
zeigten sie mir eine neue Art,
die Welt zu sehen.
400
00:31:37,666 --> 00:31:38,875
Es war aufregend.
401
00:31:39,083 --> 00:31:40,375
Es war voller Freude.
402
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
Und es war uns scheißegal,
was andere über uns dachten.
403
00:31:44,125 --> 00:31:46,000
Wir wurden unsere eigene Welt.
404
00:31:46,666 --> 00:31:48,583
Ich wünsche euch Beiden,
405
00:31:48,833 --> 00:31:51,875
und ich habe die Gäste als Zeugen,
406
00:31:52,541 --> 00:31:56,791
dass Ihr zu den Priestern freier Liebe
und Pansexualität werdet,
407
00:31:56,875 --> 00:31:58,000
die die Welt braucht.
408
00:31:58,083 --> 00:32:00,291
Ihr Zwei seid echte Beispiele
409
00:32:00,375 --> 00:32:03,125
für bedingungslose
gegenseitige Liebe
410
00:32:03,250 --> 00:32:04,583
und Sex mit allen.
411
00:32:04,666 --> 00:32:08,500
Ihr beweist Einverständnis, Respekt
und emotionelle Verantwortung.
412
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
Und dafür lieben wir Euch
verdammt nochmal!
413
00:32:20,833 --> 00:32:22,458
Das war toll. Danke.
414
00:32:58,958 --> 00:32:59,958
Nun...
415
00:33:02,125 --> 00:33:03,416
Endlich fand ich den Whiskey.
416
00:33:04,500 --> 00:33:05,625
Es geht aufwärts.
417
00:33:11,291 --> 00:33:16,875
Also, seit wann bist du so?
418
00:33:19,541 --> 00:33:20,625
Eigentlich schon immer.
419
00:33:22,750 --> 00:33:26,750
Ich weiß nicht, ich verstand nie,
warum man sich entscheiden muss.
420
00:33:28,708 --> 00:33:30,666
So ist das Leben.
421
00:33:30,750 --> 00:33:32,958
So funktionieren Ehen.
422
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
Aber warum?
423
00:33:34,583 --> 00:33:35,583
Wer sagt das?
424
00:33:35,875 --> 00:33:38,041
Das sagen tausende Jahre Tradition.
425
00:33:39,541 --> 00:33:40,541
Okay.
426
00:33:40,833 --> 00:33:42,125
Aber was ist Tradition?
427
00:33:43,000 --> 00:33:46,500
Abgesehen davon, dass es jemand
vor sehr langer Zeit machte?
428
00:33:47,916 --> 00:33:50,416
Ich meine, wir verbrennen keine Hexen.
429
00:33:51,166 --> 00:33:54,041
Wir opfern den Göttern
keine Ziegen mehr, oder?
430
00:33:56,000 --> 00:33:57,416
Warum also heiraten?
431
00:33:59,000 --> 00:34:01,083
Weil ich frei bin und es tun kann.
432
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
Und weil ich verliebt bin.
433
00:34:04,875 --> 00:34:06,291
Du bist in alle verliebt.
434
00:34:08,583 --> 00:34:09,583
Nein.
435
00:34:10,208 --> 00:34:15,708
Ich bin romantisch und
bis über beide Ohren in Diana verliebt.
436
00:34:18,208 --> 00:34:19,625
Und ihre Freunde liebe ich auch.
437
00:34:21,375 --> 00:34:22,375
Weißt du,
438
00:34:23,458 --> 00:34:24,875
fast mein ganzes Leben lang
439
00:34:26,125 --> 00:34:29,291
fühlte ich mich schuldig,
wenn ich nur einen Mann ansah.
440
00:34:30,125 --> 00:34:31,125
Es ist wie...
441
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
Untreue deinem Vater gegenüber.
442
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
Nun.
443
00:34:42,416 --> 00:34:46,333
Vielleicht ist es an der Zeit,
sich weniger schuldig zu fühlen.
444
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
Lebe ein bisschen.
445
00:34:56,666 --> 00:34:59,250
Ja, vielleicht stimmt das.
446
00:35:37,708 --> 00:35:38,791
Was ist los?
447
00:35:40,208 --> 00:35:41,291
Wie fühlst du dich?
448
00:35:43,083 --> 00:35:44,083
Ganz ehrlich?
449
00:35:47,541 --> 00:35:50,750
Ich sitze hier
und frage mich,
450
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
ob ich die dümmste Entscheidung
aller Zeiten traf.
451
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
Oder die Beste?
452
00:35:59,958 --> 00:36:03,375
Ganz ehrlich,
ich würde sagen: die Zweite.
453
00:36:04,875 --> 00:36:08,166
Die meisten Leute trauen sich nicht
zu leben, wie sie wirklich sind.
454
00:36:09,000 --> 00:36:11,333
Oh Scheiße. Warte kurz.
455
00:36:11,416 --> 00:36:12,416
Ich hebe ihn auf.
456
00:36:33,416 --> 00:36:34,625
Ich vergaß meinen Whiskey.
457
00:36:37,416 --> 00:36:38,416
Alles okay, Mama?
458
00:36:38,541 --> 00:36:42,166
Mir geht es gut. ich brauche nur Zeit,
das alles zu verarbeiten.
459
00:36:44,291 --> 00:36:45,666
Also, du bist...
460
00:36:47,083 --> 00:36:48,375
Was war dieses Wort?
461
00:36:50,708 --> 00:36:51,791
Pansexuell!
462
00:36:53,458 --> 00:36:55,375
Du kennst dieses Wort, Mama?
463
00:36:55,666 --> 00:36:57,666
Ja, ich las es
in einer Zeitschrift.
464
00:36:57,750 --> 00:36:59,166
Stimmt.
465
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Alles in Ordnung, mein Lieber?
466
00:37:03,208 --> 00:37:04,625
Ja, mir geht‘s gut.
467
00:37:04,708 --> 00:37:09,458
Ich bin nur sehr aufgeregt,
468
00:37:09,541 --> 00:37:14,041
dass wir endlich Zeit fanden,
miteinander zu reden.
469
00:37:15,875 --> 00:37:16,875
Okay.
470
00:37:17,166 --> 00:37:20,458
Also, das bedeutet, du kannst
471
00:37:21,083 --> 00:37:23,791
mit jedem zusammen sein, den du willst.
472
00:37:24,416 --> 00:37:25,916
Mit jedem.
473
00:37:27,541 --> 00:37:28,666
Wie interessant.
474
00:37:30,125 --> 00:37:31,416
Wie aufregend.
475
00:37:31,541 --> 00:37:33,166
Oh, es ist aufregend.
476
00:37:44,541 --> 00:37:45,541
Fuck.
477
00:38:35,000 --> 00:38:36,916
Oh, endlich ein Groupie!
478
00:38:48,500 --> 00:38:51,416
Habt Ihr vielleicht die Braut gesehen?
479
00:38:51,541 --> 00:38:53,958
Ich brauche
noch ein paar Bilder von ihr.
480
00:38:54,083 --> 00:38:55,083
- Nein.
- Nein.
481
00:38:55,166 --> 00:38:57,041
- Ich sah sie nicht.
- Okay, danke.
482
00:38:57,166 --> 00:38:58,166
Bitte.
483
00:39:24,958 --> 00:39:26,541
Oh mein Gott, du bist so groß.
484
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
Oh ja.
485
00:39:29,166 --> 00:39:31,250
- Oh ja.
- Warum wartete ich so lange?
486
00:39:31,375 --> 00:39:32,375
Oh Gott.
487
00:39:33,666 --> 00:39:34,750
Oh ja.
488
00:39:35,125 --> 00:39:36,125
Oh ja.
489
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Oh ja.
490
00:39:42,833 --> 00:39:44,125
Oh mein Gott.
491
00:39:44,750 --> 00:39:45,958
Oh fuck.
492
00:39:50,208 --> 00:39:51,625
Gott, du fühlst dich wunderbar an.
493
00:39:51,708 --> 00:39:53,583
Oh mein Gott. Fuck. Noch mehr.
494
00:40:09,000 --> 00:40:11,166
Oh Gott, das fühlt sich wunderbar an.
495
00:40:11,958 --> 00:40:13,000
Fuck.
496
00:40:16,625 --> 00:40:19,541
So gut. Es ist... Oh fuck.
497
00:40:42,500 --> 00:40:43,583
- Ja.
- Das ist es.
498
00:41:09,541 --> 00:41:10,625
Oh fuck.
499
00:41:11,458 --> 00:41:13,125
Du bist so viel gekommen.
500
00:41:16,083 --> 00:41:17,458
- Du weißt, du bist
- Ja.
501
00:41:17,541 --> 00:41:18,666
- der Musiker.
- Ja, die Musik.
502
00:41:18,750 --> 00:41:20,916
- Vielleicht sucht man dich.
- Oh ja.
503
00:41:41,333 --> 00:41:45,000
Oh tut mir leid.
Ich wollte nicht stören.
504
00:41:45,541 --> 00:41:46,750
Kein Problem. Komm rein.
505
00:41:52,291 --> 00:41:53,791
Ist alles in Ordnung?
506
00:41:55,041 --> 00:41:56,041
Machst du Witze?
507
00:41:56,958 --> 00:41:59,958
Alles ist vollkommen fantastisch.
508
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
Wow.
509
00:42:02,250 --> 00:42:03,250
Du siehst so...
510
00:42:09,541 --> 00:42:11,041
Weint da jemand?
511
00:42:31,583 --> 00:42:32,625
Entschuldige.
512
00:42:33,166 --> 00:42:36,083
Tut mir leid, ich schaute nur,
ob die Torte bereit ist.
513
00:42:37,375 --> 00:42:39,291
Was ist los, Sophie?
514
00:42:41,250 --> 00:42:42,500
Ich gab mein Bestes.
515
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
Ich wollte, dass es perfekt wird.
516
00:42:46,791 --> 00:42:50,416
Aber es bringt nichts.
Ich kann den Job nicht machen.
517
00:42:51,250 --> 00:42:52,750
Wovon sprichst du?
518
00:42:53,541 --> 00:42:55,541
Jeder amüsiert sich prächtig,
Sophie.
519
00:42:56,166 --> 00:42:58,125
Aber dort draußen herrscht totales Chaos!
520
00:43:00,208 --> 00:43:02,708
Ich verpasste eure Ankunft,
521
00:43:03,416 --> 00:43:05,875
und niemand sitzt
an den vorgesehenen Tischen.
522
00:43:08,500 --> 00:43:09,500
Der Hochzeitssänger.
523
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Ein kompletter Kasper.
524
00:43:13,375 --> 00:43:16,541
Und die Kellnerin vergisst weiterhin
die Bestellungen der Gäste.
525
00:43:16,875 --> 00:43:20,625
Lass mich dir einen kleinen Rat geben.
526
00:43:20,916 --> 00:43:24,500
Bei einer Hochzeit ist die einzige Person,
der du gefallen musst,
527
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
die Braut.
528
00:43:27,708 --> 00:43:31,416
Und mir gefällst du sehr.
529
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
Ja?
530
00:43:36,250 --> 00:43:37,416
Das Leben ist chaotisch,
531
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
unordentlich
532
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
und unvorhersehbar.
533
00:43:42,250 --> 00:43:45,041
Und so sollte auch die Liebe sein.
534
00:43:46,083 --> 00:43:48,875
Die einzige Gewissheit, die wir haben ist,
nichts ist gewiss.
535
00:43:49,291 --> 00:43:52,500
Hält mich das davon ab,
das Leben in vollen Zügen zu genießen?
536
00:43:56,791 --> 00:43:58,708
Liebe ist zu wissen,
dass man verletzt wird,
537
00:43:58,791 --> 00:44:02,041
und trotzdem weiterhin
sein offenes Herz zu zeigen.
538
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Damit andere es sehen
539
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
und
540
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
nehmen können.
541
00:44:09,458 --> 00:44:10,583
Was wäre die Alternative?
542
00:44:11,916 --> 00:44:14,291
Eine wunderschöne Torte,
543
00:44:15,041 --> 00:44:16,208
versteckt in einer Küche.
544
00:44:20,000 --> 00:44:21,750
Ich freue mich, dass
dir die Torte gefällt.
545
00:44:25,458 --> 00:44:26,458
Sophie,
546
00:44:27,125 --> 00:44:29,500
ich liebe diese Torte.
547
00:44:32,208 --> 00:44:34,958
Toll. Denn es brauchte zwei Wochen, um...
548
00:44:36,583 --> 00:44:40,625
Versprechen und Gewissheiten sagen wir uns
zu unserem eigenen kranken Komfort.
549
00:44:42,000 --> 00:44:45,500
Doch die Wahrheit ist,
wir haben nur diesen Moment.
550
00:44:46,666 --> 00:44:50,666
Wir haben nur das Hier. Jetzt.
551
00:44:51,541 --> 00:44:55,250
Und die Möglichkeit,
etwas Besonderes daraus zu machen!
552
00:45:19,666 --> 00:45:21,041
Okay, warte!
553
00:46:15,291 --> 00:46:17,375
- Oh-oh!
- Stopp!
554
00:46:20,375 --> 00:46:21,375
Getroffen.
555
00:46:23,958 --> 00:46:26,041
Oh ja!
556
00:48:05,166 --> 00:48:06,416
Ich habe eine Überraschung.
557
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
Was ist die Überraschung?
558
00:48:09,208 --> 00:48:10,291
Cupcakes.
559
00:48:11,000 --> 00:48:12,666
- Okay.
- Wow.
560
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
Ja.
561
00:48:14,166 --> 00:48:15,875
- Spezielle Cupcakes.
- Sehr süß
562
00:48:16,041 --> 00:48:17,041
Ja.
563
00:48:17,708 --> 00:48:19,041
Es sind spezielle Cupcakes.
564
00:48:19,291 --> 00:48:20,666
- Darf ich...?
- Ja.
565
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Ein spezieller Cupcake für Sophie?
566
00:48:23,375 --> 00:48:24,375
Stimmt.
567
00:48:27,125 --> 00:48:28,125
Oh!
568
00:48:36,125 --> 00:48:37,291
Genau da.
569
00:49:00,500 --> 00:49:02,416
- So.
- Könnt ihr mir helfen?
570
00:49:02,500 --> 00:49:03,541
Wir können helfen.
571
00:49:04,291 --> 00:49:05,625
Wir können dir helfen.
572
00:49:11,041 --> 00:49:12,791
Diana, wie möchtest du deinen Cupcake?
573
00:49:14,916 --> 00:49:17,291
Ich würde sagen weich,
aber diesen ein bisschen hart.
574
00:49:22,750 --> 00:49:23,916
Möchtest du diesen Cupcake?
575
00:49:24,875 --> 00:49:26,541
- Ist das zu stark?
- Nein, ist es nicht.
576
00:49:26,625 --> 00:49:27,625
Okay.
577
00:49:41,083 --> 00:49:42,583
Oh Gott. Das fühlt sich toll an.
578
00:49:43,333 --> 00:49:44,333
Ja.
579
00:49:45,583 --> 00:49:46,625
Oh mein Gott.
580
00:49:47,416 --> 00:49:48,541
Oh mein Gott.
581
00:49:59,333 --> 00:50:00,375
Schweiß.
582
00:50:03,791 --> 00:50:05,208
Oh mein Gott.
583
00:50:09,250 --> 00:50:10,708
Oh Gott.
584
00:50:15,291 --> 00:50:16,291
Oh mein Gott.
585
00:50:16,500 --> 00:50:17,500
Oh fuck.
586
00:50:25,375 --> 00:50:26,583
Ich bin schweißnass.
587
00:50:27,250 --> 00:50:28,833
Ich weiß nicht, wie es ausgeht.
588
00:50:30,583 --> 00:50:32,458
- Hier, an der Unterseite.
- Ja, ich weiß.
589
00:50:32,583 --> 00:50:33,750
- Zwei Sekunden drücken
- Okay.
590
00:50:33,875 --> 00:50:34,875
und dann...
591
00:50:46,875 --> 00:50:49,250
- All diese Häkchen?
- Klar.
592
00:50:50,666 --> 00:50:52,666
Siehst du Sophie? Ich ziehe mich gut an.
593
00:50:59,625 --> 00:51:00,625
Perfekt.
594
00:51:39,041 --> 00:51:40,333
Ja, ganz genau hier?
595
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
Ja.
596
00:51:42,375 --> 00:51:43,416
Oh ja.
597
00:53:04,208 --> 00:53:05,208
Ich liebe dich.
598
00:53:06,791 --> 00:53:07,791
Ich liebe dich auch.
599
00:53:15,500 --> 00:53:17,375
Diese Torte ist
600
00:53:18,916 --> 00:53:20,166
ganz außergewöhnlich!
601
00:53:20,458 --> 00:53:22,625
Du hast so guten Geschmack!
602
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
Oh!
603
00:53:26,333 --> 00:53:28,583
Danke! Ich bin froh, dass Sie...
604
00:53:29,000 --> 00:53:30,666
Es fehlt nur eines.
605
00:53:32,583 --> 00:53:36,125
Bedienung. Bringen Sie uns
sofort eine Flasche Whiskey.
606
00:53:36,375 --> 00:53:38,791
Die Feier ist vorbei, meine Dame.
Es ist Zeit, heimzugehen.
607
00:53:39,958 --> 00:53:41,291
Was sagen Sie da?
608
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
Warten Sie, ich...
609
00:53:51,166 --> 00:53:52,708
Das ist meine Schwiegertochter.
610
00:54:00,166 --> 00:54:01,291
Perfekt.
611
00:54:07,250 --> 00:54:08,583
- Prost.
- Prost.42271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof