Original subtitles

EINE HOCHZEIT VOLLER LUST

Du weißt, was das ist, nicht?

Auf tote Träume.

Diese Farce. Es ist ein Geschäftsvorgang zwischen zwei Männern.

Zwischen zwei Männern?

Es ist eine Schwulen-Hochzeit. Oh nein, ich habe das falsche Outfit.

Nein. Eine Hochzeit ist, wenn ein Vater seine Tochter an den Ehemann übergibt.

Tief verwurzeltes Patriarchat, verkleidet als ewige Liebe.

Ich hätte jemand werden können, weißt du?

Dasselbe wie für Hochzeiten, schau es dir heute an, Mick.

Alle Geheimnisse, das Programm: Alles ist falsch.

Es ist die Musikindustrie.

Sie verschreckt Talente.

Und nur, weil ein altes verstaubtes Buch sagt,

dass wir so leben sollen.

Wir bekommen Lebens-Ratschläge

von Leuten, die sich den Arsch mit dem Ärmel abwischen.

Ich will nur etwas Anerkennung.

Jemanden, der sagt: “Du, Mick Jenkins!“

“Du rockst meine Welt.“

Ehe... ist eine Falle.

Ein Käfig.

Eine Art, dich wegzuschließen, damit du nicht siehst,

dass dort draußen eine ganze Welt ist.

Aber sie sehen mich an und sehen nichts.

Weißt du was? Ich kann das nicht mehr.

Ich kann da nicht mehr mitmachen.

Ist ein Groupie wirklich zu viel verlangt?

Danke Mick. Du bist ein guter Zuhörer.

Du auch, Lexi. Tolles Gespräch.

Lexi, ich stellte dich nicht an, damit du dich den ganzen Tag unterhältst.

Und hättest du dir nicht etwas Mühe geben können?

Wahrscheinlich.

Vielleicht kannst du nächstes Mal einen netten Pulli tragen?

Es gibt kein nächstes Mal.

Nach dieser Hochzeit bin ich raus.

Hast du vor Kurzem in der Lotterie gewonnen?

- Nein. - Dann mach deine Arbeit.

Hey! Jack Sparrow, der Champagner ist für die Gäste.

Oh.

Lexi, kannst du jetzt bitte Stellung beziehen?

Denn die Gäste können jederzeit eintreffen.

Und denke daran. Es geht um ewige Liebe.

Wusstest du, dass es mehr Scheidungen als Hochzeiten gibt?

Ich werde auch ihre zweite, dritte und vierte Hochzeit organisieren.

Im Ernst, wer bist du?

Ich bin der Star deiner Show.

Mick, der Musiker.

Toll. Einfach toll.

Kannst du damit aufhören?

Ganz nebenbei, wer ist Jack Sparrow?

Nur du und ich suchen einen Regentag aus,

um zu heiraten.

Ja, schon Scheiße.

Aber ich las irgendwo, dass das Glück bringt.

Wer zum Teufel sagte das?

Keine Ahnung. Irgendein Guru in einer Hütte.

- Okay. - Ist das wichtig?

Ganz schön hart, was?

Das stimmt.

Während des Eheversprechens dachte ich ständig an ein Wort.

An welches Wort?

Ich gebe dir einen Hinweis.

Ein Teil des Wortes ist Vollzug.

Strafvollzug?

Nein.

Vollzugsanstalt?

Nein, du Idiot!

- Ehevollzug, Lucas! - Ehevollzug.

- Ehevollzug. - Natürlich.

Ja.

Die gesamte Hochzeit. Es bedeutet nichts,

bis wir nicht die Ehe vollziehen.

Nun, wir finden sicher einen ruhigen Ort in dem Haus,

nachdem wir alle Gäste begrüßt haben.

- Oder... - Oder was?

Oder vielleicht...

Ich mag die Richtung, die das nimmt.

Wann waren wir jemals konventionell?

Wir könnten sofort beginnen, die Hochzeit zu feiern, ja?

- Ja. - Ich schaue, wo wir halten.

Wow.

Wir bekamen das schicke Modell.

Ja. Wow.

Sieh dir das an.

Küss mich.

Warte kurz. Ich habe eine Idee.

- Ein Gentleman. - Ich nehme deine Hand, ja?

Mache ich das richtig?

Wir sagten durch dick und dünn, stimmt‘s?

Mach du weiter. Ich beschäftige mich.

Okay, ich glaube, wir haben es.

Ziehe es hoch.

- Fast. - Fuck.

Fester.

In Ordnung.

- Fast geschafft. - Es ist vollbracht.

Fast wäre ich hängengeblieben.

Oh ja.

Ich schüttele es ab.

- Sehr süß. - Ja?

Ich dachte, ich würde es länger tragen.

Willst du ein Geschenk?

Das willst du nicht verlieren.

Ja. Das fühlt sich so gut an. Ja.

Ich rutsche runter.

Hältst du mich oben?

Ja.

- Ich komme. - Ja.

- Oh fuck. Ich komme. - Ja.

Ja.

Sobald sie eintreffen, machst du Fotos.

Und du hörst nicht auf, bevor der Letzte geht, ja?

Ja, ich weiß, wie das geht.

Alle Gäste treffen ein und stehen verlegen herum.

Dann sind sie vom Wein betrunken und tanzen zu Sex Bomb.

Es ist nicht mein erstes Rodeo.

Versuche glücklich auszusehen, wenn die Gäste eintreffen.

Das kann ich nicht versprechen.

Dann tue so!

Das kann ich.

Okay, alle kommen bitte zusammen.

Hier rüber. Auf geht‘s!

Auf die Plätze!

Auf die Plätze!

Hast du schon mal über eine Laufbahn bei der Armee nachgedacht?

Nein.

Okay. Jeder an seinen Platz.

Hey.

- Sieht aus wie... - Ja?

Wow.

Ich meine, das ist nicht wie...

Ich könnte in der Gruppe mein Groupie finden.

Wow.

Mama?

Hm?

Nichts, ich dachte nur, ich... Verzeihung.

Lucas, deine Mutter sagte, kommt nicht.

Ich bezweifle, dass sie in letzter Sekunde auftaucht.

Hoffen wir das. So haben wir nichts zu verstecken.

Verstecken? Ich verstecke heute nichts vor niemandem.

Es ist mir egal, ob die Königliche Hoheit

von den Toten aufersteht, ich verstecke nichts mehr.

Wenn du ans Verstecken denkst, habe ich vielleicht den Falschen geheiratet.

Ich bin fast sicher, sie war es nicht.

Hoffentlich nicht.

Sonst werden alle ihr Coming Out haben.

Wow, was für eine Schönheit.

Willkommen.

Willkommen zur Hochzeit von Diana und Lucas.

Scotch mit Schuss.

Ich organisiere die Hochzeit.

Perfekt. Dann wissen Sie ja, wo der Whiskey ist.

Entschuldigen Sie meine Direktheit, aber wer sind Sie?

Die Mutter des Bräutigams?

Das tut mir leid. Es hieß, Sie kämen nicht.

Überraschung!

Wissen Sie, wo Braut und Bräutigam sind?

Haben Sie sie verloren?

Nein! Nicht verloren!

Ich kann... sie nur nicht finden.

Nun, ich bin sicher, wenn ich meinen Drink habe,

- tauchen sie auf. - Richtig.

Ja.

Was für ein Schuss?

Eine Hochzeit ohne Braut und Bräutigam!

Sehr gut. Ich meinte im Drink.

Lemon. Jetzt mal los.

Ich bringe mich selbst zum Lachen.

Wow. Ich verstehe, warum der Bräutigam so aussieht.

Natürlich, mein Herr. Meinen Sie, ich sähe aus

wie ein Mann?

Nicht jetzt,

sie haben die Oberlippe enthaart.

Das sagt einer, der aussieht wie eine wandelnde Ken Puppe...

Oh George.

Es ist so lange her, Fr. Blanchet.

George, ich bin seit 75 Sekunden aus dem Auto raus

und ertrage schon nicht mehr meines Sohnes Freunde.

Geben Sie ihnen eine Chance.

Vielleicht überraschen sie Sie.

Genau das befürchte ich.

Warum macht deine Generation das ständig?

Es ist so unhöflich.

Der Service hier ist furchtbar.

Entschuldige, George.

Ich suche einen Kellner, um ihn anzuschreien.

Wenn sie beschloss zu kommen,

sagen wir heute einfach nichts zu ihr, okay?

Du bist ihr das letzte Jahr lang ausgewichen.

Du hättest mit ihr sprechen sollen.

Ja, aber jetzt ist nicht der rechte Moment.

Es ist unser Hochzeitstag.

Ja, das stimmt.

Es ist unser und mein Hochzeitstag.

Ich will ihn voll und ganz genießen.

Sie haben neue Nachrichten von George.

George sagt:

Hey Lucas.

Also, wow. Deine Mutter ist hier. Entsetztes Emoji.

Und sie macht bereits allen beschissene Angst. Kack-Emoji.

Wir sehen uns ASAP.

Möchten Sie antworten?

Entschuldigt die Störung, Leute,

ich machte viele solche Veranstaltungen, aber nie sah ich...

Nie sahst du eine solche Gesellschaft?

Nein.

Diana und Lucas sind... Wie soll ich sagen?

Warum sprichst du mit den Gästen?

Oh, hallo Sophie.

Ich fragte nur, ob sie vielleicht ein Gramm...

Verarsche mich nicht, Lexi. Nicht heute.

Ich darf nicht mit den Gästen sprechen?

Du bist so streng.

Nein, ich arbeitete hart dafür und an beschissenen Orten.

Verstehst du? Wo alte Männer im Vorbeigehen deine Titten begrapschen.

Ja. Tut mir leid, Sophie.

Ich verstehe, wo du herkommst.

Aber heute scheint das anders zu sein, oder?

Ich weiß nicht. Ich traf das Paar nur ein paar Mal.

Da sind sie.

Oh Gott.

Braut und Bräutigam sind da. Lauf!

Höre nicht zu fotografieren auf.

Oh mein Gott.

Hi.

- Danke. - Ja.

Wer bist du?

Ich bin die Fotografin.

Ich hoffe, du amüsierst dich auch.

Danke.

Zieh nicht an mir wie an einem Hund.

Entschuldige.

Hallo Mama.

Hallo Lucas.

Das ist Diana.

Schön, Sie kennenzulernen.

Und du...

Ich verstehe, warum du dich vor mir versteckt hattest.

Ich versteckte mich nicht.

Dann bin ich ja erleichtert.

Warum?

Weil ich dachte, du willst nicht, dass Diana mich trifft.

Doch ich sehe, das Problem ist weitreichender.

Mama,

diese Leute sind meine Familie.

Ich liebe sie.

Familie?

Wo hast du sie her, aus dem Zirkus?

Ich weiß, sie sehen vielleicht befremdlich aus.

- Aber sie... - Halt, warte. Was?

Nein, nicht befremdlich.

- Sie sind nicht befremdlich. - Was dann, Lucas?

Sie sind anders, sie...

Aber nicht... Auf gute Art.

Wow.

Diana.

Es war toll, Sie zu treffen, Fr. Blanchet.

Aber ich gehe jetzt mit meinen anormalen Freunden Spaß haben.

- Okay. - Das meinte ich nicht.

Nein, schon gut. Tut mir leid, dass wir dir peinlich sind.

Warte. Nein...

Nun. Sie scheint wunderbar zu sein.

Das war nicht nett, Mama.

Du sagtest, sie seien befremdlich.

Weißt du...

Ich kann einen Anwalt anrufen.

Dich bis morgen aus dieser Ehe herausholen.

Erinnerst du dich an Penelope vom Bootsclub?

Du mochtest sie.

Sie ist wieder Single.

Mutter, ich liebe Diana.

Diana.

Weißt du, ihr habt bestimmt jede Menge Spaß miteinander.

Aber Heirat ist mehr als Partys und Körperliches.

Denke darüber nach, Sohn.

Für immer ist eine lange Zeit.

Wo bleibt der verdammte Whiskey?

Und ich weiß, ich erwarte nicht, dass sie darüber lächelt.

Das tue ich nicht. Es ist...

Es ist anders.

Aber sie könnte wenigstens so tun.

- Hm. - Verstehst du?

Also...

Das muss dir nicht den Tag verderben.

Es ist dein Tag.

Ja, du hast recht.

Und... Ich habe eine Idee.

Sie ist ein bisschen verrückt, aber ich...

Was für eine Idee?

Ich brauche deine Hilfe.

Okay.

Ich brauche dich.

- Du. - Hm-hm?

Musst.

Unbedingt.

Die Rede halten.

Oh mein Gott.

Die Rede deines Lebens.

Wozu?

Warum?

Damit alle von uns erfahren.

Diana, ich denke nicht...

Okay.

Lexi!

Komm sofort her!

Die Mutter des Bräutigams will Fotos mit ihrem Sohn.

Sophie, ich glaube die Braut will ihre Affäre bekanntgeben.

Sei nicht albern.

Nein, ich hörte das eben.

Ist das dein Versuch, den “patriarchalen Haufen“ aufzumischen?

Nein, ich schwöre, ich bin es nicht.

Geh und finde die Mutter des Bräutigams.

- Aber... - Sofort!

Oh, dieses Kleid.

Wirst du die Rede halten?

Ich weiß nicht.

Brauchst du noch mehr Ermutigung?

- Oh, ja? - Hm-hm.

Richten wir dieses Kleid.

Meine Schwiegermutter soll das nicht sehen.

Stopp!

Du kannst dich nicht aus einem Griff befreien.

Ja, nun. Ich spiele diese Spiele nicht mehr.

Ich bin erwachsen.

Schon gehört?

Das tut weh.

Du verdammter Treecko-Fan.

Alles in Ordnung?

Du wirkst abwesend.

Ja, mir geht‘s gut. Es ist nur...

Ein Kampf in letzter Minute wegen dieser “für immer-Nummer“?

Das ist normal, Mann.

Ich hätte tödliche Angst,

würde ich mir vorstellen, für immer nur noch eine Person zu vögeln.

Oh, das ist es nicht. Das wird nicht passieren.

Warte. Was meinst du?

Es wird nicht passieren?

Nichts, ich bin nur... Vergiss es.

Schau...

Es ist echt schön, dich nach all den Jahren zu sehen.

Das war verdammt nochmal zu lange.

Ja.

Dich auch.

Wer ist bereit für etwas Musik?

- Ab auf die Tanzfläche? - Ja.

Wo sind Braut und Bräutigam?

Kommt mal her. Zeigt, wie ihr tanzt.

- Hey. - Hey.

Es tut mir wirklich leid.

Nein, schon okay. Mir tut es auch leid.

Nein, es tut mir wirklich aufrichtig leid.

Schon in Ordnung.

Komm schon.

Hallo.

Ja.

Wow. Was für eine Feier.

Mama, bitte.

Du hasst sowas.

Sage wenigstens einmal, was du meinst.

Okay.

Du siehst gut aus in dem Anzug.

Das war eine gute Wahl.

Wow. Danke.

Die Schuhe passen natürlich nicht dazu.

Du weißt, es ist Tradition, dass der Trauzeuge mit der Braut tanzt.

George, du kennst mich, ich bin immer für Traditionen.

Ich weiß, Lucas spricht nicht viel über die Vergangenheit.

Ich war da, als sein Vater starb.

Und ich weiß, es war hart für Jenna,

ihn alleine aufzuziehen.

Sie ist nicht perfekt.

Ja.

Aber Lucas verdankt ihr alles.

Sei vorsichtig, Diana.

Zwinge ihn nicht zwischen dir und Jenna zu wählen.

Das würde ihm das Herz brechen.

Ich muss kurz mit jemandem sprechen.

Okay.

Ähm, Baby...

Unterbrich nicht den Künstler bei der Arbeit.

Könnt Ihr mich hören?

- Ja. - Wirklich?

Okay.

Bevor diese Party richtig wild wird,

wollt Ihr eine Rede hören?

Meine Freundin Diana bat mich, ein paar Worte zu sagen.

Und als Brautjungfer habe ich natürlich eine Rede für Euch.

Ich kenne sowohl die Braut als auch den Bräutigam seit Langem.

Ich genoss sie persönlich und gemeinsam.

Und ich weiß, am allermeisten hassen beide

Konventionelles.

Und da sie uns hier zusammenbrachten,

zum Konventionellsten, das eine arme Seele erleben kann,

eine Hochzeit,

ist es unsere Verantwortung, sie in der Realität zu halten.

Die Feier zu einem denkwürdigen Ereignis zu machen.

Als ich Lucas und Diana traf,

zeigten sie mir eine neue Art, die Welt zu sehen.

Es war aufregend.

Es war voller Freude.

Und es war uns scheißegal, was andere über uns dachten.

Wir wurden unsere eigene Welt.

Ich wünsche euch Beiden,

und ich habe die Gäste als Zeugen,

dass Ihr zu den Priestern freier Liebe und Pansexualität werdet,

die die Welt braucht.

Ihr Zwei seid echte Beispiele

für bedingungslose gegenseitige Liebe

und Sex mit allen.

Ihr beweist Einverständnis, Respekt und emotionelle Verantwortung.

Und dafür lieben wir Euch verdammt nochmal!

Das war toll. Danke.

Nun...

Endlich fand ich den Whiskey.

Es geht aufwärts.

Also, seit wann bist du so?

Eigentlich schon immer.

Ich weiß nicht, ich verstand nie, warum man sich entscheiden muss.

So ist das Leben.

So funktionieren Ehen.

Aber warum?

Wer sagt das?

Das sagen tausende Jahre Tradition.

Okay.

Aber was ist Tradition?

Abgesehen davon, dass es jemand vor sehr langer Zeit machte?

Ich meine, wir verbrennen keine Hexen.

Wir opfern den Göttern keine Ziegen mehr, oder?

Warum also heiraten?

Weil ich frei bin und es tun kann.

Und weil ich verliebt bin.

Du bist in alle verliebt.

Nein.

Ich bin romantisch und bis über beide Ohren in Diana verliebt.

Und ihre Freunde liebe ich auch.

Weißt du,

fast mein ganzes Leben lang

fühlte ich mich schuldig, wenn ich nur einen Mann ansah.

Es ist wie...

Untreue deinem Vater gegenüber.

Nun.

Vielleicht ist es an der Zeit, sich weniger schuldig zu fühlen.

Lebe ein bisschen.

Ja, vielleicht stimmt das.

Was ist los?

Wie fühlst du dich?

Ganz ehrlich?

Ich sitze hier und frage mich,

ob ich die dümmste Entscheidung aller Zeiten traf.

Oder die Beste?

Ganz ehrlich, ich würde sagen: die Zweite.

Die meisten Leute trauen sich nicht zu leben, wie sie wirklich sind.

Oh Scheiße. Warte kurz.

Ich hebe ihn auf.

Ich vergaß meinen Whiskey.

Alles okay, Mama?

Mir geht es gut. ich brauche nur Zeit, das alles zu verarbeiten.

Also, du bist...

Was war dieses Wort?

Pansexuell!

Du kennst dieses Wort, Mama?

Ja, ich las es in einer Zeitschrift.

Stimmt.

Alles in Ordnung, mein Lieber?

Ja, mir geht‘s gut.

Ich bin nur sehr aufgeregt,

dass wir endlich Zeit fanden, miteinander zu reden.

Okay.

Also, das bedeutet, du kannst

mit jedem zusammen sein, den du willst.

Mit jedem.

Wie interessant.

Wie aufregend.

Oh, es ist aufregend.

Fuck.

Oh, endlich ein Groupie!

Habt Ihr vielleicht die Braut gesehen?

Ich brauche noch ein paar Bilder von ihr.

- Nein. - Nein.

- Ich sah sie nicht. - Okay, danke.

Bitte.

Oh mein Gott, du bist so groß.

Oh ja.

- Oh ja. - Warum wartete ich so lange?

Oh Gott.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh mein Gott.

Oh fuck.

Gott, du fühlst dich wunderbar an.

Oh mein Gott. Fuck. Noch mehr.

Oh Gott, das fühlt sich wunderbar an.

Fuck.

So gut. Es ist... Oh fuck.

- Ja. - Das ist es.

Oh fuck.

Du bist so viel gekommen.

- Du weißt, du bist - Ja.

- der Musiker. - Ja, die Musik.

- Vielleicht sucht man dich. - Oh ja.

Oh tut mir leid. Ich wollte nicht stören.

Kein Problem. Komm rein.

Ist alles in Ordnung?

Machst du Witze?

Alles ist vollkommen fantastisch.

Wow.

Du siehst so...

Weint da jemand?

Entschuldige.

Tut mir leid, ich schaute nur, ob die Torte bereit ist.

Was ist los, Sophie?

Ich gab mein Bestes.

Ich wollte, dass es perfekt wird.

Aber es bringt nichts. Ich kann den Job nicht machen.

Wovon sprichst du?

Jeder amüsiert sich prächtig, Sophie.

Aber dort draußen herrscht totales Chaos!

Ich verpasste eure Ankunft,

und niemand sitzt an den vorgesehenen Tischen.

Der Hochzeitssänger.

Ein kompletter Kasper.

Und die Kellnerin vergisst weiterhin die Bestellungen der Gäste.

Lass mich dir einen kleinen Rat geben.

Bei einer Hochzeit ist die einzige Person, der du gefallen musst,

die Braut.

Und mir gefällst du sehr.

Ja?

Das Leben ist chaotisch,

unordentlich

und unvorhersehbar.

Und so sollte auch die Liebe sein.

Die einzige Gewissheit, die wir haben ist, nichts ist gewiss.

Hält mich das davon ab, das Leben in vollen Zügen zu genießen?

Liebe ist zu wissen, dass man verletzt wird,

und trotzdem weiterhin sein offenes Herz zu zeigen.

Damit andere es sehen

und

nehmen können.

Was wäre die Alternative?

Eine wunderschöne Torte,

versteckt in einer Küche.

Ich freue mich, dass dir die Torte gefällt.

Sophie,

ich liebe diese Torte.

Toll. Denn es brauchte zwei Wochen, um...

Versprechen und Gewissheiten sagen wir uns zu unserem eigenen kranken Komfort.

Doch die Wahrheit ist, wir haben nur diesen Moment.

Wir haben nur das Hier. Jetzt.

Und die Möglichkeit, etwas Besonderes daraus zu machen!

Okay, warte!

- Oh-oh! - Stopp!

Getroffen.

Oh ja!

Ich habe eine Überraschung.

Was ist die Überraschung?

Cupcakes.

- Okay. - Wow.

Ja.

- Spezielle Cupcakes. - Sehr süß

Ja.

Es sind spezielle Cupcakes.

- Darf ich...? - Ja.

Ein spezieller Cupcake für Sophie?

Stimmt.

Oh!

Genau da.

- So. - Könnt ihr mir helfen?

Wir können helfen.

Wir können dir helfen.

Diana, wie möchtest du deinen Cupcake?

Ich würde sagen weich, aber diesen ein bisschen hart.

Möchtest du diesen Cupcake?

- Ist das zu stark? - Nein, ist es nicht.

Okay.

Oh Gott. Das fühlt sich toll an.

Ja.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Schweiß.

Oh mein Gott.

Oh Gott.

Oh mein Gott.

Oh fuck.

Ich bin schweißnass.

Ich weiß nicht, wie es ausgeht.

- Hier, an der Unterseite. - Ja, ich weiß.

- Zwei Sekunden drücken - Okay.

und dann...

- All diese Häkchen? - Klar.

Siehst du Sophie? Ich ziehe mich gut an.

Perfekt.

Ja, ganz genau hier?

Ja.

Oh ja.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Diese Torte ist

ganz außergewöhnlich!

Du hast so guten Geschmack!

Oh!

Danke! Ich bin froh, dass Sie...

Es fehlt nur eines.

Bedienung. Bringen Sie uns sofort eine Flasche Whiskey.

Die Feier ist vorbei, meine Dame. Es ist Zeit, heimzugehen.

Was sagen Sie da?

Warten Sie, ich...

Das ist meine Schwiegertochter.

Perfekt.

- Prost. - Prost.