Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,676 --> 00:00:52,094
Hyah!
2
00:01:36,513 --> 00:01:38,658
Aaron: They keep coming from
the direction of the border.
3
00:01:38,682 --> 00:01:41,810
Just a constant wave after wave.
4
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
This is her.
5
00:01:43,186 --> 00:01:45,272
You know your training. Lock it down.
6
00:02:04,249 --> 00:02:06,335
Woman: There's more coming!
7
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
Man: There's more coming in!
8
00:02:44,414 --> 00:02:46,958
It's not smart to go to sleep
unless it's safe.
9
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
No.
10
00:02:49,544 --> 00:02:51,254
It's not.
11
00:02:54,716 --> 00:02:56,968
Well?
12
00:02:57,052 --> 00:02:59,429
"Well" what?
13
00:02:59,513 --> 00:03:01,014
Is it safe?
14
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
Man: Michonne, do you copy?
15
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
J'j'
16
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
How long till the next wave hits?
17
00:04:30,812 --> 00:04:33,607
One hour from the north,
two from the south.
18
00:04:33,690 --> 00:04:35,859
Northern wave's thicker
than fleas on a farm dog,
19
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
but the southern's more dispersed.
20
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
By my estimation,
21
00:04:39,488 --> 00:04:41,448
we'll be fighting into the night again.
22
00:04:41,531 --> 00:04:43,009
Yeah, can't push 'em too much further.
23
00:04:43,033 --> 00:04:45,368
I have eyes.
24
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
Sorry. I'm just tired.
25
00:04:48,371 --> 00:04:50,332
We all are.
26
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
Hey, heads up.
27
00:05:15,941 --> 00:05:18,777
The north border. Now.
28
00:05:18,860 --> 00:05:21,238
Call off your walkers. —not us.
29
00:05:21,321 --> 00:05:22,489
Yeah, right.
30
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Not.
31
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Us.
32
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
Go to the border, lay down your weapons,
33
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
and wait.
34
00:05:30,121 --> 00:05:32,457
Wait for what?
35
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
Her.
36
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
All right!
37
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Is this your mother?
38
00:05:49,558 --> 00:05:51,643
No.
39
00:05:51,726 --> 00:05:53,854
I don't think it is.
40
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
Why's she want to talk with us?
41
00:05:55,897 --> 00:05:58,275
You crossed into her land.
42
00:05:58,358 --> 00:06:00,777
Again.
You have to answer for that.
43
00:06:00,861 --> 00:06:02,487
We don't have to do anything.
44
00:06:02,571 --> 00:06:04,197
We could just not go.
45
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
- —That's a bad idea.
- We're already under attack.
46
00:06:06,950 --> 00:06:09,327
- —Aii: Yeah!
- It isn't her.
47
00:06:10,745 --> 00:06:13,039
If she wanted you dead,
she'd send the horde.
48
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
All of it,
not just a few waves at a time.
49
00:06:15,333 --> 00:06:17,419
Maybe she's trying to wear us down first.
50
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
Or, as I relayed to you all
at the beginning of this meeting,
51
00:06:20,255 --> 00:06:22,358
there's plausible reason to believe
that the satellite and fire—...
52
00:06:22,382 --> 00:06:25,102
Margo: I don't want to hear about
the damn satellite anymore, Eugene!
53
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
My friends died trying to save yours
54
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
and ended up with their heads on spikes.
55
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
The highwaymen want justice!
56
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
All: Yeah!
57
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
So all I want to hear from you
58
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
is that you're gonna take a dozen of us
59
00:06:39,900 --> 00:06:41,484
to meet these freaks at the border
60
00:06:41,568 --> 00:06:43,945
and that we're gonna take
that lead bitch's head off!
61
00:06:44,029 --> 00:06:45,447
Gage: We cut it off!
62
00:06:45,530 --> 00:06:47,157
And then we'll put their heads
on spikes!
63
00:06:48,617 --> 00:06:50,535
You all right?
64
00:06:50,619 --> 00:06:52,787
Yeah. Yeah, I just need to get some air.
65
00:07:02,213 --> 00:07:05,842
How many walkers did you see
in Alpha's horde?
66
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
Tens of thousands.
67
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Ah.
68
00:07:10,764 --> 00:07:11,932
So...
69
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
What's your plan for taking them out?
70
00:07:17,938 --> 00:07:19,856
Oh, that wasn't rhetorical.
71
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
I don't have one.
72
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
Ah.
73
00:07:23,443 --> 00:07:26,029
Does anybody else?
74
00:07:27,614 --> 00:07:31,785
If she sends that horde, that's it!
75
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Right now, all she wants to do is talk.
76
00:07:34,913 --> 00:07:36,873
And we are going to listen.
77
00:07:36,957 --> 00:07:40,961
Now, while we are doing that,
everyone here needs to focus
78
00:07:41,044 --> 00:07:44,005
on what's coming in
from the north and the south.
79
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
We're tired.
80
00:07:50,345 --> 00:07:52,180
We are on edge.
81
00:07:52,263 --> 00:07:55,767
And it is going to get worse
before it gets better.
82
00:07:55,850 --> 00:07:59,562
But we aren't gonna get through it at all
83
00:07:59,646 --> 00:08:02,857
if we do not act as one.
84
00:08:04,275 --> 00:08:05,986
Three objectives means three groups.
85
00:08:06,069 --> 00:08:07,654
Gabriel will take point
86
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
in guarding the gate
from the northern wave...
87
00:08:10,281 --> 00:08:12,242
While Aaron will take some troops
88
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
and handle the southern wave,
89
00:08:13,994 --> 00:08:15,912
breaking it up before it hits the wall.
90
00:08:17,247 --> 00:08:20,083
That leaves us, and the border.
91
00:08:20,166 --> 00:08:22,544
- Unarmed.
- —you're really going in there unarmed?
92
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
We got no choice.
93
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
- —We're good.
- You're low on soldiers already.
94
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
The ones you have are fighting fatigue.
95
00:08:43,648 --> 00:08:45,108
Negan has only been on cleanup duty.
96
00:08:45,191 --> 00:08:46,401
I said we're good.
97
00:08:46,484 --> 00:08:48,111
Hey, uh, Gabe.
98
00:08:48,194 --> 00:08:50,488
Can I...
99
00:08:53,033 --> 00:08:54,343
Look, man, if it's all the same to you,
100
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
I'd rather just stay here
101
00:08:55,702 --> 00:08:57,370
and pick tomatoes and Bury corpses.
102
00:08:57,454 --> 00:08:59,039
Gabriel: He needs you out there.
103
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Yeah, I need me in here,
104
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
especially on a day like today.
105
00:09:02,250 --> 00:09:04,169
I mean, look around...
Everybody's amped to 11,
106
00:09:04,252 --> 00:09:05,420
pissed at the skins,
107
00:09:05,503 --> 00:09:07,047
stirring shit up with each other.
108
00:09:07,130 --> 00:09:08,423
I told you, I don't want
109
00:09:08,506 --> 00:09:10,633
any of those hateful vibes
taken out on me.
110
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
It's Aaron. He's a Saint.
111
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Look, I just want to stay here.
112
00:09:16,723 --> 00:09:18,850
Can you just do me that solid, Gabe?
113
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
You can fight.
114
00:09:20,185 --> 00:09:22,187
You are low on fighters.
115
00:09:22,270 --> 00:09:24,355
Peanut butter, meet jelly.
116
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
You're taking him. End of discussion.
117
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
So...
118
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
That's awesome.
119
00:09:34,157 --> 00:09:37,660
Good on you, puttin' the ol' stump to use.
120
00:10:11,945 --> 00:10:13,696
Oh.
121
00:10:13,780 --> 00:10:16,533
Oh, iookie here.
122
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
Oh, god.
123
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
Drop it.
124
00:10:22,330 --> 00:10:23,915
Come on.
125
00:10:23,998 --> 00:10:26,126
I'm pretty sure that god
put this here for a reason...
126
00:10:26,209 --> 00:10:27,502
To help me, help you...
127
00:10:27,585 --> 00:10:29,963
- —Put it down.
- Look, we both know
128
00:10:30,046 --> 00:10:31,840
that this broomstick ain't cutting it.
129
00:10:38,805 --> 00:10:41,516
I am trying to make things better,
130
00:10:41,599 --> 00:10:43,268
and I am not that guy that you think-...
131
00:10:43,351 --> 00:10:44,519
There's three coming in.
132
00:10:47,021 --> 00:10:49,941
They're on your side.
133
00:10:50,024 --> 00:10:52,527
Right. Okay.
134
00:10:52,610 --> 00:10:54,946
I am on it, boss.
135
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
You all right?
136
00:11:57,592 --> 00:12:00,803
I... need a minute.
137
00:12:25,119 --> 00:12:28,248
Thanks for coming out with me.
138
00:12:28,331 --> 00:12:30,667
I could... I could go all night.
139
00:12:32,710 --> 00:12:35,255
You wanna go back, don't you?
140
00:12:37,674 --> 00:12:39,801
I'm good.
141
00:12:44,222 --> 00:12:46,474
Heads up.
142
00:13:23,553 --> 00:13:27,140
Alpha: There was one rule
between our people.
143
00:13:27,223 --> 00:13:29,434
One law.
144
00:13:29,517 --> 00:13:32,562
Stay where you are.
145
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
Yet you disobey.
146
00:13:35,398 --> 00:13:38,026
Daryl: That fire would've
destroyed your land.
147
00:13:39,986 --> 00:13:42,530
Fire's nature to burn.
148
00:13:42,613 --> 00:13:44,907
We have no conflict with nature.
149
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
It could've wiped out
one of our communities.
150
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
We were not gonna sit back
and let that happen.
151
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
You can understand that.
152
00:13:51,706 --> 00:13:54,334
We crossed one time.
153
00:13:54,417 --> 00:13:56,627
Three times.
154
00:13:58,921 --> 00:14:02,550
During the fire, you walked my land.
155
00:14:02,633 --> 00:14:06,137
And during the winter storm,
you walked my land.
156
00:14:06,220 --> 00:14:09,682
During your search along the river,
157
00:14:09,766 --> 00:14:12,393
you and the man with
the metal arm walked my land.
158
00:14:12,477 --> 00:14:15,938
That's three times.
159
00:14:16,022 --> 00:14:21,194
We are always watching.
160
00:14:25,239 --> 00:14:28,951
What did I tell you
about crossing my border?
161
00:14:34,665 --> 00:14:37,168
You have to be punished.
162
00:14:47,345 --> 00:14:49,389
But...
163
00:14:49,472 --> 00:14:52,767
I consider context.
164
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
There will be no bloodshed this time.
165
00:14:55,853 --> 00:14:57,397
So what do you want?
166
00:14:59,732 --> 00:15:01,567
Land.
167
00:15:01,651 --> 00:15:03,694
The creek that winds into the valley.
168
00:15:03,778 --> 00:15:05,655
That is your new southern border.
169
00:15:05,738 --> 00:15:08,366
We will Mark the new border to the north.
170
00:15:08,449 --> 00:15:09,889
That'll cut off our hunting grounds.
171
00:15:09,951 --> 00:15:11,845
We don't have to stand here
and listen to this—...
172
00:15:11,869 --> 00:15:13,913
Carol!
173
00:15:13,996 --> 00:15:17,417
"To this"...
174
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
What?
175
00:15:21,879 --> 00:15:24,006
To this bullshit.
176
00:15:24,090 --> 00:15:26,008
That's it. Come on. We're done.
177
00:15:26,092 --> 00:15:27,260
- —Let's go.
- We're not.
178
00:15:31,514 --> 00:15:35,726
Not until this one
lowers her eyes to my feet.
179
00:15:45,736 --> 00:15:48,322
You should fear me.
180
00:15:48,406 --> 00:15:50,450
I don't.
181
00:15:50,533 --> 00:15:54,078
I look at you and I feel nothing at all.
182
00:15:56,164 --> 00:15:58,541
Is that right?
183
00:15:59,917 --> 00:16:02,462
The blonde boy...
184
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
Screamed your name
just before we took his head.
185
00:16:13,431 --> 00:16:16,350
Stop. Stop!
186
00:16:16,434 --> 00:16:18,728
I apologize...
187
00:16:18,811 --> 00:16:21,063
For my friend.
188
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
We have not slept.
189
00:16:23,232 --> 00:16:25,276
And you know what she lost.
190
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
I forgive you.
191
00:16:31,324 --> 00:16:33,034
Mother to mother.
192
00:16:38,289 --> 00:16:40,666
This is my land now.
193
00:16:40,750 --> 00:16:42,293
You better run.
194
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
Daryl: Come on. Let's go.
195
00:16:45,713 --> 00:16:47,548
Let's go.
196
00:17:10,488 --> 00:17:13,157
Listen.
197
00:17:13,241 --> 00:17:14,700
I know that you're dealing with—...
198
00:17:14,784 --> 00:17:16,202
The bitch has to die.
199
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
She ain't been the same
since she got off that boat.
200
00:17:30,841 --> 00:17:33,219
Maybe she's better off on it.
201
00:17:33,302 --> 00:17:35,555
Found some peace, you know?
202
00:17:35,638 --> 00:17:37,139
Michonne: Hey.
203
00:17:37,223 --> 00:17:39,058
She belongs with us.
204
00:17:39,141 --> 00:17:40,685
She ain't sleeping, either.
205
00:17:40,768 --> 00:17:42,812
She's out all night looking for them.
206
00:17:57,285 --> 00:17:58,995
Shit.
207
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
What happened?
—whisperers. Three of them.
208
00:18:02,498 --> 00:18:06,085
Walkies on. Split up—— north, west.
We'll take east.
209
00:18:06,168 --> 00:18:08,004
Capture! Do not kill!
210
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
Hey, you, uhn
211
00:18:28,691 --> 00:18:30,192
what did I say?
212
00:18:31,652 --> 00:18:33,195
I had to.
213
00:18:33,279 --> 00:18:35,990
Did you not see this...
214
00:18:38,451 --> 00:18:40,620
What, do you want me to hang myself?
215
00:18:40,703 --> 00:18:42,038
Tie up. I'm taking you back.
216
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
Taking me back?
217
00:18:43,623 --> 00:18:45,666
That is the best freaking news
I've had all day!
218
00:18:45,750 --> 00:18:49,128
But I am not tying up like some p.O.W.
219
00:18:49,211 --> 00:18:50,921
Yes, you are.
220
00:18:51,922 --> 00:18:54,175
Or what, cowboy?
221
00:18:58,888 --> 00:19:00,222
Ah.
222
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
You know what I see?
223
00:19:05,436 --> 00:19:07,813
I see someone that's pretending.
224
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Come on, man. Let's go.
225
00:19:13,319 --> 00:19:14,779
Aah!
226
00:19:14,862 --> 00:19:16,656
Jesus.
227
00:19:16,739 --> 00:19:19,241
Did you just trip me?
228
00:19:19,325 --> 00:19:21,369
What, are you 12?
229
00:19:21,452 --> 00:19:23,663
What the hell is wrong with you?
230
00:19:23,746 --> 00:19:26,082
I've been puttin' my neck
on a block for you people
231
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
all goddamn day!
232
00:19:27,458 --> 00:19:29,877
You don't give a damn about us.
233
00:19:29,960 --> 00:19:33,714
If you gave a shit, you'd leave.
234
00:19:33,798 --> 00:19:36,801
That's what everyone needs.
235
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
I did what I had to do back then.
236
00:19:43,557 --> 00:19:46,060
What did you say?
237
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
No, no, no.
238
00:19:49,438 --> 00:19:51,691
Open that up.
239
00:19:51,774 --> 00:19:53,067
Tell me why
240
00:19:53,150 --> 00:19:56,529
the love of my life had to die.
241
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
Okay.
242
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
One simple fact.
243
00:20:02,993 --> 00:20:06,497
One truth kept my people going...
244
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
If you don't protect what belongs to you,
245
00:20:09,375 --> 00:20:10,710
then sooner or later,
246
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
it belongs to someone else.
247
00:20:12,795 --> 00:20:15,172
That goes for your land, your wallet,
248
00:20:15,256 --> 00:20:17,717
your home, your country—— everything.
249
00:20:17,800 --> 00:20:20,261
It is your job as a man to protect it.
250
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
That's the story of america,
251
00:20:23,013 --> 00:20:25,766
the story of the whole goddamn world.
252
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
And ain't nothing changing it—...
253
00:20:27,810 --> 00:20:30,771
Not you, not me, nobody.
254
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
Are you saying that
255
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
Eric's death was my fault?
256
00:20:48,831 --> 00:20:50,750
Well...
257
00:20:53,461 --> 00:20:56,338
If I failed Eric...
258
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
Then you failed your wife.
259
00:20:59,759 --> 00:21:01,761
-Careful. —yeah.
260
00:21:01,844 --> 00:21:04,138
She, uh...
261
00:21:04,221 --> 00:21:07,641
Died hating you.
262
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
And you will never see her again.
263
00:21:14,273 --> 00:21:16,317
You wanna say something?
264
00:21:16,400 --> 00:21:18,152
Yeah.
265
00:21:18,235 --> 00:21:20,321
Behind you.
266
00:21:44,178 --> 00:21:45,429
Negan!
267
00:21:45,930 --> 00:21:47,264
Negan!
268
00:21:50,893 --> 00:21:53,229
All right.
I'll meet you back at the creek.
269
00:21:53,312 --> 00:21:55,231
Woman: Copy.
270
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
No sign of them anywhere.
271
00:22:02,905 --> 00:22:04,532
No traces, no tracks, nothing.
272
00:22:06,116 --> 00:22:08,953
You're sure you saw three?
273
00:22:09,036 --> 00:22:11,205
Yeah. I'm sure.
274
00:22:14,083 --> 00:22:16,043
Carol...
275
00:22:16,126 --> 00:22:18,546
How long you been taking those pills for?
276
00:22:18,629 --> 00:22:21,131
Since I got back. It's fine.
277
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
They're like coffee.
We can't stay out here.
278
00:22:24,134 --> 00:22:25,845
All right.
279
00:22:25,928 --> 00:22:27,721
Find a place with walls,
280
00:22:27,805 --> 00:22:29,431
hole up for a little while.
281
00:22:29,515 --> 00:22:31,350
Get some sleep.
282
00:23:37,583 --> 00:23:39,627
It's clear.
283
00:24:06,862 --> 00:24:09,573
Daryl: Hey...
284
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Come on.
285
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
Michonne: You two, get down here.
286
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
- —Man: Gotcha.
- Keep watch on the east end.
287
00:24:24,296 --> 00:24:27,257
I'll take first watch. All right.
288
00:25:01,750 --> 00:25:02,793
Negan!
289
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
What?
290
00:25:41,623 --> 00:25:44,168
Nah, just thinking 'bout my dad.
291
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
He was a trucker.
292
00:25:46,628 --> 00:25:49,048
He used to tell merle and I
293
00:25:49,131 --> 00:25:51,425
all these crazy stories about his trips.
294
00:25:52,718 --> 00:25:55,137
This one time,
295
00:25:55,220 --> 00:25:59,058
he was flying through Kentucky on I—66,
296
00:25:59,141 --> 00:26:01,143
and it's pitch-black outside.
297
00:26:01,226 --> 00:26:04,063
He sees this girl
up on the side of the road,
298
00:26:04,146 --> 00:26:06,273
looks like she's crying.
299
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
As he gets closer,
300
00:26:07,733 --> 00:26:09,335
the girl steps right out into the freeway,
301
00:26:09,359 --> 00:26:10,652
right in front of his truck.
302
00:26:12,863 --> 00:26:15,324
He slams on the brakes,
303
00:26:15,407 --> 00:26:17,201
calls the local pd,
304
00:26:17,284 --> 00:26:20,704
gets out,
and goes lookin' for her.
305
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Only she ain't there.
306
00:26:22,831 --> 00:26:26,001
He looks under the cab, nothin'.
307
00:26:26,085 --> 00:26:28,462
Under the tires, nope.
308
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
She's not around.
309
00:26:30,464 --> 00:26:34,218
No dent in the grille,
no blood, no nothin'.
310
00:26:34,301 --> 00:26:36,136
How's that possible?
311
00:26:37,721 --> 00:26:39,890
There was no girl.
312
00:26:41,767 --> 00:26:43,685
See, my dad
didn't sleep much, either.
313
00:26:43,769 --> 00:26:46,480
Sometimes he'd stay up 24 hours
314
00:26:46,563 --> 00:26:48,607
just to make one of his runs.
315
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
You stay up that long,
316
00:26:50,651 --> 00:26:52,694
you start seeing things.
317
00:26:52,778 --> 00:26:58,575
Daryl, I'm not a meth—snorting
truck driver like-...
318
00:27:01,411 --> 00:27:04,623
Not that your dad, uh...
319
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
I'm sorry.
320
00:27:12,798 --> 00:27:14,466
No, you're right.
321
00:27:15,801 --> 00:27:17,970
Doesn't mean I'm wrong, though.
322
00:27:21,223 --> 00:27:23,642
Shift's up.
323
00:27:23,725 --> 00:27:26,228
Don't take that.
324
00:27:26,311 --> 00:27:28,605
You need to sleep.
325
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
I can't.
326
00:27:34,444 --> 00:27:36,780
Why's that?
327
00:27:36,864 --> 00:27:39,324
Bad dreams?
328
00:28:34,880 --> 00:28:36,882
Negan?
329
00:28:40,260 --> 00:28:41,845
Negan?
330
00:28:44,306 --> 00:28:46,892
You all right?
331
00:28:48,727 --> 00:28:52,231
Yeah. How did you...
332
00:28:52,314 --> 00:28:53,565
Your light switched on.
333
00:29:01,615 --> 00:29:03,242
I can't see.
334
00:29:03,325 --> 00:29:06,745
Flowers growing outta
the walkers is hogweed.
335
00:29:06,828 --> 00:29:09,331
- —Hogweed?
- Nasty shit.
336
00:29:09,414 --> 00:29:11,833
Causes rashes, blindness.
337
00:29:11,917 --> 00:29:14,920
- Is it permanent?
- Sometimes.
338
00:29:15,003 --> 00:29:17,673
You wash your eyes out?
339
00:29:17,756 --> 00:29:20,050
Yeah. I used, uh...
340
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
It's gone.
341
00:29:21,635 --> 00:29:23,553
Parched?
342
00:29:23,637 --> 00:29:24,846
Yeah.
343
00:29:27,349 --> 00:29:28,767
Here.
344
00:29:33,230 --> 00:29:34,356
Here we go.
345
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
Here we go.
346
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
All right.
347
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
Right here.
348
00:29:47,869 --> 00:29:49,871
Wait.
349
00:29:49,955 --> 00:29:51,873
Where you going?
350
00:29:51,957 --> 00:29:54,626
I'm gonna keep watch.
351
00:29:54,710 --> 00:29:57,421
We'll leave first thing in the morning.
352
00:29:57,504 --> 00:30:01,508
I mean, if that's okay with you.
353
00:30:02,592 --> 00:30:04,678
Yeah.
354
00:30:04,761 --> 00:30:07,806
Yeah, it's okay.
355
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
Henry: Mom?
356
00:30:54,436 --> 00:30:56,313
Mom.
357
00:31:05,947 --> 00:31:06,990
Daryl: Hey.
358
00:31:07,074 --> 00:31:08,074
You all right?
359
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
Where'd you go?
360
00:31:10,035 --> 00:31:11,745
What?
361
00:31:11,828 --> 00:31:13,038
You've been gone a half—hour.
362
00:31:13,121 --> 00:31:14,748
Uh... patrol.
363
00:31:14,831 --> 00:31:16,792
Thought I heard something.
364
00:31:19,961 --> 00:31:21,213
I'm fine.
365
00:31:21,296 --> 00:31:23,715
This isn't your dad seeing a ghost.
366
00:31:23,799 --> 00:31:26,426
What? —the story of the girl
367
00:31:26,510 --> 00:31:28,220
when your dad was a truck driver.
368
00:31:28,303 --> 00:31:30,597
My dad wasn't a truck driver.
369
00:31:34,184 --> 00:31:36,019
Shift's up.
370
00:31:50,117 --> 00:31:51,868
Come on. Don't take that.
371
00:31:57,082 --> 00:31:59,501
One more hour.
372
00:32:02,087 --> 00:32:04,756
One hour.
373
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
All right.
374
00:33:05,484 --> 00:33:08,320
Aah!
375
00:34:08,547 --> 00:34:10,215
Help!
376
00:34:10,298 --> 00:34:11,967
Daryl! Help!
377
00:34:41,288 --> 00:34:43,039
Daryl: Carol!
378
00:34:50,672 --> 00:34:52,882
Doc!
379
00:34:52,966 --> 00:34:54,593
Siddiq: What happened?
380
00:34:54,676 --> 00:34:56,076
She fell. She cut her arm real bad.
381
00:34:56,136 --> 00:34:57,387
Easy.
382
00:35:01,057 --> 00:35:02,517
Gonna need you all to leave.
383
00:35:03,602 --> 00:35:05,437
Okay, you pull the shard,
384
00:35:05,520 --> 00:35:08,023
clamp open the wound, and I'll go in.
385
00:35:08,106 --> 00:35:09,316
Dante: Say the word.
386
00:35:18,575 --> 00:35:20,035
Good.
387
00:35:25,332 --> 00:35:27,417
You clamp. I'll go in.
388
00:35:27,500 --> 00:35:29,169
No, I'm fine.
389
00:35:30,253 --> 00:35:32,422
You're not.
390
00:35:35,133 --> 00:35:36,843
Hey.
391
00:35:36,926 --> 00:35:39,512
It's okay.
392
00:35:39,596 --> 00:35:41,389
Here.
393
00:35:47,937 --> 00:35:49,356
Is she all right?
394
00:35:49,439 --> 00:35:51,775
She, um...
395
00:35:53,360 --> 00:35:55,445
He got it out.
396
00:35:55,528 --> 00:35:57,989
She's all patched up and out like alight.
397
00:35:58,073 --> 00:35:59,783
Great.
398
00:36:19,719 --> 00:36:21,763
Can you see me?
399
00:36:24,349 --> 00:36:25,433
Yeah.
400
00:36:26,768 --> 00:36:28,603
Good.
401
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
Rosita: Ugh!
402
00:36:44,369 --> 00:36:46,454
Damn. I'm tired.
403
00:36:46,538 --> 00:36:48,081
You should be.
404
00:36:48,164 --> 00:36:50,709
You were mean
as a mama wasp out there.
405
00:36:50,792 --> 00:36:52,502
Yeah? You were, uh...
406
00:36:52,585 --> 00:36:54,504
You were tough as a...
407
00:36:54,587 --> 00:36:55,797
A stewed skunk?
408
00:36:55,880 --> 00:36:57,841
Batshit badger?
409
00:36:57,924 --> 00:36:59,592
Pissed-off penguin?
410
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
All of the above.
411
00:37:02,887 --> 00:37:06,182
- —Rosita, where's coco?
- Probably sleeping.
412
00:37:06,266 --> 00:37:08,226
I think you confused my query for "action"
413
00:37:08,309 --> 00:37:10,103
when I was trying to discern "locale."
414
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
She's with Barbara.
415
00:37:11,688 --> 00:37:13,940
-Is that okay? —it's just...
416
00:37:14,023 --> 00:37:17,527
That little nugget can't grow up
without her mama.
417
00:37:17,610 --> 00:37:20,029
I went out with you today to protect you
418
00:37:20,113 --> 00:37:22,157
-because I care about you.
—protect me?
419
00:37:22,240 --> 00:37:23,825
I taught you how to fight.
420
00:37:27,954 --> 00:37:29,664
Rosita, I—...
421
00:37:29,748 --> 00:37:31,916
Damn it, Eugene!
422
00:37:32,000 --> 00:37:34,627
You and I are never going to happen.
423
00:37:34,711 --> 00:37:36,755
You are not coco's father.
424
00:37:36,838 --> 00:37:38,047
We are not together.
425
00:37:38,131 --> 00:37:39,841
I need you to hear that.
426
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
I'm sorry that was harsh.
427
00:37:47,056 --> 00:37:48,600
I'm...
428
00:37:48,683 --> 00:37:50,977
I'm just—— I'm so tired.
429
00:37:51,060 --> 00:37:54,063
I feel... drunk.
430
00:37:57,609 --> 00:37:59,986
Oh, god.
431
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
Are you familiar with the expression,
432
00:38:04,407 --> 00:38:06,034
"a drunk mind speaks a sober heart?"
433
00:38:06,117 --> 00:38:07,577
No.
434
00:38:09,162 --> 00:38:11,164
When under the influence,
inhibitions are lowered.
435
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
Secrets and truths pour out.
436
00:38:13,082 --> 00:38:14,751
Pun intended.
437
00:38:14,834 --> 00:38:16,836
Sleep deprivation
lowers inhibition,
438
00:38:16,920 --> 00:38:19,172
enhances impulsivity in a similar manner.
439
00:38:19,255 --> 00:38:22,509
Thus, when you say,
"it's not gonna happen,"
440
00:38:22,592 --> 00:38:24,803
it's unfiltered truth
straight from your ticker.
441
00:38:24,886 --> 00:38:27,806
I've been trying to tell you that.
442
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
And I did not listen.
443
00:38:32,101 --> 00:38:34,395
'Cause I thought that, perhaps someday,
444
00:38:34,479 --> 00:38:36,397
there might be something special
445
00:38:36,481 --> 00:38:38,942
between you and yours truly.
446
00:38:40,693 --> 00:38:43,571
But there's nothing there.
There never was.
447
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
You think our friendship
is just nothing?
448
00:38:48,743 --> 00:38:50,954
Is that your unfiltered truth?
449
00:38:56,543 --> 00:39:00,547
I don't mean to eat sorrow
by the spoonful in front of you,
450
00:39:00,630 --> 00:39:02,465
but I'm in the midst
451
00:39:02,549 --> 00:39:05,760
of experiencing
a crushing moment of clarity.
452
00:39:08,304 --> 00:39:09,848
Our—- our whole friendship
453
00:39:09,931 --> 00:39:12,350
is premised on
my mistaken belief that,
454
00:39:12,433 --> 00:39:15,395
perhaps someday,
I could change your mind, that...
455
00:39:15,478 --> 00:39:17,856
You would see that I was worthy enough
456
00:39:17,939 --> 00:39:20,441
of being re-zoned into love—town.
457
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
What kind of friend is that?
458
00:39:25,572 --> 00:39:27,240
I'm sorry.
459
00:39:27,323 --> 00:39:28,867
Eugene_.
460
00:39:28,950 --> 00:39:30,326
I'm sorry.
461
00:39:46,342 --> 00:39:48,344
Michonne: Still awake?
462
00:39:48,428 --> 00:39:51,180
Yeah. You and me both.
463
00:40:01,232 --> 00:40:02,984
How you holding up?
464
00:40:03,067 --> 00:40:05,445
I should be asking you that.
465
00:40:05,528 --> 00:40:07,488
I'm a mother.
466
00:40:07,572 --> 00:40:10,366
Lack of sleep
is my baseline reality.
467
00:40:10,450 --> 00:40:13,453
You had that look in the meeting hall...
468
00:40:14,787 --> 00:40:16,372
I'm a father.
469
00:40:17,874 --> 00:40:20,376
I'm just—— I'm tired.
470
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
Tired.
471
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Yeah.
472
00:40:24,714 --> 00:40:26,049
Okay.
473
00:40:26,132 --> 00:40:28,927
-See you later? —yeah.
474
00:40:29,010 --> 00:40:30,929
We'll be good as new.
475
00:40:31,012 --> 00:40:33,264
Speak for your damn self.
476
00:40:44,192 --> 00:40:45,485
Okay. Come on, man.
477
00:40:45,568 --> 00:40:47,004
I—— look, I gotta go to sleep.
—oh, no.
478
00:40:47,028 --> 00:40:49,155
That's why I brought it over.
479
00:40:53,409 --> 00:40:56,746
You know I saw combat in Iraq?
480
00:40:56,829 --> 00:40:58,873
Yeah, I was a field medic.
481
00:40:58,957 --> 00:41:01,334
And you are telling me this now?
482
00:41:01,417 --> 00:41:04,963
Well, I don't like talking about it
unless I have to, so...
483
00:41:11,052 --> 00:41:13,388
Cheers.
484
00:41:24,273 --> 00:41:28,903
You go in one person, come out different.
485
00:41:30,989 --> 00:41:34,158
I knew this one guy...
486
00:41:34,242 --> 00:41:36,202
Shit, everyone knew him.
487
00:41:36,285 --> 00:41:37,578
Cocky.
488
00:41:37,662 --> 00:41:41,082
Broad-shouldered, adonis—looking cat.
489
00:41:42,625 --> 00:41:45,795
Like, this was the dude that never broke.
490
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
Until he did.
491
00:41:51,884 --> 00:41:53,386
Lost his squad in fallujah.
492
00:41:53,469 --> 00:41:55,179
Blamed himself.
493
00:41:57,306 --> 00:41:59,809
Came back with the shakes,
the thousand-mile stare,
494
00:41:59,892 --> 00:42:03,396
the flashbacks,
going in and out of vas.
495
00:42:03,479 --> 00:42:05,064
He was a mess...
496
00:42:05,148 --> 00:42:07,817
"He was"? "Was"?
497
00:42:07,900 --> 00:42:10,236
What—— what happened to this guy?
498
00:42:12,363 --> 00:42:14,323
You're having a drink with him.
499
00:42:16,159 --> 00:42:18,661
Sorry.
500
00:42:18,745 --> 00:42:21,039
"Adonis-looking cat"?
501
00:42:21,122 --> 00:42:22,790
Oh. God of beauty, baby.
502
00:42:22,874 --> 00:42:24,459
I'm just being humble.
503
00:42:29,922 --> 00:42:35,344
J' good morning to you,
[Hope you're feeling better, baby j'
504
00:42:37,055 --> 00:42:43,394
j' thinking of me
while you are far away... I
505
00:42:43,478 --> 00:42:45,480
hey. —hey.
506
00:42:50,318 --> 00:42:53,738
Oh. We need jam.
507
00:42:53,821 --> 00:42:56,115
Oh. There's probably some at the store.
508
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
Hold on.
509
00:42:59,994 --> 00:43:02,789
There you go. —thank you.
510
00:43:04,874 --> 00:43:07,335
You sure they're open right now?
511
00:43:09,420 --> 00:43:10,713
Henry: Mom?
512
00:43:12,131 --> 00:43:14,342
Where you going?
513
00:43:44,038 --> 00:43:45,957
How is it?
514
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Hufls
515
00:43:52,588 --> 00:43:54,215
being back here hurts, too.
516
00:43:54,298 --> 00:43:55,466
And that's her fault.
517
00:43:55,550 --> 00:43:57,135
You shouldn't have stopped me.
518
00:43:57,218 --> 00:43:59,387
There were seven of us out there.
519
00:43:59,470 --> 00:44:01,097
I had to think of them.
520
00:44:01,180 --> 00:44:02,431
I know.
521
00:44:04,016 --> 00:44:06,853
But I did see them.
522
00:44:10,022 --> 00:44:12,567
Only you did.
523
00:44:22,618 --> 00:44:25,037
Is it safe?
524
00:44:27,290 --> 00:44:29,292
For now.
525
00:45:01,490 --> 00:45:03,409
Pink suits you.
526
00:45:09,665 --> 00:45:12,084
She doesn't believe me.
527
00:45:21,469 --> 00:45:23,179
Do you?
528
00:45:27,308 --> 00:45:29,101
Yeah.
529
00:45:43,449 --> 00:45:47,245
J'j'
530
00:46:19,944 --> 00:46:24,490
J'j'
531
00:46:52,184 --> 00:46:54,854
Subtitled by post haste digital
31974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof