Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,220
Ezekiel: Finally broke.
2
00:00:11,303 --> 00:00:12,804
And we can't fix it.
3
00:00:14,932 --> 00:00:19,853
I kept trying to hold on.
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,730
We did.
5
00:00:25,317 --> 00:00:27,277
But things fall apart.
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
The cold set in.
7
00:00:35,619 --> 00:00:37,788
Fires raged.
8
00:00:39,665 --> 00:00:41,041
The rot spread.
9
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
It's knowing when to keep fighting
10
00:00:49,258 --> 00:00:53,554
and knowing when it's over.
11
00:00:59,518 --> 00:01:01,770
If only for now.
12
00:01:07,526 --> 00:01:08,694
We need help.
13
00:01:11,989 --> 00:01:13,699
Shelter.
14
00:01:14,866 --> 00:01:17,411
From the storms to come.
15
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
Daryl: Make sure you eat something.
16
00:01:19,705 --> 00:01:22,791
We gotta get these folks to hilltop.
17
00:01:33,802 --> 00:01:35,554
But we 'i/ never forget
18
00:01:35,637 --> 00:01:38,140
the magic we felt in this place.
19
00:01:50,861 --> 00:01:52,529
The love.
20
00:02:16,887 --> 00:02:20,223
The acts of courage.
21
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
Cowards die many times
before their deaths.
22
00:02:33,445 --> 00:02:38,533
The Valiant never
taste of death but once.
23
00:02:42,871 --> 00:02:44,915
They were the Valiant.
24
00:02:44,998 --> 00:02:47,626
Ezekiel:
25
00:03:52,774 --> 00:03:56,486
As we head into an uncertain future,
26
00:03:56,570 --> 00:03:59,114
we must be Valiant, too...
27
00:03:59,197 --> 00:04:00,866
All of us.
28
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
Together.
29
00:05:08,850 --> 00:05:11,102
Michonne: No one can agree on
what to do next.
30
00:05:11,186 --> 00:05:16,066
And the council cannot come
to any security resolutions?
31
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
Everyone's still reeling,
32
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
between Jesus, Tara,
and the others we lost.
33
00:05:21,696 --> 00:05:23,907
And still nothing from Maggie.
34
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
The council sent another letter,
35
00:05:25,659 --> 00:05:29,746
but... we haven't heard anything back.
36
00:05:29,830 --> 00:05:31,373
Well...
37
00:05:47,889 --> 00:05:50,392
Alden: Is that them?
38
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
People watching us now, huh?
39
00:05:55,105 --> 00:05:57,524
Well, we followed their rules.
40
00:05:57,607 --> 00:05:59,317
Haven't they done enough to us?
41
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
Daryl: Hey.
42
00:06:01,027 --> 00:06:03,238
Why don't you lay off.
43
00:06:09,035 --> 00:06:11,705
You don't have to protect me.
44
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
I know how they feel about me.
45
00:06:13,957 --> 00:06:16,793
No. Don't mean they get
to talk to you like that.
46
00:06:20,213 --> 00:06:22,424
Just I don't want to cause
any more problems.
47
00:06:26,303 --> 00:06:28,722
It's their problem, not yours.
48
00:07:00,921 --> 00:07:04,549
Henry wanted her here.
49
00:07:04,633 --> 00:07:06,801
When no one else did.
50
00:07:09,179 --> 00:07:12,057
She's a good kid.
51
00:07:12,140 --> 00:07:15,310
Every time I look at her,
all I see is him.
52
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
Who do you see
when you look at me?
53
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
I see you.
54
00:07:33,286 --> 00:07:34,579
Jerry: Hey, boss?
55
00:07:34,663 --> 00:07:37,874
Barometer's taking a nosedive.
56
00:07:37,958 --> 00:07:41,795
We've got a mother
of a storm coming.
57
00:07:41,878 --> 00:07:43,463
We'll have to travel through the night
58
00:07:43,546 --> 00:07:45,066
if we have any hope of making it
to the next way station
59
00:07:45,090 --> 00:07:46,257
before it hits.
60
00:07:57,686 --> 00:07:59,688
They're both dead.
61
00:07:59,771 --> 00:08:02,315
Well...
62
00:08:03,942 --> 00:08:05,986
We could keep each other warm.
63
00:08:06,069 --> 00:08:08,571
Uh, the peanut's listening.
64
00:08:11,157 --> 00:08:12,450
Eugene: I did the systems check
65
00:08:12,534 --> 00:08:14,160
on the state of the array, as requested,
66
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
and the solar panels are no bueno.
67
00:08:16,329 --> 00:08:18,581
Best bet is to go old school
to keep toasty.
68
00:08:18,665 --> 00:08:21,334
I'd advise initiating
winter one ice-storm protocol.
69
00:08:24,629 --> 00:08:27,257
Gabriel: The meeting room,
Aaron's house, and Barbara's
70
00:08:27,340 --> 00:08:28,651
have the largest working fireplaces.
71
00:08:28,675 --> 00:08:29,884
We'll divide into those.
72
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
I'll get the word out.
73
00:08:31,344 --> 00:08:32,904
We'll gather up dry firewood, stock up,
74
00:08:32,971 --> 00:08:34,011
get cozy, and ride it out.
75
00:08:34,055 --> 00:08:36,099
We can't leave negan.
76
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
He'll freeze down there.
77
00:08:41,438 --> 00:08:43,898
We have to let him out.
78
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
Keep going.
79
00:09:22,353 --> 00:09:23,813
We'll catch up.
80
00:09:58,473 --> 00:10:01,101
Ezekiel: You given much thought
to your plans after this?
81
00:10:01,184 --> 00:10:02,352
No, unh—unh.
82
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
Why?
83
00:10:03,770 --> 00:10:05,271
The past few months
84
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
have been difficult for Carol and I.
85
00:10:08,274 --> 00:10:11,402
I'm hoping for a fresh start
with her at hilltop,
86
00:10:11,486 --> 00:10:14,114
and it'd be easier if it was just us.
87
00:10:16,908 --> 00:10:19,619
You think that's what Carol wants?
88
00:10:19,702 --> 00:10:22,163
Carol wants the same thing I do.
89
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
To hold our son again.
90
00:10:29,087 --> 00:10:31,005
Shit.
91
00:10:31,089 --> 00:10:34,342
I'm not trying to be
a bad guy here, man.
92
00:10:34,425 --> 00:10:37,929
I just want to get back
a piece of what I lost.
93
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
What we lost.
94
00:10:43,518 --> 00:10:45,770
After everything,
95
00:10:45,854 --> 00:10:48,731
you think you could give me that?
96
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
Jerry: Weather's already kicking in.
97
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Even if we hauled ass overnight,
we'd never make it.
98
00:13:41,529 --> 00:13:42,969
Aaron: We need to get off the roads,
99
00:13:43,031 --> 00:13:45,031
find shelter between here
and the next way station.
100
00:13:46,826 --> 00:13:49,746
You have a place in mind?
101
00:13:49,829 --> 00:13:50,997
Yeah.
102
00:14:00,089 --> 00:14:03,176
Magna: People actually lived here?
103
00:14:03,259 --> 00:14:06,471
Welcome to the sanctuary.
104
00:14:17,440 --> 00:14:19,233
I swear to god,
105
00:14:19,317 --> 00:14:26,282
I have memorized
every square inch of this room.
106
00:14:26,366 --> 00:14:28,659
And it still feels like a party.
107
00:14:31,162 --> 00:14:33,247
A never—ending party from hell.
108
00:14:34,332 --> 00:14:35,750
I mean, sure, all right.
109
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
It smells like a goddamn barn in here,
110
00:14:38,378 --> 00:14:39,545
all bored shitless, but...
111
00:14:39,629 --> 00:14:41,172
Language!
112
00:14:41,255 --> 00:14:42,924
Sorry.
113
00:14:43,007 --> 00:14:44,926
Sorry, kiddo.
114
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
But, I mean, we've got ourselves
115
00:14:46,677 --> 00:14:49,639
this hot little love quadrangle here
116
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
to entertain us.
117
00:14:51,682 --> 00:14:54,060
It's like Christmas to me.
118
00:14:54,143 --> 00:14:55,662
Siddiq: Well, maybe
they're just as miserable
119
00:14:55,686 --> 00:14:56,938
at Aaron's or Barbara's.
120
00:14:57,021 --> 00:14:58,523
Rosita: Mm.
121
00:14:58,606 --> 00:15:02,318
Gabe, your girl's doc
122
00:15:02,402 --> 00:15:04,946
is also your girl's baby daddy,
123
00:15:05,029 --> 00:15:07,073
which kind of begs the question...
124
00:15:07,156 --> 00:15:08,366
Do you ever wonder
125
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
what the hell was going on in there
126
00:15:10,410 --> 00:15:12,036
when she has her "appointments"?
127
00:15:13,871 --> 00:15:15,832
You could try to be
a little less predictable.
128
00:15:15,915 --> 00:15:17,500
Ahh.
129
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
That hurts, Gabe, truly.
130
00:15:19,335 --> 00:15:21,379
You know, we're all grown—ups here.
131
00:15:21,462 --> 00:15:23,589
And none of us would ever let that ruin
132
00:15:23,673 --> 00:15:27,552
the longstanding friendships
and mutual respect we have.
133
00:15:27,635 --> 00:15:30,471
You know what? You're right.
134
00:15:30,555 --> 00:15:35,351
That is a very mature attitude,
father "not the father."
135
00:15:36,394 --> 00:15:38,229
Ha!
136
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
Is that unpredictable enough for you?
137
00:15:43,693 --> 00:15:47,196
Jude, don't sit so close to the window.
138
00:15:51,659 --> 00:15:54,829
Hey, kiddo, you still worried
about that mutt?
139
00:15:54,912 --> 00:15:56,265
Judith: Daryl told me to take care of him
140
00:15:56,289 --> 00:16:01,043
while he helped the kingdom
move to hilltop.
141
00:16:01,127 --> 00:16:02,962
I don't know where he is.
142
00:16:08,217 --> 00:16:09,802
Does anybody else smell something?
143
00:16:09,886 --> 00:16:11,238
Can you stop being such an asshole?
144
00:16:11,262 --> 00:16:12,847
Rosita: No, he's right.
145
00:16:12,930 --> 00:16:14,432
Something does smell funky in here.
146
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
Get away from there.
147
00:16:25,943 --> 00:16:28,946
Eugene: As I suspected.
148
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
The chimney flue is completely gunkified.
149
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
What singed your nostrils earlier
150
00:16:32,742 --> 00:16:35,453
was no doubt a toxic mixture
of creosote and h20.
151
00:16:40,583 --> 00:16:42,183
Blizzard's done
some tearing and blaring.
152
00:16:42,251 --> 00:16:43,604
And our chimney's ventilation
capabilities
153
00:16:43,628 --> 00:16:44,879
are nil to none.
154
00:16:44,962 --> 00:16:47,089
It'd be unwise
to spark up another Blaze
155
00:16:47,173 --> 00:16:49,550
lest we plan on ceasing
all respiratory functions,
156
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
a.k.a. Smoking and choking.
157
00:16:52,094 --> 00:16:55,139
God, I missed you, Eugene.
158
00:16:55,223 --> 00:16:57,016
I can't say the same.
159
00:17:07,193 --> 00:17:08,611
You know, without a fire,
160
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
we'll never get these people
warm enough.
161
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
Yeah, we should leave
162
00:17:13,324 --> 00:17:14,468
before the temperature
drops any lower.
163
00:17:14,492 --> 00:17:18,913
Okay, folks, contingency plan.
164
00:17:18,996 --> 00:17:21,666
We're going to Aaron's house.
165
00:17:21,749 --> 00:17:25,503
It'll be tight quarters,
but we'll make it work.
166
00:17:33,678 --> 00:17:34,929
Seriously?
167
00:17:37,139 --> 00:17:40,309
Not one of you assholes
is gonna untie me?
168
00:17:40,393 --> 00:17:43,938
We could tell Michonne
it was an accident.
169
00:17:50,570 --> 00:17:52,154
Gabriel: Okay, okay.
170
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
You okay?
171
00:18:39,869 --> 00:18:41,287
Mm.
172
00:18:44,707 --> 00:18:46,584
Yeah.
173
00:18:49,378 --> 00:18:51,922
We're gonna make it.
174
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
All right?
175
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
We will.
176
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
Yeah.
177
00:19:00,348 --> 00:19:03,184
Something happened back there
with you and Ezekiel?
178
00:19:03,267 --> 00:19:04,852
No.
179
00:19:12,276 --> 00:19:13,527
He only blames you
180
00:19:13,611 --> 00:19:16,238
because he can't let himself
blame me.
181
00:19:24,121 --> 00:19:26,457
I feel like I'm losing myself again.
182
00:19:31,921 --> 00:19:33,315
I'm really trying to hang on,
183
00:19:33,339 --> 00:19:35,800
but I don't...
184
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
I don't know what I'm doing.
185
00:19:48,312 --> 00:19:51,273
I could take her away from here.
186
00:19:51,357 --> 00:19:53,442
I can keep her safe on my own.
187
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
You want to go?
188
00:19:58,114 --> 00:19:59,824
No.
189
00:20:02,660 --> 00:20:06,580
No, I don't.
190
00:20:06,664 --> 00:20:08,916
What do you want me to do?
191
00:20:18,175 --> 00:20:20,553
The snow's never hit this hard
this early.
192
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
Yeah.
193
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
It could last for days, but we can't.
194
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
Not here.
195
00:20:27,017 --> 00:20:28,853
We don't have enough.
196
00:20:28,936 --> 00:20:30,354
Maybe if I head to the way station,
197
00:20:30,438 --> 00:20:31,355
bring back supplies.
198
00:20:31,439 --> 00:20:33,649
Yeah, I thought of that, too.
199
00:20:33,733 --> 00:20:35,443
But we might get
caught out there in this
200
00:20:35,526 --> 00:20:37,528
and leave them worse off.
201
00:20:37,611 --> 00:20:40,823
Let me see your map.
202
00:20:40,906 --> 00:20:42,491
The next way station is here,
203
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
right across the river
204
00:20:43,909 --> 00:20:45,578
that runs alongside the old route b.
205
00:20:45,661 --> 00:20:47,413
I thought the only crossing
206
00:20:47,496 --> 00:20:48,932
-was back along the route we were on.
—aaron: It is.
207
00:20:48,956 --> 00:20:50,124
There's no way we'll make it,
208
00:20:50,207 --> 00:20:52,543
not in these conditions.
209
00:20:52,626 --> 00:20:54,086
Rick's bridge would've saved us.
210
00:20:54,170 --> 00:20:55,814
It could've out half a day
off our travel time.
211
00:20:55,838 --> 00:20:58,424
But we don't need a bridge.
212
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
The creeks and ponds
are frozen over.
213
00:21:00,342 --> 00:21:02,386
As long as we don't all go at once,
214
00:21:02,470 --> 00:21:04,430
we could probably just walk across.
215
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
There, through our old hunting grounds.
216
00:21:07,224 --> 00:21:08,559
It's a straight shot.
217
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
A straight shot through
Alpha's territory.
218
00:21:12,438 --> 00:21:14,356
We didn't agree to those borders.
219
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
Those borders are hers, not ours.
220
00:21:16,901 --> 00:21:19,737
That's cold comfort
if we trigger a war.
221
00:21:19,820 --> 00:21:21,381
We don't even know
how to fight them yet.
222
00:21:21,405 --> 00:21:23,073
It's only a couple miles...
223
00:21:23,157 --> 00:21:24,408
Hey, we can cross at night.
224
00:21:24,492 --> 00:21:25,910
They won't know that we're there.
225
00:21:25,993 --> 00:21:27,787
What if they already know?
226
00:21:27,870 --> 00:21:29,639
They could've been watching us
in that field back there.
227
00:21:29,663 --> 00:21:31,540
It's all the more reason to move now.
228
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
Aaron: We can do this.
229
00:21:34,627 --> 00:21:35,645
Ezekiel: With the elderly?
230
00:21:35,669 --> 00:21:37,588
With the children?
231
00:21:37,671 --> 00:21:40,049
We can't take horses and wagons
across the ice.
232
00:21:40,132 --> 00:21:41,234
Then we'll have to go by foot.
233
00:21:41,258 --> 00:21:43,844
Yes, it's risky,
234
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
but we're only carrying enough food
235
00:21:45,888 --> 00:21:47,556
to last us another day or two,
236
00:21:47,640 --> 00:21:49,558
and this storm could dump enough snow
237
00:21:49,642 --> 00:21:52,102
to make these roads
impassable for weeks.
238
00:21:52,186 --> 00:21:54,480
It's either we make it
to the next way station
239
00:21:54,563 --> 00:21:55,940
or we die.
240
00:22:19,713 --> 00:22:21,549
I'm sorry.
241
00:22:21,632 --> 00:22:24,844
I wish there was another way.
242
00:22:24,927 --> 00:22:29,765
I just want to do right by them.
243
00:22:29,849 --> 00:22:33,644
The kingdom fell.
244
00:22:33,727 --> 00:22:37,898
I should've seen it coming,
gotten us out sooner.
245
00:22:37,982 --> 00:22:39,376
My people wouldn't be here like this
246
00:22:39,400 --> 00:22:40,693
if it wasn't for me.
247
00:22:40,776 --> 00:22:43,529
No, they wouldn't be.
248
00:22:43,612 --> 00:22:46,949
'Cause they wouldn't be here at all.
249
00:22:50,369 --> 00:22:55,416
All this time we spent apart...
250
00:22:55,499 --> 00:22:59,128
I thought it made us stronger.
251
00:22:59,211 --> 00:23:02,214
It didn't.
252
00:23:02,298 --> 00:23:06,260
That... woman...
253
00:23:06,343 --> 00:23:07,887
Was able to walk amongst us
254
00:23:07,970 --> 00:23:11,015
because we didn't know each other.
255
00:23:14,643 --> 00:23:17,104
We can never let that happen again.
256
00:23:21,942 --> 00:23:25,529
And we've come too far to give up.
257
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
The kingdom hasn't fallen.
258
00:23:27,990 --> 00:23:29,867
It's right here.
259
00:23:29,950 --> 00:23:34,622
And that charter we signed,
it means something.
260
00:23:34,705 --> 00:23:36,600
It means that these people
aren't just yours anymore.
261
00:23:36,624 --> 00:23:38,792
They're ours.
262
00:23:38,876 --> 00:23:40,377
And we're gonna get them home.
263
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
If they see us crossing that border,
264
00:23:42,546 --> 00:23:43,881
it could start something.
265
00:23:45,841 --> 00:23:48,761
So we make sure that they don't.
266
00:25:26,150 --> 00:25:29,695
Dog!
267
00:25:29,778 --> 00:25:30,988
Wait!
268
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
Dog! No!
269
00:25:33,657 --> 00:25:35,159
Negan: Judith!
270
00:25:35,242 --> 00:25:38,287
Judith!
271
00:25:38,370 --> 00:25:40,164
Rosita: No!
272
00:25:40,247 --> 00:25:41,582
Siddiq: Negan!
273
00:25:41,665 --> 00:25:42,916
Rosita: Do not let go!
274
00:25:43,000 --> 00:25:44,084
Negan: Judith!
275
00:25:44,168 --> 00:25:46,545
Keep going! Hold the rope!
276
00:25:46,628 --> 00:25:48,255
Judith!
277
00:27:22,057 --> 00:27:26,061
Ezekiel: There's the river. We made it.
278
00:27:26,145 --> 00:27:29,189
Daryl: I'm gonna check the ice.
279
00:27:29,273 --> 00:27:30,607
Michonne: I'm right behind you.
280
00:27:52,754 --> 00:27:54,173
Yeah, I think we're good.
281
00:28:06,810 --> 00:28:08,663
We have to assume they have eyes
on the borders.
282
00:28:08,687 --> 00:28:11,481
Make sure the others
are ready to go.
283
00:28:11,565 --> 00:28:12,941
Jerry: Done and done.
284
00:28:18,530 --> 00:28:19,990
Hey, where's Lydia?
285
00:28:20,073 --> 00:28:21,408
I'm gonna go find her.
286
00:28:21,491 --> 00:28:22,868
You get everyone across.
287
00:28:22,951 --> 00:28:24,870
I'll be right back.
288
00:28:24,953 --> 00:28:26,663
Ezekiel: All right, let's move.
289
00:28:31,210 --> 00:28:32,377
Hey!
290
00:28:49,603 --> 00:28:50,938
Michonne: Move!
291
00:28:55,025 --> 00:28:57,027
Michonne: Come on!
292
00:29:00,864 --> 00:29:02,366
Come on!
293
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
Michonne:
294
00:29:18,257 --> 00:29:20,550
Yumiko: Come on. Let's go.
295
00:29:20,634 --> 00:29:22,386
Alden: Let's go. Let's get off this.
296
00:29:22,469 --> 00:29:24,263
-One at a time! —nice and easy.
297
00:29:24,346 --> 00:29:25,931
Nice and easy.
—not too many at once.
298
00:29:26,014 --> 00:29:28,684
- Come on.
- Come on. Here we go.
299
00:29:28,767 --> 00:29:30,102
Watch it. —there. There.
300
00:29:32,437 --> 00:29:34,022
Magna: Daryl, incoming.
301
00:29:34,106 --> 00:29:35,607
- Keep moving.
- One at a time.
302
00:29:35,691 --> 00:29:36,709
Yumiko: We got to get across
to the other side now!
303
00:29:36,733 --> 00:29:38,613
- —Not too much weight on the ice.
- Stay alert!
304
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
- Stay together.
- Come on, come on.
305
00:29:44,533 --> 00:29:46,660
Hold up. Not too many at once.
306
00:29:46,743 --> 00:29:47,743
Not too many at once.
307
00:29:54,042 --> 00:29:55,585
Is it them?
308
00:29:55,669 --> 00:29:57,462
No.
309
00:29:57,546 --> 00:29:58,672
Not here.
310
00:29:58,755 --> 00:30:01,091
Not in this.
311
00:30:06,596 --> 00:30:08,807
Ezekiel: Get them across.
We'll hold 'em back.
312
00:30:08,890 --> 00:30:12,561
- Come on.
- Come on.
313
00:30:35,751 --> 00:30:38,170
What the hell are you doing?
314
00:30:40,047 --> 00:30:41,506
I don't know.
315
00:30:43,759 --> 00:30:45,719
I just know I can't cross that river.
316
00:30:45,802 --> 00:30:47,346
Why not?
317
00:30:47,429 --> 00:30:49,181
Because I know
what's on the other side.
318
00:30:50,640 --> 00:30:54,186
It's the same thing that's on this side.
319
00:30:54,269 --> 00:30:55,788
Everyone's acting like
getting to hilltop's
320
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
gonna make all our problems go away,
321
00:30:59,358 --> 00:31:00,668
like it's gonna make everything better,
322
00:31:00,692 --> 00:31:02,527
but it's not gonna change shit.
323
00:31:08,116 --> 00:31:09,534
They're not gonna want me back.
324
00:31:09,618 --> 00:31:11,495
If they hadn't taken me in
to begin with,
325
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
all those people would still be alive.
326
00:31:17,334 --> 00:31:19,378
Your son's dead 'cause of me.
327
00:31:25,217 --> 00:31:28,804
Henry said I was a... a good person.
328
00:31:28,887 --> 00:31:30,263
But he was wrong.
329
00:31:30,347 --> 00:31:35,018
As long as I'm one of you,
it's never gonna stop.
330
00:31:35,102 --> 00:31:38,355
You know I'm right.
331
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
There's only one way to fix this.
332
00:31:47,239 --> 00:31:50,492
You see it.
333
00:31:50,575 --> 00:31:51,785
It can be you.
334
00:31:54,538 --> 00:31:56,039
No one else has to know.
335
00:32:33,827 --> 00:32:36,788
Lydia: Please, Carol,
336
00:32:36,872 --> 00:32:38,707
everything's gonna be better
when I'm gone.
337
00:32:51,636 --> 00:32:53,763
This is how you keep
from losing anyone else.
338
00:33:01,062 --> 00:33:04,483
Please, Carol.
339
00:33:04,566 --> 00:33:06,776
Please, just do it.
340
00:33:06,860 --> 00:33:08,570
Do it for Henry.
341
00:33:12,866 --> 00:33:14,260
I'm sorry it has to be you,
342
00:33:14,284 --> 00:33:16,077
but it does.
343
00:33:16,161 --> 00:33:19,915
I'm too weak.
344
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
Just like my mother said.
345
00:33:43,021 --> 00:33:44,231
You're not weak.
346
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
Come on. We have to go.
347
00:33:51,488 --> 00:33:53,031
Come on.
348
00:33:59,162 --> 00:34:00,956
Rosita: Judith!
349
00:34:01,039 --> 00:34:02,207
Negan: Judith!
350
00:34:02,290 --> 00:34:03,959
Siddiq: Judith!
351
00:34:04,042 --> 00:34:06,461
Judith!
352
00:34:09,256 --> 00:34:10,799
Judith!
353
00:34:14,010 --> 00:34:17,931
Aah!
354
00:34:18,014 --> 00:34:19,599
Goddammit!
355
00:34:19,683 --> 00:34:22,519
Siddiq: Judith!
356
00:34:22,602 --> 00:34:23,937
Rosita: Judith!
357
00:34:28,275 --> 00:34:30,402
Judith!
358
00:34:35,949 --> 00:34:38,618
Judith!
359
00:34:45,917 --> 00:34:49,546
Hey. Hey, hey, hey.
360
00:34:49,629 --> 00:34:51,256
Oh, okay.
361
00:34:51,339 --> 00:34:55,093
I gotcha, I gotcha.
362
00:35:18,575 --> 00:35:19,993
Negan:
363
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
Hey, hey, hey.
364
00:35:30,503 --> 00:35:31,880
You okay?
365
00:35:31,963 --> 00:35:33,590
I'm okay.
366
00:35:39,179 --> 00:35:41,306
Here you go.
367
00:35:41,389 --> 00:35:43,391
You know, I know why
you're doing this.
368
00:35:43,475 --> 00:35:46,269
You're just trying to get
a little extra negan time,
369
00:35:46,353 --> 00:35:47,771
aren't you?
370
00:35:49,105 --> 00:35:50,398
Can I tell you something, kid?
371
00:35:50,482 --> 00:35:52,317
That dog,
372
00:35:52,400 --> 00:35:54,486
he better poop little golden nuggets.
373
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
You know what I'm saying?
374
00:36:01,701 --> 00:36:03,745
Your leg looks like shit.
375
00:36:03,828 --> 00:36:07,749
Language, miss grimes.
376
00:36:09,209 --> 00:36:12,045
You noticed, huh?
377
00:36:12,128 --> 00:36:15,298
It doesn't feel great,
to tell you the truth.
378
00:36:17,050 --> 00:36:18,551
It'll be all right.
379
00:36:21,971 --> 00:36:23,473
I'm real glad I found you.
380
00:36:26,267 --> 00:36:28,478
Okay, kiddo, we gotta
get out of this weather.
381
00:36:28,561 --> 00:36:31,648
All right?
382
00:36:37,153 --> 00:36:39,572
Okay.
383
00:36:39,656 --> 00:36:41,658
Dog, too. —w hat?
384
00:36:41,741 --> 00:36:42,951
We have to get him back.
385
00:36:43,034 --> 00:36:44,369
Oh, the dog.
386
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
Okay. All right.
387
00:36:46,579 --> 00:36:48,415
All right.
388
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
Come on, dog.
389
00:37:39,924 --> 00:37:43,261
It's like our new kingdom,
only it's hilltop.
390
00:37:43,344 --> 00:37:44,512
Hey, if we call it "kingtop,"
391
00:37:44,596 --> 00:37:46,598
maybe we could make that a thing.
392
00:37:50,560 --> 00:37:52,020
You should try to get some sleep.
393
00:37:52,103 --> 00:37:54,773
We're gonna head to Alexandria
in the morning.
394
00:37:54,856 --> 00:37:55,856
Lydia: Okay.
395
00:37:57,734 --> 00:37:59,402
Seems nice there.
396
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
Yeah, it is.
397
00:38:01,780 --> 00:38:04,157
Why'd you leave?
398
00:38:06,951 --> 00:38:08,828
One day.
399
00:38:09,662 --> 00:38:11,039
Try to get some sleep.
400
00:38:25,678 --> 00:38:27,639
We made it.
401
00:38:31,476 --> 00:38:33,728
Did we?
402
00:38:39,067 --> 00:38:41,528
I'm going to Alexandria tomorrow
with the others.
403
00:38:46,115 --> 00:38:48,076
I know you have to do this.
404
00:38:53,957 --> 00:38:56,835
But I will never stop loving you.
405
00:39:01,047 --> 00:39:04,926
And I'll never regret the fairy tale.
406
00:39:38,001 --> 00:39:39,002
Hi!
407
00:39:39,085 --> 00:39:41,588
Oh.
408
00:39:41,671 --> 00:39:43,298
How are you?
409
00:39:43,381 --> 00:39:45,675
Are you good?
410
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
What happened?
411
00:39:46,843 --> 00:39:48,845
It's cold.
412
00:40:03,651 --> 00:40:06,237
Hey. R.J.
413
00:40:09,157 --> 00:40:10,950
Oh!
414
00:40:42,148 --> 00:40:43,483
All right.
415
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
Well, look who's here.
416
00:40:54,118 --> 00:40:58,498
Thank you. For saving her.
417
00:41:00,124 --> 00:41:03,086
You always did have
a flair for the dramatic.
418
00:41:05,713 --> 00:41:06,941
Well, last time
we were here together,
419
00:41:06,965 --> 00:41:09,634
Rick had just slit my throat open.
420
00:41:09,717 --> 00:41:12,095
-So this..
421
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Hell, this ain't nothin'.
422
00:41:16,349 --> 00:41:18,935
She's a special girl.
423
00:41:19,018 --> 00:41:21,604
A damn spitfire.
424
00:41:21,688 --> 00:41:25,191
And you...
425
00:41:25,274 --> 00:41:27,860
You've been through enough.
426
00:41:33,074 --> 00:41:34,951
Get better.
427
00:41:35,034 --> 00:41:36,661
You know, Dr. Babydaddy said
428
00:41:36,744 --> 00:41:38,663
that you got caught in the storm
429
00:41:38,746 --> 00:41:41,791
with the royalty brigade.
430
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
Is everyone okay?
431
00:41:49,132 --> 00:41:50,633
Do you care?
432
00:41:52,260 --> 00:41:56,848
Look, I don't know
any of those people from Adam.
433
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
I do know what it's like
to lose a kingdom,
434
00:41:59,392 --> 00:42:01,936
see things fall apart.
435
00:42:02,020 --> 00:42:03,980
And it sucks ass.
436
00:42:04,063 --> 00:42:07,900
The sanctuary's a shithole now.
437
00:42:07,984 --> 00:42:10,528
Well, hell, I could've told you that.
438
00:42:10,611 --> 00:42:12,321
All you had to do was ask.
439
00:42:14,824 --> 00:42:19,162
So, you cut through their territory.
440
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
Ballsy.
441
00:42:32,842 --> 00:42:36,095
We don't even know
if they were there.
442
00:42:36,179 --> 00:42:38,931
The point is, we came together,
443
00:42:39,015 --> 00:42:42,935
and we made it.
444
00:42:43,019 --> 00:42:45,480
Common enemy, common goal.
445
00:42:45,563 --> 00:42:49,442
Or facing evil brings
good people together.
446
00:42:49,525 --> 00:42:52,570
Same thing.
447
00:42:52,653 --> 00:42:55,198
It's just that no one ever thinks
448
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
that they're the evil one.
449
00:43:19,055 --> 00:43:23,810
The time away
has been good for the pack.
450
00:43:23,893 --> 00:43:25,853
And for you.
451
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
Alpha: It has.
452
00:43:34,946 --> 00:43:37,198
But I've made mistakes...
453
00:43:37,281 --> 00:43:39,951
Mistakes I can't make again.
454
00:43:40,034 --> 00:43:42,662
And you won't.
455
00:43:42,745 --> 00:43:44,038
You're strong.
456
00:43:47,208 --> 00:43:50,419
I'll need to be stronger
for what comes next.
457
00:43:53,422 --> 00:43:55,925
You will be.
458
00:44:27,582 --> 00:44:30,835
We'll come back from this.
459
00:44:30,918 --> 00:44:33,671
Being here at hilltop,
460
00:44:33,754 --> 00:44:38,342
amongst our family's a start.
461
00:44:38,426 --> 00:44:41,345
We'll make it through
this winter of our discontent.
462
00:44:41,429 --> 00:44:46,184
When the snow melts
and the winds quiet,
463
00:44:46,267 --> 00:44:48,519
who knows what glorious summer may bring.
464
00:44:50,104 --> 00:44:56,110
Maybe you can even go back home
to the kingdom someday.
465
00:44:56,194 --> 00:44:57,486
Just because we left our house
466
00:44:57,570 --> 00:45:00,948
doesn't mean we lost our home.
467
00:45:01,032 --> 00:45:02,158
Roger that.
468
00:45:02,241 --> 00:45:04,827
I have to go do my homework now.
469
00:45:04,911 --> 00:45:06,829
I'll tell my mom you said hello.
470
00:45:06,913 --> 00:45:09,498
Over and out.
471
00:45:09,582 --> 00:45:10,958
Over and out.
472
00:45:34,649 --> 00:45:38,319
Woman: Hello? Hello?
473
00:45:38,402 --> 00:45:41,239
Calling out live on the open air.
474
00:45:41,322 --> 00:45:43,157
Is anybody out there?
29451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof