Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,972 --> 00:00:16,350
You all right?
2
00:00:16,433 --> 00:00:17,869
This isn't the way
back to hilltop...
3
00:00:17,893 --> 00:00:19,746
Tara made a deal with those assholes.
We broke it.
4
00:00:19,770 --> 00:00:22,356
We ain't going back to hilltop.
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,483
He's right. There's too many of them.
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,069
Alpha would destroy hilltop
to get me back now.
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,988
And why didn't you tell us
there was that many of them?
8
00:00:30,072 --> 00:00:31,740
You kept me locked in a cage.
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,033
What did you expect?
10
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
I wasn't going to betray my own people!
11
00:00:35,202 --> 00:00:37,496
Well, maybe you should go back to 'em.
12
00:00:37,579 --> 00:00:40,332
Henry didn't know what
he was getting his ass into,
13
00:00:40,415 --> 00:00:42,167
but you sure as hell did.
14
00:00:42,251 --> 00:00:44,920
I thought I could go back.
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
I can't.
16
00:00:48,507 --> 00:00:51,843
Well, you ain't coming with us.
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
Hey. Hey, we could run.
18
00:00:56,932 --> 00:00:59,643
Me and her.
19
00:00:59,726 --> 00:01:01,520
You guys go back,
and... and we keep running.
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,403
They can't blame hilltop
if we just disappear.
21
00:01:03,480 --> 00:01:06,233
Henry, we can't.
22
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Let me fix this.
23
00:01:11,363 --> 00:01:12,531
No.
24
00:01:12,614 --> 00:01:14,825
There's no way in hell
25
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
I'm letting you run away
with this one.
26
00:01:17,077 --> 00:01:18,245
No way.
27
00:01:18,328 --> 00:01:21,331
Think of your mom!
28
00:01:23,375 --> 00:01:25,043
No, she's right. Come on.
29
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
We gotta go. Come on.
30
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
It's this way.
31
00:01:32,884 --> 00:01:34,344
Yeah, this way.
32
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Daryl: No. No. Dog!
33
00:02:35,364 --> 00:02:38,784
I'm going to be... one of them.
34
00:02:40,869 --> 00:02:44,414
But you will always be...
35
00:02:44,498 --> 00:02:45,957
One of us.
36
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Find his wife.
37
00:02:56,009 --> 00:03:00,847
Tell her the change is coming to him.
38
00:03:07,604 --> 00:03:10,857
Did you find them?
39
00:03:10,941 --> 00:03:16,363
No, but we're on their trail.
40
00:03:16,446 --> 00:03:20,117
Get a fighting unit ready to set out.
41
00:03:20,200 --> 00:03:23,537
Lydia will walk with us again...
42
00:03:23,620 --> 00:03:28,959
Or they will all walk with the guardians.
43
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
Carol: I'm starting to think
44
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
this thing might actually come together.
45
00:04:38,779 --> 00:04:40,197
Was there ever a doubt?
46
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
Yeah. I had a couple.
47
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Not me.
48
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
This is what we fought so hard for.
49
00:04:47,120 --> 00:04:51,041
The chance to be different people.
50
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
Not warriors.
51
00:04:53,710 --> 00:04:56,963
After everything we went through
to get here...
52
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
We couldn't possibly give up now.
53
00:05:02,511 --> 00:05:05,180
Looks like Jerry's knocking off early.
54
00:05:05,263 --> 00:05:08,809
What happened to their armor?
55
00:05:08,892 --> 00:05:12,395
Hey, buddy. Ah.
56
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
Are you all right?
57
00:05:14,731 --> 00:05:16,900
I'm good.
58
00:05:16,983 --> 00:05:19,236
For reals.
59
00:05:20,946 --> 00:05:23,573
We need to talk to the king.
60
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
We got jumped.
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
We were clearing walkers off the roads,
62
00:05:28,745 --> 00:05:31,665
and they totally bushwhacked us.
63
00:05:31,748 --> 00:05:34,167
Took all our stuff and gave us this.
64
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
Ezekiel: "We are the highwaymen.
65
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
The roads surrounding
the kingdom belong to us.
66
00:05:48,181 --> 00:05:51,434
All visitors attempting
to travel to your fair
67
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
will be turned back
unless you pay our toll..."
68
00:05:56,189 --> 00:05:58,400
It's a list of goods for a ransom.
69
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
And a map with instructions for payment.
70
00:06:01,027 --> 00:06:03,280
They must've been watching
71
00:06:03,363 --> 00:06:06,116
and heard me talking about
the fair and...
72
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
I'm sorry, boss.
73
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
I screwed up.
74
00:06:09,786 --> 00:06:11,037
No, Jerry.
75
00:06:11,121 --> 00:06:13,498
The trade fair is hardly a secret,
76
00:06:13,582 --> 00:06:17,127
and we need it because
we are low on food and supplies.
77
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
We couldn't pay these pirates
if we wanted to.
78
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
Any idea who they are?
79
00:06:23,008 --> 00:06:24,634
There was a rumor
going around hilltop
80
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
that some renegade saviors
had taken up around here...
81
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
Jed's group, I heard.
82
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
We didn't see them out there,
83
00:06:32,684 --> 00:06:34,311
but it could be his people.
84
00:06:34,394 --> 00:06:35,645
No, it wasn't them.
85
00:06:35,729 --> 00:06:37,772
Ezekiel: Saviors don't write letters.
86
00:06:37,856 --> 00:06:39,524
If jed's group was out there,
87
00:06:39,608 --> 00:06:41,318
something must have happened to them
88
00:06:41,401 --> 00:06:44,613
for these "highwaymen"
to move in on their territory.
89
00:06:45,739 --> 00:06:49,117
Um, your majesties...
90
00:06:49,200 --> 00:06:50,619
The peeps we invited
91
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
are counting on us
to keep the roads safe.
92
00:06:53,413 --> 00:06:56,541
We have to do something.
93
00:06:56,625 --> 00:06:59,085
What say you, my queen?
94
00:06:59,169 --> 00:07:00,754
Jerry's right.
95
00:07:00,837 --> 00:07:03,340
This fair could be our last chance.
96
00:07:05,675 --> 00:07:08,887
Gather every fighter we can spare.
97
00:07:18,438 --> 00:07:20,774
It never ends, does it?
98
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
The storm must've knocked it down.
99
00:07:36,247 --> 00:07:38,083
Okay.
100
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
We got to get the road cleared
101
00:07:39,626 --> 00:07:41,062
before Alden's convoy meets up with us.
102
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
- We'll set up a perimeter.
- —okay.
103
00:07:43,088 --> 00:07:44,547
Come on.
104
00:07:52,222 --> 00:07:54,057
I should give them a hand.
105
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
Like you haven't hurt yourself
enough lately.
106
00:07:56,101 --> 00:07:57,495
Oh, and I suppose you're getting younger?
107
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
Are you kidding?
108
00:07:59,145 --> 00:08:01,290
After being up all night
with this little bundle of joy?
109
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
My back is shot to hell.
110
00:08:04,401 --> 00:08:05,836
That little baby deserves
something better
111
00:08:05,860 --> 00:08:07,588
than a couple of old farts
like me and you...
112
00:08:07,612 --> 00:08:08,738
Especially you.
113
00:08:08,822 --> 00:08:10,156
Ahh.
114
00:08:10,240 --> 00:08:12,617
We'ii—— we'll find him a nice family.
115
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
It just feels so good
having a little one to hold.
116
00:08:25,714 --> 00:08:28,049
Hey. —hey.
117
00:08:28,133 --> 00:08:30,552
Is there anything I can do?
118
00:08:32,220 --> 00:08:35,557
I'm kind of going crazy over here.
119
00:08:35,640 --> 00:08:36,909
Connie's gonna be okay, all right?
120
00:08:36,933 --> 00:08:38,435
She's with Daryl.
121
00:08:38,518 --> 00:08:39,853
Yeah.
122
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
More like Daryl's gonna be okay—...
123
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
He's with Connie.
124
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
Hey. They're gonna catch up
with that kid
125
00:08:45,859 --> 00:08:47,235
and meet us at the fair.
126
00:08:47,318 --> 00:08:48,653
Know what?
127
00:08:48,737 --> 00:08:50,337
They're probably already waiting for us.
128
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
C'mon.
129
00:08:52,490 --> 00:08:54,451
You can help haul and chop.
130
00:09:17,348 --> 00:09:19,476
Take the high ground?
131
00:09:19,559 --> 00:09:21,895
Yeah.
132
00:09:26,441 --> 00:09:29,778
Good idea. Come on.
133
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
I don't understand.
134
00:09:33,364 --> 00:09:36,367
They use walkers
to protect themselves, right?
135
00:09:36,451 --> 00:09:39,329
So we go up some place
the walkers can't go.
136
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
We separate the living from the dead.
137
00:09:41,498 --> 00:09:43,124
They travel in a herd, but there's only
138
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
like five or six of them
in the middle, right?
139
00:09:45,835 --> 00:09:47,504
Yeah, but if we go up there,
140
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
we're trapped.
141
00:09:50,590 --> 00:09:51,883
Alpha's not gonna send an army
142
00:09:51,966 --> 00:09:54,344
'cause she doesn't have to.
143
00:09:54,427 --> 00:09:56,513
She'll send beta.
144
00:09:59,516 --> 00:10:01,476
I'm sick of running.
145
00:10:01,559 --> 00:10:04,270
This beta—— he their best?
146
00:10:05,897 --> 00:10:07,107
Good.
147
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
We'll kill him first.
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,735
Come on.
149
00:10:31,798 --> 00:10:33,758
Two guards.
150
00:10:33,842 --> 00:10:36,553
They've got guns.
151
00:10:45,270 --> 00:10:46,729
Carol: Can you take them both out
152
00:10:46,813 --> 00:10:49,566
before one starts shooting?
153
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
Sure.
154
00:10:51,192 --> 00:10:54,529
Just like old times.
155
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
They have guns.
156
00:11:12,297 --> 00:11:14,799
This fair was meant to be a symbol.
157
00:11:14,883 --> 00:11:17,802
A hope for a better future.
158
00:11:21,639 --> 00:11:23,141
But it looks like violence is
159
00:11:23,224 --> 00:11:25,602
the only currency of this
future, same as the old one.
160
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
Ezekiel, maybe...
161
00:11:27,687 --> 00:11:31,524
Maybe we should try talking to them.
162
00:11:31,608 --> 00:11:34,944
What makes you think
thugs like this would listen?
163
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
They took my sword.
164
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
They could have killed you...
165
00:11:40,450 --> 00:11:41,784
You and your crew.
166
00:11:41,868 --> 00:11:43,286
But they didn't.
167
00:11:43,369 --> 00:11:45,872
I mean, they sent a letter,
for crying out loud.
168
00:11:45,955 --> 00:11:48,041
A grammatically correct one, too.
169
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
That sounds pretty civilized, doesn't it?
170
00:11:50,460 --> 00:11:52,670
With all due respect, your highness,
171
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
screw their letter.
172
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
It was a grammatically correct
death threat, yo.
173
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
No, it wasn't.
174
00:11:59,344 --> 00:12:02,388
It just says that visitors to the fair
175
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
won't be allowed to pass.
176
00:12:04,349 --> 00:12:09,854
These pirates have their knives
at the kingdom's throat.
177
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
What if you're wrong?
178
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
It has risks.
179
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
We'll talk to them...
180
00:12:16,945 --> 00:12:21,199
And if I'm wrong
and they don't listen...
181
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
Then we'll kill them.
182
00:12:48,309 --> 00:12:49,519
Huh.
183
00:13:23,011 --> 00:13:26,222
That stairwell's already barricaded.
184
00:13:28,558 --> 00:13:32,437
I guess you know that.
185
00:13:34,230 --> 00:13:37,358
Thanks.
186
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Yeah.
187
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
A little secret stash for emergency?
188
00:13:45,616 --> 00:13:46,826
Smart.
189
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
All right.
190
00:14:01,674 --> 00:14:04,927
There's only two ways up——
That's good.
191
00:14:05,011 --> 00:14:07,180
I think these barricades
192
00:14:07,263 --> 00:14:09,182
are a little too barricaded.
193
00:14:09,265 --> 00:14:13,978
So, we'll cut open holes
so that they can walk up here.
194
00:14:14,062 --> 00:14:15,772
All right?
195
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
Thanks.
196
00:14:17,482 --> 00:14:19,776
This place is good.
197
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
This might work.
198
00:14:27,742 --> 00:14:30,203
All right, "then what?"
199
00:14:30,286 --> 00:14:32,163
Then we go.
200
00:14:41,047 --> 00:14:42,590
No.
201
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
No.
202
00:14:48,721 --> 00:14:53,309
If we take her back, my friends die...
203
00:14:53,393 --> 00:14:55,686
Your friends, too.
204
00:14:55,770 --> 00:14:57,230
Give me this.
205
00:16:25,401 --> 00:16:29,113
Man: This meeting is with the king alone!
206
00:16:31,699 --> 00:16:37,288
Ezekiel:
The king and queen rule together!
207
00:16:37,371 --> 00:16:39,457
That wasn't the deal.
208
00:16:39,540 --> 00:16:42,543
Carol: We didn't have a deal.
209
00:16:44,003 --> 00:16:46,339
So, are we gonna do business or not?
210
00:16:55,348 --> 00:16:58,184
You were supposed to bring me something.
211
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
We're not paying your toll.
212
00:17:00,353 --> 00:17:04,941
We came to discuss alternative solutions.
213
00:17:05,024 --> 00:17:08,945
Well, how about this for
an "alternative solution"?
214
00:17:19,830 --> 00:17:25,169
If the kingdom won't pay
to use our roads...
215
00:17:25,253 --> 00:17:27,713
Maybe they'll pay for you.
216
00:17:27,797 --> 00:17:31,425
They can't pay with what they don't have.
217
00:17:33,928 --> 00:17:37,014
Well, you got food...
218
00:17:37,098 --> 00:17:39,183
And clean water.
219
00:17:39,267 --> 00:17:41,519
We'll take whatever you got.
220
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
We need what we've got.
221
00:17:44,397 --> 00:17:47,775
So do we.
222
00:18:02,290 --> 00:18:06,377
What you ask threatens
the future of our community.
223
00:18:06,460 --> 00:18:10,089
And we will fight
to stop you from taking it.
224
00:18:13,593 --> 00:18:15,344
All right.
225
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
I'm listening.
226
00:18:21,100 --> 00:18:23,894
We'd like to offer you a job.
227
00:18:25,521 --> 00:18:29,150
We need help keeping
the routes to kingdom clear.
228
00:18:29,233 --> 00:18:32,028
So instead of threatening the roads,
229
00:18:32,111 --> 00:18:35,823
you and your people
keep them safe for us.
230
00:18:40,953 --> 00:18:45,082
And Jerry would very much
like his sword back.
231
00:18:47,543 --> 00:18:51,505
So, what exactly do we get
for doing this job of yours?
232
00:18:51,589 --> 00:18:54,258
You and your people
will be granted access
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,720
to the kingdom and the fair.
234
00:19:08,105 --> 00:19:11,233
Is that supposed to be a joke?
235
00:19:12,610 --> 00:19:14,070
It's a trade market.
236
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
That's the point.
237
00:19:16,364 --> 00:19:18,699
What good are
all the things you steal
238
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
if you can't trade
for the things you need?
239
00:19:29,377 --> 00:19:33,589
You're gonna have to do
better than that.
240
00:19:37,385 --> 00:19:40,846
All right...
241
00:19:43,391 --> 00:19:46,727
When's the last time...
242
00:19:46,811 --> 00:19:52,608
Any of you have seen a movie?
243
00:20:02,410 --> 00:20:04,662
Seriously?
244
00:20:20,386 --> 00:20:22,138
Lydia.
245
00:20:28,436 --> 00:20:32,773
I, uh, found it in a coat closet.
246
00:20:32,857 --> 00:20:35,234
Sharpened the tip.
247
00:20:43,659 --> 00:20:45,828
Yours doesn't have a point.
248
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
No, I don't need one.
249
00:20:47,329 --> 00:20:49,874
I just thought a spear
would be easier for you.
250
00:20:51,667 --> 00:20:54,503
Easier to kill, you mean?
251
00:20:58,340 --> 00:21:01,677
These are my people.
252
00:21:03,262 --> 00:21:07,475
They've looked out for me
for most of my life.
253
00:21:09,477 --> 00:21:12,104
Sorry. I can't—— I can't do it.
254
00:21:12,188 --> 00:21:14,690
No, it's okay. Then don't.
255
00:21:17,234 --> 00:21:19,445
Will you?
256
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
I'll try not to.
257
00:21:29,747 --> 00:21:32,541
I promise.
258
00:21:40,132 --> 00:21:43,093
Why are you doing this?
259
00:21:47,306 --> 00:21:49,642
Well, you didn't want
to go back, did you?
260
00:21:49,725 --> 00:21:52,061
No, but that—— that's no reason
261
00:21:52,144 --> 00:21:54,647
- —for you to risk your life for me.
- Sure, it is.
262
00:21:54,730 --> 00:21:56,291
I mean, I just wasn't gonna
let them take you
263
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
if you didn't want to go.
264
00:21:58,734 --> 00:22:01,070
It was the right thing to do.
265
00:22:01,153 --> 00:22:04,240
No, it was a stupid thing to do.
266
00:22:04,323 --> 00:22:07,117
You made my mother look weak.
267
00:22:07,201 --> 00:22:09,453
She won't let this go.
268
00:22:09,537 --> 00:22:11,372
- She can't.
- Then we'll run.
269
00:22:11,455 --> 00:22:12,957
Will you stop?
270
00:22:13,040 --> 00:22:14,935
There's no place we can go
where she won't find us.
271
00:22:14,959 --> 00:22:17,211
Come on, sure, there is.
272
00:22:17,294 --> 00:22:19,088
Lydia...
273
00:22:19,171 --> 00:22:22,466
There's a whole world out there.
274
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
Did you mean what you said last night?
275
00:22:25,261 --> 00:22:28,639
That you'd go with me?
276
00:22:28,722 --> 00:22:30,891
Yeah.
277
00:22:30,975 --> 00:22:33,477
I did.
278
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
Why did you come for me?
279
00:22:45,364 --> 00:22:48,742
For real, this time.
280
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
Tell me why.
281
00:22:51,120 --> 00:22:54,290
Because.
282
00:22:54,373 --> 00:22:57,459
I care about you.
283
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Daryl: Hey.
284
00:23:08,012 --> 00:23:13,058
Come on,
we're headed up to keep watch.
285
00:23:13,142 --> 00:23:15,895
Yeah. Sure.
286
00:23:33,913 --> 00:23:35,956
Magna: Hey, Tara.
287
00:23:36,040 --> 00:23:38,083
Sickos headed this way.
288
00:23:38,167 --> 00:23:39,376
How many?
289
00:23:39,460 --> 00:23:40,961
Yumiko: Maybe ten. It's hard to tell.
290
00:23:41,045 --> 00:23:42,338
They're coming out of the trees.
291
00:23:42,421 --> 00:23:43,923
We can handle 'em.
292
00:23:44,006 --> 00:23:45,609
Yeah, but it could be
those psychos in the skin suits.
293
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
Earl, can you hitch the horses?
—I'm on it.
294
00:23:47,718 --> 00:23:50,346
Kal, Oscar, with me.
295
00:23:50,429 --> 00:23:52,598
You three, guard the wagon.
Stay sharp. Come on.
296
00:24:01,190 --> 00:24:02,858
Watch their hands.
297
00:24:02,942 --> 00:24:05,903
Keep your eyes open for weapons.
298
00:24:31,261 --> 00:24:33,180
Earl! Behind you!
299
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
It's okay.
300
00:24:41,855 --> 00:24:44,358
Don't worry, little baby.
301
00:24:44,441 --> 00:24:45,776
We've got you.
302
00:24:45,859 --> 00:24:47,236
We've got you.
303
00:25:06,088 --> 00:25:07,589
No, Tammy, just run!
304
00:25:07,673 --> 00:25:09,466
Shut up, Earl!
305
00:25:11,427 --> 00:25:13,887
I'm okay.
306
00:25:13,971 --> 00:25:15,014
I'm okay.
307
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
Hey.
308
00:25:37,411 --> 00:25:39,872
Who the hell are you guys?
309
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
We're the highwaymen.
310
00:25:41,457 --> 00:25:43,625
We're your escorts to the fair.
311
00:25:43,709 --> 00:25:46,170
At your service.
312
00:26:41,058 --> 00:26:44,895
There.
313
00:26:51,485 --> 00:26:54,404
They're coming.
314
00:27:09,044 --> 00:27:12,965
Spread out.
315
00:27:51,628 --> 00:27:54,631
All right, they're here. Let's go.
316
00:28:27,539 --> 00:28:30,751
North stairwell.
317
00:28:30,834 --> 00:28:33,045
Take half.
318
00:28:33,128 --> 00:28:36,298
Leave them no way out.
319
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
Hi.
320
00:28:50,604 --> 00:28:53,023
You're with me.
321
00:28:53,106 --> 00:28:55,192
Come on, boy.
322
00:29:10,332 --> 00:29:13,543
Guardians can't climb over that.
323
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Won't stop us.
324
00:29:15,128 --> 00:29:18,090
Not meant to.
325
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
It's a trap.
326
00:29:41,780 --> 00:29:44,116
Go ahead. Get in.
327
00:29:44,199 --> 00:29:45,450
What the hell?
328
00:29:45,534 --> 00:29:46,994
No, I want to help.
329
00:29:47,077 --> 00:29:48,996
How you gonna help
if you ain't gonna fight?
330
00:29:49,079 --> 00:29:50,706
No, you'll just get in the way.
331
00:29:50,789 --> 00:29:52,082
Go.
332
00:29:52,165 --> 00:29:54,543
Get in.
333
00:29:56,128 --> 00:29:57,713
Dog.
334
00:29:57,796 --> 00:29:59,965
Anybody comes through this door,
335
00:30:00,048 --> 00:30:01,341
he'll take 'em down.
336
00:30:01,425 --> 00:30:04,011
If that happens, you run.
337
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
Wait.
338
00:30:10,225 --> 00:30:12,644
Thank you.
339
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
Ohh!
340
00:32:08,009 --> 00:32:10,846
_
341
00:32:28,738 --> 00:32:30,115
Henry!
342
00:32:57,309 --> 00:32:59,519
No!
343
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Henry! —lydia.
344
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
Lydia, I'm sorry.
345
00:33:06,276 --> 00:33:07,920
I—I tried not to kill anyone,
but I—I don't know—— I think...
346
00:33:07,944 --> 00:33:09,112
No, no, no. It's—— it's okay.
347
00:33:09,196 --> 00:33:10,655
I'm so sorry.
348
00:33:13,200 --> 00:33:14,826
I hate this.
349
00:33:14,910 --> 00:33:16,411
Yeah. Yeah.
350
00:33:16,495 --> 00:33:19,206
Me, too.
351
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
No, no!
352
00:33:45,065 --> 00:33:47,901
The girl—— where is she?
353
00:34:32,654 --> 00:34:34,573
Beta: Where is she?
354
00:34:52,924 --> 00:34:56,720
Ohh!
355
00:35:16,531 --> 00:35:22,245
You and your people are nothing to me.
356
00:35:22,329 --> 00:35:26,666
Your world is already dead.
357
00:35:28,752 --> 00:35:32,339
All I want is the girl.
358
00:36:42,575 --> 00:36:44,744
And who's this precious angel?
359
00:36:44,828 --> 00:36:46,996
Well, this little fellow
lost his parents.
360
00:36:47,080 --> 00:36:48,540
So we brought him here
361
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
to find someone
who might take him in. But...
362
00:36:50,667 --> 00:36:54,212
Earl, I'm not letting go of this baby.
363
00:36:58,633 --> 00:37:01,511
I'd say he already has a good home.
364
00:37:01,594 --> 00:37:05,098
The very best.
365
00:37:09,227 --> 00:37:11,980
Hi!
366
00:37:12,063 --> 00:37:13,273
Hi.
367
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Where's Henry?
368
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
-He's not here yet? —mnh—mnh.
369
00:37:24,075 --> 00:37:25,368
What about Daryl?
370
00:37:25,452 --> 00:37:27,495
We were meeting them here.
371
00:37:27,579 --> 00:37:31,499
Where exactly are they?
372
00:38:04,699 --> 00:38:08,036
All right. All right, we should go.
373
00:38:08,119 --> 00:38:10,205
You figure out where we're going?
374
00:38:10,288 --> 00:38:12,582
Alexandria's closest.
So we'll get you stitched up there.
375
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
Henry: No, we can't.
376
00:38:14,209 --> 00:38:16,020
If her people find out
we're there, everybody...
377
00:38:16,044 --> 00:38:17,212
Hell, we ain't staying.
378
00:38:17,295 --> 00:38:19,047
We'll get you back on your feet,
379
00:38:19,130 --> 00:38:21,216
and then we'll move on.
380
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
All of us.
381
00:38:26,805 --> 00:38:28,056
No.
382
00:38:28,139 --> 00:38:33,269
No, but—— no, but where are we going?
383
00:38:36,606 --> 00:38:39,025
I heard there's a whole world out there.
384
00:38:39,108 --> 00:38:41,611
Come on.
23688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof