Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:41,907 --> 00:04:43,825
How'd you sleep?
2
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
My mind won't shut off.
3
00:04:49,289 --> 00:04:51,917
You? —ah, not bad.
4
00:04:59,132 --> 00:05:03,094
You're gonna have this
charter thing squared by supper.
5
00:05:03,178 --> 00:05:04,679
Yeah.
6
00:05:04,763 --> 00:05:07,641
No.
7
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
Oh, it's good you're leading this place.
8
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
With you.
9
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
Ah, I've been at the bridge.
10
00:05:14,606 --> 00:05:16,483
Here, it's you.
11
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
Keeping this place safe,
12
00:05:18,944 --> 00:05:20,862
figuring out how to make it better.
13
00:05:20,946 --> 00:05:22,280
Speaking of...
14
00:05:22,364 --> 00:05:24,783
Judith has a cough.
15
00:05:24,866 --> 00:05:26,326
Yeah, I already checked.
16
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
No fever, so probably just the cough.
17
00:05:28,411 --> 00:05:31,832
I'm gonna take her to siddiq
just in case.
18
00:05:31,915 --> 00:05:33,291
I'll join you.
19
00:05:33,375 --> 00:05:35,460
We're gonna have to promise
a family fun day
20
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
just to get her to step foot in there.
21
00:05:39,464 --> 00:05:41,258
Aren't you headed back right away?
22
00:05:41,341 --> 00:05:43,260
Oh, I can take the day.
23
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
We can.
24
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Last report, things were good.
25
00:05:47,138 --> 00:05:50,267
Maggie will be there soon,
thanks to you.
26
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
She can hold down the fort for a while.
27
00:05:52,936 --> 00:05:54,479
Right?
28
00:05:54,563 --> 00:05:58,441
It's just, Maggie is trying,
I know she is.
29
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
But she's still angry.
30
00:06:00,569 --> 00:06:01,736
And so's Daryl.
31
00:06:01,820 --> 00:06:04,447
- Maybe others.
- —well, you want me to go?
32
00:06:04,531 --> 00:06:06,908
I want it to work.
33
00:06:06,992 --> 00:06:08,910
Oh, it will.
34
00:06:08,994 --> 00:06:11,204
It will.
35
00:06:11,288 --> 00:06:13,915
Even if everyone isn't all in yet.
36
00:06:13,999 --> 00:06:16,334
They'll get there.
37
00:06:16,418 --> 00:06:18,670
Just like we did.
38
00:06:20,005 --> 00:06:22,924
Yeah.
39
00:06:23,008 --> 00:06:25,635
Okay.
40
00:06:26,761 --> 00:06:29,389
Thank you.
41
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
For what?
42
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
For everything you've done.
43
00:06:38,732 --> 00:06:41,026
For everything you're doing.
44
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
For you.
45
00:07:00,045 --> 00:07:02,964
Why don't you...
46
00:07:03,048 --> 00:07:05,258
Take a break?
47
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
You want me to stop working?
48
00:07:10,055 --> 00:07:12,641
Uh...
49
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
Yeah.
50
00:07:19,064 --> 00:07:22,359
You want me to stop
creating the foundations
51
00:07:22,442 --> 00:07:24,361
of a new civilization?
52
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Well, I can think of another way...
53
00:07:27,113 --> 00:07:30,075
To build for the future.
54
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
Yeah?
55
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Yeah.
56
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Okay.
57
00:07:55,684 --> 00:07:58,144
For the future.
58
00:08:25,130 --> 00:08:27,173
Whoa.
59
00:08:36,516 --> 00:08:38,768
Jed: Whoa.
60
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
Idle down there, kemosabe.
61
00:08:40,603 --> 00:08:42,397
We're all one big Kumbaya now.
62
00:08:42,480 --> 00:08:44,733
Why aren't you at the bridge?
63
00:08:44,816 --> 00:08:47,277
Laura: We're looking for a friend.
64
00:08:47,360 --> 00:08:50,864
He went missing last night.
65
00:08:50,947 --> 00:08:53,450
You know anything about that?
66
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
No. Just getting here.
67
00:08:56,327 --> 00:08:59,414
What you got in the bed?
68
00:09:01,541 --> 00:09:04,294
Hilltop's half of the deal
for the ethanol.
69
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
Shipment we never got.
70
00:09:06,046 --> 00:09:08,882
Yeah, that went missing, too.
71
00:09:08,965 --> 00:09:11,009
Along with the people bringing it.
72
00:09:11,092 --> 00:09:12,844
You know anything about that?
73
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
I wish I did. I want that fuel.
74
00:09:21,936 --> 00:09:24,105
Just like you said.
75
00:09:26,191 --> 00:09:28,318
What's your name?
76
00:09:28,401 --> 00:09:30,904
Mark you down for that.
77
00:09:32,572 --> 00:09:36,534
My name's mud.
78
00:09:36,618 --> 00:09:38,995
And you're the widow.
79
00:09:41,414 --> 00:09:43,625
Laura: That's jed.
80
00:09:43,708 --> 00:09:46,711
Mark him down for the tomato.
Thanks for bringing it.
81
00:09:46,795 --> 00:09:49,130
We're gonna make good
on the fuel as soon as we can.
82
00:09:50,632 --> 00:09:52,008
Gotta go.
83
00:09:52,092 --> 00:09:54,344
Got to get back before the next shift.
84
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
Mmm.
85
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
Can't believe we're working
with those assholes.
86
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
We're giving it a chance.
87
00:10:28,044 --> 00:10:30,255
Hey, hold up.
88
00:10:32,715 --> 00:10:34,843
Whoa.
89
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
Again...
90
00:10:38,471 --> 00:10:39,848
Ahh.
91
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
-Okay. Come on, daddy. —1, 2, 3.
92
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
Whoo! Wow!
93
00:10:46,646 --> 00:10:50,400
I all we ever wanted j'
94
00:10:50,483 --> 00:10:54,195
j' was everything I
95
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
Rick: Aah!
96
00:10:55,780 --> 00:10:59,576
J' all we ever got was cold j'
97
00:10:59,659 --> 00:11:00,869
I gotcha! I gotcha!
98
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Oh, I gotcha, gotcha! I gotcha!
99
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
J'getupj'
100
00:11:03,997 --> 00:11:05,206
- —michonne: Go!
- Go!
101
00:11:05,290 --> 00:11:07,208
R eatjelly r
102
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
-j' sandwich bars and barbed wire j'
—oh, no!
103
00:11:09,377 --> 00:11:11,004
Michonne: Yay!
104
00:11:11,087 --> 00:11:14,424
-J' and squash every week j'
-good job.
105
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
J' into a day j'
106
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
"But as the hours passed
and nothing terrible happened,
107
00:11:24,684 --> 00:11:28,229
she stopped worrying
and resolved to wait calmly
108
00:11:28,313 --> 00:11:30,106
and see what the future would bring."
109
00:11:37,447 --> 00:11:39,949
"At last, she crawled over
the swaying floor
110
00:11:40,033 --> 00:11:41,951
to her bed and laid down upon it.
111
00:11:42,035 --> 00:11:45,246
And Toto lay down beside her.
112
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
In spite of the swaying of the house
113
00:11:47,707 --> 00:11:49,834
and the wailing of the wind,
114
00:11:49,918 --> 00:11:53,922
Dorothy soon closed her eyes
and fell fast asleep."
115
00:11:58,343 --> 00:12:01,471
Hey, look at those pictures.
116
00:12:06,392 --> 00:12:08,478
It's one of the saviors.
He was missing.
117
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
Others were getting suspicious.
118
00:12:09,938 --> 00:12:11,981
He was found, but he was dead.
119
00:12:12,065 --> 00:12:14,484
But it doesn't look like an accident.
120
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
Someone definitely took him out.
121
00:12:44,389 --> 00:12:45,741
Jed: Guess they're gonna execute
every last one of us!
122
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
Just like Justin!
123
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
Regina: Not if we have guns, too.
124
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
Hey, hey, you guys!
125
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Come on!
126
00:12:56,401 --> 00:12:57,610
No, no, no, no!
127
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
No!
128
00:13:07,704 --> 00:13:09,664
Back off!
129
00:13:09,747 --> 00:13:12,125
Alden: Hey! Hey! Stop this shit!
130
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
Stop it! Stop it! Stop it!
131
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
We're gonna find out who did this,
132
00:13:17,088 --> 00:13:18,399
and we're gonna make sure
it never happens to us again,
133
00:13:18,423 --> 00:13:22,135
- all right?
- "Us"? You're not one of us anymore.
134
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
"Us" means all of us.
135
00:13:26,639 --> 00:13:30,018
Go shovel that horse shit
to whoever killed Justin!
136
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
I thought you were
supposed to be our leader.
137
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
Enough.
138
00:13:37,233 --> 00:13:39,193
Turn around, all of you.
139
00:13:39,277 --> 00:13:40,737
No can do, cee.
140
00:13:40,820 --> 00:13:42,256
Why don't you go ahead
and yank that Roscoe,
141
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
pop me right here?
142
00:13:44,032 --> 00:13:46,242
It's better than worrying about
getting it in the back.
143
00:13:53,833 --> 00:13:55,376
We don't want this.
144
00:13:55,460 --> 00:13:57,587
Hey, we just need to protect ourselves.
145
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
Daryl: No guns!
146
00:14:01,549 --> 00:14:04,010
That 'cause you're the one
took out Justin?
147
00:14:04,093 --> 00:14:05,386
Nah.
148
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
My money's on garbage lady.
149
00:14:09,390 --> 00:14:11,976
Revenge for Simon's play, sure.
150
00:14:12,060 --> 00:14:13,353
D.j.: No.
151
00:14:13,436 --> 00:14:16,022
It's him.
152
00:14:16,105 --> 00:14:18,608
Finishing what he started.
153
00:14:25,490 --> 00:14:28,451
Hey, stop. It's gonna go too far.
154
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
Nah. It won't.
155
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
D.j.: Maybe it's both of them.
156
00:14:35,249 --> 00:14:37,710
Come on.
157
00:14:47,136 --> 00:14:49,931
Everyone back off! Right now!
158
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
All right, we are not doing this.
159
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
Let it go.
160
00:15:02,610 --> 00:15:04,028
I'll talk to Rick.
161
00:15:04,112 --> 00:15:05,446
I'll try and find a way
162
00:15:05,530 --> 00:15:07,532
to make everybody feel safe, all right?
163
00:15:17,917 --> 00:15:20,378
Start the redirect.
164
00:15:20,461 --> 00:15:23,673
Pair off to work the grid.
165
00:15:32,348 --> 00:15:35,476
Gabriel.
166
00:15:35,560 --> 00:15:39,480
Anne's been one of us for
a while now, but I gotta ask...
167
00:15:39,564 --> 00:15:42,150
You know where she was last night?
168
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
On watch, with me.
169
00:15:45,528 --> 00:15:47,697
You stayed all night?
170
00:15:49,323 --> 00:15:51,742
I did.
171
00:15:51,826 --> 00:15:53,327
Well, keep an eye on her.
172
00:15:53,411 --> 00:15:55,872
Even if she doesn't have
anything to do with it,
173
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
some of them think she does.
174
00:15:57,790 --> 00:16:00,001
And who knows what might happen.
175
00:16:00,084 --> 00:16:03,171
Either way, I need someone
I trust looking out.
176
00:16:06,841 --> 00:16:09,886
Hey, thanks for that.
177
00:16:09,969 --> 00:16:12,513
You thought about what I asked?
178
00:16:12,597 --> 00:16:15,892
Couple guns or the right people
might calm things down.
179
00:16:15,975 --> 00:16:17,518
Or make things worse.
180
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
And it wouldn't have helped Justin.
181
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
No way I would've let him near one.
182
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
No guns for any of them.
183
00:16:23,065 --> 00:16:24,567
That wasn't part of the deal.
184
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
You trust me, don't you?
185
00:16:26,611 --> 00:16:28,839
How about trusting a few other people
who've made a change?
186
00:16:28,863 --> 00:16:31,324
First, we try to figure out
what's happening,
187
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
who killed Justin.
188
00:16:33,201 --> 00:16:36,329
If we can, then I'll think about it.
189
00:16:36,412 --> 00:16:37,747
Okay.
190
00:16:37,830 --> 00:16:39,749
Is that true?
191
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
It's not what I want.
192
00:16:41,834 --> 00:16:43,503
But your deal's made the sanctuary
193
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
the majority of the workforce.
194
00:16:45,129 --> 00:16:47,882
They're rebuilding this bridge
for all of us,
195
00:16:47,965 --> 00:16:50,218
so isn't it on us to keep them
safe?
196
00:16:57,016 --> 00:16:59,977
Who do we think did this?
197
00:17:04,023 --> 00:17:06,984
Mm.
198
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
Anne, are you all right?
199
00:17:24,252 --> 00:17:26,921
I heard what they said.
200
00:17:27,004 --> 00:17:29,173
I didn't do anything.
201
00:17:29,257 --> 00:17:30,591
I know.
202
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
Good.
203
00:17:40,893 --> 00:17:43,604
Rick asked if I was with you all night.
204
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
I said yes.
205
00:17:50,069 --> 00:17:53,281
But I left after we...
206
00:17:54,907 --> 00:17:57,368
I lied to him-— for you.
207
00:17:57,451 --> 00:18:00,079
Rick asked you?
208
00:18:06,919 --> 00:18:10,339
Did you see anything
while you were out there?
209
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
Anything at all
210
00:18:11,924 --> 00:18:13,804
that might help explain
what happened to Justin?
211
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
I need to get some rest.
I have another shift tomorrow.
212
00:18:25,062 --> 00:18:27,315
Did you see anything?
213
00:18:29,734 --> 00:18:31,944
You think I'm hiding something?
214
00:19:07,772 --> 00:19:09,482
Go ahead.
215
00:19:09,565 --> 00:19:11,025
Ask.
216
00:19:15,363 --> 00:19:17,573
That wound on Justin...
217
00:19:20,368 --> 00:19:23,496
Looks like a puncture.
218
00:19:23,579 --> 00:19:26,916
I wondered if it could be
from a knife,
219
00:19:26,999 --> 00:19:31,921
but it's small, round, and clean.
220
00:19:32,004 --> 00:19:35,675
Smaller and cleaner than a bullet hole.
221
00:19:35,758 --> 00:19:41,097
It kind of looks like an arrow hit him.
222
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Or a bolt.
223
00:19:45,601 --> 00:19:48,479
Is this the kind of shit you used to do?
224
00:19:48,562 --> 00:19:50,815
When I had to.
225
00:19:53,401 --> 00:19:56,028
You really think I did it?
226
00:19:57,154 --> 00:19:58,531
No.
227
00:19:58,614 --> 00:20:00,741
But others do.
228
00:20:00,825 --> 00:20:02,993
So I'm making sure.
229
00:20:03,077 --> 00:20:05,329
If I'd have killed him,
230
00:20:05,413 --> 00:20:07,289
I'd have killed him in plain sight.
231
00:20:10,626 --> 00:20:13,129
I don't know who it is,
232
00:20:13,212 --> 00:20:16,924
but I know why, and so do you.
233
00:20:18,217 --> 00:20:20,761
Bringing all these people together,
234
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
it was always gonna happen.
235
00:20:22,930 --> 00:20:24,557
No.
236
00:20:24,640 --> 00:20:27,768
It's the right thing to do.
237
00:20:27,852 --> 00:20:31,063
The future belongs to all of us now.
238
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Why do they get this future?
239
00:20:33,232 --> 00:20:34,984
And Glenn don't?
240
00:20:35,067 --> 00:20:37,570
Or Abraham? Or Sasha?
241
00:20:37,653 --> 00:20:40,990
All the people the kingdom lost...
242
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
Hilltop...
243
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
Oceanside?
244
00:20:43,784 --> 00:20:46,996
You ever think about what they want?
245
00:20:47,079 --> 00:20:50,249
What they'd do, if they could?
246
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
Yeah, ldo.
247
00:20:53,085 --> 00:20:56,797
I have.
248
00:20:56,881 --> 00:20:59,008
For a long time, I wanted it, too,
249
00:20:59,091 --> 00:21:01,343
maybe more than anyone.
250
00:21:01,427 --> 00:21:03,596
But killing each other
251
00:21:03,679 --> 00:21:07,141
when the world already
belongs to the dead?
252
00:21:07,224 --> 00:21:09,894
It's not the way, not anymore.
253
00:21:17,693 --> 00:21:19,069
We should go work that grid.
254
00:21:19,153 --> 00:21:20,488
Daryl, I know you don't agree
255
00:21:20,571 --> 00:21:22,031
with everything we're doing here.
256
00:21:22,114 --> 00:21:24,283
All I ask is that you try.
257
00:21:25,493 --> 00:21:26,827
Do it.
258
00:21:26,911 --> 00:21:29,205
Let people see it.
259
00:21:29,288 --> 00:21:32,833
And maybe everyone
moves past what's happened
260
00:21:32,917 --> 00:21:36,754
to what could happen
and maybe, just maybe,
261
00:21:36,837 --> 00:21:41,091
it'd be one of the best
decisions you ever made.
262
00:21:41,175 --> 00:21:43,427
Like not killing a guy
263
00:21:43,511 --> 00:21:46,972
who left your brother
on a rooftop to die.
264
00:22:00,528 --> 00:22:02,404
Rick: Call it out.
265
00:22:02,488 --> 00:22:05,241
Jerry: Grid 1—— clear so far.
266
00:22:05,324 --> 00:22:07,868
Daryl: Grid 2's clear.
267
00:22:07,952 --> 00:22:09,411
Rick: 3 is clear.
268
00:22:09,495 --> 00:22:10,913
Grid 4 is clear.
269
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
Arat: Grid 5 clear.
270
00:22:12,957 --> 00:22:15,709
Rick: Piper 1, anything up top?
271
00:22:15,793 --> 00:22:17,670
Dianne: We're good.
272
00:22:17,753 --> 00:22:19,088
Nothing moving our way.
273
00:22:20,506 --> 00:22:22,049
Rick: Stay sharp, eyes open.
274
00:22:22,132 --> 00:22:24,093
We still got missing people out here.
275
00:22:24,176 --> 00:22:26,053
Got activity nearby.
276
00:22:26,136 --> 00:22:27,638
Gonna go check it out.
277
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
We're headed your way.
278
00:22:29,265 --> 00:22:30,850
Grid 5, do the same.
279
00:22:32,184 --> 00:22:34,895
There's a house up ahead, off the road.
280
00:22:34,979 --> 00:22:37,273
Could be coming from there.
281
00:22:37,356 --> 00:22:40,276
We used to live near here.
282
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
Before oceanside.
283
00:22:58,586 --> 00:23:00,921
Okay.
284
00:23:01,005 --> 00:23:03,048
We got to take it out
before it draws more.
285
00:23:03,132 --> 00:23:06,135
You good to follow my lead?
286
00:23:06,218 --> 00:23:08,512
Yeah, already there.
287
00:23:12,683 --> 00:23:14,935
You get the roof.
288
00:23:15,019 --> 00:23:16,937
I'll get them.
289
00:23:36,707 --> 00:23:39,335
Over here!
290
00:23:54,558 --> 00:23:56,393
Hey.
291
00:24:23,504 --> 00:24:25,339
Unh!
292
00:25:09,717 --> 00:25:11,593
You all right?
293
00:25:11,677 --> 00:25:14,138
Yeah.
294
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
Just opened it back up.
295
00:25:22,021 --> 00:25:23,856
What happened to grid 5?
296
00:25:23,939 --> 00:25:26,942
Should've been here before us.
297
00:25:27,026 --> 00:25:29,445
Grid 5, what's your status?
298
00:25:41,165 --> 00:25:43,333
Cyndie: Bea.
299
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Bea, wake up.
300
00:25:49,298 --> 00:25:52,134
Rick: You okay?
301
00:25:52,217 --> 00:25:53,427
Yeah.
302
00:25:53,510 --> 00:25:55,971
Yeah, I think so.
—what happened?
303
00:25:57,431 --> 00:26:00,309
Arat called in the all clear,
304
00:26:00,392 --> 00:26:02,478
and we headed towards the road,
and then...
305
00:26:02,561 --> 00:26:03,896
I don't know.
306
00:26:03,979 --> 00:26:05,373
I think something hit me from behind.
307
00:26:05,397 --> 00:26:07,274
And arat?
308
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
I don't know.
309
00:26:12,988 --> 00:26:15,199
Thanks.
310
00:26:20,579 --> 00:26:23,457
Whoever did this took her.
311
00:26:35,219 --> 00:26:37,554
Rick: We need to find her.
312
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
Do the saviors know?
313
00:26:40,015 --> 00:26:41,350
Not yet.
314
00:26:41,433 --> 00:26:44,144
They think arat's on watch
through the night.
315
00:26:44,228 --> 00:26:46,105
Come morning, they will.
316
00:26:46,188 --> 00:26:49,149
She could be dead already.
317
00:26:49,233 --> 00:26:51,610
If we don't figure out what happened,
318
00:26:51,693 --> 00:26:52,945
sanctuary is gone.
319
00:26:53,028 --> 00:26:54,446
If that happens,
320
00:26:54,530 --> 00:26:56,216
we won't finish the work
before the water rises.
321
00:26:56,240 --> 00:26:57,741
We'll lose the bridge.
322
00:26:57,825 --> 00:27:00,953
Yo.
323
00:27:01,036 --> 00:27:03,372
Say we nab the perp.
324
00:27:03,455 --> 00:27:05,374
Then what?
325
00:27:05,457 --> 00:27:07,376
Who decides what happens next?
326
00:27:07,459 --> 00:27:10,170
Is it—— is it gonna be a "Gregory" or...
327
00:27:10,254 --> 00:27:13,549
A "negan"?
328
00:27:18,053 --> 00:27:19,721
Well, whoever it is,
329
00:27:19,805 --> 00:27:23,350
when the time comes,
they'll get what they deserve.
330
00:27:23,433 --> 00:27:25,644
Pair up with someone you trust.
331
00:27:25,727 --> 00:27:28,063
We're out there till we find her.
332
00:27:33,277 --> 00:27:37,281
I knew it'd be hard, but with all this?
333
00:27:40,075 --> 00:27:41,910
Should the saviors be a part of this?
334
00:27:44,037 --> 00:27:45,831
It's not your choice or mine.
335
00:27:45,914 --> 00:27:48,584
They just have to want it
like the rest of us.
336
00:27:48,667 --> 00:27:52,796
Today, I saw it starting again,
337
00:27:52,880 --> 00:27:55,090
and I just wanted to pull that trigger.
338
00:27:55,174 --> 00:27:56,550
End it before it begins.
339
00:27:56,633 --> 00:27:58,218
'Cause if we don't find arat,
340
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
we're gonna have a fight
whether we want it or not.
341
00:28:00,512 --> 00:28:02,014
No, I won't let it come to that.
342
00:28:02,097 --> 00:28:04,057
I can't.
343
00:28:08,729 --> 00:28:12,816
Every day since I put negan
in that cell...
344
00:28:12,900 --> 00:28:15,235
I have this moment,
345
00:28:15,319 --> 00:28:19,031
usually right when I wake up,
this feeling...
346
00:28:19,114 --> 00:28:21,033
That I should...
347
00:28:21,116 --> 00:28:23,744
Go down there and kill him.
348
00:28:23,827 --> 00:28:28,081
To keep going, finish them all.
349
00:28:28,165 --> 00:28:32,669
And in that moment, it's all I want.
350
00:28:32,753 --> 00:28:37,257
But, then, I remember
everyone we've lost—...
351
00:28:37,341 --> 00:28:41,053
Not just to the saviors.
352
00:28:41,136 --> 00:28:42,888
But the whole way.
353
00:28:42,971 --> 00:28:47,351
And I know I need to honor them.
354
00:28:50,354 --> 00:28:54,233
To build life, not—— not take it.
355
00:28:54,316 --> 00:28:57,653
Because it's us or the dead.
356
00:28:57,736 --> 00:29:00,155
And every life counts now.
357
00:29:03,116 --> 00:29:05,077
Daryl: You good with this?
358
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
Or you just playing nice for Rick?
359
00:29:08,372 --> 00:29:09,831
I'm not sure.
360
00:29:09,915 --> 00:29:12,167
Yeah, me neither.
361
00:29:13,585 --> 00:29:16,296
Part of me wishes
I could see things his way,
362
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
look forward and not back.
363
00:29:18,215 --> 00:29:20,092
Every time I look at hershel,
364
00:29:20,175 --> 00:29:23,136
I think about
how things could've been.
365
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
And I can't let that go.
366
00:29:25,305 --> 00:29:26,682
You don't have to.
367
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
I haven't.
368
00:29:29,726 --> 00:29:33,021
What Rick's doing is right
for the future.
369
00:29:33,105 --> 00:29:35,190
It's better for hershel.
370
00:29:41,196 --> 00:29:43,532
I'll get it.
371
00:29:43,615 --> 00:29:46,118
All right.
372
00:30:01,633 --> 00:30:03,927
I know who took arat.
373
00:31:20,504 --> 00:31:23,173
Frequency mode.
374
00:31:31,098 --> 00:31:33,517
It's jadis.
375
00:31:41,400 --> 00:31:43,600
I know you're in range.
I saw the helicopter last night.
376
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
Man: What do you have?
377
00:31:53,912 --> 00:31:56,081
Ana or a b?
378
00:31:59,501 --> 00:32:02,045
Was it you? Did you take them?
379
00:32:03,964 --> 00:32:07,050
No pickups.
But the deal still stands.
380
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
Will you have an a or a b?
381
00:32:12,139 --> 00:32:14,474
Neither.
382
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
It's just me.
383
00:32:16,560 --> 00:32:18,687
I paid my share.
384
00:32:18,770 --> 00:32:21,356
You've been compensated.
385
00:32:24,151 --> 00:32:27,446
What will it take?
386
00:32:29,364 --> 00:32:31,366
An a.
387
00:32:36,163 --> 00:32:39,082
An a.
388
00:32:39,166 --> 00:32:41,293
Tomorrow.
389
00:32:43,628 --> 00:32:45,797
Gabriel: Who were you talking to?
390
00:32:48,800 --> 00:32:51,803
You followed me?
391
00:32:51,887 --> 00:32:54,723
Were they right?
392
00:32:54,806 --> 00:32:57,559
Did you do something to Justin?
393
00:32:58,685 --> 00:33:00,520
No.
394
00:33:00,604 --> 00:33:02,814
Then who were you talking to?
395
00:33:06,818 --> 00:33:08,820
What did you do?
396
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
Bad things.
397
00:33:14,201 --> 00:33:17,204
But not this.
398
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
I stood for you.
399
00:33:20,957 --> 00:33:23,335
I care about you.
400
00:33:23,418 --> 00:33:25,337
Tell me the truth.
401
00:33:25,420 --> 00:33:28,215
Answer my questions.
402
00:33:29,341 --> 00:33:33,553
You traded people, yes?
403
00:33:33,637 --> 00:33:35,931
Yes.
404
00:33:36,014 --> 00:33:38,767
That's what you were gonna do with me,
405
00:33:38,850 --> 00:33:40,560
with Rick.
406
00:33:40,644 --> 00:33:42,145
Yes.
407
00:33:42,229 --> 00:33:43,647
Why?
408
00:33:44,773 --> 00:33:48,777
For supplies.
409
00:33:48,860 --> 00:33:51,446
For my people.
410
00:33:55,867 --> 00:33:58,954
It didn't start that way. It just...
411
00:33:59,037 --> 00:34:01,498
It just ended up there.
412
00:34:01,581 --> 00:34:04,543
I don't know what the hell that means.
413
00:34:04,626 --> 00:34:06,378
I tried.
414
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
You saw I tried...
415
00:34:08,964 --> 00:34:10,966
At Alexandria.
416
00:34:11,049 --> 00:34:12,634
But the first thing that goes wrong,
417
00:34:12,717 --> 00:34:15,595
and they suspect me.
418
00:34:15,679 --> 00:34:18,598
Rick suspects me.
419
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
And when those saviors came at me,
420
00:34:20,684 --> 00:34:23,228
everyone stood by.
421
00:34:23,311 --> 00:34:25,564
Except for you.
422
00:34:29,693 --> 00:34:32,779
Gabriel...
423
00:34:32,862 --> 00:34:35,198
Leave with me.
424
00:34:35,282 --> 00:34:36,825
What?
425
00:34:36,908 --> 00:34:38,702
And—— and—— and go where?
426
00:34:38,785 --> 00:34:40,495
There's another place.
427
00:34:40,579 --> 00:34:42,038
It's far from here,
428
00:34:42,122 --> 00:34:45,166
but if we go together, we can get there.
429
00:34:45,250 --> 00:34:48,295
It can be different for us.
430
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
There's only one thing.
431
00:35:04,060 --> 00:35:07,439
You can't tell anyone.
432
00:35:07,522 --> 00:35:10,442
But if you can trust me...
433
00:35:10,525 --> 00:35:14,029
And help me with one small part
of the deal...
434
00:35:14,112 --> 00:35:16,948
We can have a life
like you can't imagine.
435
00:35:26,333 --> 00:35:29,294
Whatever this is, I can't do it.
436
00:35:29,377 --> 00:35:32,672
I have to tell Rick.
437
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
You can't choose me?
438
00:35:35,342 --> 00:35:37,260
Instead?
439
00:35:43,141 --> 00:35:45,685
Not like this.
440
00:35:48,563 --> 00:35:51,900
And all this time...
441
00:35:51,983 --> 00:35:54,736
I thought you were a b.
442
00:35:54,819 --> 00:35:56,780
Unh!
443
00:36:51,334 --> 00:36:53,336
Drop it! Don't.
444
00:36:53,420 --> 00:36:56,339
Solid advice.
445
00:36:56,423 --> 00:36:58,341
You should take it.
446
00:36:58,425 --> 00:37:01,803
No way you get me
before I open her up.
447
00:37:02,929 --> 00:37:06,391
Ain't that right, boss lady?
448
00:37:06,474 --> 00:37:07,767
You killed the others?
449
00:37:07,851 --> 00:37:10,520
Huh? Is that what you think?
450
00:37:10,603 --> 00:37:12,981
Shit, man, you got no damn clue.
451
00:37:13,064 --> 00:37:14,566
We're not killing anybody.
452
00:37:14,649 --> 00:37:16,985
Unless we have to.
453
00:37:17,068 --> 00:37:18,361
This?
454
00:37:18,445 --> 00:37:20,280
This is about the guns.
455
00:37:20,363 --> 00:37:24,033
And seeing as how
we're being hunted and all,
456
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
maybe it won't come
as a big bombshell
457
00:37:26,244 --> 00:37:29,164
that we're vamoosing
out of your little pet project.
458
00:37:29,247 --> 00:37:32,000
We don't need a babysitter.
459
00:37:32,083 --> 00:37:36,171
We just need a little protection
for our trip home.
460
00:37:36,254 --> 00:37:38,506
It doesn't have to be this way.
461
00:37:38,590 --> 00:37:39,799
Talk time is up.
462
00:37:39,883 --> 00:37:41,217
Toss d.J. Your gun.
463
00:37:41,301 --> 00:37:43,178
We'll let you walk,
464
00:37:43,261 --> 00:37:45,680
and we'll be on our merry way.
465
00:37:48,266 --> 00:37:50,810
You know, over and over,
466
00:37:50,894 --> 00:37:53,396
I heard you yapping about
how every life counts,
467
00:37:53,480 --> 00:37:55,023
and, man, I got to tell you,
468
00:37:55,106 --> 00:37:57,233
I'm right there with you.
469
00:37:57,317 --> 00:38:00,403
But if you don't give up that gun...
470
00:38:00,487 --> 00:38:03,031
Her life ain't gonna count for shit
471
00:38:03,114 --> 00:38:04,741
for too much longer.
472
00:38:04,824 --> 00:38:07,494
You do this...
473
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
There's no going back.
474
00:38:12,499 --> 00:38:16,252
Everything we're doing, it ends.
475
00:38:16,336 --> 00:38:17,837
Ended with Justin.
476
00:38:17,921 --> 00:38:20,131
There's no going back from that.
477
00:38:20,215 --> 00:38:23,134
Not for us.
478
00:38:26,721 --> 00:38:29,098
It's over.
479
00:38:35,313 --> 00:38:37,857
It's over.
480
00:38:40,860 --> 00:38:44,030
Aah!
481
00:38:44,113 --> 00:38:47,075
Down. Now.
482
00:38:51,746 --> 00:38:54,082
Keep pressure on it.
483
00:38:54,165 --> 00:38:56,459
We'll get to camp, fix you up.
484
00:38:58,628 --> 00:39:02,006
Why not just take me out?
485
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
'Cause every life counts.
486
00:39:22,944 --> 00:39:25,905
So, how do you know about this place?
487
00:39:25,989 --> 00:39:28,908
I think it's where they lived before.
488
00:39:28,992 --> 00:39:30,577
It's what I'd do.
489
00:39:34,372 --> 00:39:36,708
Hey.
490
00:39:42,213 --> 00:39:45,300
Woman: Beg.
491
00:39:47,802 --> 00:39:51,806
Beg, like you made them beg.
492
00:39:54,017 --> 00:39:55,935
Drop it!
493
00:39:56,019 --> 00:39:58,229
Bea.
494
00:39:58,313 --> 00:40:01,357
It's okay.
495
00:40:05,028 --> 00:40:08,573
You took out Justin with that thing?
496
00:40:08,656 --> 00:40:10,909
He killed my husband.
497
00:40:16,122 --> 00:40:19,334
Arat: Daryl, please.
498
00:40:19,417 --> 00:40:22,754
Daryl: They got a reason?
499
00:40:22,837 --> 00:40:25,465
We've all done things.
500
00:40:28,051 --> 00:40:29,844
People will find out.
501
00:40:29,928 --> 00:40:31,846
She's the last one.
502
00:40:31,930 --> 00:40:33,973
After this, it's over.
503
00:40:34,057 --> 00:40:36,100
Maybe for you.
504
00:40:36,184 --> 00:40:38,394
But it won't be.
505
00:40:38,478 --> 00:40:41,439
With something like this, it keeps going.
506
00:40:43,066 --> 00:40:45,985
This was our home.
507
00:40:46,069 --> 00:40:48,571
My mother and my grandmother
508
00:40:48,655 --> 00:40:51,991
found this place for the group.
509
00:40:52,075 --> 00:40:55,036
There were so many of us then.
510
00:40:55,119 --> 00:40:58,790
Men and women...
511
00:40:58,873 --> 00:41:01,084
Kids.
512
00:41:02,460 --> 00:41:06,214
My mom and I built a garden.
513
00:41:06,297 --> 00:41:10,385
Me and my brother
used to play right here.
514
00:41:10,468 --> 00:41:12,887
But then the saviors came.
515
00:41:14,889 --> 00:41:19,102
And Simon wanted what we had.
516
00:41:20,520 --> 00:41:24,691
He gave us our final warning.
517
00:41:27,485 --> 00:41:29,195
Afterward, we ran.
518
00:41:29,278 --> 00:41:31,447
And we tried to forget.
519
00:41:33,324 --> 00:41:37,286
But, then, your people came
and asked us to fight.
520
00:41:37,370 --> 00:41:40,581
We did because we couldn't forget.
521
00:41:42,208 --> 00:41:43,793
After Rick ended it,
522
00:41:43,876 --> 00:41:48,131
we went along because
we didn't think we had a choice.
523
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
Until you hung Gregory.
524
00:41:52,885 --> 00:41:56,055
That's when we knew.
525
00:41:56,139 --> 00:41:59,267
Rick's rules aren't the only rules.
526
00:41:59,350 --> 00:42:01,436
You showed us the way.
527
00:42:01,519 --> 00:42:04,272
It was time.
528
00:42:04,355 --> 00:42:07,275
You did this...
529
00:42:07,358 --> 00:42:10,111
Because of me?
530
00:42:11,237 --> 00:42:13,698
They murdered...
531
00:42:13,781 --> 00:42:14,907
My mother.
532
00:42:14,991 --> 00:42:20,663
She shot my brother right here.
533
00:42:20,747 --> 00:42:24,751
And they took everything
because they could.
534
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
Please.
535
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
It's not like that anymore, okay?
536
00:42:31,674 --> 00:42:33,676
I'm—— I'm one of you now.
537
00:42:33,760 --> 00:42:35,470
Did you do it?
538
00:42:35,553 --> 00:42:39,098
Simon would've killed me, too!
539
00:42:39,182 --> 00:42:42,852
Cyndie: You asked me to beg for his life!
540
00:42:42,935 --> 00:42:47,482
He was crying, and you smiled!
541
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
I told you I loved him.
542
00:42:50,568 --> 00:42:52,779
I needed him!
543
00:42:52,862 --> 00:42:56,157
He was only 11 years old.
544
00:42:56,240 --> 00:42:58,659
And what did you say?
545
00:42:58,743 --> 00:43:02,246
I—I don't remember.
546
00:43:02,330 --> 00:43:04,540
Sayiu
547
00:43:04,624 --> 00:43:08,169
please!
548
00:43:08,252 --> 00:43:10,713
What did you say?
549
00:43:15,009 --> 00:43:17,428
"No exceptions."
550
00:43:30,233 --> 00:43:33,569
Oh, no. Daryl, Maggie!
551
00:43:33,653 --> 00:43:35,947
Daryl, you can't do this!
552
00:43:36,030 --> 00:43:37,865
I've changed!
553
00:44:14,861 --> 00:44:18,197
Right after, we agreed we'd wait.
554
00:44:18,281 --> 00:44:21,284
Yeah, we did.
555
00:44:21,367 --> 00:44:24,078
Cyndie said I showed them the way.
556
00:44:26,873 --> 00:44:29,458
She did the same thing for me.
557
00:44:36,507 --> 00:44:38,759
We gave Rick's way a chance.
558
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
It's time to see negan.
559
00:44:45,683 --> 00:44:47,852
All right.
33677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof