Original subtitles

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

A VERDADE

Eu j� respondi essa pergunta.

Leia minha entrevista no Lib�ration.

Est� quente.

A pr�xima pergunta...

O que mais?

Quando chegar no Para�so o que gostaria...

- Que Deus me dissesse? - Sim.

� a �ltima quest�o da entrevista do "Actors Studio".

Exatamente.

Ent�o por que est� perguntando agora?

� verdade, eu queria deixar por �ltimo.

Qual foi seu papel favorito?

H�l�ne, em "Outro Dia".

Pelo qual voc� venceu seu segundo C�sar.

A vi�va que esconde o soldado alem�o.

Para mim � seu melhor papel.

A express�o inesquec�vel do seu rosto

quando jogam pedras em voc�.

Imperturb�vel...

e decidida.

Quando eu li o roteiro,

pensei em vender a alma ao diabo para interpret�-lo.

A alma, n�o o corpo.

- N�o sou Edith Rosay. - Eu sei.

N�o escreva isso.

Por que n�o? Ela j� morreu.

N�o, ela est� viva.

O Le Figaro a entrevistou m�s passado.

� mesmo?

Eu tinha certeza que fui ao funeral dela.

Est� confundindo com...

� mesmo! Achei que essa estivesse viva.

N�o acha que ele parece aquele ator...

Sim.

Aquele ator ingl�s, Sir alguma coisa...

Ele fez "Assassinato no Expresso do Oriente."

- Quer dizer Sir John Gielgud. - Isso.

Mas menos distinto.

Embora pensativo. At� demais.

Qual atriz mais influenciou na sua carreira?

Nunca me perguntei isso.

Sempre fui eu mesma.

Agora o contr�rio...

Qual atriz voc� acha que influenciou?

Na Fran�a, creio que nenhuma.

- Ent�o? - N�o lembro.

� normal, voc� era muito pequena.

- E voc�, papai? - N�o, nunca estive aqui.

Eu estava no set quando voc�s vieram.

A casa parece...

- um castelo. - Parece mesmo.

Sim, embora haja uma pris�o atr�s dela.

Uma tartaruga! Uma tartaruga!

- Pai, olha s�! - Ele se chama Pierre.

- Oi, Pierre. - � um vovozinho.

Ei, n�o te assustamos? A� est�.

O que ele come?

- Alface. - Alface?

Ele come alface.

Voc� tem visitas. Vou embora.

N�o � nada importante. � minha filha com a fam�lia.

Vieram me parabenizar pelo livro.

Ela mora nos Estados Unidos. � roteirista.

Ela casou com um ator?

"Ator" � meio exagerado. Mas enfim...

Ent�o, fale sobre o filme que est� fazendo agora,

"Hist�ria de Minha M�e".

N�o ser� um grande filme.

Charlotte, como voc� cresceu!

- Lembra de mim? - N�o.

N�o me surpreende.

- Voc� gosta de comida italiana? - Gosto.

- Do qu�? - Pizza!

- Eu farei para voc�. - Venha, fiquem � vontade.

Venha, Charlotte. Brincaremos depois.

- Deixe o cachorro quieto. - At� mais.

Tot�...

- Desculpe a bagun�a. - N�o tem problema.

Ela tinha uma governanta que se demitiu no m�s passado.

- Que pena, era uma boa mulher. - Por que ela se demitiu?

Talvez por ser uma boa mulher.

Charlotte.

Voc� vai dormir no meu quarto antigo, certo?

- Sim! - Sim! Ent�o...

- Precisa de ajuda com as malas? - Voc� precisa?

N�o, obrigada. N�o sou mais beb�.

Suba a escada...

vire � direita e depois siga reto.

- Certo. - Certo?

Subir,

� direita...

e...

reto.

Ent�o, vov�...

mam�e...

e Jacques...

que faz as pizzas.

Bom dia.

N�o nos vemos desde o casamento.

Bem-vindo, Hank. � sua primeira vez aqui?

Sim, da �ltima vez... eu estava filmando, ent�o...

N�o tem problema.

N�o � muito agrad�vel visitar a casa da sua esposa.

� uma bela casa.

Sim, embora haja uma pris�o atr�s dela.

Pois �.

- Cerveja? - Um copo d'�gua, obrigado.

Vimos seu p�ster no aeroporto, onde voc�...

De quando � a foto?

A editora escolheu, sem perguntar.

Mas quando falaram de 100 mil c�pias...

Cem mil? Cem mil c�pias.

- � muit�ssimo! - Imagine s�!

Est� quente.

N�o sei se voc� lembra...

Talvez tenha esquecido, mas voc� tinha prometido...

O qu�?

Recentemente Jacques se tornou especialista em comida italiana.

- N�o, pare com isso. - Pare voc�.

Um �timo chef.

- Quantas estrelas Michelin? - Quatro.

Voc� prometeu me deixar ler o livro antes de public�-lo.

- Lembra disso? - Do qu�?

- Eu? - Seu livro.

Mandei o rascunho para voc� nos Estados Unidos.

- Talvez n�o tenha recebido. - Voc� n�o quer que eu leia.

Que bobagem! Como voc� � desconfiada.

J� era assim quando crian�a.

E continua igual, n�o?

- Fingiu que n�o lembra... - Tiramissu de novo?

N�o pode mudar de sobremesa?

Estou esperando visitas?

Tiramissu, tiramissu...

Bem-vindo.

Veja, Tot�! Olhe aqui!

Tem uma foto sua tamb�m.

Ainda bem! Fot�grafo profissional � outra coisa.

Chegamos bem a tempo.

- Cem mil c�pias n�o � muito? - Cinquenta mil.

Como voc� � vaidosa. � incr�vel.

Tem fotos.

Veja, m�e.

Essa � "A Bruxa do Bosque de Vincennes".

Quando eu andava pelas ruas de Paris,

as crian�as fugiam assustadas.

Acho que as pessoas ainda desviam quando voc� passa.

Voc� n�o me deu um beijo.

N�o vou te morder. N�o est� me reconhecendo?

Estou, pelo cheiro.

Algu�m pode buscar o vinho na adega?

- Quer... Quer vinho? - Sim, claro.

- Posso ir? - Tinto ou branco?

- Posso ir? - Pode.

N�o v� cair da escada.

- M�e, voc� vem? - N�o. Odeio a adega.

A vov� me trancou l� dentro.

Voc� mereceu. Voc� destruiu o sof�.

Mas voc� esqueceu que saiu por horas,

- foi tomar uma bebida. - Imagina, eu estava filmando.

Pensei ter dito ao Luc para cuidar de voc�.

� mesmo?

FABIENNE DANGEVILLE A VERDADE

Voc� teve o mesmo livro quando crian�a?

Eu o adorava. Por isso comprei para voc�.

� mesmo?

- Quer que eu leia? - Quero.

Mas depois voc� vai voltar para sua cama.

A BRUXA DO BOSQUE DE VINCENNES

"Era uma vez uma bruxa

que morava no bosque de Vincennes.

Ela era uma bruxa bonita,

mas seu cora��o era duro como pedra.

E quando era minimamente contrariada,

ela transformava os seres humanos em animais."

A vov� era mesmo uma bruxa?

Algumas pessoas a chamavam assim antigamente.

O que est� olhando? Voc� � uma bruxa?

Ela era boa ou malvada?

Boa pergunta.

- O que voc� acha? - Malvada.

- V� devagar. - Sim. Eu sei.

Como � o roteiro?

O or�amento n�o � alto,

mas o diretor te admira muito.

- Assistiu o DVD que te dei? - Me deu enjoo.

Com a c�mera que se mexe sem parar.

Um trip� custa muito caro?

� estilo.

Sem poesia.

- Em lugar nenhum. - Poesia...

Poesia � indispens�vel no cinema.

Mesmo que voc� fale de viol�ncia ou da banalidade cotidiana.

Sim, voc� tem raz�o.

N�o sou obrigada a trabalhar em um filme assim.

Christelle Marineau ficaria perfeita no papel.

- O que foi? Ela morreu? - N�o, ainda est� viva.

Tem certeza?

Como v�o as filmagens?

N�o � um grande papel.

Manon Lenoir.

A protagonista. Falam muito bem dela.

N�o precisa se empolgar tanto.

Ela n�o � nada excepcional.

Antigamente, mo�as como ela, achava-se em todo lugar.

Por que est� rindo?

Por nada...

Comi muita lasanha.

FABIENNE DANGEVILLE EM A BELA DE PARIS

Quer vir aqui?

Voc� � boa nisso.

Voc� faz o mesmo com sua m�e?

Ela prefere fazer sozinha.

Sim, ela j� era...

j� era assim quando crian�a.

� verdade que voc� tem poderes m�gicos?

Poderes m�gicos? Por qu�?

Porque minha amiga Rose, da escola,

n�o � muito legal comigo.

� mesmo? O que ela fala?

Ela � malvada mesmo.

Voc� pode transform�-la em um animal?

Venha ver uma coisa no jardim.

Est� vendo a tartaruga?

E ent�o?

- � o Pierre. - Sim, o vov� Pierre.

Antes ele era homem.

Ele me irritava e o transformei em tartaruga.

Em que devo transformar sua amiga?

Em uma tartaruga?

Em um sapo?

- Em um lagarto colorido. - Mas assim ela ficaria bonita.

- Ou em uma lesma colorida. - Isso � menos bonito.

Est� certo.

Voc� n�o tomou vinho ontem.

N�o, eu...

Eu parei.

Voc� � supersticioso?

Ou ser� que est� esperando um papel importante?

Talvez sim. Bem, n�o...

- � bom ter sonhos. - Sim.

�s vezes � mais f�cil n�o t�-los.

- Voc�s viram minha m�e? - Ela estava no quarto dela.

- N�o est� mais. - Tente no restaurante chin�s.

- � poss�vel. - A essa hora?

Ela costuma ir l� sozinha, ultimamente.

Chega, Tot�!

M�e?

O que � isto aqui? M�e?

Quem voc� quer enganar?

N�o consigo enxergar a verdade aqui.

"Esperar minha filha na porta da escola

e v�-la correr na minha dire��o me enchia de alegria.

Lumir sempre sa�a primeiro. �amos para casa de m�os dadas.

Ela contava sobre seu dia..." Isso nunca aconteceu. Nunca!

S� o papai e Luc iam me buscar.

N�o estou passeando, estou decorando as falas.

� s�rio isso? Voc� colocou post-its?

Est� fazendo uma pesquisa sobre mim?

Est� se preparando para uma prova?

Uma prova "de Fabienne"? Primeiro ano? Segundo?

O que est� dizendo...

Sou uma atriz. N�o posso falar a verdade.

A verdade n�o entusiasma.

Talvez queira que eu diga coisas boas sobre voc�.

Mas eu n�o sou isso aqui.

Por que n�o falou da Sarah nenhuma vez?

S�o as minhas mem�rias. � o meu livro.

Posso escolher o que contar ou n�o?

Voc� se sente culpada.

Por que me sentiria culpada pela Sarah?

Voc� sabe, n�o sabe?

Que enche��o de saco! Leva tudo muito a s�rio.

Quem ser� que ela puxou?

Ela sempre pensa na Sarah.

- Sempre, h� 40 anos. - Ent�o por qu�...?

O filme que est� fazendo agora

ela s� aceitou porque Manon Lenoir ser� a protagonista.

- Manon Lenoir? - Sim.

Uma jovem atriz em ascens�o.

Dizem que ela � a nova Sarah Mondavan.

Eu n�o sabia.

Hoje eles far�o uma leitura nos est�dios de Epinay.

Voc� vem conosco?

Aos est�dios de Epinay?

� um filme de fic��o-cient�fica.

Fabienne interpreta a filha da Manon.

"Hist�ria de Minha M�e".

MANON LENOIR E FABIENNE DANGEVILLE NO NOVO FILME DE HADRIEL KLUZYNSKI

Como � Nova York?

N�o sei... de que ponto de vista?

Deixa pra l�. N�o me interessa mesmo.

Eu n�o suporto o sil�ncio.

Eu gosto.

Chegamos. Por sorte n�o havia tr�nsito.

Deve fazer uns 30 anos.

Quando foi? No "Tenta��es do Amanhecer"?

Eu vim com a Sarah, n�o com voc�.

- No "Por Tr�s do Olhar". - � mesmo.

Que filme terr�vel!

Estranho. Eu lembrava que era maior.

N�o mudou nada.

Foi voc� quem cresceu.

N�o d� para confiar na mem�ria.

SA�DA

Em suas posi��es! A��o!

Fa�a com calma. No come�o voc� est� no escuro.

Fique sempre virada para este lado.

Est� tudo bem com a Manon? Apaguem as luzes.

- C�mera. - Rodando.

- Cena 15, plano 1, tomada 1. - Claquete.

C�mera pronta.

A��o!

- Bem-vinda ao lar! - Bem-vinda, m�e!

- Parab�ns, Amy. - Obrigada, m�e.

Como voc� cresceu!

Ela j� tem 10 anos, d� para acreditar?

Voc� est� linda.

- V� mostrar para a mam�e. - Sim, estou indo.

M�e, estou bonita, n�o estou?

N�o � grande demais para voc�?

Irei embora amanh� cedo.

Olha, m�e. Veja s� que lindo.

� mesmo, que luzinhas lindas!

O que voc� gostaria de fazer?

Tocar viol�o. O papai diz que sou muito pequena, mas...

� mesmo?

- Mas eu gosto. - Me mostre como se faz.

Corta!

Voltem para a primeira posi��o e vamos refazer.

Viu s�? A m�e dela voltou ap�s sete anos.

- Sete anos. - Por qu�?

Porque ela decidiu morar no espa�o.

Na hist�ria, a m�e est� muito doente.

- � mesmo? - Na Terra ela viveria dois anos.

Por isso decidiu morar no espa�o.

Porque no espa�o ningu�m envelhece.

- N�o? - N�o.

- Voc� a conhece? - N�o.

� minha av�.

Preciso decorar as falas.

Que sem gra�a...

H� quanto tempo voc� atua?

H� muito tempo.

- N�o lembro. - Eu tamb�m n�o.

- Voc� tamb�m � atriz? - Em Hollywood.

- � mesmo? - Sim.

N�o v�o se sujar.

Manon, Fabienne est� te esperando.

Estou indo.

Espere.

- Isto � seu? Sim? - Sim.

- Obrigada. - De nada.

Desculpe pelo outro dia. N�o quis incomodar.

Causas humanit�rias n�o s�o para mim.

Que pena. Se ao menos viesse uma vez, nos ajudaria muito.

N�o tenho tempo nem para o meu cachorro.

Desculpe, estamos 10 minutos atrasados.

Tudo bem.

O que foi que eu te disse?

Qual � o seu papel?

Sou a Amy aos 38 anos.

Obrigada desde j� pela sua clem�ncia.

Eu aos 38 anos e voc� aos 73.

Nossos olhos s�o de cores diferentes.

O diretor disse que vai mudar com efeitos especiais.

Ent�o poderei fazer a Amy aos 38 anos.

Efeitos especiais e pronto!

Acha que eu poderia ser a Amy aos 17 anos?

Creio que n�o.

A� est�o eles.

Que cara de pau nos fazer esperar assim.

Uma vez para um filme eu usei lentes de contato coloridas.

- E...? - Meus olhos secaram tanto

- que n�o parei de chorar. - Perfeito para o papel.

- Desculpem o atraso. - Imagina.

O diretor deve ter te obrigado a fazer cenas desnecess�rias.

Que l�ngua afiada!

Voc� � o diretor?

Ningu�m nunca lembra do meu rosto.

Mas voc� me lembra aquele diretor...

Eu vi seu �ltimo filme. Parece ser um sucesso.

Obrigada. Eu tive parceiros fant�sticos.

Quantos quilos voc� perdeu para a cena final?

- Cinco. - Que pergunta!

Eu jamais conseguiria.

Obrigada por aquele dia.

Imagina. Eu entendo, tenho um gato.

M�e! Vai come�ar.

- Pare de me chamar de m�e. - E como devo te chamar?

- Fabienne. - Fabi...

- Vamos come�ar a leitura. - Vamos.

Ent�o, cena 42.

Agora Amy tem 38 anos.

Est� com a m�e e v� os filhos brincando no parque.

Eu n�o conheci o Scott.

Nos separamos h� tr�s anos.

Agora ele mora no oeste.

Por quanto tempo voc�s ficaram juntos?

Seis anos, eu acho.

Que pena.

Scott era um covarde.

O papai tinha raz�o.

Como seu pai morreu?

Sereno?

Posso adicionar uma fala? Destinada �s crian�as.

Claro.

N�o v�o se sujar.

Como seu pai morreu?

Sereno?

Sim.

Ele morreu muito sereno.

Agora Amy come�a a chorar.

Farei o meu melhor.

Sen�o cortaremos e colocaremos gotas nos seus olhos.

Sim... me desculpem.

Vamos passar para a cena 64?

Da janela do quarto ouvimos os netos de Amy brincando.

A m�e de Amy os observa da janela.

Agora Amy tem 73 anos.

Vai me deixar sozinha de novo, m�e?

Vai me deixar sozinha de novo, m�e?

Talvez n�o haja uma pr�xima vez.

Claro que haver�.

Voc� ainda estar� em forma aos 80 anos.

A vida n�o tem mais surpresas para mim.

N�o fale assim.

S� eu envelhe�o.

Voc� continua t�o jovem.

Eu n�o tive escolha.

Mas nunca parei de pensar em voc�.

Onde quer que eu estivesse.

Por favor, n�o v� sem mim.

Me sinto t�o sozinha quando voc� n�o est� aqui.

Perfeito.

N�o me parece muito claro.

N�o entendo quando...

Por que n�o decora o texto primeiro?

- Se o roteiro fosse melhor... - Sim, claro.

Por que voc� aceitou o papel?

Me disseram que eu dormiria muito e falaria pouco.

E agora que consegui o papel, eles adicionam cenas.

Uma verdadeira enrascada, voc� n�o acha?

Acho que � gentileza deles.

Se seus f�s te ouvissem ficariam t�o decepcionados.

Eu ia filmar com o Hitchcock. Seria a protagonista.

� mesmo?

Infelizmente, ele morreu antes.

Eu gostaria de ver isso. Voc� teria sido assassinada.

E o que voc� achou de Manon Lenoir?

Ela � jovem. Mas parece ter talento.

- Voc� viu como ela levantou? - Voc� � mesmo ing�nua.

Bastava observ�-la para notar que ela tinha planejado.

N�o acha que ela parece a Sarah Mondavan?

- O que voc� acha? - Nem um pouco.

Preciso dizer que...

N�o, Sarah era muito mais animalesca.

- Muito mais livre. - Exatamente.

� a primeira vez que concordamos.

Sarah deve estar se revirando no t�mulo pela compara��o.

Talvez elas tenham a voz parecida.

- Voc� acha? - Acho.

Um voz rouca, muito...

Sarah destruiu a dela de prop�sito, com o cigarro.

- Eu adorava a voz dela. - E com �lcool.

Voc� vai mesmo?

Assim de repente?

Agora que suas mem�rias sa�ram, chegou a hora.

Meu filho e a esposa est�o construindo uma casa na Normandia.

Vou cuidar dos meus netos.

Que fofo.

V� devagar com o �lcool.

Bem, eu poderia interpretar esse papel mesmo b�bada.

Voc� n�o � mais uma garota.

Sobre a filmagem de amanh�.

Deixarei o cronograma com a Lumir.

Voc� falou em netos?

Falei. Por qu�?

Ent�o voc� tem mais de um?

Tenho seis netos.

Nessa ordem: menina, menina,

menino, menino, menino e menina.

A mais velha, que voc� viu uma vez j� est� no colegial.

Meu filho vir� mais tarde buscar minhas coisas.

Meu Deus.

Espere.

Por que est� fazendo isso?

Nas suas mem�rias n�o h� uma linha sobre mim.

� como se ela tivesse negado a minha exist�ncia.

Ele disse que quer ir embora.

Entendo, mas n�o pode abandon�-la agora.

Sem voc� ela n�o vai aguentar.

Eu? N�o.

- Voc�s formam uma bela dupla. - Est� fora de quest�o.

E domingo voltarei para Nova York.

Ao menos espere at� o fim das filmagens.

Pegue. Estou indo.

O carro chegou. Lumir, est� tarde. Eu avisei.

O que houve?

Pai, o que est� fazendo aqui?

- Oi, minha pequena. - Por onde entrou?

- Pelo port�o dos fundos. - Quem �?

� o meu pai.

Quantas perguntas. Posso entrar?

Pode. Mas n�o � um bom momento.

Por qu�? Ela tem um namorado novo?

N�o me incomoda mais, n�o se preocupe.

Ol�. Obrigado por cuidar da Fabienne.

N�o, ele est� comigo.

Sim, sou o Hank, o marido da Lumir.

Pois �, bem que achei que ela tinha exagerado agora.

Voc� est� um desastre.

Por que voc� veio?

E voc�?

Vim comemorar o lan�amento do livro.

� mesmo? Veio de Nova York para isso?

E voc�?

O mesmo. Vim para parabeniz�-la.

A� est� ela! Vem c�.

- Quem � ele? - Seu av�.

- Bom dia. - Bom dia.

- Como voc� se chama? - Charlotte.

Eu sou o Pierre. O pai da sua m�e.

- Pierre? - Isso.

Do que voc� vive agora, pai?

Eu sabia. Voc� precisa de dinheiro.

Ela poderia me pagar os direitos por falar sobre a minha vida.

O qu�?

N�o tem muito sobre mim?

� s� que...

no livro voc� est� morto, pai.

- Morto? - Pode olhar, se quiser.

- Morto... Morto? - Voc� pegou meu casaco?

Ande logo! Lembre-se que voc� ficou no lugar do Luc.

J� ia esquecendo.

Esqueci uma coisa, o tri�ngulo.

Pierre!

- Ande logo! - Estou indo, m�e!

- Pegou a coisa para o cachorro? - Isto?

- Sim. - Para que serve?

M�e, o Pierre sumiu.

- M�e, o Pierre sumiu. - Ele voltar�. Agora temos que ir.

- O que voc� est� planejando? - � para a Anna.

Pierre?

Oi, Amy.

Voc� est� cada vez mais bonita.

Voc� n�o pode surgir assim na minha vida a cada sete anos.

Por favor, Amy.

Ela sempre age assim agora.

Voc� est� namorando?

Eu gostaria que minha m�e tivesse perguntado isso.

Ent�o, est� ou n�o?

Eu gosto desse cheiro.

O seu cheiro, m�e.

Bem-vinda ao lar, m�e.

Obrigada, Amy.

Quantos anos sua m�e tinha quando morreu?

Vinte e nove. E eu tinha sete.

Voc� n�o ficou triste

ou sentiu inveja das outras garotas?

- Como assim? � pelo livro? - Sim.

Voc� n�o foi ver a apresenta��o,

a pe�a em que atuei no colegial. Voc� n�o lembra?

- Voc� tem certeza? - Absoluta.

Voc� se lembraria, "O M�gico de Oz".

Voc� n�o era a Dorothy, era?

- O espantalho? - N�o.

A pessoa que ia �s apresenta��es

e me ajudava quando eu estava com o cora��o partido era a Sarah.

Sim, talvez.

Sempre melhor do que te negligenciar

e ao mesmo tempo ser invasiva, n�o?

Voc� tamb�m...

passou um tempo em uma nave espacial.

Pare�o t�o jovem assim?

N�o foi o que eu quis dizer.

S� agora voc� entendeu

que nunca gostei de viver na Terra.

Nunca gostei de viver na Terra.

Pegue, � para voc�. Tenho um igual.

O que foi?

Meu cachorro morreu. Acabei de enterr�-lo.

Mas falei com a Manon e agora estou melhor.

Nunca confie em uma mulher que ama gatos.

Tome-a como exemplo.

Ela tem uma ambi��o sem limites.

Pelo menos voc� n�o perdeu o apetite.

Voc� nunca quis atuar?

- N�o, n�o � para mim. - Certo.

E imagino que...

voc� queria mais aten��o da sua m�e.

- Como a Amy no filme. - N�o, acho que n�o.

E por que n�o queria que sua m�e tocassse no seu cabelo?

- Minha m�e te contou isso? - Sim.

Ela me disse que quando crian�a, voc� sempre se virava sozinha.

Ele parecia triste com isso.

Corta! N�o...

Quero que quando ela diz: "Ele morreu sereno"

entenda-se que � mentira.

D� as falas para ela.

Como seu pai morreu?

Sereno?

Sim, ele morreu muito sereno.

- N�o est� bom? - N�o � f�cil.

Hadriel, e se ela brincasse com o cabelo?

Faria o mesmo gesto da Amy quando tinha 17 anos.

�tima ideia. Vamos ver no monitor.

Como ela fazia?

Pegue uma mexa debaixo e tor�a um pouco.

Eu tamb�m teria pensado nisso.

Sim.

Ele morreu muito sereno.

Antes de vir para c�, visitei o t�mulo dele.

O t�mulo do papai?

Sim.

Deve estar sujo.

Faz muito tempo que n�o vou at� l�.

Corta! Acabamos. Obrigado.

Bastou pensar no meu cachorro.

Elas improvisam o tempo todo.

O resultado est� bom.

� isso que acontece quando conta sua pr�pria vida.

Bem, mas voc� tamb�m...

Veja s� quem fala. Voc� faz o mesmo.

Eu? Com quem?

Com a Manon. Voc� falou de mim para ela.

N�o lembro. O que ela te disse?

Se voc� n�o lembra, � melhor deixar pra l�.

Poder�amos encontrar Uma receita nova?

Vou jogar Minha velha agenda fora

E comprar outra

Minhas m�os!

Acabamos.

- Posso fazer um pouco? - N�o, n�o pode.

- Isso. � mais f�cil. - � mesmo?

Vou colocar aqui.

- Sabe, o traidor. N�o gosto. - Gaspard � o traidor, sabia...

� a primeira vez que fa�o isto. Espero que esteja bom.

M�e, eu tamb�m ajudei.

Jacques, ainda tem salada?

N�o acha que ele ainda parece uma tartaruga?

- Voc� o perdoou? - S� por hoje.

Stan, seu personagem foi baleado na cabe�a.

Ele provavelmente morrer�.

- Atiraram na cabe�a dele... - N�o foi isso.

- E n�o vai sobreviver. - Acha que atiraram nele?

- N�o... - Ele est� te dizendo.

- Atiraram no meu ombro. - No ombro?

Isso, n�o na cabe�a. O sangue esguicha e...

� muito claro. N�o acredito nisso.

Sua esposa se casar� de novo antes de voc� sarar.

N�o sei, n�o me deram o roteiro.

Juro que se soubesse eu te diria, mas n�o sei.

- Eles n�o me dizem nada. - N�o mesmo.

Agora ele recebeu propostas melhores.

Traga uma almofada para ela.

Est�o oferecendo v�rios pap�is.

Foi a primeira vez que me ofereceram um papel

sem fazer um teste, para mim significa muito.

Estou me tornando um ator de verdade.

Um ator...

Acho muito bom que voc� tenha parado de beber

para conseguir os pap�is principais.

- �tima decis�o. - N�o...

Calma. H� tempo antes de um papel principal.

M�e...

Que sorte, s�rio.

S�rio, os atores de hoje podem atuar em qualquer lugar.

At� em s�ries na internet.

Hoje em dia todo mundo pode ser ator.

Mas voc� assistiu a s�rie dele?

Assisti no YouTube. Voc� insistiu tanto.

� uma imita��o.

Mas entre as imita��es prefiro as do Pierre.

"Paris martirizada! Mas Paris liberada!"

� uma imita��o?

Atuar � muito mais que isso.

O que importa � a personalidade.

A presen�a.

O papel de H�l�ne, pelo qual voc� ganhou o C�sar...

Sim. O que tem?

Na verdade, Sarah deveria interpret�-lo.

Voc� roubou dela quando dormiu com o diretor.

Eu produzi aquele filme.

Voc� n�o assistiu?

Fabienne estava realmente espetacular.

O que est� dizendo? Voc� era o assistente.

- Estava... - Voc� leu isso na Wikip�dia?

Todo mundo sabe.

Sarah estava se preparando

e se voc� n�o tivesse roubado dela,

ela teria ganhado o C�sar.

� verdade, voc� foi muito cruel.

Voc� sabia muito bem que jamais atingiria

o n�vel da Sarah, ent�o...

destruiu a vida privada dela.

Voc� est� do meu lado ou contra mim?

Do jeito que voc� fala, parece que eu a matei.

E n�o foi?

Mesmo admitindo que consegui o papel

porque dormi com o diretor, o que muda?

Uma atriz menos talentosa teria feito o mesmo,

mas teria desaparecido depois.

Eu, ao contr�rio, estou aqui. � isso que importa.

Charlotte, por que n�o vai para a cama?

Voc� foi �tima hoje, querida.

Boa noite.

Eu te vi brigando com a Sarah.

Ela estava chorando.

Na noite anterior. Estava destru�da no sof�.

N�s sempre brig�vamos.

Como �ramos muito amigas, pod�amos brigar.

Naquela noite, foi diferente, como se...

estivesse prestes a morrer.

Eu sentia.

N�o, n�o foi isso.

No dia seguinte, ir�amos para a praia.

Eu desmarquei em cima da hora.

- Para a praia? - Sim, para a praia. Em Deauville.

N�o lembro disso.

Se ela estava t�o triste, voc� poderia acompanh�-la.

Eu deveria mesmo.

Foi um acidente.

Ela estava b�bada. E quis entrar no mar.

Mesmo que...

tenha sido minha culpa,

se ela fosse uma grande atriz,

teria transformado sua dor em arte.

Nem todos s�o fortes como voc�.

N�o � uma culpa ser forte.

Sarah era gentil.

Era isso que eu gostava nela.

Pena que voc� n�o era filha dela.

Sim, � uma pena mesmo.

Jamais te perdoarei pelo que voc� fez.

- Lumir... - N�o se meta, por favor.

Isso n�o � da sua conta.

Quem voc� pensa que � para decidir n�o me perdoar?

- S� a Sarah poderia decidir isso. - Merda, ele bebeu.

Eu fui uma m�e ruim, uma amiga ruim, e da�?

Prefiro ter sido uma m�e ruim, uma amiga ruim,

mas uma boa atriz.

E se voc� n�o me perdoa,

o p�blico me perdoa.

Por que estou te dizendo essas coisas?

Voc� n�o entende o que os atores sentem...

- Vai voltar para Nova York? - Vou ao banheiro.

Tome cuidado com o sof�.

Como voc� aguenta uma mulher assim?

Meus parab�ns.

Guarde suas energias para a atua��o.

N�o � um trabalho que se faz pela metade.

A vida cotidiana n�o importa.

Sabe o que penso?

Quando as atrizes se dedicam ao social e � pol�tica...

Obrigado.

Significa que elas perderam em sua profiss�o.

Perderam a batalha na tela, ent�o mergulham na realidade.

Elas fingem se lan�ar contra a realidade.

Entende? N�o � o contr�rio.

Eu sempre venci aquela batalha.

Por isso suporto a solid�o.

Sim, e tamb�m...

precisamos inverter a cena 47

e a do Central Park.

Assim o personagem do amante ser� mais claro, eu acho.

Obrigado pela conversa. Foi...

muito esclarecedora. Obrigado.

Voc� quer mesmo ir amanh�?

- Sen�o por que vim para Paris? - �timo.

- Sairemos �s 11h. - Certo.

Boa noite.

Boa noite.

Meu Deus...

Sua m�e me beijou.

N�o foi aqui, nem aqui.

Mas aqui. Bem aqui.

Quantas ta�as voc� bebeu?

Quantas t�m em uma garrafa?

Por que voc� disse que tinha parado

para conseguir um papel importante?

Eu nunca disse...

- Por favor, n�o volte a beber. - Eu nunca disse isso.

- Sinto muito. - Esse pesadelo de novo?

Estou farta de mentir para a Charlotte

- dizendo que voc� est� filmando. - Eu sei, sinto muito.

- Pare com isso. - Eu sei.

Parei.

Sobre o que voc�s conversaram por duas horas?

Voc� nem fala franc�s.

Ela deve ter se vangloriado o tempo todo.

Na verdade, ela me pareceu triste.

- � mesmo? - Sim, � mesmo.

Muito triste.

Eu n�o sabia que voc� tinha vindo para ver minha m�e atuar.

N�o sabia? Sou f� dela. Um grande f�.

Pode ir no meu lugar, assim voc� far� o ch�.

Sim. Voc� sabe que n�o gosto de ch�. Voc� sabe.

Por que voc� me trouxe aqui?

Por qu�?

Se queria s� falar do livro, por que me trouxe?

A �ltima vez que vim, voc� estava na reabilita��o,

caso tenha esquecido.

Acho que voc� queria deix�-la com inveja.

Mostrar a ela nossa fam�lia feliz. Mas ela n�o ter� inveja.

Voc� n�o vai atingi-la com isso.

E n�o vai atingi-la...

com um ator de s�rie B da TV americana.

Vou dormir um pouco, certo?

Estou aqui, se precisar.

- Voc� fez xixi? - Fiz.

Eu vou mais tarde.

O que voc� est� fazendo?

Consertando.

� da mam�e?

Sim, eu dei para ela quando era pequena.

Em homenagem � sua interpreta��o em "O M�gico de Oz".

- Ela era a Dorothy? - N�o.

O Le�o.

N�o gosto do Le�o. Ele � um covarde.

Mas sua m�e era um Le�o fant�stico.

- Ela tamb�m � covarde? - Sim, n�o...

Ela entendia muito bem o que o Le�o sentia.

"N�o me assuste!"

Pierre!

O que houve?

Ouvi a voz da Lumir no jardim.

Lumir?

� a Charlotte.

- Bom dia. - Bom dia.

- Voc� usou seus poderes m�gicos? - Poderes m�gicos?

O vov� Pierre desapareceu.

Ele pediu para virar tartaruga de novo.

Est� certo.

Pierre foi embora?

Ontem � noite.

Ele poderia ter passado a noite aqui.

Por qu�?

Que cara de pau chamar a tartaruga de Pierre.

- N�o fui eu. Foi a Lumir. - Lumir?

Talvez para me punir por colocar o pai dela para fora.

N�o acha que ela fez isso por estar triste?

N�o tenho muito tempo.

Entendo. Vou ficar, prometo.

Voc� est� feliz por ser minha filha?

Sim, estou feliz por ser sua filha.

Fim.

- Que voz. - � o forte dele.

Este ch� est� fervendo.

Eu me queimei. Olhe aqui.

N�o posso beber nada quente. Sou como os gatos.

Eu tinha esquecido que voc� odeia gatos.

Voc� � doida! Se servir isto em um bar eles te denunciam!

N�o coloque �gua. Estraga o gosto do ch�.

Voc�s n�o tinham obriga��o de vir.

Ela disse que voc�s n�o eram obrigados.

Promessa � d�vida.

Sen�o por que vir a Paris?

Eu realmente disse isso?

Ele prefere isso ao inv�s de fazer companhia a Jacques.

Parece que Mich�le Morgan

morou naquele apartamento.

J� notou que as iniciais de todas as grandes atrizes

s�o iguais?

Danielle Darrieux, DD.

Simone Signoret.

Ela era incr�vel quando jovem.

Greta Garbo.

Anouk Aim�e tamb�m.

- Brigitte Bardot. - � mesmo.

Cena 64, plano 2. Tomada oito.

C�mera pronta.

A��o!

Parab�ns, vov�.

Parab�ns, vov�.

Olha l� a vov�.

Vai me deixar sozinha de novo, m�e?

Por favor, n�o v� sem mim.

Me sinto t�o sozinha quando voc� n�o est� aqui.

- Corta! - Corta. Obrigado.

Se eu fizer assim n�o d� para entender quem � a m�e.

- Podemos refazer? - Claro.

Nunca parei de pensar em voc�.

Onde quer que eu estivesse.

Tem um celular tocando!

Desliguem os celulares antes das filmagens!

Voc� ainda estar� em forma aos 80 anos.

N�o.

A vida n�o tem mais surpresas... Pode sair do meu campo de vis�o?

N�o � voc� que interpreta meu neto. Ent�o...

Eu n�o estava brava com voc�.

N�o tive escolha,

mas nunca parei de pensar em voc�.

Merda, essa fala � da m�e.

Corta!

Qual conselho posso dar para ela?

- Nenhum, n�o diga nada. - Sim, mas...

Deixa pra l�, confie em mim. �s vezes voc� s� precisa...

FELIZ ANIVERS�RIO AMY

- C�mera. - C�mera pronta.

Rodando.

Cena 64, plano 2, tomada oito.

C�mera pronta.

A��o!

- Amy... - N�o...

Vai me deixar sozinha de novo, m�e?

Talvez n�o haja uma pr�xima vez.

Haver�, sim.

Voc� ainda estar� em forma aos 80 anos.

A vida n�o tem mais surpresas para mim.

N�o fale assim.

Voc� continua jovem. S� eu envelhe�o.

Eu n�o tive escolha.

Mas nunca parei de pensar em voc�.

Onde quer que eu estivesse.

Por favor, n�o v� embora sem mim.

Me sinto t�o sozinha quando voc� n�o est� aqui.

Corta!

Desculpem, vamos refazer.

Por que vamos refazer?

Precisa ser... foi perfeito... mas mais conciso.

Voc� precisa reduzir 20%.

Estamos filmando uma propaganda?

Isso � humilhante.

Quer um pouco d'�gua?

N�o, obrigada.

PROIBIDA A ENTRADA DE PESSOAS N�O AUTORIZADAS

- Voc� sente pena da vov�? - N�o... Ela foi bem.

Sim. Ela foi bem, com certeza.

Desculpe. Quero ver voc� atuar.

- Quer me ver atuar? - Quero.

- � mesmo? - Sim.

Isso � fofo.

Sim, pode ir de vez em quando. Quando quiser.

Quando eu n�o for para a escola.

Claro, quando n�o for para a escola.

- Se a mam�e me deixar ir. - Sim.

Antes, quando estava atuando, voc� lembrou de algo?

- Uma lembran�a, talvez? - De que tipo?

Uma lembran�a da sua m�e, por exemplo?

Minha m�e � um buraco negro.

Nas fotos voc�s parecem muito pr�ximas.

Voc� n�o pode confiar na mem�ria nem quando atua.

As lembran�as v�m e v�o.

Quando voc� chegou no est�dio, achou tudo menor...

Aqui n�o tem gelo?

N�o banque a princesa, por favor.

O que farei com o Luc?

Para come�ar, voc� poderia se desculpar.

Mas...

Nunca me desculpei com um homem.

Voc� sempre os traiu,

mas nunca se desculpou, nem uma vez?

- Uma atriz n�o... - Voc� parecia cansada.

Mas voltou a ser uma fera.

Voc� poderia escrever algo para mim?

O qu�?

Um texto para me desculpar com o Luc.

Era s� o que faltava.

Sim, e o interpretarei palavra por palavra.

N�o sei. Vou pensar. N�o tenho certeza.

"Voc� sabe que eu fumo. Resumidamente."

"Ela me chama de m�e na frente de todos."

"Entende?"

"N�o, ela n�o entende."

"Senti vergonha."

"O pior � que ela nem sabe fazer ch�."

"Um ch�, isso, um ch�."

- Voc� quer dormir? - N�o, eu gosto de te escutar.

Em que est� trabalhando?

Estou escrevendo uma coisa para a minha m�e.

A can��o de Fabienne.

"Eu te juro..."

"Te juro, est� fervendo..."

"Eu me queimei..."

"Tenho sorte de ter um marido."

Tenho sorte de ter um marido.

Voc� deveria cuidar mais das pessoas ao seu redor.

Talvez dizendo...

"Aceitei esse papel por voc�."

Ou: "� gra�as a voc� que consegui at� agora."

Voc� precisa aprender a ser modesta.

Eu j� sei.

- J� sei. N�o sou burra. - Nesse caso...

Seu maior defeito como homem � jogar as coisas na cara

da pessoa diretamente interessada.

Boas inten��es sem tato s�o as mais dolorosas.

Minha l�ngua bifurcada

� inofensiva perto disso.

Perd�o. Sinto muito.

Sua �nica qualidade � saber se desculpar, como fez agora.

Voc� est� exagerando. Eu tenho outras.

Posso te fazer uma pergunta?

Minha carreira de atriz acabou?

N�o responda. Voc� poderia dizer a verdade.

Tenho muito medo.

O que era a sobremesa de ontem � noite?

Cassata.

Quem te deu a receita?

Minha m�e, h� muito tempo.

N�o importa quem foi.

Acho que prefiro...

o seu tiramissu.

N�o � ruim.

Eis minha segunda qualidade.

Digamos que sim.

Duas qualidades...

s�o mais que suficientes para viver.

Voc� n�o quer brincar?

Pegue. Voc� primeiro.

Vamos beber, todos em p�...

Sa�de!

Voc� me disse que chegaria em tr�s minutos.

Mas esperamos fora por 15 minutos. Correndo risco de adoecer.

Com as greves, tem tr�nsito.

Seu trabalho � antecipar as greves.

� por isso que eles avisam.

Incr�vel.

Acha que ele vai se desculpar? Eu n�o acho.

Ao inv�s de reclamar, voc� acha que vai conseguir?

- Do que est� falando? - Voc� vai lembrar de tudo?

Samuel, Lillian, S�bastien...

N�o, Charles! Quem mais?

- Fran�oise! - Muito bem.

Devo diminuir o texto?

Diminua o n�mero de crian�as.

Vamos transformar esse peda�o de papel

em um verme.

- Est� se mexendo! - N�o encoste! Voc� � doido?

Est� se mexendo?

Como assim "est� se mexendo"? Ele est� vivo!

Ele come dedo de crian�a?

Come... N�o encoste! Voc� � doido?

- Voc� est� brincando. - Voc� � completamente louco.

Como v�o as filmagens?

Ela n�o aprende as falas.

E � cruel com a Manon.

A culpa � sua. Voc� cedeu aos caprichos dela por 40 anos.

Antes n�o era assim.

Sempre foi assim.

Quando era jovem,

voc� n�o sabe como ela era brilhante.

Muito mais que Sarah Mondavan.

Eu preferia a atua��o da Sarah.

Mas voc� adorava refazer as cenas da sua m�e

ap�s passar um dia no set.

� mesmo?

N�o lembro disso.

N�o se pode confiar na mem�ria.

N�o est� meio cedo para se aposentar?

Os setenta anos de hoje s�o os cinquenta de ontem.

Eu n�o acho. N�o tenho grandes doen�as,

mas n�o sinto mais os sabores como antes.

Mesmo depois de ter parado de fumar.

Pare com isso, S�bastien.

Quer dizer, Lilian. N�o...

- N�o, Samuel. - Charles.

Eu sei que voc� � o Charles.

Quando voc� far� a cena?

- N�o agora. - Sim, mas quando?

Preciso esperar o momento certo.

�s vezes, renovar n�o � suficiente.

- E os pre�os subiram 20% - � uma vergonha.

Abriram um novo restaurante no Marais.

� administrado pela nora do chef.

- Agora entendo melhor. - � a Fabienne Dangeville!

Voc� queria falar comigo?

Lumir quer que voc� volte.

Ela nem sabe fazer ch� direito.

Se penso que tem uma filha, francamente...

Quando eu disse que estava muito quente,

ela colocou �gua.

H� uns anos voc� me repreendeu pelos mesmos erros.

Ela n�o conseguiu seguir sua voca��o como atriz.

Deve ter sido dif�cil ficar perto de mim.

Ela est� convencida...

que conseguiu fugir de mim.

- Lumir escreveu isso? - N�o, isso � meu.

Acho que ela n�o percebe

que foi embora para fugir de mim.

Adoraria saber se est� dando certo.

- Sim... - Enfim, me diverti fazendo isso.

� mesmo? E se eu escrever algo para voc�?

Uma pe�a ou um roteiro.

- Voc� poderia estar nele. - � mesmo? Em qual papel?

- Talvez o amante. - N�o.

Sim.

- N�o, n�o. - Mas n�o funcionaria.

Porque ela te transformaria em um animal.

- Que animal? - Um porco.

Um porco?

- Uma �guia. - Uma �guia?

O que mais?

- Sim, uma �guia est� bom. - Uma �guia est� bom.

Uma �guia.

Mais alto! Mais alto!

Estou voando!

M�e?

O que foi?

O texto sumiu. N�o tem mais nada.

Voc� deve ter apertado o bot�o errado.

J� vou.

Por um segundo achei que fosse...

- Amy, do filme, n�o sua m�e. - N�o fale besteira.

M�e?

M�e?

O carro chegou?

Est� cinco minutos atrasado.

Estou com dor de est�mago.

- Voc� bebeu demais ontem � noite. - Porque me diverti.

- Eu n�o estava b�bada. - Melhor assim.

Espere.

- Vai te fazer bem. - Pare. Est� doendo.

Espere. Relaxe. Seu cabelo est� comprido.

Voc� tem as m�os pesadas. Deixa que fa�o sozinha.

Cuidado com os an�es!

Sim, isso mesmo!

Quantas vezes fizeram ontem � noite?

- O qu�? - Duas?

Tr�s vezes? N�o, voc� n�o tem mais idade.

Vai come�ar cedo hoje?

Vai!

- Te peguei. - Ele � um bom amante?

Digamos que...

� melhor como amante do que como ator.

Jacques � melhor como cozinheiro do que como amante.

- Pode ir. - Aonde vamos?

Vamos comer um crepe.

Voc� conhece a creperia de Plougastel?

Conhe�o. �s vezes levo minha filha l�.

M�e?

Certo, vamos.

- N�o. - M�e?

O que est� fazendo? Temos que filmar.

- Abra! - N�o, parado!

Eu n�o posso. N�o posso atuar mais.

� por causa daquela mo�a. Ela � t�o... cruel.

N�o � verdade, voc� sabe disso.

Voc� a viu subir as escadas?

Devagar, arrastando a perna. Estava me imitando.

� o jeito dela construir a personagem.

Com licen�a, precisamos entrar.

Ela est� no telefone. J� vai. Obrigada.

M�e! Voc� se ama ou ama os filmes?

Amo os filmes em que atuo.

N�o foi isso que eu quis dizer.

Pela primeira vez, admita a derrota

e deixe o filme vencer.

N�o posso perder para ela.

Fugir � pior.

Por isso voc� n�o quis atuar com a Sarah.

Ent�o continue fugindo.

Covarde!

Ela me chamou de covarde? Est� pegando pesado.

Sim, ela foi bem direta.

Mas eu queria mesmo um crepe.

- E o creme de l� � delicioso. - Venha logo!

�s vezes eu a vejo.

- Quem? - Sarah.

Antes parecia que ela me dizia

que teria atuado melhor que eu.

E agora?

Agora penso que se ela me observasse,

eu atuaria muito melhor.

- Hoje ela est� aqui? - N�o sei.

Fique no lugar dela e me observe.

Pode deixar.

Sente-se na poltrona.

- � uma poltrona? - N�s a encontramos na Finl�ndia.

- Valeu a pena? - � torta, mas confort�vel.

Nos diga voc�.

Est� travada?

O foco est� bom?

Voc� tem olhos lindos.

De cor�a.

- Obrigada. - Puxou da sua m�e?

Do meu pai, eu acho.

Pode agradec�-lo.

- C�mera. - Sil�ncio, por favor.

Rodando.

Cena 70, plano 4. Tomada 1.

C�mera pronta.

A��o.

A cinza.

Voc� atuou muito bem.

Voc� me surpreendeu.

Sim?

Eu gostaria de te agradecer.

Eu que agrade�o.

Foi uma cena incr�vel.

Gra�as a Fabienne.

Teria sido assim com a Sarah se tiv�ssemos atuado juntas.

- Eu gostaria de ver isso. - Eu tamb�m. Uma pena.

Agora � meio tarde, n�o?

- Nos vemos l�? - Perfeito.

- Quando vai come�ar? - A festa? �s 19h.

Ent�o temos um tempinho.

Deveria servir.

Sarah era magra como ela.

Eu lembro desse vestido.

Era o preferido dela.

Ela sempre o usava nas entrevistas.

Ficou perfeito em voc�.

Obrigada.

Te dou de presente.

- Voc� concorda? - Claro. Aceite.

- N�o posso. � demais. - Imagina.

E voc�s t�m exatamente a mesma voz.

� verdade.

Me impressionou a primeira vez que ouvi.

Sempre me dizem isso.

Mas n�o � s� a voz. � algo mais.

Sim, mas n�o sei dizer o que �.

Que tipo de atriz ela era?

Uma atriz excelente.

Que transmitia um encantamento.

Honestamente, � um peso ser considerada a nova Sarah.

Um peso?

Sim.

� como se ela estivesse sempre aqui.

� ela que as pessoas veem.

Voc� tamb�m luta com o fantasma dela.

Em breve interpretarei a H�l�ne em "Outro Dia".

� mesmo?

Quero assistir.

Por isso fiz tantas perguntas a voc�s.

Me desculpem.

Por que voc� n�o tenta ser a nova Fabienne?

N�o! � demais para meus pequenos ombros.

Acho que n�o irei � festa.

Eu n�o recomendo.

N�o � de bom tom os protagonistas pularem as festas.

Sim, mas eu gostaria de estender esse momento.

- Voc� vai filmar amanh�? - N�o, estou livre.

- Quer que eu chame um t�xi? - N�o.

Quero caminhar sozinha.

- Boa noite. - Boa noite.

Tchau.

Eu n�o lembrava que dava para ouvir o metr�.

Sim.

No ver�o � abafado, mas quando as folhas caem...

d� para ouvir at� tarde.

- Ali�s, n�o � t�o ruim. - N�o � mesmo?

Consertada.

Foi seu marido.

N�o, ele quebra tudo.

Voc� � exagerada.

- Hank � bom demais para voc�. - Fui eu que escrevi essa fala.

- O papai a consertou. - � bem poss�vel.

Ele tem m�os de ouro.

- Era sua �nica qualidade. - �nica. Que exagerada...

Ele adorava te ver atuando.

� normal um pai ter orgulho da filha.

Eu tamb�m estava l�.

- Onde? - No sal�o, durante a pe�a.

N�o. Quando?

Com seu pai, na famosa apresenta��o de...

- "O M�gico De Oz"? - Isso mesmo.

Achei que voc� n�o queria ser vista.

E teria me pedido uma opini�o, e visto que n�o sei mentir...

E ent�o?

- Voc� era terr�vel. - Mas que estranho.

"Certo, vou entrar l� por Dorothy

com Bruxa Malvada ou sem Bruxa Malvada.

S� h� uma coisa que quero que fa�am."

"O que �?"

"Me conven�am do contr�rio."

Voc� estava fofa.

"Estou com medo. N�o quero ir."

Voc� lembra da Bruxa?

A Bruxa...

- Do Bosque de Vincennes? - Sim. Aceitei o papel por voc�.

� mesmo? Voc� nunca me contou.

Lembra que a Sarah lia o livro para voc�?

Lembro.

Por isso eu quis fazer o filme de todo jeito.

� mesmo?

Eu tinha ci�mes da Sarah. Ela roubou minha filha.

N�o um papel. Minha filha.

Est� falando s�rio?

Voc� n�o percebeu.

Por que n�o colocou isso no livro?

N�o sei.

Se houver uma nova edi��o, vou adicionar isso.

Estou contando com voc�.

Espero que sim.

Vamos dormir?

- Boa noite. - Para quem?

- Boa noite, m�e. - Boa noite, filha.

Espere... s� um pouquinho.

- Voc� usou seus poderes m�gicos. - Por qu�?

Porque...

Estou quase...

perdoando voc�.

Mas voc�... voc� e eu superamos tudo.

Para que poderes m�gicos? N�s nos entendemos.

Estou zangada comigo.

Por qu�?

Por aquela cena de hoje.

Com a Manon?

Claro, por que eu n�o a fiz assim?

Por que n�o pensei nisso?

Que desperd�cio n�o usar essas emo��es em cena.

M�e...

"Estou feliz por ser sua filha."

"Estou feliz por ser sua filha."

"Estou feliz por ser sua filha."

- Acabou? - Acabei.

Me mostre.

Bom trabalho. Voc� � um g�nio.

- Algu�m te ajudou? - O papai, s� um pouquinho.

Qual � o seu maior desejo?

Para te agradecer, eu o realizarei.

Ser atriz.

Eu j� esperava por isso.

- Eu serei? - Voc� ser� uma �tima atriz.

- � mesmo? - Mesmo sem poderes m�gicos.

� normal, voc� � minha neta.

Eu gostaria que voc� fosse para uma nave espacial.

Por qu�?

Assim me ver� quando eu for atriz.

Claro...

Eu irei.

Uma nave espacial.

Eu gostaria que voc� fosse para uma nave espacial.

Por qu�?

Assim me ver� quando eu for atriz.

E ent�o? Ela acreditou?

Ela parecia muito feliz.

Eu te disse.

Mas � verdade ou n�o?

A confer�ncia de imprensa de "A Verdade", ser� �s 11h.

Eu sei.

- N�o tem muito leite? - N�o, de jeito nenhum.

Charlotte?

Pode ir.

� para voc�.

Eu queria que fosse um presente de despedida.

- Mas � um b�nus. - Obrigado.

Vire-a.

Quando eu morrer, pedirei para colocarem no meu caix�o.

Eu tamb�m quero uma. Mesmo que seja de prata.

- Da pr�xima vez. - Combinado.

Preciso te pedir um favor.

Eu gostaria de refilmar uma cena.

De "Hist�ria de Minha M�e"?

Sim, acho que agora eu a farei melhor.

H� coisas que posso fazer e outras n�o.

Mas isso voc� pode fazer, Sir.

Mas isso voc� pode fazer, Sir.

Papagainho!

Ela quer refilmar a cena de ontem.

- � mesmo? - Teve uma epifania.

Bem t�pico dela.

- Voc� a acompanha? - Sim, por que n�o?

Voltaremos para Nova York ap�s as filmagens.

Vou dar um telefonema para saber se � poss�vel.

Luc.

Confesse. Voc� n�o queria ir embora de verdade.

Por qu�?

Tot�, vigie a casa.

Bom apetite.

Hoje voc� far� a festa.

Voc� lembra do jornalista do outro dia?

Lembro.

Ele n�o perguntou mais o que eu gostaria de ouvir

- na porta do Para�so. - � verdade.

O que voc� gostaria de ouvir na porta do Para�so?

Eu tenho a resposta.

Pode me colocar em contato com ele?

Ele ficar� muito feliz.

E n�s, n�o podemos saber a resposta?

N�o, � um segredo.

- Ela n�o quer nos contar. - O que voc� acha que �?

Eu adoro os invernos parisienses.

Vejam s� que c�u lindo.

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br