Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,542 --> 00:00:41,042
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:41,043 --> 00:00:45,043
Legenda
- JuLima -
3
00:00:52,625 --> 00:00:58,525
A VERDADE
4
00:01:07,500 --> 00:01:09,708
Eu j� respondi
essa pergunta.
5
00:01:09,709 --> 00:01:12,429
Leia minha entrevista
no Lib�ration.
6
00:01:17,050 --> 00:01:18,397
Est� quente.
7
00:01:18,800 --> 00:01:21,385
A pr�xima pergunta...
8
00:01:22,967 --> 00:01:24,755
O que mais?
9
00:01:24,756 --> 00:01:28,717
Quando chegar no Para�so
o que gostaria...
10
00:01:28,718 --> 00:01:30,671
- Que Deus me dissesse?
- Sim.
11
00:01:31,175 --> 00:01:34,273
� a �ltima quest�o da entrevista
do "Actors Studio".
12
00:01:34,274 --> 00:01:35,670
Exatamente.
13
00:01:36,258 --> 00:01:38,199
Ent�o por que est�
perguntando agora?
14
00:01:39,925 --> 00:01:42,550
� verdade,
eu queria deixar por �ltimo.
15
00:01:45,050 --> 00:01:47,508
Qual foi seu papel favorito?
16
00:01:47,509 --> 00:01:50,175
H�l�ne, em "Outro Dia".
17
00:01:50,842 --> 00:01:53,265
Pelo qual voc� venceu
seu segundo C�sar.
18
00:01:54,092 --> 00:01:57,695
A vi�va que esconde
o soldado alem�o.
19
00:01:58,508 --> 00:02:00,592
Para mim � seu melhor papel.
20
00:02:01,258 --> 00:02:03,467
A express�o inesquec�vel
do seu rosto
21
00:02:03,468 --> 00:02:05,467
quando jogam pedras
em voc�.
22
00:02:05,842 --> 00:02:07,671
Imperturb�vel...
23
00:02:08,550 --> 00:02:09,925
e decidida.
24
00:02:10,425 --> 00:02:12,194
Quando eu li o roteiro,
25
00:02:12,195 --> 00:02:16,093
pensei em vender a alma
ao diabo para interpret�-lo.
26
00:02:16,538 --> 00:02:18,129
A alma, n�o o corpo.
27
00:02:18,130 --> 00:02:20,591
- N�o sou Edith Rosay.
- Eu sei.
28
00:02:20,592 --> 00:02:22,594
N�o escreva isso.
29
00:02:22,595 --> 00:02:25,045
Por que n�o? Ela j� morreu.
30
00:02:25,046 --> 00:02:26,510
N�o, ela est� viva.
31
00:02:26,511 --> 00:02:29,082
O Le Figaro a entrevistou
m�s passado.
32
00:02:29,083 --> 00:02:30,764
� mesmo?
33
00:02:31,092 --> 00:02:33,428
Eu tinha certeza
que fui ao funeral dela.
34
00:02:33,429 --> 00:02:35,514
Est� confundindo com...
35
00:02:37,467 --> 00:02:40,288
� mesmo!
Achei que essa estivesse viva.
36
00:02:42,675 --> 00:02:45,437
N�o acha que ele parece
aquele ator...
37
00:02:46,092 --> 00:02:47,425
Sim.
38
00:02:47,925 --> 00:02:51,616
Aquele ator ingl�s,
Sir alguma coisa...
39
00:02:52,092 --> 00:02:54,552
Ele fez "Assassinato
no Expresso do Oriente."
40
00:02:54,553 --> 00:02:57,027
- Quer dizer Sir John Gielgud.
- Isso.
41
00:02:57,616 --> 00:02:59,149
Mas menos distinto.
42
00:02:59,675 --> 00:03:02,336
Embora pensativo.
At� demais.
43
00:03:06,883 --> 00:03:12,166
Qual atriz mais influenciou
na sua carreira?
44
00:03:13,633 --> 00:03:15,483
Nunca me perguntei isso.
45
00:03:17,300 --> 00:03:19,317
Sempre fui eu mesma.
46
00:03:21,800 --> 00:03:23,193
Agora o contr�rio...
47
00:03:23,652 --> 00:03:28,516
Qual atriz voc� acha
que influenciou?
48
00:03:29,675 --> 00:03:31,560
Na Fran�a,
creio que nenhuma.
49
00:03:40,842 --> 00:03:43,554
- Ent�o?
- N�o lembro.
50
00:03:44,133 --> 00:03:47,104
� normal,
voc� era muito pequena.
51
00:03:47,105 --> 00:03:50,514
- E voc�, papai?
- N�o, nunca estive aqui.
52
00:03:50,883 --> 00:03:54,535
Eu estava no set
quando voc�s vieram.
53
00:03:57,550 --> 00:03:59,505
A casa parece...
54
00:04:00,800 --> 00:04:03,639
- um castelo.
- Parece mesmo.
55
00:04:04,175 --> 00:04:07,234
Sim, embora haja uma pris�o
atr�s dela.
56
00:04:09,069 --> 00:04:11,032
Uma tartaruga!
Uma tartaruga!
57
00:04:11,758 --> 00:04:14,364
- Pai, olha s�!
- Ele se chama Pierre.
58
00:04:14,365 --> 00:04:17,174
- Oi, Pierre.
- � um vovozinho.
59
00:04:19,383 --> 00:04:22,233
Ei, n�o te assustamos?
A� est�.
60
00:04:22,234 --> 00:04:23,984
O que ele come?
61
00:04:24,842 --> 00:04:26,927
- Alface.
- Alface?
62
00:04:26,928 --> 00:04:28,555
Ele come alface.
63
00:04:32,758 --> 00:04:35,696
Voc� tem visitas.
Vou embora.
64
00:04:35,697 --> 00:04:38,856
N�o � nada importante.
� minha filha com a fam�lia.
65
00:04:38,857 --> 00:04:41,811
Vieram me parabenizar
pelo livro.
66
00:04:42,467 --> 00:04:45,163
Ela mora nos Estados Unidos.
� roteirista.
67
00:04:46,092 --> 00:04:48,351
Ela casou com um ator?
68
00:04:49,342 --> 00:04:52,539
"Ator" � meio exagerado.
Mas enfim...
69
00:04:56,217 --> 00:04:59,482
Ent�o, fale sobre o filme
que est� fazendo agora,
70
00:04:59,483 --> 00:05:01,013
"Hist�ria de Minha M�e".
71
00:05:01,967 --> 00:05:03,479
N�o ser� um grande filme.
72
00:05:09,633 --> 00:05:12,149
Charlotte,
como voc� cresceu!
73
00:05:12,508 --> 00:05:14,086
- Lembra de mim?
- N�o.
74
00:05:14,087 --> 00:05:15,492
N�o me surpreende.
75
00:05:15,815 --> 00:05:18,095
- Voc� gosta de comida italiana?
- Gosto.
76
00:05:18,096 --> 00:05:20,590
- Do qu�?
- Pizza!
77
00:05:20,938 --> 00:05:23,920
- Eu farei para voc�.
- Venha, fiquem � vontade.
78
00:05:24,342 --> 00:05:27,808
Venha, Charlotte.
Brincaremos depois.
79
00:05:28,342 --> 00:05:30,262
- Deixe o cachorro quieto.
- At� mais.
80
00:05:30,263 --> 00:05:32,858
Tot�...
81
00:05:33,217 --> 00:05:35,768
- Desculpe a bagun�a.
- N�o tem problema.
82
00:05:38,675 --> 00:05:42,461
Ela tinha uma governanta
que se demitiu no m�s passado.
83
00:05:43,633 --> 00:05:46,801
- Que pena, era uma boa mulher.
- Por que ela se demitiu?
84
00:05:47,550 --> 00:05:50,429
Talvez por ser
uma boa mulher.
85
00:05:51,383 --> 00:05:52,801
Charlotte.
86
00:05:54,425 --> 00:05:56,664
Voc� vai dormir
no meu quarto antigo, certo?
87
00:05:56,665 --> 00:05:59,298
- Sim!
- Sim! Ent�o...
88
00:05:59,299 --> 00:06:01,860
- Precisa de ajuda com as malas?
- Voc� precisa?
89
00:06:01,861 --> 00:06:04,379
N�o, obrigada.
N�o sou mais beb�.
90
00:06:05,050 --> 00:06:07,071
Suba a escada...
91
00:06:08,550 --> 00:06:11,104
vire � direita
e depois siga reto.
92
00:06:11,105 --> 00:06:12,550
- Certo.
- Certo?
93
00:06:31,383 --> 00:06:33,955
Subir,
94
00:06:33,956 --> 00:06:35,876
� direita...
95
00:06:38,342 --> 00:06:39,746
e...
96
00:06:41,467 --> 00:06:42,834
reto.
97
00:07:07,258 --> 00:07:09,508
Ent�o, vov�...
98
00:07:10,925 --> 00:07:12,508
mam�e...
99
00:07:15,133 --> 00:07:16,550
e Jacques...
100
00:07:16,883 --> 00:07:18,543
que faz as pizzas.
101
00:07:28,300 --> 00:07:29,607
Bom dia.
102
00:07:30,508 --> 00:07:32,345
N�o nos vemos
desde o casamento.
103
00:07:32,842 --> 00:07:36,084
Bem-vindo, Hank.
� sua primeira vez aqui?
104
00:07:36,085 --> 00:07:39,201
Sim, da �ltima vez...
eu estava filmando, ent�o...
105
00:07:39,920 --> 00:07:41,339
N�o tem problema.
106
00:07:41,340 --> 00:07:44,256
N�o � muito agrad�vel
visitar a casa da sua esposa.
107
00:07:44,257 --> 00:07:46,114
� uma bela casa.
108
00:07:46,967 --> 00:07:50,376
Sim, embora haja uma pris�o
atr�s dela.
109
00:07:50,377 --> 00:07:51,752
Pois �.
110
00:07:51,753 --> 00:07:54,132
- Cerveja?
- Um copo d'�gua, obrigado.
111
00:07:54,133 --> 00:07:58,014
Vimos seu p�ster no aeroporto,
onde voc�...
112
00:07:58,015 --> 00:08:00,099
De quando � a foto?
113
00:08:00,100 --> 00:08:03,114
A editora escolheu,
sem perguntar.
114
00:08:03,800 --> 00:08:06,053
Mas quando falaram
de 100 mil c�pias...
115
00:08:06,054 --> 00:08:07,893
Cem mil?
Cem mil c�pias.
116
00:08:07,894 --> 00:08:10,021
- � muit�ssimo!
- Imagine s�!
117
00:08:10,022 --> 00:08:11,430
Est� quente.
118
00:08:12,050 --> 00:08:14,278
N�o sei se voc� lembra...
119
00:08:14,279 --> 00:08:17,330
Talvez tenha esquecido,
mas voc� tinha prometido...
120
00:08:17,331 --> 00:08:18,645
O qu�?
121
00:08:18,646 --> 00:08:24,048
Recentemente Jacques se tornou
especialista em comida italiana.
122
00:08:24,049 --> 00:08:26,267
- N�o, pare com isso.
- Pare voc�.
123
00:08:27,592 --> 00:08:29,013
Um �timo chef.
124
00:08:29,014 --> 00:08:31,630
- Quantas estrelas Michelin?
- Quatro.
125
00:08:31,631 --> 00:08:34,885
Voc� prometeu me deixar
ler o livro antes de public�-lo.
126
00:08:34,886 --> 00:08:36,390
- Lembra disso?
- Do qu�?
127
00:08:36,735 --> 00:08:38,339
- Eu?
- Seu livro.
128
00:08:38,340 --> 00:08:42,399
Mandei o rascunho para voc�
nos Estados Unidos.
129
00:08:42,400 --> 00:08:45,212
- Talvez n�o tenha recebido.
- Voc� n�o quer que eu leia.
130
00:08:45,842 --> 00:08:48,368
Que bobagem!
Como voc� � desconfiada.
131
00:08:48,369 --> 00:08:50,574
J� era assim quando crian�a.
132
00:08:50,575 --> 00:08:52,118
E continua igual, n�o?
133
00:08:54,386 --> 00:08:56,708
- Fingiu que n�o lembra...
- Tiramissu de novo?
134
00:08:56,709 --> 00:08:58,814
N�o pode mudar de sobremesa?
135
00:09:01,454 --> 00:09:04,018
Estou esperando visitas?
136
00:09:05,378 --> 00:09:08,196
Tiramissu, tiramissu...
137
00:09:15,050 --> 00:09:16,514
Bem-vindo.
138
00:09:20,925 --> 00:09:23,333
Veja, Tot�! Olhe aqui!
139
00:09:24,883 --> 00:09:27,661
Tem uma foto sua tamb�m.
140
00:09:28,003 --> 00:09:32,220
Ainda bem! Fot�grafo profissional
� outra coisa.
141
00:09:32,221 --> 00:09:33,680
Chegamos bem a tempo.
142
00:09:33,794 --> 00:09:36,972
- Cem mil c�pias n�o � muito?
- Cinquenta mil.
143
00:09:37,425 --> 00:09:40,072
Como voc� � vaidosa.
� incr�vel.
144
00:09:40,633 --> 00:09:42,104
Tem fotos.
145
00:09:43,300 --> 00:09:44,783
Veja, m�e.
146
00:09:44,784 --> 00:09:47,825
Essa � "A Bruxa
do Bosque de Vincennes".
147
00:09:47,826 --> 00:09:49,904
Quando eu andava
pelas ruas de Paris,
148
00:09:49,905 --> 00:09:52,554
as crian�as fugiam
assustadas.
149
00:09:52,555 --> 00:09:55,474
Acho que as pessoas
ainda desviam quando voc� passa.
150
00:09:57,074 --> 00:09:58,674
Voc� n�o me deu um beijo.
151
00:09:59,702 --> 00:10:02,211
N�o vou te morder.
N�o est� me reconhecendo?
152
00:10:02,212 --> 00:10:04,292
Estou, pelo cheiro.
153
00:10:05,800 --> 00:10:08,303
Algu�m pode buscar
o vinho na adega?
154
00:10:08,758 --> 00:10:11,614
- Quer... Quer vinho?
- Sim, claro.
155
00:10:11,615 --> 00:10:13,414
- Posso ir?
- Tinto ou branco?
156
00:10:13,415 --> 00:10:14,906
- Posso ir?
- Pode.
157
00:10:14,907 --> 00:10:17,096
N�o v� cair da escada.
158
00:10:17,097 --> 00:10:20,201
- M�e, voc� vem?
- N�o. Odeio a adega.
159
00:10:20,202 --> 00:10:22,140
A vov� me trancou l� dentro.
160
00:10:22,508 --> 00:10:25,277
Voc� mereceu.
Voc� destruiu o sof�.
161
00:10:25,278 --> 00:10:28,618
Mas voc� esqueceu
que saiu por horas,
162
00:10:28,619 --> 00:10:31,904
- foi tomar uma bebida.
- Imagina, eu estava filmando.
163
00:10:31,905 --> 00:10:34,867
Pensei ter dito ao Luc
para cuidar de voc�.
164
00:10:35,454 --> 00:10:36,851
� mesmo?
165
00:10:40,589 --> 00:10:42,759
FABIENNE DANGEVILLE
A VERDADE
166
00:10:59,675 --> 00:11:02,539
Voc� teve o mesmo livro
quando crian�a?
167
00:11:02,540 --> 00:11:05,261
Eu o adorava.
Por isso comprei para voc�.
168
00:11:05,989 --> 00:11:07,427
� mesmo?
169
00:11:09,067 --> 00:11:10,931
- Quer que eu leia?
- Quero.
170
00:11:15,508 --> 00:11:18,709
Mas depois voc� vai voltar
para sua cama.
171
00:11:23,806 --> 00:11:26,072
A BRUXA
DO BOSQUE DE VINCENNES
172
00:11:26,673 --> 00:11:29,049
"Era uma vez uma bruxa
173
00:11:29,050 --> 00:11:31,038
que morava
no bosque de Vincennes.
174
00:11:32,242 --> 00:11:34,403
Ela era uma bruxa bonita,
175
00:11:34,404 --> 00:11:37,408
mas seu cora��o
era duro como pedra.
176
00:11:38,050 --> 00:11:40,174
E quando era
minimamente contrariada,
177
00:11:40,175 --> 00:11:43,553
ela transformava
os seres humanos em animais."
178
00:11:46,050 --> 00:11:48,685
A vov� era mesmo uma bruxa?
179
00:11:51,425 --> 00:11:55,546
Algumas pessoas a chamavam assim
antigamente.
180
00:11:55,547 --> 00:11:58,695
O que est� olhando?
Voc� � uma bruxa?
181
00:12:01,383 --> 00:12:03,451
Ela era boa ou malvada?
182
00:12:04,383 --> 00:12:06,375
Boa pergunta.
183
00:12:06,758 --> 00:12:08,905
- O que voc� acha?
- Malvada.
184
00:12:14,342 --> 00:12:17,414
- V� devagar.
- Sim. Eu sei.
185
00:12:18,133 --> 00:12:19,777
Como � o roteiro?
186
00:12:20,717 --> 00:12:22,731
O or�amento n�o � alto,
187
00:12:23,300 --> 00:12:25,638
mas o diretor
te admira muito.
188
00:12:26,758 --> 00:12:30,920
- Assistiu o DVD que te dei?
- Me deu enjoo.
189
00:12:30,921 --> 00:12:34,045
Com a c�mera
que se mexe sem parar.
190
00:12:34,046 --> 00:12:36,526
Um trip� custa muito caro?
191
00:12:37,383 --> 00:12:38,844
� estilo.
192
00:12:39,800 --> 00:12:41,272
Sem poesia.
193
00:12:42,342 --> 00:12:44,386
- Em lugar nenhum.
- Poesia...
194
00:12:44,387 --> 00:12:46,442
Poesia � indispens�vel
no cinema.
195
00:12:46,443 --> 00:12:49,853
Mesmo que voc� fale de viol�ncia
ou da banalidade cotidiana.
196
00:12:49,854 --> 00:12:51,559
Sim, voc� tem raz�o.
197
00:12:53,633 --> 00:12:57,137
N�o sou obrigada a trabalhar
em um filme assim.
198
00:12:58,342 --> 00:13:01,295
Christelle Marineau
ficaria perfeita no papel.
199
00:13:03,967 --> 00:13:06,796
- O que foi? Ela morreu?
- N�o, ainda est� viva.
200
00:13:06,797 --> 00:13:08,125
Tem certeza?
201
00:13:10,092 --> 00:13:11,874
Como v�o as filmagens?
202
00:13:11,875 --> 00:13:14,295
N�o � um grande papel.
203
00:13:14,296 --> 00:13:15,840
Manon Lenoir.
204
00:13:15,841 --> 00:13:18,247
A protagonista.
Falam muito bem dela.
205
00:13:18,248 --> 00:13:20,112
N�o precisa
se empolgar tanto.
206
00:13:20,467 --> 00:13:22,501
Ela n�o � nada excepcional.
207
00:13:22,945 --> 00:13:25,841
Antigamente, mo�as como ela,
achava-se em todo lugar.
208
00:13:25,842 --> 00:13:27,494
Por que est� rindo?
209
00:13:28,115 --> 00:13:29,743
Por nada...
210
00:13:31,081 --> 00:13:32,766
Comi muita lasanha.
211
00:14:12,117 --> 00:14:14,734
FABIENNE DANGEVILLE EM
A BELA DE PARIS
212
00:14:37,072 --> 00:14:38,550
Quer vir aqui?
213
00:14:50,283 --> 00:14:51,887
Voc� � boa nisso.
214
00:14:52,300 --> 00:14:53,857
Voc� faz o mesmo
com sua m�e?
215
00:14:53,858 --> 00:14:57,782
Ela prefere fazer sozinha.
216
00:15:00,136 --> 00:15:01,727
Sim, ela j� era...
217
00:15:01,728 --> 00:15:04,802
j� era assim quando crian�a.
218
00:15:06,883 --> 00:15:10,023
� verdade que voc� tem
poderes m�gicos?
219
00:15:10,383 --> 00:15:12,463
Poderes m�gicos? Por qu�?
220
00:15:13,009 --> 00:15:15,828
Porque minha amiga Rose,
da escola,
221
00:15:15,829 --> 00:15:18,645
n�o � muito legal comigo.
222
00:15:18,646 --> 00:15:21,741
� mesmo? O que ela fala?
223
00:15:25,508 --> 00:15:27,169
Ela � malvada mesmo.
224
00:15:28,925 --> 00:15:31,423
Voc� pode transform�-la
em um animal?
225
00:15:34,883 --> 00:15:37,355
Venha ver uma coisa
no jardim.
226
00:15:40,633 --> 00:15:41,971
Est� vendo a tartaruga?
227
00:15:43,974 --> 00:15:45,275
E ent�o?
228
00:15:45,860 --> 00:15:47,971
- � o Pierre.
- Sim, o vov� Pierre.
229
00:15:47,972 --> 00:15:49,625
Antes ele era homem.
230
00:15:50,300 --> 00:15:52,656
Ele me irritava
e o transformei em tartaruga.
231
00:15:53,842 --> 00:15:55,847
Em que devo transformar
sua amiga?
232
00:15:56,300 --> 00:15:57,669
Em uma tartaruga?
233
00:15:58,675 --> 00:16:00,093
Em um sapo?
234
00:16:00,094 --> 00:16:04,282
- Em um lagarto colorido.
- Mas assim ela ficaria bonita.
235
00:16:05,345 --> 00:16:08,639
- Ou em uma lesma colorida.
- Isso � menos bonito.
236
00:16:09,984 --> 00:16:11,447
Est� certo.
237
00:16:13,550 --> 00:16:16,131
Voc� n�o tomou vinho ontem.
238
00:16:16,758 --> 00:16:18,279
N�o, eu...
239
00:16:18,788 --> 00:16:20,123
Eu parei.
240
00:16:20,675 --> 00:16:22,309
Voc� � supersticioso?
241
00:16:23,342 --> 00:16:26,135
Ou ser� que est� esperando
um papel importante?
242
00:16:27,508 --> 00:16:30,134
Talvez sim. Bem, n�o...
243
00:16:32,633 --> 00:16:35,230
- � bom ter sonhos.
- Sim.
244
00:16:35,550 --> 00:16:38,710
�s vezes � mais f�cil
n�o t�-los.
245
00:16:40,331 --> 00:16:43,285
- Voc�s viram minha m�e?
- Ela estava no quarto dela.
246
00:16:43,286 --> 00:16:46,465
- N�o est� mais.
- Tente no restaurante chin�s.
247
00:16:46,466 --> 00:16:48,559
- � poss�vel.
- A essa hora?
248
00:16:49,331 --> 00:16:51,554
Ela costuma ir l� sozinha,
ultimamente.
249
00:16:55,092 --> 00:16:56,530
Chega, Tot�!
250
00:17:00,658 --> 00:17:02,314
M�e?
251
00:17:07,092 --> 00:17:09,280
O que � isto aqui? M�e?
252
00:17:09,800 --> 00:17:11,348
Quem voc� quer enganar?
253
00:17:11,660 --> 00:17:14,013
N�o consigo enxergar
a verdade aqui.
254
00:17:14,014 --> 00:17:16,859
"Esperar minha filha
na porta da escola
255
00:17:16,860 --> 00:17:20,393
e v�-la correr na minha dire��o
me enchia de alegria.
256
00:17:20,394 --> 00:17:25,296
Lumir sempre sa�a primeiro.
�amos para casa de m�os dadas.
257
00:17:25,297 --> 00:17:29,894
Ela contava sobre seu dia..."
Isso nunca aconteceu. Nunca!
258
00:17:30,551 --> 00:17:33,262
S� o papai e Luc
iam me buscar.
259
00:17:34,175 --> 00:17:36,894
N�o estou passeando,
estou decorando as falas.
260
00:17:38,433 --> 00:17:40,537
� s�rio isso?
Voc� colocou post-its?
261
00:17:41,028 --> 00:17:42,955
Est� fazendo uma pesquisa
sobre mim?
262
00:17:42,956 --> 00:17:45,125
Est� se preparando
para uma prova?
263
00:17:45,126 --> 00:17:48,303
Uma prova "de Fabienne"?
Primeiro ano? Segundo?
264
00:17:48,304 --> 00:17:49,675
O que est� dizendo...
265
00:17:49,676 --> 00:17:52,710
Sou uma atriz.
N�o posso falar a verdade.
266
00:17:52,711 --> 00:17:54,822
A verdade n�o entusiasma.
267
00:17:56,789 --> 00:17:59,860
Talvez queira que eu diga
coisas boas sobre voc�.
268
00:17:59,861 --> 00:18:01,752
Mas eu n�o sou isso aqui.
269
00:18:02,178 --> 00:18:05,396
Por que n�o falou
da Sarah nenhuma vez?
270
00:18:08,448 --> 00:18:10,380
S�o as minhas mem�rias.
� o meu livro.
271
00:18:10,883 --> 00:18:12,916
Posso escolher o que contar
ou n�o?
272
00:18:14,550 --> 00:18:16,292
Voc� se sente culpada.
273
00:18:16,768 --> 00:18:18,908
Por que me sentiria culpada
pela Sarah?
274
00:18:20,468 --> 00:18:21,902
Voc� sabe, n�o sabe?
275
00:18:27,690 --> 00:18:31,272
Que enche��o de saco!
Leva tudo muito a s�rio.
276
00:18:32,030 --> 00:18:33,838
Quem ser� que ela puxou?
277
00:18:40,234 --> 00:18:42,672
Ela sempre pensa na Sarah.
278
00:18:43,383 --> 00:18:47,008
- Sempre, h� 40 anos.
- Ent�o por qu�...?
279
00:18:47,637 --> 00:18:49,854
O filme que est�
fazendo agora
280
00:18:50,280 --> 00:18:54,775
ela s� aceitou porque Manon Lenoir
ser� a protagonista.
281
00:18:55,550 --> 00:18:57,533
- Manon Lenoir?
- Sim.
282
00:18:57,876 --> 00:19:00,243
Uma jovem atriz em ascens�o.
283
00:19:00,800 --> 00:19:04,472
Dizem que ela �
a nova Sarah Mondavan.
284
00:19:06,712 --> 00:19:08,360
Eu n�o sabia.
285
00:19:10,383 --> 00:19:13,555
Hoje eles far�o uma leitura
nos est�dios de Epinay.
286
00:19:15,425 --> 00:19:16,853
Voc� vem conosco?
287
00:19:18,048 --> 00:19:19,416
Aos est�dios de Epinay?
288
00:19:20,258 --> 00:19:22,121
� um filme
de fic��o-cient�fica.
289
00:19:22,550 --> 00:19:24,751
Fabienne interpreta
a filha da Manon.
290
00:19:27,588 --> 00:19:29,471
"Hist�ria de Minha M�e".
291
00:19:46,296 --> 00:19:51,048
MANON LENOIR E FABIENNE DANGEVILLE
NO NOVO FILME DE HADRIEL KLUZYNSKI
292
00:20:04,467 --> 00:20:05,973
Como � Nova York?
293
00:20:08,217 --> 00:20:10,675
N�o sei...
de que ponto de vista?
294
00:20:12,508 --> 00:20:15,399
Deixa pra l�.
N�o me interessa mesmo.
295
00:20:16,800 --> 00:20:19,094
Eu n�o suporto o sil�ncio.
296
00:20:19,581 --> 00:20:20,972
Eu gosto.
297
00:20:36,508 --> 00:20:39,769
Chegamos.
Por sorte n�o havia tr�nsito.
298
00:20:40,800 --> 00:20:42,624
Deve fazer uns 30 anos.
299
00:20:43,029 --> 00:20:46,496
Quando foi?
No "Tenta��es do Amanhecer"?
300
00:20:46,497 --> 00:20:48,793
Eu vim com a Sarah,
n�o com voc�.
301
00:20:48,794 --> 00:20:52,005
- No "Por Tr�s do Olhar".
- � mesmo.
302
00:20:53,157 --> 00:20:54,858
Que filme terr�vel!
303
00:20:57,836 --> 00:21:00,648
Estranho. Eu lembrava
que era maior.
304
00:21:01,683 --> 00:21:03,108
N�o mudou nada.
305
00:21:03,758 --> 00:21:05,199
Foi voc� quem cresceu.
306
00:21:05,200 --> 00:21:07,425
N�o d� para confiar
na mem�ria.
307
00:21:17,935 --> 00:21:19,593
SA�DA
308
00:21:19,594 --> 00:21:21,918
Em suas posi��es! A��o!
309
00:21:24,436 --> 00:21:27,418
Fa�a com calma.
No come�o voc� est� no escuro.
310
00:21:37,931 --> 00:21:39,990
Fique sempre virada
para este lado.
311
00:21:39,991 --> 00:21:43,670
Est� tudo bem com a Manon?
Apaguem as luzes.
312
00:21:44,927 --> 00:21:47,172
- C�mera.
- Rodando.
313
00:21:47,173 --> 00:21:49,727
- Cena 15, plano 1, tomada 1.
- Claquete.
314
00:21:51,851 --> 00:21:53,257
C�mera pronta.
315
00:21:54,594 --> 00:21:55,943
A��o!
316
00:22:05,979 --> 00:22:08,697
- Bem-vinda ao lar!
- Bem-vinda, m�e!
317
00:22:12,217 --> 00:22:15,459
- Parab�ns, Amy.
- Obrigada, m�e.
318
00:22:16,828 --> 00:22:18,387
Como voc� cresceu!
319
00:22:19,647 --> 00:22:21,961
Ela j� tem 10 anos,
d� para acreditar?
320
00:22:23,877 --> 00:22:25,309
Voc� est� linda.
321
00:22:25,679 --> 00:22:28,773
- V� mostrar para a mam�e.
- Sim, estou indo.
322
00:22:31,061 --> 00:22:32,917
M�e, estou bonita,
n�o estou?
323
00:22:33,847 --> 00:22:35,761
N�o � grande demais
para voc�?
324
00:22:37,842 --> 00:22:39,665
Irei embora amanh� cedo.
325
00:22:41,309 --> 00:22:44,418
Olha, m�e.
Veja s� que lindo.
326
00:22:44,419 --> 00:22:46,895
� mesmo,
que luzinhas lindas!
327
00:22:49,863 --> 00:22:51,372
O que voc� gostaria
de fazer?
328
00:22:51,373 --> 00:22:55,882
Tocar viol�o. O papai diz
que sou muito pequena, mas...
329
00:22:55,883 --> 00:22:57,241
� mesmo?
330
00:22:57,242 --> 00:23:00,330
- Mas eu gosto.
- Me mostre como se faz.
331
00:23:01,339 --> 00:23:02,692
Corta!
332
00:23:03,138 --> 00:23:06,048
Voltem para a primeira posi��o
e vamos refazer.
333
00:23:06,644 --> 00:23:10,266
Viu s�? A m�e dela voltou
ap�s sete anos.
334
00:23:11,528 --> 00:23:13,437
- Sete anos.
- Por qu�?
335
00:23:13,438 --> 00:23:17,300
Porque ela decidiu morar
no espa�o.
336
00:23:17,648 --> 00:23:20,258
Na hist�ria,
a m�e est� muito doente.
337
00:23:20,259 --> 00:23:24,455
- � mesmo?
- Na Terra ela viveria dois anos.
338
00:23:24,456 --> 00:23:28,306
Por isso decidiu
morar no espa�o.
339
00:23:28,307 --> 00:23:30,699
Porque no espa�o
ningu�m envelhece.
340
00:23:30,700 --> 00:23:32,382
- N�o?
- N�o.
341
00:23:46,272 --> 00:23:48,650
- Voc� a conhece?
- N�o.
342
00:23:48,979 --> 00:23:50,626
� minha av�.
343
00:23:51,383 --> 00:23:53,778
Preciso decorar as falas.
344
00:23:54,837 --> 00:23:56,556
Que sem gra�a...
345
00:23:58,425 --> 00:24:00,113
H� quanto tempo voc� atua?
346
00:24:01,383 --> 00:24:03,635
H� muito tempo.
347
00:24:04,114 --> 00:24:07,001
- N�o lembro.
- Eu tamb�m n�o.
348
00:24:07,816 --> 00:24:10,739
- Voc� tamb�m � atriz?
- Em Hollywood.
349
00:24:11,752 --> 00:24:14,017
- � mesmo?
- Sim.
350
00:24:15,141 --> 00:24:16,576
N�o v�o se sujar.
351
00:25:08,008 --> 00:25:10,826
Manon, Fabienne est�
te esperando.
352
00:25:10,827 --> 00:25:12,251
Estou indo.
353
00:25:17,039 --> 00:25:18,422
Espere.
354
00:25:21,350 --> 00:25:23,376
- Isto � seu? Sim?
- Sim.
355
00:25:23,377 --> 00:25:25,269
- Obrigada.
- De nada.
356
00:25:41,758 --> 00:25:44,865
Desculpe pelo outro dia.
N�o quis incomodar.
357
00:25:45,508 --> 00:25:48,498
Causas humanit�rias
n�o s�o para mim.
358
00:25:48,499 --> 00:25:52,033
Que pena. Se ao menos viesse
uma vez, nos ajudaria muito.
359
00:25:52,034 --> 00:25:55,018
N�o tenho tempo
nem para o meu cachorro.
360
00:25:55,019 --> 00:25:57,094
Desculpe,
estamos 10 minutos atrasados.
361
00:25:57,095 --> 00:25:58,748
Tudo bem.
362
00:25:59,265 --> 00:26:00,915
O que foi que eu te disse?
363
00:26:05,008 --> 00:26:06,876
Qual � o seu papel?
364
00:26:07,220 --> 00:26:08,885
Sou a Amy aos 38 anos.
365
00:26:09,441 --> 00:26:11,448
Obrigada desde j�
pela sua clem�ncia.
366
00:26:13,507 --> 00:26:16,242
Eu aos 38 anos
e voc� aos 73.
367
00:26:17,192 --> 00:26:19,044
Nossos olhos
s�o de cores diferentes.
368
00:26:19,045 --> 00:26:22,663
O diretor disse que vai mudar
com efeitos especiais.
369
00:26:22,976 --> 00:26:25,095
Ent�o poderei
fazer a Amy aos 38 anos.
370
00:26:25,096 --> 00:26:26,656
Efeitos especiais e pronto!
371
00:26:27,187 --> 00:26:29,632
Acha que eu poderia
ser a Amy aos 17 anos?
372
00:26:32,392 --> 00:26:33,984
Creio que n�o.
373
00:26:35,557 --> 00:26:37,058
A� est�o eles.
374
00:26:37,608 --> 00:26:39,758
Que cara de pau
nos fazer esperar assim.
375
00:26:41,102 --> 00:26:45,094
Uma vez para um filme eu usei
lentes de contato coloridas.
376
00:26:45,095 --> 00:26:47,777
- E...?
- Meus olhos secaram tanto
377
00:26:47,778 --> 00:26:51,068
- que n�o parei de chorar.
- Perfeito para o papel.
378
00:26:51,478 --> 00:26:53,864
- Desculpem o atraso.
- Imagina.
379
00:26:53,865 --> 00:26:56,936
O diretor deve ter te obrigado
a fazer cenas desnecess�rias.
380
00:26:57,272 --> 00:26:59,054
Que l�ngua afiada!
381
00:26:59,055 --> 00:27:00,842
Voc� � o diretor?
382
00:27:06,192 --> 00:27:08,454
Ningu�m nunca lembra
do meu rosto.
383
00:27:08,455 --> 00:27:10,825
Mas voc� me lembra
aquele diretor...
384
00:27:11,923 --> 00:27:15,058
Eu vi seu �ltimo filme.
Parece ser um sucesso.
385
00:27:15,059 --> 00:27:18,069
Obrigada.
Eu tive parceiros fant�sticos.
386
00:27:18,550 --> 00:27:20,915
Quantos quilos
voc� perdeu para a cena final?
387
00:27:20,916 --> 00:27:23,959
- Cinco.
- Que pergunta!
388
00:27:23,960 --> 00:27:25,638
Eu jamais conseguiria.
389
00:27:26,842 --> 00:27:29,353
Obrigada por aquele dia.
390
00:27:29,354 --> 00:27:32,262
Imagina.
Eu entendo, tenho um gato.
391
00:27:35,417 --> 00:27:38,486
M�e! Vai come�ar.
392
00:27:39,812 --> 00:27:42,480
- Pare de me chamar de m�e.
- E como devo te chamar?
393
00:27:42,788 --> 00:27:45,083
- Fabienne.
- Fabi...
394
00:27:52,425 --> 00:27:54,848
- Vamos come�ar a leitura.
- Vamos.
395
00:27:56,717 --> 00:27:59,742
Ent�o, cena 42.
396
00:28:00,152 --> 00:28:02,018
Agora Amy tem 38 anos.
397
00:28:02,019 --> 00:28:05,754
Est� com a m�e e v� os filhos
brincando no parque.
398
00:28:10,967 --> 00:28:13,012
Eu n�o conheci o Scott.
399
00:28:17,425 --> 00:28:19,880
Nos separamos h� tr�s anos.
400
00:28:21,217 --> 00:28:22,728
Agora ele mora no oeste.
401
00:28:25,112 --> 00:28:26,990
Por quanto tempo
voc�s ficaram juntos?
402
00:28:29,675 --> 00:28:31,106
Seis anos, eu acho.
403
00:28:32,626 --> 00:28:34,100
Que pena.
404
00:28:36,592 --> 00:28:38,300
Scott era um covarde.
405
00:28:39,008 --> 00:28:40,398
O papai tinha raz�o.
406
00:28:42,675 --> 00:28:44,184
Como seu pai morreu?
407
00:28:45,800 --> 00:28:47,160
Sereno?
408
00:28:56,342 --> 00:28:59,547
Posso adicionar uma fala?
Destinada �s crian�as.
409
00:28:59,858 --> 00:29:01,245
Claro.
410
00:29:02,175 --> 00:29:03,720
N�o v�o se sujar.
411
00:29:08,133 --> 00:29:09,598
Como seu pai morreu?
412
00:29:11,130 --> 00:29:12,516
Sereno?
413
00:29:15,217 --> 00:29:16,631
Sim.
414
00:29:18,008 --> 00:29:19,962
Ele morreu muito sereno.
415
00:29:23,883 --> 00:29:25,684
Agora Amy come�a a chorar.
416
00:29:26,800 --> 00:29:28,219
Farei o meu melhor.
417
00:29:28,220 --> 00:29:31,218
Sen�o cortaremos e colocaremos
gotas nos seus olhos.
418
00:29:31,219 --> 00:29:32,757
Sim... me desculpem.
419
00:29:34,550 --> 00:29:36,055
Vamos passar para a cena 64?
420
00:29:38,758 --> 00:29:43,781
Da janela do quarto ouvimos
os netos de Amy brincando.
421
00:29:44,550 --> 00:29:46,645
A m�e de Amy os observa
da janela.
422
00:29:47,883 --> 00:29:49,695
Agora Amy tem 73 anos.
423
00:29:59,082 --> 00:30:01,224
Vai me deixar sozinha
de novo, m�e?
424
00:30:03,061 --> 00:30:05,187
Vai me deixar sozinha
de novo, m�e?
425
00:30:09,550 --> 00:30:11,495
Talvez n�o haja
uma pr�xima vez.
426
00:30:12,217 --> 00:30:13,687
Claro que haver�.
427
00:30:14,342 --> 00:30:16,498
Voc� ainda estar� em forma
aos 80 anos.
428
00:30:21,217 --> 00:30:23,591
A vida n�o tem mais surpresas
para mim.
429
00:30:26,217 --> 00:30:27,621
N�o fale assim.
430
00:30:33,550 --> 00:30:35,301
S� eu envelhe�o.
431
00:30:36,300 --> 00:30:38,097
Voc� continua t�o jovem.
432
00:30:40,508 --> 00:30:42,040
Eu n�o tive escolha.
433
00:30:42,967 --> 00:30:45,193
Mas nunca parei
de pensar em voc�.
434
00:30:46,103 --> 00:30:47,549
Onde quer que eu estivesse.
435
00:30:50,133 --> 00:30:51,971
Por favor, n�o v� sem mim.
436
00:30:52,307 --> 00:30:54,685
Me sinto t�o sozinha
quando voc� n�o est� aqui.
437
00:30:57,200 --> 00:30:58,563
Perfeito.
438
00:30:58,564 --> 00:31:00,853
N�o me parece muito claro.
439
00:31:01,758 --> 00:31:03,720
N�o entendo quando...
440
00:31:05,508 --> 00:31:07,479
Por que n�o decora o texto
primeiro?
441
00:31:08,842 --> 00:31:12,837
- Se o roteiro fosse melhor...
- Sim, claro.
442
00:31:14,883 --> 00:31:16,496
Por que voc� aceitou
o papel?
443
00:31:17,467 --> 00:31:21,527
Me disseram que eu dormiria muito
e falaria pouco.
444
00:31:22,133 --> 00:31:26,046
E agora que consegui o papel,
eles adicionam cenas.
445
00:31:26,047 --> 00:31:28,421
Uma verdadeira enrascada,
voc� n�o acha?
446
00:31:28,422 --> 00:31:30,384
Acho que � gentileza deles.
447
00:31:30,800 --> 00:31:34,051
Se seus f�s te ouvissem
ficariam t�o decepcionados.
448
00:31:36,342 --> 00:31:39,638
Eu ia filmar com o Hitchcock.
Seria a protagonista.
449
00:31:39,639 --> 00:31:41,086
� mesmo?
450
00:31:41,087 --> 00:31:43,737
Infelizmente,
ele morreu antes.
451
00:31:44,128 --> 00:31:47,879
Eu gostaria de ver isso.
Voc� teria sido assassinada.
452
00:31:51,925 --> 00:31:55,258
E o que voc� achou
de Manon Lenoir?
453
00:31:57,508 --> 00:32:01,675
Ela � jovem.
Mas parece ter talento.
454
00:32:01,676 --> 00:32:04,818
- Voc� viu como ela levantou?
- Voc� � mesmo ing�nua.
455
00:32:04,819 --> 00:32:08,699
Bastava observ�-la para notar
que ela tinha planejado.
456
00:32:09,232 --> 00:32:11,808
N�o acha que ela parece
a Sarah Mondavan?
457
00:32:14,425 --> 00:32:16,586
- O que voc� acha?
- Nem um pouco.
458
00:32:17,133 --> 00:32:18,744
Preciso dizer que...
459
00:32:19,198 --> 00:32:21,539
N�o, Sarah era muito mais
animalesca.
460
00:32:21,540 --> 00:32:24,306
- Muito mais livre.
- Exatamente.
461
00:32:25,050 --> 00:32:26,983
� a primeira vez
que concordamos.
462
00:32:28,633 --> 00:32:32,254
Sarah deve estar se revirando
no t�mulo pela compara��o.
463
00:32:33,783 --> 00:32:36,533
Talvez elas tenham
a voz parecida.
464
00:32:37,092 --> 00:32:38,791
- Voc� acha?
- Acho.
465
00:32:41,258 --> 00:32:43,758
Um voz rouca, muito...
466
00:32:44,842 --> 00:32:48,581
Sarah destruiu a dela
de prop�sito, com o cigarro.
467
00:32:48,582 --> 00:32:50,552
- Eu adorava a voz dela.
- E com �lcool.
468
00:32:54,675 --> 00:32:56,047
Voc� vai mesmo?
469
00:32:56,383 --> 00:32:58,008
Assim de repente?
470
00:32:59,217 --> 00:33:02,838
Agora que suas mem�rias sa�ram,
chegou a hora.
471
00:33:05,842 --> 00:33:08,960
Meu filho e a esposa est�o
construindo uma casa na Normandia.
472
00:33:09,592 --> 00:33:12,999
Vou cuidar dos meus netos.
473
00:33:15,758 --> 00:33:17,198
Que fofo.
474
00:33:20,092 --> 00:33:21,604
V� devagar com o �lcool.
475
00:33:21,925 --> 00:33:25,201
Bem, eu poderia interpretar
esse papel mesmo b�bada.
476
00:33:26,633 --> 00:33:28,018
Voc� n�o � mais uma garota.
477
00:33:30,342 --> 00:33:32,454
Sobre a filmagem de amanh�.
478
00:33:32,455 --> 00:33:34,778
Deixarei o cronograma
com a Lumir.
479
00:33:38,342 --> 00:33:40,178
Voc� falou em netos?
480
00:33:40,842 --> 00:33:42,447
Falei. Por qu�?
481
00:33:44,049 --> 00:33:45,782
Ent�o voc� tem mais de um?
482
00:33:47,263 --> 00:33:48,953
Tenho seis netos.
483
00:33:49,508 --> 00:33:51,671
Nessa ordem: menina, menina,
484
00:33:51,672 --> 00:33:54,975
menino, menino, menino
e menina.
485
00:33:54,976 --> 00:33:58,874
A mais velha, que voc� viu uma vez
j� est� no colegial.
486
00:34:13,800 --> 00:34:16,511
Meu filho vir� mais tarde
buscar minhas coisas.
487
00:34:17,112 --> 00:34:18,709
Meu Deus.
488
00:34:23,654 --> 00:34:25,011
Espere.
489
00:34:25,865 --> 00:34:27,503
Por que est� fazendo isso?
490
00:34:28,092 --> 00:34:30,798
Nas suas mem�rias
n�o h� uma linha sobre mim.
491
00:34:32,050 --> 00:34:34,687
� como se ela tivesse negado
a minha exist�ncia.
492
00:34:37,467 --> 00:34:39,148
Ele disse que quer
ir embora.
493
00:34:41,300 --> 00:34:45,403
Entendo, mas n�o pode
abandon�-la agora.
494
00:34:45,731 --> 00:34:47,802
Sem voc� ela n�o vai
aguentar.
495
00:34:49,751 --> 00:34:51,920
Eu? N�o.
496
00:34:52,479 --> 00:34:55,305
- Voc�s formam uma bela dupla.
- Est� fora de quest�o.
497
00:34:55,675 --> 00:34:58,336
E domingo voltarei
para Nova York.
498
00:34:58,986 --> 00:35:01,374
Ao menos espere
at� o fim das filmagens.
499
00:35:02,008 --> 00:35:03,956
Pegue. Estou indo.
500
00:36:18,103 --> 00:36:21,953
O carro chegou.
Lumir, est� tarde. Eu avisei.
501
00:36:26,883 --> 00:36:28,366
O que houve?
502
00:36:31,342 --> 00:36:34,504
Pai, o que est�
fazendo aqui?
503
00:36:34,505 --> 00:36:36,622
- Oi, minha pequena.
- Por onde entrou?
504
00:36:36,623 --> 00:36:38,424
- Pelo port�o dos fundos.
- Quem �?
505
00:36:39,269 --> 00:36:40,895
� o meu pai.
506
00:36:41,383 --> 00:36:44,943
Quantas perguntas.
Posso entrar?
507
00:36:45,710 --> 00:36:47,774
Pode. Mas n�o �
um bom momento.
508
00:36:47,775 --> 00:36:50,250
Por qu�? Ela tem
um namorado novo?
509
00:36:51,204 --> 00:36:53,554
N�o me incomoda mais,
n�o se preocupe.
510
00:36:53,555 --> 00:36:56,483
Ol�. Obrigado por cuidar
da Fabienne.
511
00:36:56,484 --> 00:36:59,064
N�o, ele est� comigo.
512
00:36:59,675 --> 00:37:02,417
Sim, sou o Hank,
o marido da Lumir.
513
00:37:02,418 --> 00:37:05,695
Pois �, bem que achei
que ela tinha exagerado agora.
514
00:37:05,696 --> 00:37:07,240
Voc� est� um desastre.
515
00:37:12,717 --> 00:37:14,540
Por que voc� veio?
516
00:37:14,541 --> 00:37:16,018
E voc�?
517
00:37:16,550 --> 00:37:20,934
Vim comemorar
o lan�amento do livro.
518
00:37:21,272 --> 00:37:24,558
� mesmo?
Veio de Nova York para isso?
519
00:37:24,559 --> 00:37:26,130
E voc�?
520
00:37:26,131 --> 00:37:29,403
O mesmo.
Vim para parabeniz�-la.
521
00:37:30,122 --> 00:37:32,219
A� est� ela! Vem c�.
522
00:37:32,220 --> 00:37:34,239
- Quem � ele?
- Seu av�.
523
00:37:35,883 --> 00:37:37,794
- Bom dia.
- Bom dia.
524
00:37:37,795 --> 00:37:39,989
- Como voc� se chama?
- Charlotte.
525
00:37:40,373 --> 00:37:44,951
Eu sou o Pierre.
O pai da sua m�e.
526
00:37:45,880 --> 00:37:47,533
- Pierre?
- Isso.
527
00:37:52,943 --> 00:37:54,929
Do que voc� vive agora, pai?
528
00:37:59,092 --> 00:38:01,211
Eu sabia.
Voc� precisa de dinheiro.
529
00:38:01,914 --> 00:38:05,607
Ela poderia me pagar os direitos
por falar sobre a minha vida.
530
00:38:07,378 --> 00:38:08,696
O qu�?
531
00:38:09,039 --> 00:38:11,134
N�o tem muito sobre mim?
532
00:38:13,379 --> 00:38:15,041
� s� que...
533
00:38:15,675 --> 00:38:17,638
no livro voc� est� morto,
pai.
534
00:38:18,758 --> 00:38:21,503
- Morto?
- Pode olhar, se quiser.
535
00:38:23,998 --> 00:38:26,651
- Morto... Morto?
- Voc� pegou meu casaco?
536
00:38:26,652 --> 00:38:30,112
Ande logo! Lembre-se que voc�
ficou no lugar do Luc.
537
00:38:30,967 --> 00:38:32,559
J� ia esquecendo.
538
00:38:32,560 --> 00:38:35,896
Esqueci uma coisa,
o tri�ngulo.
539
00:38:38,602 --> 00:38:40,249
Pierre!
540
00:38:40,717 --> 00:38:42,810
- Ande logo!
- Estou indo, m�e!
541
00:38:42,811 --> 00:38:45,350
- Pegou a coisa para o cachorro?
- Isto?
542
00:38:45,351 --> 00:38:47,142
- Sim.
- Para que serve?
543
00:38:47,143 --> 00:38:49,687
M�e, o Pierre sumiu.
544
00:38:50,465 --> 00:38:55,570
- M�e, o Pierre sumiu.
- Ele voltar�. Agora temos que ir.
545
00:38:55,571 --> 00:38:58,948
- O que voc� est� planejando?
- � para a Anna.
546
00:39:08,383 --> 00:39:10,051
Pierre?
547
00:39:14,423 --> 00:39:15,903
Oi, Amy.
548
00:39:18,986 --> 00:39:20,705
Voc� est� cada vez
mais bonita.
549
00:39:21,328 --> 00:39:24,391
Voc� n�o pode surgir assim
na minha vida a cada sete anos.
550
00:39:24,392 --> 00:39:26,024
Por favor, Amy.
551
00:39:28,342 --> 00:39:30,057
Ela sempre age assim agora.
552
00:39:54,050 --> 00:39:55,624
Voc� est� namorando?
553
00:40:02,206 --> 00:40:04,693
Eu gostaria que minha m�e
tivesse perguntado isso.
554
00:40:06,633 --> 00:40:08,247
Ent�o, est� ou n�o?
555
00:40:20,592 --> 00:40:22,040
Eu gosto desse cheiro.
556
00:40:26,008 --> 00:40:27,464
O seu cheiro, m�e.
557
00:40:35,008 --> 00:40:36,551
Bem-vinda ao lar, m�e.
558
00:40:38,217 --> 00:40:39,722
Obrigada, Amy.
559
00:40:52,273 --> 00:40:54,648
Quantos anos sua m�e tinha
quando morreu?
560
00:40:55,152 --> 00:40:57,863
Vinte e nove.
E eu tinha sete.
561
00:41:06,383 --> 00:41:08,042
Voc� n�o ficou triste
562
00:41:08,043 --> 00:41:10,658
ou sentiu inveja
das outras garotas?
563
00:41:12,592 --> 00:41:16,100
- Como assim? � pelo livro?
- Sim.
564
00:41:21,175 --> 00:41:25,428
Voc� n�o foi ver
a apresenta��o,
565
00:41:26,442 --> 00:41:31,026
a pe�a em que atuei
no colegial. Voc� n�o lembra?
566
00:41:31,342 --> 00:41:33,483
- Voc� tem certeza?
- Absoluta.
567
00:41:33,484 --> 00:41:35,710
Voc� se lembraria,
"O M�gico de Oz".
568
00:41:36,217 --> 00:41:38,048
Voc� n�o era a Dorothy, era?
569
00:41:38,049 --> 00:41:40,362
- O espantalho?
- N�o.
570
00:41:40,767 --> 00:41:44,051
A pessoa que ia
�s apresenta��es
571
00:41:44,580 --> 00:41:47,817
e me ajudava quando eu estava
com o cora��o partido era a Sarah.
572
00:41:49,085 --> 00:41:50,691
Sim, talvez.
573
00:41:52,929 --> 00:41:54,915
Sempre melhor
do que te negligenciar
574
00:41:54,916 --> 00:41:57,309
e ao mesmo tempo
ser invasiva, n�o?
575
00:41:58,686 --> 00:42:00,225
Voc� tamb�m...
576
00:42:01,191 --> 00:42:03,953
passou um tempo
em uma nave espacial.
577
00:42:04,695 --> 00:42:06,493
Pare�o t�o jovem assim?
578
00:42:07,001 --> 00:42:08,728
N�o foi o que eu quis dizer.
579
00:42:09,264 --> 00:42:10,592
S� agora voc� entendeu
580
00:42:10,593 --> 00:42:12,895
que nunca gostei
de viver na Terra.
581
00:42:13,040 --> 00:42:15,315
Nunca gostei
de viver na Terra.
582
00:42:34,842 --> 00:42:37,950
Pegue, � para voc�.
Tenho um igual.
583
00:42:40,425 --> 00:42:41,727
O que foi?
584
00:42:43,300 --> 00:42:46,005
Meu cachorro morreu.
Acabei de enterr�-lo.
585
00:42:50,717 --> 00:42:53,749
Mas falei com a Manon
e agora estou melhor.
586
00:42:56,383 --> 00:42:58,760
Nunca confie em uma mulher
que ama gatos.
587
00:43:01,050 --> 00:43:02,733
Tome-a como exemplo.
588
00:43:04,217 --> 00:43:06,580
Ela tem uma ambi��o
sem limites.
589
00:43:11,717 --> 00:43:14,413
Pelo menos voc� n�o perdeu
o apetite.
590
00:43:16,800 --> 00:43:18,539
Voc� nunca quis atuar?
591
00:43:18,540 --> 00:43:22,857
- N�o, n�o � para mim.
- Certo.
592
00:43:23,925 --> 00:43:25,811
E imagino que...
593
00:43:26,883 --> 00:43:29,558
voc� queria mais aten��o
da sua m�e.
594
00:43:29,559 --> 00:43:32,423
- Como a Amy no filme.
- N�o, acho que n�o.
595
00:43:33,007 --> 00:43:35,889
E por que n�o queria que sua m�e
tocassse no seu cabelo?
596
00:43:38,925 --> 00:43:41,173
- Minha m�e te contou isso?
- Sim.
597
00:43:42,467 --> 00:43:45,942
Ela me disse que quando crian�a,
voc� sempre se virava sozinha.
598
00:43:48,883 --> 00:43:50,646
Ele parecia triste com isso.
599
00:43:55,217 --> 00:43:56,715
Corta! N�o...
600
00:43:58,571 --> 00:44:00,783
Quero que quando ela diz:
"Ele morreu sereno"
601
00:44:00,784 --> 00:44:02,888
entenda-se que � mentira.
602
00:44:04,758 --> 00:44:06,154
D� as falas para ela.
603
00:44:07,800 --> 00:44:09,210
Como seu pai morreu?
604
00:44:10,339 --> 00:44:11,840
Sereno?
605
00:44:13,056 --> 00:44:15,708
Sim, ele morreu
muito sereno.
606
00:44:17,092 --> 00:44:19,197
- N�o est� bom?
- N�o � f�cil.
607
00:44:19,198 --> 00:44:22,308
Hadriel, e se ela brincasse
com o cabelo?
608
00:44:22,925 --> 00:44:26,384
Faria o mesmo gesto da Amy
quando tinha 17 anos.
609
00:44:27,883 --> 00:44:31,545
�tima ideia.
Vamos ver no monitor.
610
00:44:31,546 --> 00:44:32,938
Como ela fazia?
611
00:44:32,939 --> 00:44:36,947
Pegue uma mexa debaixo
e tor�a um pouco.
612
00:44:42,008 --> 00:44:44,977
Eu tamb�m teria
pensado nisso.
613
00:44:52,653 --> 00:44:54,068
Sim.
614
00:44:57,175 --> 00:44:59,011
Ele morreu muito sereno.
615
00:45:03,383 --> 00:45:06,103
Antes de vir para c�,
visitei o t�mulo dele.
616
00:45:11,008 --> 00:45:12,603
O t�mulo do papai?
617
00:45:15,175 --> 00:45:16,583
Sim.
618
00:45:19,217 --> 00:45:20,819
Deve estar sujo.
619
00:45:22,842 --> 00:45:24,727
Faz muito tempo
que n�o vou at� l�.
620
00:45:33,092 --> 00:45:36,208
Corta! Acabamos.
Obrigado.
621
00:45:41,050 --> 00:45:43,096
Bastou pensar
no meu cachorro.
622
00:45:50,050 --> 00:45:52,060
Elas improvisam
o tempo todo.
623
00:45:52,550 --> 00:45:54,730
O resultado est� bom.
624
00:45:55,448 --> 00:45:57,946
� isso que acontece
quando conta sua pr�pria vida.
625
00:45:59,758 --> 00:46:01,110
Bem, mas voc� tamb�m...
626
00:46:01,633 --> 00:46:05,206
Veja s� quem fala.
Voc� faz o mesmo.
627
00:46:05,207 --> 00:46:07,356
Eu? Com quem?
628
00:46:07,357 --> 00:46:10,873
Com a Manon.
Voc� falou de mim para ela.
629
00:46:10,874 --> 00:46:13,204
N�o lembro.
O que ela te disse?
630
00:46:14,175 --> 00:46:17,034
Se voc� n�o lembra,
� melhor deixar pra l�.
631
00:46:21,008 --> 00:46:25,335
Poder�amos encontrar
Uma receita nova?
632
00:46:26,342 --> 00:46:30,454
Vou jogar
Minha velha agenda fora
633
00:46:30,455 --> 00:46:33,058
E comprar outra
634
00:46:35,326 --> 00:46:36,719
Minhas m�os!
635
00:46:36,720 --> 00:46:38,550
Acabamos.
636
00:46:38,551 --> 00:46:41,733
- Posso fazer um pouco?
- N�o, n�o pode.
637
00:46:52,383 --> 00:46:54,757
- Isso. � mais f�cil.
- � mesmo?
638
00:46:57,467 --> 00:46:59,683
Vou colocar aqui.
639
00:47:20,592 --> 00:47:24,505
- Sabe, o traidor. N�o gosto.
- Gaspard � o traidor, sabia...
640
00:47:25,947 --> 00:47:28,920
� a primeira vez que fa�o isto.
Espero que esteja bom.
641
00:47:30,670 --> 00:47:33,262
M�e, eu tamb�m ajudei.
642
00:47:35,425 --> 00:47:38,090
Jacques, ainda tem salada?
643
00:47:38,633 --> 00:47:41,058
N�o acha que ele ainda parece
uma tartaruga?
644
00:47:42,383 --> 00:47:45,998
- Voc� o perdoou?
- S� por hoje.
645
00:47:50,632 --> 00:47:54,592
Stan, seu personagem
foi baleado na cabe�a.
646
00:47:54,593 --> 00:47:57,201
Ele provavelmente morrer�.
647
00:47:59,050 --> 00:48:01,622
- Atiraram na cabe�a dele...
- N�o foi isso.
648
00:48:01,623 --> 00:48:04,040
- E n�o vai sobreviver.
- Acha que atiraram nele?
649
00:48:04,041 --> 00:48:06,481
- N�o...
- Ele est� te dizendo.
650
00:48:06,482 --> 00:48:08,530
- Atiraram no meu ombro.
- No ombro?
651
00:48:08,531 --> 00:48:11,020
Isso, n�o na cabe�a.
O sangue esguicha e...
652
00:48:11,021 --> 00:48:13,836
� muito claro.
N�o acredito nisso.
653
00:48:13,837 --> 00:48:17,078
Sua esposa se casar� de novo
antes de voc� sarar.
654
00:48:17,079 --> 00:48:18,984
N�o sei,
n�o me deram o roteiro.
655
00:48:18,985 --> 00:48:21,238
Juro que se soubesse
eu te diria, mas n�o sei.
656
00:48:21,239 --> 00:48:23,508
- Eles n�o me dizem nada.
- N�o mesmo.
657
00:48:23,509 --> 00:48:25,330
Agora ele recebeu
propostas melhores.
658
00:48:25,331 --> 00:48:27,099
Traga uma almofada para ela.
659
00:48:27,100 --> 00:48:29,149
Est�o oferecendo
v�rios pap�is.
660
00:48:29,150 --> 00:48:31,813
Foi a primeira vez
que me ofereceram um papel
661
00:48:31,814 --> 00:48:34,257
sem fazer um teste,
para mim significa muito.
662
00:48:34,258 --> 00:48:36,736
Estou me tornando
um ator de verdade.
663
00:48:36,737 --> 00:48:38,376
Um ator...
664
00:48:39,254 --> 00:48:43,089
Acho muito bom que voc� tenha
parado de beber
665
00:48:43,508 --> 00:48:46,876
para conseguir
os pap�is principais.
666
00:48:48,133 --> 00:48:50,633
- �tima decis�o.
- N�o...
667
00:48:50,634 --> 00:48:54,311
Calma. H� tempo
antes de um papel principal.
668
00:48:54,312 --> 00:48:55,628
M�e...
669
00:48:58,258 --> 00:49:00,101
Que sorte, s�rio.
670
00:49:00,800 --> 00:49:04,845
S�rio, os atores de hoje
podem atuar em qualquer lugar.
671
00:49:05,258 --> 00:49:07,547
At� em s�ries na internet.
672
00:49:08,300 --> 00:49:11,044
Hoje em dia todo mundo
pode ser ator.
673
00:49:11,045 --> 00:49:13,436
Mas voc� assistiu
a s�rie dele?
674
00:49:13,437 --> 00:49:16,587
Assisti no YouTube.
Voc� insistiu tanto.
675
00:49:17,175 --> 00:49:18,993
� uma imita��o.
676
00:49:19,508 --> 00:49:23,763
Mas entre as imita��es
prefiro as do Pierre.
677
00:49:25,758 --> 00:49:31,544
"Paris martirizada!
Mas Paris liberada!"
678
00:49:33,508 --> 00:49:35,142
� uma imita��o?
679
00:49:36,883 --> 00:49:39,108
Atuar � muito mais que isso.
680
00:49:39,675 --> 00:49:42,469
O que importa
� a personalidade.
681
00:49:42,470 --> 00:49:43,971
A presen�a.
682
00:49:49,467 --> 00:49:53,582
O papel de H�l�ne,
pelo qual voc� ganhou o C�sar...
683
00:49:54,576 --> 00:49:55,971
Sim. O que tem?
684
00:49:55,972 --> 00:49:58,990
Na verdade,
Sarah deveria interpret�-lo.
685
00:50:00,217 --> 00:50:02,816
Voc� roubou dela
quando dormiu com o diretor.
686
00:50:04,040 --> 00:50:06,944
Eu produzi aquele filme.
687
00:50:07,342 --> 00:50:08,789
Voc� n�o assistiu?
688
00:50:08,790 --> 00:50:11,457
Fabienne estava
realmente espetacular.
689
00:50:11,458 --> 00:50:13,599
O que est� dizendo?
Voc� era o assistente.
690
00:50:13,600 --> 00:50:16,837
- Estava...
- Voc� leu isso na Wikip�dia?
691
00:50:16,838 --> 00:50:18,671
Todo mundo sabe.
692
00:50:18,672 --> 00:50:21,382
Sarah estava se preparando
693
00:50:21,383 --> 00:50:24,324
e se voc� n�o tivesse
roubado dela,
694
00:50:24,722 --> 00:50:28,351
ela teria ganhado o C�sar.
695
00:50:28,352 --> 00:50:31,291
� verdade,
voc� foi muito cruel.
696
00:50:31,292 --> 00:50:34,657
Voc� sabia muito bem
que jamais atingiria
697
00:50:34,658 --> 00:50:37,014
o n�vel da Sarah, ent�o...
698
00:50:37,015 --> 00:50:39,303
destruiu
a vida privada dela.
699
00:50:39,304 --> 00:50:41,416
Voc� est� do meu lado
ou contra mim?
700
00:50:46,052 --> 00:50:48,512
Do jeito que voc� fala,
parece que eu a matei.
701
00:50:48,513 --> 00:50:50,166
E n�o foi?
702
00:50:54,092 --> 00:50:56,146
Mesmo admitindo
que consegui o papel
703
00:50:56,147 --> 00:50:58,684
porque dormi com o diretor,
o que muda?
704
00:50:58,685 --> 00:51:02,030
Uma atriz menos talentosa
teria feito o mesmo,
705
00:51:02,031 --> 00:51:03,828
mas teria
desaparecido depois.
706
00:51:03,829 --> 00:51:06,466
Eu, ao contr�rio, estou aqui.
� isso que importa.
707
00:51:06,467 --> 00:51:09,721
Charlotte, por que n�o vai
para a cama?
708
00:51:11,455 --> 00:51:13,195
Voc� foi �tima hoje,
querida.
709
00:51:15,675 --> 00:51:17,101
Boa noite.
710
00:51:17,102 --> 00:51:19,409
Eu te vi brigando
com a Sarah.
711
00:51:20,508 --> 00:51:22,015
Ela estava chorando.
712
00:51:22,967 --> 00:51:25,823
Na noite anterior.
Estava destru�da no sof�.
713
00:51:30,050 --> 00:51:31,699
N�s sempre brig�vamos.
714
00:51:32,842 --> 00:51:35,041
Como �ramos muito amigas,
pod�amos brigar.
715
00:51:35,042 --> 00:51:38,617
Naquela noite,
foi diferente, como se...
716
00:51:39,175 --> 00:51:40,981
estivesse prestes a morrer.
717
00:51:41,800 --> 00:51:43,195
Eu sentia.
718
00:51:44,383 --> 00:51:46,272
N�o, n�o foi isso.
719
00:51:46,273 --> 00:51:48,851
No dia seguinte,
ir�amos para a praia.
720
00:51:49,592 --> 00:51:51,579
Eu desmarquei
em cima da hora.
721
00:51:52,229 --> 00:51:55,291
- Para a praia?
- Sim, para a praia. Em Deauville.
722
00:51:56,800 --> 00:51:58,155
N�o lembro disso.
723
00:52:01,050 --> 00:52:03,677
Se ela estava t�o triste,
voc� poderia acompanh�-la.
724
00:52:07,550 --> 00:52:09,235
Eu deveria mesmo.
725
00:52:11,342 --> 00:52:12,685
Foi um acidente.
726
00:52:13,800 --> 00:52:17,553
Ela estava b�bada.
E quis entrar no mar.
727
00:52:18,425 --> 00:52:19,790
Mesmo que...
728
00:52:20,508 --> 00:52:22,377
tenha sido minha culpa,
729
00:52:22,800 --> 00:52:24,918
se ela fosse
uma grande atriz,
730
00:52:24,919 --> 00:52:27,735
teria transformado sua dor
em arte.
731
00:52:29,883 --> 00:52:31,805
Nem todos s�o fortes
como voc�.
732
00:52:32,271 --> 00:52:33,881
N�o � uma culpa ser forte.
733
00:52:37,467 --> 00:52:39,315
Sarah era gentil.
734
00:52:39,316 --> 00:52:42,397
Era isso
que eu gostava nela.
735
00:52:45,300 --> 00:52:47,055
Pena que voc� n�o era
filha dela.
736
00:52:47,592 --> 00:52:49,993
Sim, � uma pena mesmo.
737
00:52:55,550 --> 00:52:58,113
Jamais te perdoarei
pelo que voc� fez.
738
00:52:58,758 --> 00:53:01,146
- Lumir...
- N�o se meta, por favor.
739
00:53:01,147 --> 00:53:02,551
Isso n�o � da sua conta.
740
00:53:06,883 --> 00:53:10,061
Quem voc� pensa que �
para decidir n�o me perdoar?
741
00:53:12,550 --> 00:53:16,035
- S� a Sarah poderia decidir isso.
- Merda, ele bebeu.
742
00:53:17,467 --> 00:53:20,749
Eu fui uma m�e ruim,
uma amiga ruim, e da�?
743
00:53:20,750 --> 00:53:23,734
Prefiro ter sido uma m�e ruim,
uma amiga ruim,
744
00:53:23,735 --> 00:53:25,209
mas uma boa atriz.
745
00:53:25,883 --> 00:53:27,493
E se voc� n�o me perdoa,
746
00:53:28,550 --> 00:53:29,851
o p�blico me perdoa.
747
00:53:35,425 --> 00:53:37,413
Por que estou
te dizendo essas coisas?
748
00:53:38,330 --> 00:53:40,599
Voc� n�o entende
o que os atores sentem...
749
00:53:47,675 --> 00:53:50,607
- Vai voltar para Nova York?
- Vou ao banheiro.
750
00:53:52,883 --> 00:53:54,827
Tome cuidado com o sof�.
751
00:54:03,050 --> 00:54:05,858
Como voc� aguenta
uma mulher assim?
752
00:54:05,859 --> 00:54:07,452
Meus parab�ns.
753
00:54:09,383 --> 00:54:12,289
Guarde suas energias
para a atua��o.
754
00:54:12,784 --> 00:54:14,915
N�o � um trabalho
que se faz pela metade.
755
00:54:17,633 --> 00:54:19,579
A vida cotidiana
n�o importa.
756
00:54:23,342 --> 00:54:24,738
Sabe o que penso?
757
00:54:26,133 --> 00:54:30,337
Quando as atrizes se dedicam
ao social e � pol�tica...
758
00:54:31,009 --> 00:54:32,363
Obrigado.
759
00:54:32,364 --> 00:54:35,139
Significa que elas perderam
em sua profiss�o.
760
00:54:37,050 --> 00:54:41,746
Perderam a batalha na tela,
ent�o mergulham na realidade.
761
00:54:42,508 --> 00:54:44,969
Elas fingem se lan�ar
contra a realidade.
762
00:54:46,047 --> 00:54:48,351
Entende?
N�o � o contr�rio.
763
00:54:50,675 --> 00:54:52,492
Eu sempre venci
aquela batalha.
764
00:54:53,467 --> 00:54:55,126
Por isso suporto a solid�o.
765
00:55:03,967 --> 00:55:05,979
Sim, e tamb�m...
766
00:55:05,980 --> 00:55:08,811
precisamos inverter
a cena 47
767
00:55:08,812 --> 00:55:10,656
e a do Central Park.
768
00:55:12,859 --> 00:55:15,685
Assim o personagem do amante
ser� mais claro, eu acho.
769
00:55:15,686 --> 00:55:18,472
Obrigado pela conversa.
Foi...
770
00:55:19,760 --> 00:55:21,990
muito esclarecedora.
Obrigado.
771
00:55:22,508 --> 00:55:24,622
Voc� quer mesmo ir amanh�?
772
00:55:24,623 --> 00:55:27,593
- Sen�o por que vim para Paris?
- �timo.
773
00:55:27,594 --> 00:55:29,708
- Sairemos �s 11h.
- Certo.
774
00:55:31,752 --> 00:55:33,166
Boa noite.
775
00:55:34,095 --> 00:55:35,476
Boa noite.
776
00:55:41,758 --> 00:55:43,068
Meu Deus...
777
00:55:47,467 --> 00:55:49,452
Sua m�e me beijou.
778
00:55:49,940 --> 00:55:52,490
N�o foi aqui, nem aqui.
779
00:55:52,491 --> 00:55:55,220
Mas aqui. Bem aqui.
780
00:55:58,050 --> 00:56:00,064
Quantas ta�as voc� bebeu?
781
00:56:02,050 --> 00:56:03,484
Quantas t�m em uma garrafa?
782
00:56:04,508 --> 00:56:06,748
Por que voc� disse
que tinha parado
783
00:56:06,749 --> 00:56:08,544
para conseguir
um papel importante?
784
00:56:08,545 --> 00:56:10,010
Eu nunca disse...
785
00:56:10,011 --> 00:56:14,321
- Por favor, n�o volte a beber.
- Eu nunca disse isso.
786
00:56:14,322 --> 00:56:17,150
- Sinto muito.
- Esse pesadelo de novo?
787
00:56:17,151 --> 00:56:19,221
Estou farta de mentir
para a Charlotte
788
00:56:19,222 --> 00:56:22,136
- dizendo que voc� est� filmando.
- Eu sei, sinto muito.
789
00:56:22,137 --> 00:56:24,336
- Pare com isso.
- Eu sei.
790
00:56:26,836 --> 00:56:28,357
Parei.
791
00:56:28,358 --> 00:56:30,576
Sobre o que voc�s conversaram
por duas horas?
792
00:56:30,577 --> 00:56:32,463
Voc� nem fala franc�s.
793
00:56:34,800 --> 00:56:36,963
Ela deve ter se vangloriado
o tempo todo.
794
00:56:37,883 --> 00:56:40,172
Na verdade,
ela me pareceu triste.
795
00:56:41,050 --> 00:56:43,224
- � mesmo?
- Sim, � mesmo.
796
00:56:43,967 --> 00:56:45,335
Muito triste.
797
00:56:46,890 --> 00:56:49,812
Eu n�o sabia que voc� tinha vindo
para ver minha m�e atuar.
798
00:56:50,258 --> 00:56:53,705
N�o sabia? Sou f� dela.
Um grande f�.
799
00:56:53,706 --> 00:56:56,317
Pode ir no meu lugar,
assim voc� far� o ch�.
800
00:56:56,318 --> 00:56:58,934
Sim. Voc� sabe que n�o gosto
de ch�. Voc� sabe.
801
00:57:02,217 --> 00:57:03,803
Por que voc� me trouxe aqui?
802
00:57:07,141 --> 00:57:08,555
Por qu�?
803
00:57:08,967 --> 00:57:13,198
Se queria s� falar do livro,
por que me trouxe?
804
00:57:13,199 --> 00:57:15,891
A �ltima vez que vim,
voc� estava na reabilita��o,
805
00:57:15,892 --> 00:57:17,309
caso tenha esquecido.
806
00:57:17,310 --> 00:57:20,447
Acho que voc� queria
deix�-la com inveja.
807
00:57:21,842 --> 00:57:26,265
Mostrar a ela nossa fam�lia feliz.
Mas ela n�o ter� inveja.
808
00:57:27,258 --> 00:57:29,064
Voc� n�o vai
atingi-la com isso.
809
00:57:29,717 --> 00:57:31,398
E n�o vai atingi-la...
810
00:57:31,399 --> 00:57:34,076
com um ator de s�rie B
da TV americana.
811
00:57:35,592 --> 00:57:37,512
Vou dormir um pouco, certo?
812
00:57:38,633 --> 00:57:40,558
Estou aqui, se precisar.
813
00:57:59,758 --> 00:58:02,276
- Voc� fez xixi?
- Fiz.
814
00:58:03,133 --> 00:58:05,016
Eu vou mais tarde.
815
00:58:07,217 --> 00:58:08,883
O que voc� est� fazendo?
816
00:58:11,258 --> 00:58:12,817
Consertando.
817
00:58:18,800 --> 00:58:20,337
� da mam�e?
818
00:58:20,925 --> 00:58:24,841
Sim, eu dei para ela
quando era pequena.
819
00:58:27,365 --> 00:58:32,446
Em homenagem � sua interpreta��o
em "O M�gico de Oz".
820
00:58:32,447 --> 00:58:35,019
- Ela era a Dorothy?
- N�o.
821
00:58:35,925 --> 00:58:37,233
O Le�o.
822
00:58:37,800 --> 00:58:40,501
N�o gosto do Le�o.
Ele � um covarde.
823
00:58:40,502 --> 00:58:43,893
Mas sua m�e
era um Le�o fant�stico.
824
00:58:43,894 --> 00:58:46,943
- Ela tamb�m � covarde?
- Sim, n�o...
825
00:58:46,944 --> 00:58:51,347
Ela entendia muito bem
o que o Le�o sentia.
826
00:58:55,383 --> 00:58:56,995
"N�o me assuste!"
827
00:59:01,800 --> 00:59:03,217
Pierre!
828
00:59:21,300 --> 00:59:22,824
O que houve?
829
00:59:23,133 --> 00:59:26,692
Ouvi a voz da Lumir
no jardim.
830
00:59:27,046 --> 00:59:28,374
Lumir?
831
00:59:34,146 --> 00:59:35,556
� a Charlotte.
832
00:59:36,133 --> 00:59:38,640
- Bom dia.
- Bom dia.
833
00:59:40,467 --> 00:59:44,150
- Voc� usou seus poderes m�gicos?
- Poderes m�gicos?
834
00:59:44,883 --> 00:59:47,526
O vov� Pierre desapareceu.
835
00:59:48,758 --> 00:59:51,442
Ele pediu para virar
tartaruga de novo.
836
00:59:51,443 --> 00:59:53,289
Est� certo.
837
00:59:53,842 --> 00:59:55,266
Pierre foi embora?
838
00:59:55,592 --> 00:59:57,047
Ontem � noite.
839
00:59:58,550 --> 01:00:00,594
Ele poderia ter
passado a noite aqui.
840
01:00:00,595 --> 01:00:02,318
Por qu�?
841
01:00:02,319 --> 01:00:05,876
Que cara de pau
chamar a tartaruga de Pierre.
842
01:00:05,877 --> 01:00:08,351
- N�o fui eu. Foi a Lumir.
- Lumir?
843
01:00:08,352 --> 01:00:12,345
Talvez para me punir
por colocar o pai dela para fora.
844
01:00:13,965 --> 01:00:16,173
N�o acha que ela fez isso
por estar triste?
845
01:00:20,175 --> 01:00:22,081
N�o tenho muito tempo.
846
01:00:24,133 --> 01:00:26,839
Entendo. Vou ficar, prometo.
847
01:00:29,842 --> 01:00:31,909
Voc� est� feliz
por ser minha filha?
848
01:00:32,925 --> 01:00:35,434
Sim, estou feliz
por ser sua filha.
849
01:00:36,420 --> 01:00:37,882
Fim.
850
01:00:38,925 --> 01:00:42,040
- Que voz.
- � o forte dele.
851
01:00:47,383 --> 01:00:49,027
Este ch� est� fervendo.
852
01:00:50,800 --> 01:00:53,208
Eu me queimei.
Olhe aqui.
853
01:00:54,300 --> 01:00:56,929
N�o posso beber nada quente.
Sou como os gatos.
854
01:00:56,930 --> 01:00:59,437
Eu tinha esquecido
que voc� odeia gatos.
855
01:00:59,438 --> 01:01:02,939
Voc� � doida! Se servir isto
em um bar eles te denunciam!
856
01:01:03,383 --> 01:01:06,216
N�o coloque �gua.
Estraga o gosto do ch�.
857
01:01:09,758 --> 01:01:11,724
Voc�s n�o tinham obriga��o
de vir.
858
01:01:12,676 --> 01:01:14,709
Ela disse que voc�s
n�o eram obrigados.
859
01:01:14,710 --> 01:01:16,825
Promessa � d�vida.
860
01:01:17,998 --> 01:01:20,776
Sen�o por que vir a Paris?
861
01:01:21,133 --> 01:01:22,536
Eu realmente disse isso?
862
01:01:23,633 --> 01:01:27,412
Ele prefere isso ao inv�s
de fazer companhia a Jacques.
863
01:01:30,258 --> 01:01:33,008
Parece que Mich�le Morgan
864
01:01:33,342 --> 01:01:35,294
morou naquele apartamento.
865
01:01:36,758 --> 01:01:40,130
J� notou que as iniciais
de todas as grandes atrizes
866
01:01:40,573 --> 01:01:42,104
s�o iguais?
867
01:01:44,842 --> 01:01:46,484
Danielle Darrieux, DD.
868
01:01:47,425 --> 01:01:48,856
Simone Signoret.
869
01:01:49,342 --> 01:01:51,146
Ela era incr�vel
quando jovem.
870
01:01:52,175 --> 01:01:53,496
Greta Garbo.
871
01:01:54,217 --> 01:01:55,762
Anouk Aim�e tamb�m.
872
01:01:56,800 --> 01:01:59,114
- Brigitte Bardot.
- � mesmo.
873
01:02:04,467 --> 01:02:06,489
Cena 64, plano 2.
Tomada oito.
874
01:02:08,633 --> 01:02:10,025
C�mera pronta.
875
01:02:10,717 --> 01:02:12,085
A��o!
876
01:02:13,217 --> 01:02:15,189
Parab�ns, vov�.
877
01:02:17,633 --> 01:02:20,251
Parab�ns, vov�.
878
01:02:33,175 --> 01:02:34,529
Olha l� a vov�.
879
01:02:36,467 --> 01:02:38,617
Vai me deixar sozinha
de novo, m�e?
880
01:02:42,842 --> 01:02:44,723
Por favor, n�o v� sem mim.
881
01:02:45,342 --> 01:02:47,657
Me sinto t�o sozinha
quando voc� n�o est� aqui.
882
01:02:50,050 --> 01:02:51,971
- Corta!
- Corta. Obrigado.
883
01:02:53,092 --> 01:02:57,395
Se eu fizer assim n�o d�
para entender quem � a m�e.
884
01:02:58,300 --> 01:03:00,809
- Podemos refazer?
- Claro.
885
01:03:00,810 --> 01:03:03,509
Nunca parei
de pensar em voc�.
886
01:03:04,425 --> 01:03:05,956
Onde quer que eu estivesse.
887
01:03:12,550 --> 01:03:14,326
Tem um celular tocando!
888
01:03:14,842 --> 01:03:17,340
Desliguem os celulares
antes das filmagens!
889
01:03:17,341 --> 01:03:19,599
Voc� ainda estar� em forma
aos 80 anos.
890
01:03:20,392 --> 01:03:21,792
N�o.
891
01:03:22,193 --> 01:03:26,801
A vida n�o tem mais surpresas...
Pode sair do meu campo de vis�o?
892
01:03:26,802 --> 01:03:29,573
N�o � voc� que interpreta
meu neto. Ent�o...
893
01:03:29,574 --> 01:03:31,207
Eu n�o estava brava
com voc�.
894
01:03:32,342 --> 01:03:33,845
N�o tive escolha,
895
01:03:34,402 --> 01:03:36,655
mas nunca parei de pensar
em voc�.
896
01:03:36,968 --> 01:03:39,575
Merda, essa fala � da m�e.
897
01:03:39,576 --> 01:03:41,017
Corta!
898
01:03:42,024 --> 01:03:43,708
Qual conselho posso dar
para ela?
899
01:03:43,709 --> 01:03:46,206
- Nenhum, n�o diga nada.
- Sim, mas...
900
01:03:46,207 --> 01:03:50,201
Deixa pra l�, confie em mim.
�s vezes voc� s� precisa...
901
01:04:08,633 --> 01:04:10,966
FELIZ ANIVERS�RIO AMY
902
01:04:14,259 --> 01:04:16,662
- C�mera.
- C�mera pronta.
903
01:04:16,663 --> 01:04:18,114
Rodando.
904
01:04:18,633 --> 01:04:20,357
Cena 64, plano 2,
tomada oito.
905
01:04:24,111 --> 01:04:25,498
C�mera pronta.
906
01:04:29,800 --> 01:04:31,178
A��o!
907
01:04:43,675 --> 01:04:45,104
- Amy...
- N�o...
908
01:05:06,300 --> 01:05:08,404
Vai me deixar sozinha
de novo, m�e?
909
01:05:15,175 --> 01:05:17,500
Talvez n�o haja
uma pr�xima vez.
910
01:05:19,800 --> 01:05:21,156
Haver�, sim.
911
01:05:23,258 --> 01:05:25,394
Voc� ainda estar� em forma
aos 80 anos.
912
01:05:28,842 --> 01:05:31,071
A vida n�o tem mais surpresas
para mim.
913
01:05:34,217 --> 01:05:35,519
N�o fale assim.
914
01:05:39,633 --> 01:05:42,639
Voc� continua jovem.
S� eu envelhe�o.
915
01:05:45,842 --> 01:05:47,397
Eu n�o tive escolha.
916
01:05:49,675 --> 01:05:51,960
Mas nunca parei
de pensar em voc�.
917
01:05:53,508 --> 01:05:54,983
Onde quer que eu estivesse.
918
01:06:01,842 --> 01:06:04,561
Por favor,
n�o v� embora sem mim.
919
01:06:06,092 --> 01:06:08,520
Me sinto t�o sozinha
quando voc� n�o est� aqui.
920
01:06:16,758 --> 01:06:18,073
Corta!
921
01:06:20,342 --> 01:06:21,759
Desculpem, vamos refazer.
922
01:06:23,217 --> 01:06:24,767
Por que vamos refazer?
923
01:06:26,758 --> 01:06:30,335
Precisa ser... foi perfeito...
mas mais conciso.
924
01:06:30,700 --> 01:06:33,093
Voc� precisa reduzir 20%.
925
01:06:34,133 --> 01:06:36,153
Estamos filmando
uma propaganda?
926
01:06:40,425 --> 01:06:42,191
Isso � humilhante.
927
01:06:45,383 --> 01:06:46,733
Quer um pouco d'�gua?
928
01:06:47,290 --> 01:06:48,913
N�o, obrigada.
929
01:06:51,165 --> 01:06:54,301
PROIBIDA A ENTRADA
DE PESSOAS N�O AUTORIZADAS
930
01:07:02,175 --> 01:07:06,407
- Voc� sente pena da vov�?
- N�o... Ela foi bem.
931
01:07:06,408 --> 01:07:08,469
Sim. Ela foi bem,
com certeza.
932
01:07:11,326 --> 01:07:14,919
Desculpe.
Quero ver voc� atuar.
933
01:07:14,920 --> 01:07:17,016
- Quer me ver atuar?
- Quero.
934
01:07:17,017 --> 01:07:18,347
- � mesmo?
- Sim.
935
01:07:18,348 --> 01:07:19,933
Isso � fofo.
936
01:07:19,934 --> 01:07:23,035
Sim, pode ir de vez em quando.
Quando quiser.
937
01:07:24,251 --> 01:07:26,014
Quando eu n�o for
para a escola.
938
01:07:26,015 --> 01:07:27,943
Claro, quando n�o for
para a escola.
939
01:07:34,592 --> 01:07:38,053
- Se a mam�e me deixar ir.
- Sim.
940
01:07:44,175 --> 01:07:48,658
Antes, quando estava atuando,
voc� lembrou de algo?
941
01:07:49,383 --> 01:07:52,068
- Uma lembran�a, talvez?
- De que tipo?
942
01:07:52,069 --> 01:07:54,357
Uma lembran�a da sua m�e,
por exemplo?
943
01:07:55,342 --> 01:07:57,179
Minha m�e � um buraco negro.
944
01:07:57,758 --> 01:08:00,300
Nas fotos voc�s parecem
muito pr�ximas.
945
01:08:04,092 --> 01:08:06,550
Voc� n�o pode confiar na mem�ria
nem quando atua.
946
01:08:07,217 --> 01:08:09,011
As lembran�as v�m e v�o.
947
01:08:09,800 --> 01:08:13,003
Quando voc� chegou no est�dio,
achou tudo menor...
948
01:08:16,508 --> 01:08:17,989
Aqui n�o tem gelo?
949
01:08:19,383 --> 01:08:21,295
N�o banque a princesa,
por favor.
950
01:08:26,175 --> 01:08:27,941
O que farei com o Luc?
951
01:08:29,925 --> 01:08:32,939
Para come�ar,
voc� poderia se desculpar.
952
01:08:34,050 --> 01:08:35,487
Mas...
953
01:08:36,133 --> 01:08:39,040
Nunca me desculpei
com um homem.
954
01:08:39,788 --> 01:08:41,631
Voc� sempre os traiu,
955
01:08:41,632 --> 01:08:44,801
mas nunca se desculpou,
nem uma vez?
956
01:08:44,802 --> 01:08:47,693
- Uma atriz n�o...
- Voc� parecia cansada.
957
01:08:48,337 --> 01:08:50,270
Mas voltou a ser uma fera.
958
01:08:53,050 --> 01:08:55,248
Voc� poderia escrever algo
para mim?
959
01:08:56,050 --> 01:08:57,482
O qu�?
960
01:08:57,967 --> 01:09:01,300
Um texto para me desculpar
com o Luc.
961
01:09:03,650 --> 01:09:05,156
Era s� o que faltava.
962
01:09:05,157 --> 01:09:09,070
Sim, e o interpretarei
palavra por palavra.
963
01:09:15,133 --> 01:09:19,218
N�o sei. Vou pensar.
N�o tenho certeza.
964
01:09:20,383 --> 01:09:22,817
"Voc� sabe que eu fumo.
Resumidamente."
965
01:09:22,818 --> 01:09:25,404
"Ela me chama de m�e
na frente de todos."
966
01:09:25,405 --> 01:09:27,002
"Entende?"
967
01:09:28,050 --> 01:09:30,546
"N�o, ela n�o entende."
968
01:09:31,717 --> 01:09:33,766
"Senti vergonha."
969
01:09:34,592 --> 01:09:38,652
"O pior � que ela nem sabe
fazer ch�."
970
01:09:38,653 --> 01:09:40,417
"Um ch�, isso, um ch�."
971
01:09:41,925 --> 01:09:45,464
- Voc� quer dormir?
- N�o, eu gosto de te escutar.
972
01:09:46,092 --> 01:09:47,612
Em que est� trabalhando?
973
01:09:48,050 --> 01:09:50,428
Estou escrevendo uma coisa
para a minha m�e.
974
01:09:52,425 --> 01:09:54,564
A can��o de Fabienne.
975
01:09:55,508 --> 01:09:57,116
"Eu te juro..."
976
01:10:09,842 --> 01:10:12,206
"Te juro, est� fervendo..."
977
01:10:12,758 --> 01:10:14,958
"Eu me queimei..."
978
01:10:14,959 --> 01:10:16,947
"Tenho sorte
de ter um marido."
979
01:10:16,948 --> 01:10:18,836
Tenho sorte
de ter um marido.
980
01:10:20,555 --> 01:10:23,201
Voc� deveria cuidar mais
das pessoas ao seu redor.
981
01:10:24,675 --> 01:10:25,987
Talvez dizendo...
982
01:10:26,550 --> 01:10:29,053
"Aceitei esse papel
por voc�."
983
01:10:29,967 --> 01:10:33,767
Ou: "� gra�as a voc�
que consegui at� agora."
984
01:10:34,633 --> 01:10:36,725
Voc� precisa aprender
a ser modesta.
985
01:10:37,050 --> 01:10:38,826
Eu j� sei.
986
01:10:40,842 --> 01:10:44,610
- J� sei. N�o sou burra.
- Nesse caso...
987
01:10:45,425 --> 01:10:49,462
Seu maior defeito como homem
� jogar as coisas na cara
988
01:10:49,463 --> 01:10:52,141
da pessoa
diretamente interessada.
989
01:10:52,883 --> 01:10:56,091
Boas inten��es sem tato
s�o as mais dolorosas.
990
01:10:56,416 --> 01:10:57,962
Minha l�ngua bifurcada
991
01:10:58,592 --> 01:11:00,298
� inofensiva perto disso.
992
01:11:00,717 --> 01:11:02,844
Perd�o. Sinto muito.
993
01:11:06,277 --> 01:11:10,215
Sua �nica qualidade � saber
se desculpar, como fez agora.
994
01:11:12,758 --> 01:11:14,658
Voc� est� exagerando.
Eu tenho outras.
995
01:11:25,550 --> 01:11:27,102
Posso te fazer uma pergunta?
996
01:11:29,300 --> 01:11:31,015
Minha carreira de atriz
acabou?
997
01:11:32,342 --> 01:11:34,723
N�o responda.
Voc� poderia dizer a verdade.
998
01:11:35,925 --> 01:11:37,528
Tenho muito medo.
999
01:11:42,099 --> 01:11:44,230
O que era a sobremesa
de ontem � noite?
1000
01:11:45,573 --> 01:11:47,393
Cassata.
1001
01:11:53,925 --> 01:11:55,675
Quem te deu a receita?
1002
01:11:56,967 --> 01:11:58,597
Minha m�e, h� muito tempo.
1003
01:12:00,383 --> 01:12:02,168
N�o importa quem foi.
1004
01:12:05,925 --> 01:12:07,679
Acho que prefiro...
1005
01:12:08,038 --> 01:12:09,717
o seu tiramissu.
1006
01:12:10,383 --> 01:12:11,907
N�o � ruim.
1007
01:12:13,300 --> 01:12:15,197
Eis minha segunda qualidade.
1008
01:12:16,800 --> 01:12:18,292
Digamos que sim.
1009
01:12:19,842 --> 01:12:21,642
Duas qualidades...
1010
01:12:22,535 --> 01:12:25,046
s�o mais que suficientes
para viver.
1011
01:13:19,467 --> 01:13:21,203
Voc� n�o quer brincar?
1012
01:13:36,008 --> 01:13:38,623
Pegue. Voc� primeiro.
1013
01:13:53,592 --> 01:13:55,751
Vamos beber, todos em p�...
1014
01:13:57,717 --> 01:13:59,589
Sa�de!
1015
01:14:01,467 --> 01:14:04,237
Voc� me disse que chegaria
em tr�s minutos.
1016
01:14:04,238 --> 01:14:09,425
Mas esperamos fora por 15 minutos.
Correndo risco de adoecer.
1017
01:14:09,758 --> 01:14:11,970
Com as greves, tem tr�nsito.
1018
01:14:11,971 --> 01:14:13,844
Seu trabalho � antecipar
as greves.
1019
01:14:13,845 --> 01:14:16,042
� por isso que eles avisam.
1020
01:14:17,300 --> 01:14:18,719
Incr�vel.
1021
01:14:19,842 --> 01:14:22,371
Acha que ele vai se desculpar?
Eu n�o acho.
1022
01:14:22,883 --> 01:14:25,484
Ao inv�s de reclamar,
voc� acha que vai conseguir?
1023
01:14:25,485 --> 01:14:28,430
- Do que est� falando?
- Voc� vai lembrar de tudo?
1024
01:14:30,925 --> 01:14:34,386
Samuel, Lillian, S�bastien...
1025
01:14:34,387 --> 01:14:36,709
N�o, Charles! Quem mais?
1026
01:14:36,710 --> 01:14:38,311
- Fran�oise!
- Muito bem.
1027
01:14:38,312 --> 01:14:41,170
Devo diminuir o texto?
1028
01:14:41,508 --> 01:14:43,474
Diminua o n�mero
de crian�as.
1029
01:14:46,342 --> 01:14:49,548
Vamos transformar
esse peda�o de papel
1030
01:14:49,549 --> 01:14:52,571
em um verme.
1031
01:14:55,063 --> 01:14:59,309
- Est� se mexendo!
- N�o encoste! Voc� � doido?
1032
01:14:59,310 --> 01:15:00,830
Est� se mexendo?
1033
01:15:00,831 --> 01:15:03,763
Como assim "est� se mexendo"?
Ele est� vivo!
1034
01:15:05,675 --> 01:15:07,944
Ele come dedo de crian�a?
1035
01:15:07,945 --> 01:15:10,662
Come... N�o encoste!
Voc� � doido?
1036
01:15:10,663 --> 01:15:13,859
- Voc� est� brincando.
- Voc� � completamente louco.
1037
01:15:14,758 --> 01:15:17,005
Como v�o as filmagens?
1038
01:15:17,550 --> 01:15:19,267
Ela n�o aprende as falas.
1039
01:15:20,535 --> 01:15:22,962
E � cruel com a Manon.
1040
01:15:24,133 --> 01:15:27,142
A culpa � sua. Voc� cedeu
aos caprichos dela por 40 anos.
1041
01:15:27,508 --> 01:15:29,388
Antes n�o era assim.
1042
01:15:31,800 --> 01:15:33,516
Sempre foi assim.
1043
01:15:34,717 --> 01:15:36,228
Quando era jovem,
1044
01:15:37,589 --> 01:15:39,531
voc� n�o sabe
como ela era brilhante.
1045
01:15:40,050 --> 01:15:42,257
Muito mais
que Sarah Mondavan.
1046
01:15:43,508 --> 01:15:45,385
Eu preferia a atua��o
da Sarah.
1047
01:15:46,425 --> 01:15:48,695
Mas voc� adorava
refazer as cenas da sua m�e
1048
01:15:48,696 --> 01:15:50,311
ap�s passar um dia no set.
1049
01:15:52,132 --> 01:15:53,460
� mesmo?
1050
01:15:53,842 --> 01:15:55,751
N�o lembro disso.
1051
01:15:56,758 --> 01:15:58,767
N�o se pode confiar
na mem�ria.
1052
01:16:01,800 --> 01:16:04,833
N�o est� meio cedo
para se aposentar?
1053
01:16:05,217 --> 01:16:07,985
Os setenta anos de hoje
s�o os cinquenta de ontem.
1054
01:16:08,306 --> 01:16:12,187
Eu n�o acho.
N�o tenho grandes doen�as,
1055
01:16:12,188 --> 01:16:15,399
mas n�o sinto mais os sabores
como antes.
1056
01:16:15,400 --> 01:16:17,899
Mesmo depois de ter
parado de fumar.
1057
01:16:18,842 --> 01:16:20,303
Pare com isso, S�bastien.
1058
01:16:20,304 --> 01:16:23,131
Quer dizer, Lilian.
N�o...
1059
01:16:23,758 --> 01:16:26,070
- N�o, Samuel.
- Charles.
1060
01:16:26,071 --> 01:16:27,889
Eu sei que voc� � o Charles.
1061
01:16:30,467 --> 01:16:32,303
Quando voc� far� a cena?
1062
01:16:32,883 --> 01:16:35,559
- N�o agora.
- Sim, mas quando?
1063
01:16:36,300 --> 01:16:38,133
Preciso esperar
o momento certo.
1064
01:18:10,842 --> 01:18:13,301
�s vezes,
renovar n�o � suficiente.
1065
01:18:13,717 --> 01:18:17,145
- E os pre�os subiram 20%
- � uma vergonha.
1066
01:18:17,842 --> 01:18:20,341
Abriram um novo restaurante
no Marais.
1067
01:18:20,342 --> 01:18:22,746
� administrado
pela nora do chef.
1068
01:18:23,383 --> 01:18:26,389
- Agora entendo melhor.
- � a Fabienne Dangeville!
1069
01:18:39,312 --> 01:18:41,024
Voc� queria falar comigo?
1070
01:18:44,675 --> 01:18:46,124
Lumir quer que voc� volte.
1071
01:18:48,883 --> 01:18:51,686
Ela nem sabe
fazer ch� direito.
1072
01:18:52,550 --> 01:18:54,922
Se penso que tem uma filha,
francamente...
1073
01:18:55,586 --> 01:18:57,667
Quando eu disse
que estava muito quente,
1074
01:18:57,668 --> 01:19:00,012
ela colocou �gua.
1075
01:19:00,932 --> 01:19:03,933
H� uns anos voc� me repreendeu
pelos mesmos erros.
1076
01:19:06,217 --> 01:19:09,524
Ela n�o conseguiu seguir
sua voca��o como atriz.
1077
01:19:09,525 --> 01:19:11,763
Deve ter sido dif�cil
ficar perto de mim.
1078
01:19:15,842 --> 01:19:17,389
Ela est� convencida...
1079
01:19:18,467 --> 01:19:20,002
que conseguiu fugir de mim.
1080
01:19:20,467 --> 01:19:23,875
- Lumir escreveu isso?
- N�o, isso � meu.
1081
01:19:24,842 --> 01:19:26,834
Acho que ela n�o percebe
1082
01:19:27,148 --> 01:19:28,965
que foi embora
para fugir de mim.
1083
01:19:46,180 --> 01:19:48,788
Adoraria saber
se est� dando certo.
1084
01:19:48,789 --> 01:19:51,630
- Sim...
- Enfim, me diverti fazendo isso.
1085
01:19:52,249 --> 01:19:55,139
� mesmo? E se eu escrever algo
para voc�?
1086
01:19:55,140 --> 01:19:57,429
Uma pe�a ou um roteiro.
1087
01:19:57,430 --> 01:20:00,967
- Voc� poderia estar nele.
- � mesmo? Em qual papel?
1088
01:20:02,800 --> 01:20:04,704
- Talvez o amante.
- N�o.
1089
01:20:05,300 --> 01:20:06,876
Sim.
1090
01:20:06,877 --> 01:20:09,834
- N�o, n�o.
- Mas n�o funcionaria.
1091
01:20:09,835 --> 01:20:12,735
Porque ela te transformaria
em um animal.
1092
01:20:13,504 --> 01:20:14,904
- Que animal?
- Um porco.
1093
01:20:14,905 --> 01:20:16,205
Um porco?
1094
01:20:18,175 --> 01:20:20,391
- Uma �guia.
- Uma �guia?
1095
01:20:25,365 --> 01:20:26,757
O que mais?
1096
01:20:27,108 --> 01:20:29,843
- Sim, uma �guia est� bom.
- Uma �guia est� bom.
1097
01:20:32,133 --> 01:20:33,585
Uma �guia.
1098
01:20:40,633 --> 01:20:42,291
Mais alto! Mais alto!
1099
01:20:43,871 --> 01:20:45,531
Estou voando!
1100
01:21:02,800 --> 01:21:04,208
M�e?
1101
01:21:06,925 --> 01:21:08,420
O que foi?
1102
01:21:11,592 --> 01:21:14,942
O texto sumiu.
N�o tem mais nada.
1103
01:21:15,258 --> 01:21:17,604
Voc� deve ter apertado
o bot�o errado.
1104
01:21:18,967 --> 01:21:20,656
J� vou.
1105
01:21:29,092 --> 01:21:31,090
Por um segundo
achei que fosse...
1106
01:21:32,342 --> 01:21:36,205
- Amy, do filme, n�o sua m�e.
- N�o fale besteira.
1107
01:22:19,082 --> 01:22:20,614
M�e?
1108
01:22:23,041 --> 01:22:24,742
M�e?
1109
01:22:26,217 --> 01:22:27,665
O carro chegou?
1110
01:22:28,383 --> 01:22:30,278
Est� cinco minutos atrasado.
1111
01:22:32,633 --> 01:22:34,165
Estou com dor de est�mago.
1112
01:22:35,300 --> 01:22:39,378
- Voc� bebeu demais ontem � noite.
- Porque me diverti.
1113
01:22:40,175 --> 01:22:42,380
- Eu n�o estava b�bada.
- Melhor assim.
1114
01:22:44,758 --> 01:22:46,106
Espere.
1115
01:22:55,717 --> 01:22:58,287
- Vai te fazer bem.
- Pare. Est� doendo.
1116
01:22:58,288 --> 01:23:02,815
Espere. Relaxe.
Seu cabelo est� comprido.
1117
01:23:02,816 --> 01:23:06,724
Voc� tem as m�os pesadas.
Deixa que fa�o sozinha.
1118
01:23:11,800 --> 01:23:14,089
Cuidado com os an�es!
1119
01:23:14,925 --> 01:23:16,681
Sim, isso mesmo!
1120
01:23:17,383 --> 01:23:19,177
Quantas vezes fizeram
ontem � noite?
1121
01:23:19,633 --> 01:23:21,695
- O qu�?
- Duas?
1122
01:23:23,133 --> 01:23:25,949
Tr�s vezes?
N�o, voc� n�o tem mais idade.
1123
01:23:26,258 --> 01:23:27,993
Vai come�ar cedo hoje?
1124
01:23:28,550 --> 01:23:29,887
Vai!
1125
01:23:30,842 --> 01:23:32,779
- Te peguei.
- Ele � um bom amante?
1126
01:23:34,383 --> 01:23:36,047
Digamos que...
1127
01:23:36,675 --> 01:23:39,109
� melhor como amante
do que como ator.
1128
01:23:39,635 --> 01:23:42,201
Jacques � melhor como cozinheiro
do que como amante.
1129
01:24:17,258 --> 01:24:19,767
- Pode ir.
- Aonde vamos?
1130
01:24:21,800 --> 01:24:24,394
Vamos comer um crepe.
1131
01:24:24,800 --> 01:24:27,966
Voc� conhece a creperia
de Plougastel?
1132
01:24:28,717 --> 01:24:31,240
Conhe�o. �s vezes levo
minha filha l�.
1133
01:24:33,592 --> 01:24:35,062
M�e?
1134
01:24:37,217 --> 01:24:38,868
Certo, vamos.
1135
01:24:40,675 --> 01:24:42,464
- N�o.
- M�e?
1136
01:24:46,300 --> 01:24:48,424
O que est� fazendo?
Temos que filmar.
1137
01:24:48,728 --> 01:24:50,762
- Abra!
- N�o, parado!
1138
01:24:57,133 --> 01:24:59,882
Eu n�o posso.
N�o posso atuar mais.
1139
01:24:59,883 --> 01:25:03,188
� por causa daquela mo�a.
Ela � t�o... cruel.
1140
01:25:03,189 --> 01:25:04,691
N�o � verdade,
voc� sabe disso.
1141
01:25:05,175 --> 01:25:07,176
Voc� a viu subir as escadas?
1142
01:25:07,177 --> 01:25:10,953
Devagar, arrastando a perna.
Estava me imitando.
1143
01:25:10,954 --> 01:25:13,962
� o jeito dela construir
a personagem.
1144
01:25:13,963 --> 01:25:17,056
Com licen�a,
precisamos entrar.
1145
01:25:17,057 --> 01:25:19,454
Ela est� no telefone.
J� vai. Obrigada.
1146
01:25:19,883 --> 01:25:22,951
M�e! Voc� se ama
ou ama os filmes?
1147
01:25:24,008 --> 01:25:25,877
Amo os filmes em que atuo.
1148
01:25:26,800 --> 01:25:28,793
N�o foi isso
que eu quis dizer.
1149
01:25:29,796 --> 01:25:31,566
Pela primeira vez,
admita a derrota
1150
01:25:31,567 --> 01:25:33,033
e deixe o filme vencer.
1151
01:25:33,934 --> 01:25:35,855
N�o posso perder para ela.
1152
01:25:35,856 --> 01:25:37,858
Fugir � pior.
1153
01:25:38,508 --> 01:25:40,664
Por isso voc� n�o quis
atuar com a Sarah.
1154
01:25:40,665 --> 01:25:42,894
Ent�o continue fugindo.
1155
01:25:43,883 --> 01:25:45,211
Covarde!
1156
01:25:46,925 --> 01:25:49,949
Ela me chamou de covarde?
Est� pegando pesado.
1157
01:25:50,800 --> 01:25:52,334
Sim, ela foi bem direta.
1158
01:25:56,467 --> 01:25:58,180
Mas eu queria mesmo
um crepe.
1159
01:25:59,050 --> 01:26:02,150
- E o creme de l� � delicioso.
- Venha logo!
1160
01:26:08,800 --> 01:26:10,216
�s vezes eu a vejo.
1161
01:26:11,425 --> 01:26:13,440
- Quem?
- Sarah.
1162
01:26:19,383 --> 01:26:21,454
Antes parecia
que ela me dizia
1163
01:26:22,187 --> 01:26:24,004
que teria atuado
melhor que eu.
1164
01:26:24,005 --> 01:26:25,532
E agora?
1165
01:26:26,334 --> 01:26:28,348
Agora penso
que se ela me observasse,
1166
01:26:28,349 --> 01:26:29,781
eu atuaria muito melhor.
1167
01:26:31,300 --> 01:26:34,407
- Hoje ela est� aqui?
- N�o sei.
1168
01:26:37,092 --> 01:26:38,993
Fique no lugar dela
e me observe.
1169
01:26:39,415 --> 01:26:40,851
Pode deixar.
1170
01:26:44,467 --> 01:26:46,651
Sente-se na poltrona.
1171
01:26:46,652 --> 01:26:49,830
- � uma poltrona?
- N�s a encontramos na Finl�ndia.
1172
01:26:50,925 --> 01:26:53,504
- Valeu a pena?
- � torta, mas confort�vel.
1173
01:26:55,498 --> 01:26:56,858
Nos diga voc�.
1174
01:26:59,508 --> 01:27:00,811
Est� travada?
1175
01:27:02,633 --> 01:27:04,070
O foco est� bom?
1176
01:27:15,467 --> 01:27:16,902
Voc� tem olhos lindos.
1177
01:27:17,207 --> 01:27:18,844
De cor�a.
1178
01:27:19,217 --> 01:27:21,718
- Obrigada.
- Puxou da sua m�e?
1179
01:27:23,300 --> 01:27:25,112
Do meu pai, eu acho.
1180
01:27:26,842 --> 01:27:28,210
Pode agradec�-lo.
1181
01:27:30,425 --> 01:27:32,995
- C�mera.
- Sil�ncio, por favor.
1182
01:27:34,050 --> 01:27:35,442
Rodando.
1183
01:27:36,550 --> 01:27:38,342
Cena 70, plano 4.
Tomada 1.
1184
01:27:39,430 --> 01:27:40,848
C�mera pronta.
1185
01:27:41,967 --> 01:27:43,358
A��o.
1186
01:28:13,175 --> 01:28:14,579
A cinza.
1187
01:28:20,967 --> 01:28:22,351
Voc� atuou muito bem.
1188
01:28:25,217 --> 01:28:26,669
Voc� me surpreendeu.
1189
01:28:32,475 --> 01:28:33,775
Sim?
1190
01:28:36,758 --> 01:28:38,785
Eu gostaria de te agradecer.
1191
01:28:39,800 --> 01:28:41,207
Eu que agrade�o.
1192
01:28:41,800 --> 01:28:43,907
Foi uma cena incr�vel.
1193
01:28:45,842 --> 01:28:47,263
Gra�as a Fabienne.
1194
01:28:51,425 --> 01:28:54,817
Teria sido assim com a Sarah
se tiv�ssemos atuado juntas.
1195
01:28:57,300 --> 01:29:00,785
- Eu gostaria de ver isso.
- Eu tamb�m. Uma pena.
1196
01:29:01,300 --> 01:29:03,254
Agora � meio tarde, n�o?
1197
01:29:08,467 --> 01:29:10,708
- Nos vemos l�?
- Perfeito.
1198
01:29:12,092 --> 01:29:15,900
- Quando vai come�ar?
- A festa? �s 19h.
1199
01:29:18,008 --> 01:29:19,542
Ent�o temos um tempinho.
1200
01:29:24,175 --> 01:29:25,682
Deveria servir.
1201
01:29:26,467 --> 01:29:28,390
Sarah era magra como ela.
1202
01:29:46,050 --> 01:29:48,358
Eu lembro desse vestido.
1203
01:29:48,842 --> 01:29:50,398
Era o preferido dela.
1204
01:29:52,133 --> 01:29:54,368
Ela sempre o usava
nas entrevistas.
1205
01:29:54,800 --> 01:29:56,308
Ficou perfeito em voc�.
1206
01:29:57,589 --> 01:29:58,986
Obrigada.
1207
01:30:00,842 --> 01:30:02,166
Te dou de presente.
1208
01:30:03,050 --> 01:30:05,584
- Voc� concorda?
- Claro. Aceite.
1209
01:30:05,585 --> 01:30:08,670
- N�o posso. � demais.
- Imagina.
1210
01:30:09,383 --> 01:30:12,460
E voc�s t�m
exatamente a mesma voz.
1211
01:30:13,165 --> 01:30:14,482
� verdade.
1212
01:30:14,483 --> 01:30:17,337
Me impressionou
a primeira vez que ouvi.
1213
01:30:17,338 --> 01:30:18,989
Sempre me dizem isso.
1214
01:30:18,990 --> 01:30:23,081
Mas n�o � s� a voz.
� algo mais.
1215
01:30:23,082 --> 01:30:26,033
Sim, mas n�o sei
dizer o que �.
1216
01:30:29,800 --> 01:30:31,569
Que tipo de atriz ela era?
1217
01:30:33,883 --> 01:30:35,611
Uma atriz excelente.
1218
01:30:35,967 --> 01:30:38,081
Que transmitia
um encantamento.
1219
01:30:38,842 --> 01:30:42,723
Honestamente, � um peso
ser considerada a nova Sarah.
1220
01:30:43,608 --> 01:30:44,951
Um peso?
1221
01:30:44,952 --> 01:30:46,635
Sim.
1222
01:30:47,258 --> 01:30:49,215
� como se ela estivesse
sempre aqui.
1223
01:30:49,925 --> 01:30:51,479
� ela que as pessoas veem.
1224
01:30:54,258 --> 01:30:56,875
Voc� tamb�m luta
com o fantasma dela.
1225
01:30:58,633 --> 01:31:01,856
Em breve interpretarei a H�l�ne
em "Outro Dia".
1226
01:31:03,008 --> 01:31:04,334
� mesmo?
1227
01:31:04,758 --> 01:31:06,430
Quero assistir.
1228
01:31:07,633 --> 01:31:10,741
Por isso fiz tantas perguntas
a voc�s.
1229
01:31:10,742 --> 01:31:12,355
Me desculpem.
1230
01:31:12,758 --> 01:31:15,755
Por que voc� n�o tenta ser
a nova Fabienne?
1231
01:31:16,092 --> 01:31:19,776
N�o! � demais
para meus pequenos ombros.
1232
01:31:25,688 --> 01:31:28,480
Acho que n�o irei � festa.
1233
01:31:28,481 --> 01:31:30,015
Eu n�o recomendo.
1234
01:31:30,016 --> 01:31:33,339
N�o � de bom tom os protagonistas
pularem as festas.
1235
01:31:33,340 --> 01:31:35,714
Sim, mas eu gostaria
de estender esse momento.
1236
01:31:37,133 --> 01:31:39,399
- Voc� vai filmar amanh�?
- N�o, estou livre.
1237
01:31:39,400 --> 01:31:42,212
- Quer que eu chame um t�xi?
- N�o.
1238
01:31:42,213 --> 01:31:43,956
Quero caminhar sozinha.
1239
01:31:44,633 --> 01:31:46,702
- Boa noite.
- Boa noite.
1240
01:31:46,703 --> 01:31:48,200
Tchau.
1241
01:32:01,810 --> 01:32:04,430
Eu n�o lembrava
que dava para ouvir o metr�.
1242
01:32:05,800 --> 01:32:07,121
Sim.
1243
01:32:07,550 --> 01:32:10,842
No ver�o � abafado,
mas quando as folhas caem...
1244
01:32:12,133 --> 01:32:13,951
d� para ouvir at� tarde.
1245
01:32:15,842 --> 01:32:18,555
- Ali�s, n�o � t�o ruim.
- N�o � mesmo?
1246
01:32:27,092 --> 01:32:28,409
Consertada.
1247
01:32:31,842 --> 01:32:33,425
Foi seu marido.
1248
01:32:34,675 --> 01:32:37,158
N�o, ele quebra tudo.
1249
01:32:39,467 --> 01:32:41,084
Voc� � exagerada.
1250
01:32:41,508 --> 01:32:45,864
- Hank � bom demais para voc�.
- Fui eu que escrevi essa fala.
1251
01:32:46,800 --> 01:32:50,071
- O papai a consertou.
- � bem poss�vel.
1252
01:32:51,050 --> 01:32:52,783
Ele tem m�os de ouro.
1253
01:32:53,800 --> 01:32:58,443
- Era sua �nica qualidade.
- �nica. Que exagerada...
1254
01:33:04,800 --> 01:33:06,371
Ele adorava te ver atuando.
1255
01:33:06,372 --> 01:33:09,587
� normal um pai
ter orgulho da filha.
1256
01:33:10,981 --> 01:33:12,555
Eu tamb�m estava l�.
1257
01:33:14,092 --> 01:33:16,571
- Onde?
- No sal�o, durante a pe�a.
1258
01:33:18,691 --> 01:33:21,544
N�o. Quando?
1259
01:33:21,545 --> 01:33:24,842
Com seu pai,
na famosa apresenta��o de...
1260
01:33:28,175 --> 01:33:30,627
- "O M�gico De Oz"?
- Isso mesmo.
1261
01:33:32,383 --> 01:33:34,934
Achei que voc� n�o queria
ser vista.
1262
01:33:35,925 --> 01:33:40,180
E teria me pedido uma opini�o,
e visto que n�o sei mentir...
1263
01:33:44,050 --> 01:33:45,356
E ent�o?
1264
01:33:45,842 --> 01:33:48,718
- Voc� era terr�vel.
- Mas que estranho.
1265
01:33:53,758 --> 01:33:55,846
"Certo, vou entrar l�
por Dorothy
1266
01:33:55,847 --> 01:33:57,779
com Bruxa Malvada
ou sem Bruxa Malvada.
1267
01:33:58,667 --> 01:34:00,687
S� h� uma coisa
que quero que fa�am."
1268
01:34:00,688 --> 01:34:02,423
"O que �?"
1269
01:34:02,740 --> 01:34:04,847
"Me conven�am do contr�rio."
1270
01:34:09,508 --> 01:34:11,100
Voc� estava fofa.
1271
01:34:11,101 --> 01:34:13,735
"Estou com medo.
N�o quero ir."
1272
01:34:14,383 --> 01:34:16,033
Voc� lembra da Bruxa?
1273
01:34:17,175 --> 01:34:18,695
A Bruxa...
1274
01:34:19,633 --> 01:34:22,958
- Do Bosque de Vincennes?
- Sim. Aceitei o papel por voc�.
1275
01:34:24,883 --> 01:34:27,527
� mesmo?
Voc� nunca me contou.
1276
01:34:30,351 --> 01:34:32,402
Lembra que a Sarah lia o livro
para voc�?
1277
01:34:32,403 --> 01:34:33,703
Lembro.
1278
01:34:33,704 --> 01:34:37,054
Por isso eu quis
fazer o filme de todo jeito.
1279
01:34:42,258 --> 01:34:43,704
� mesmo?
1280
01:34:48,842 --> 01:34:51,459
Eu tinha ci�mes da Sarah.
Ela roubou minha filha.
1281
01:34:53,717 --> 01:34:55,399
N�o um papel. Minha filha.
1282
01:35:01,967 --> 01:35:03,420
Est� falando s�rio?
1283
01:35:04,300 --> 01:35:05,887
Voc� n�o percebeu.
1284
01:35:11,842 --> 01:35:14,769
Por que n�o colocou isso
no livro?
1285
01:35:16,008 --> 01:35:17,457
N�o sei.
1286
01:35:17,458 --> 01:35:21,093
Se houver uma nova edi��o,
vou adicionar isso.
1287
01:35:22,258 --> 01:35:24,769
Estou contando com voc�.
1288
01:35:25,550 --> 01:35:27,151
Espero que sim.
1289
01:35:31,133 --> 01:35:32,968
Vamos dormir?
1290
01:35:36,175 --> 01:35:38,386
- Boa noite.
- Para quem?
1291
01:35:38,387 --> 01:35:40,509
- Boa noite, m�e.
- Boa noite, filha.
1292
01:35:44,092 --> 01:35:46,706
Espere... s� um pouquinho.
1293
01:36:04,217 --> 01:36:07,777
- Voc� usou seus poderes m�gicos.
- Por qu�?
1294
01:36:08,717 --> 01:36:10,169
Porque...
1295
01:36:12,675 --> 01:36:14,965
Estou quase...
1296
01:36:14,966 --> 01:36:16,779
perdoando voc�.
1297
01:36:17,550 --> 01:36:20,741
Mas voc�...
voc� e eu superamos tudo.
1298
01:36:22,775 --> 01:36:25,159
Para que poderes m�gicos?
N�s nos entendemos.
1299
01:36:43,925 --> 01:36:45,737
Estou zangada comigo.
1300
01:36:47,172 --> 01:36:48,721
Por qu�?
1301
01:36:49,633 --> 01:36:51,493
Por aquela cena de hoje.
1302
01:36:54,550 --> 01:36:55,865
Com a Manon?
1303
01:36:56,508 --> 01:36:59,176
Claro,
por que eu n�o a fiz assim?
1304
01:37:00,175 --> 01:37:01,843
Por que n�o pensei nisso?
1305
01:37:02,633 --> 01:37:06,257
Que desperd�cio n�o usar
essas emo��es em cena.
1306
01:37:11,842 --> 01:37:13,267
M�e...
1307
01:37:22,508 --> 01:37:24,848
"Estou feliz
por ser sua filha."
1308
01:37:29,958 --> 01:37:31,934
"Estou feliz
por ser sua filha."
1309
01:37:37,360 --> 01:37:39,338
"Estou feliz
por ser sua filha."
1310
01:37:44,425 --> 01:37:46,062
- Acabou?
- Acabei.
1311
01:37:46,063 --> 01:37:47,369
Me mostre.
1312
01:37:50,217 --> 01:37:53,009
Bom trabalho.
Voc� � um g�nio.
1313
01:37:53,633 --> 01:37:57,071
- Algu�m te ajudou?
- O papai, s� um pouquinho.
1314
01:37:58,842 --> 01:38:00,680
Qual � o seu maior desejo?
1315
01:38:00,681 --> 01:38:03,019
Para te agradecer,
eu o realizarei.
1316
01:38:03,719 --> 01:38:05,491
Ser atriz.
1317
01:38:05,925 --> 01:38:07,454
Eu j� esperava por isso.
1318
01:38:08,733 --> 01:38:11,857
- Eu serei?
- Voc� ser� uma �tima atriz.
1319
01:38:11,858 --> 01:38:15,131
- � mesmo?
- Mesmo sem poderes m�gicos.
1320
01:38:16,383 --> 01:38:18,181
� normal, voc� � minha neta.
1321
01:38:19,686 --> 01:38:22,511
Eu gostaria que voc� fosse
para uma nave espacial.
1322
01:38:25,808 --> 01:38:27,279
Por qu�?
1323
01:38:28,550 --> 01:38:32,389
Assim me ver�
quando eu for atriz.
1324
01:38:33,967 --> 01:38:35,295
Claro...
1325
01:38:35,675 --> 01:38:37,154
Eu irei.
1326
01:38:38,758 --> 01:38:40,412
Uma nave espacial.
1327
01:38:52,425 --> 01:38:56,401
Eu gostaria que voc� fosse
para uma nave espacial.
1328
01:38:56,883 --> 01:38:58,329
Por qu�?
1329
01:38:59,592 --> 01:39:03,681
Assim me ver�
quando eu for atriz.
1330
01:39:05,717 --> 01:39:08,189
E ent�o? Ela acreditou?
1331
01:39:08,842 --> 01:39:11,619
Ela parecia muito feliz.
1332
01:39:13,467 --> 01:39:15,043
Eu te disse.
1333
01:39:19,425 --> 01:39:22,439
Mas � verdade ou n�o?
1334
01:39:59,032 --> 01:40:02,356
A confer�ncia de imprensa
de "A Verdade", ser� �s 11h.
1335
01:40:02,357 --> 01:40:03,799
Eu sei.
1336
01:40:03,800 --> 01:40:07,223
- N�o tem muito leite?
- N�o, de jeito nenhum.
1337
01:40:08,505 --> 01:40:09,901
Charlotte?
1338
01:40:13,666 --> 01:40:15,082
Pode ir.
1339
01:40:18,550 --> 01:40:19,979
� para voc�.
1340
01:40:22,816 --> 01:40:25,101
Eu queria que fosse
um presente de despedida.
1341
01:40:25,102 --> 01:40:27,714
- Mas � um b�nus.
- Obrigado.
1342
01:40:29,425 --> 01:40:31,054
Vire-a.
1343
01:40:33,456 --> 01:40:37,535
Quando eu morrer, pedirei
para colocarem no meu caix�o.
1344
01:40:37,536 --> 01:40:40,582
Eu tamb�m quero uma.
Mesmo que seja de prata.
1345
01:40:40,583 --> 01:40:42,807
- Da pr�xima vez.
- Combinado.
1346
01:40:42,808 --> 01:40:44,782
Preciso te pedir um favor.
1347
01:40:44,783 --> 01:40:47,791
Eu gostaria de refilmar
uma cena.
1348
01:40:48,836 --> 01:40:50,526
De "Hist�ria de Minha M�e"?
1349
01:40:50,967 --> 01:40:53,838
Sim, acho que agora
eu a farei melhor.
1350
01:40:54,340 --> 01:40:56,691
H� coisas que posso fazer
e outras n�o.
1351
01:40:57,508 --> 01:40:59,914
Mas isso voc� pode fazer,
Sir.
1352
01:41:00,078 --> 01:41:02,620
Mas isso voc� pode fazer,
Sir.
1353
01:41:06,300 --> 01:41:08,060
Papagainho!
1354
01:41:10,175 --> 01:41:12,380
Ela quer refilmar
a cena de ontem.
1355
01:41:14,108 --> 01:41:16,550
- � mesmo?
- Teve uma epifania.
1356
01:41:16,551 --> 01:41:18,233
Bem t�pico dela.
1357
01:41:18,567 --> 01:41:20,850
- Voc� a acompanha?
- Sim, por que n�o?
1358
01:41:20,851 --> 01:41:23,971
Voltaremos para Nova York
ap�s as filmagens.
1359
01:41:23,972 --> 01:41:26,372
Vou dar um telefonema
para saber se � poss�vel.
1360
01:41:27,550 --> 01:41:28,903
Luc.
1361
01:41:30,550 --> 01:41:34,180
Confesse. Voc� n�o queria
ir embora de verdade.
1362
01:41:36,008 --> 01:41:37,502
Por qu�?
1363
01:41:44,050 --> 01:41:45,757
Tot�, vigie a casa.
1364
01:41:48,092 --> 01:41:49,437
Bom apetite.
1365
01:41:50,050 --> 01:41:51,709
Hoje voc� far� a festa.
1366
01:41:54,244 --> 01:41:57,336
Voc� lembra do jornalista
do outro dia?
1367
01:41:57,337 --> 01:41:58,714
Lembro.
1368
01:41:58,715 --> 01:42:01,870
Ele n�o perguntou mais
o que eu gostaria de ouvir
1369
01:42:01,871 --> 01:42:03,976
- na porta do Para�so.
- � verdade.
1370
01:42:03,977 --> 01:42:06,619
O que voc� gostaria de ouvir
na porta do Para�so?
1371
01:42:06,620 --> 01:42:07,981
Eu tenho a resposta.
1372
01:42:08,467 --> 01:42:10,373
Pode me colocar
em contato com ele?
1373
01:42:10,374 --> 01:42:12,499
Ele ficar� muito feliz.
1374
01:42:12,500 --> 01:42:14,777
E n�s, n�o podemos
saber a resposta?
1375
01:42:15,550 --> 01:42:17,237
N�o, � um segredo.
1376
01:42:17,967 --> 01:42:20,999
- Ela n�o quer nos contar.
- O que voc� acha que �?
1377
01:42:22,842 --> 01:42:24,989
Eu adoro os invernos
parisienses.
1378
01:42:25,383 --> 01:42:26,991
Vejam s� que c�u lindo.
1379
01:42:56,184 --> 01:43:01,184
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para voc�!
1380
01:43:01,185 --> 01:43:06,185
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1381
01:43:06,186 --> 01:43:11,186
E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br
100597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof