Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- أخبرني عن والدتك ‫- (نيك)...

‫- والدتك أو والدك، لديك حرية الاختيار ‫- انفصل والداي، وأبعدني والدي عن أمي

‫ومن ثم توفيت، تعرفين هذا الأمر

‫"اتّضح أن حبيبتي ‫طبيبة مريضة نفسياً سمّمت مرضاها"

‫بحقك يا (بيل)، نعرف جميعاً ‫أنك أكثر عازب يتمتع بالمؤهلات المطلوبة

‫- (جيسي) ‫- لقد أخفقت

‫- انظري إليّ، ما الذي أخذته؟ ‫- "ماذا يجري؟"

‫إنها أختي ‫تناولت جرعة زائدة من الـ(أوكسيكودون)

‫- "كنت ستموتين" ‫- بقيت 8 أشهر واعية

‫كانت أكثر فترة أشعر فيها بالسعادة

‫- وأفسدت ذلك بلمح البصر ‫- سنجعلك تشعرين بالتحسن إلى الأبد هذه المرة

‫- مهما تطلّب الأمر ‫- أشكّل ثقلًا كبيراً

‫"خدعة أم حلوى؟"

‫"خدعة أم حلوى؟"

‫"خدعة أم حلوى؟"

‫أرجوك!

‫يا للهول!

‫كلا!

‫كلا!

‫- كلا! كلا! كلا! ‫- إنها تُصاب بنوبة

‫- ما اسمها؟ ‫- (لوري دانتين)

‫- أيمكنك أن تسمعيني يا (لوري)؟ ‫- أنت بخير يا (لوري)

‫أحضر جرعتي (لورازيبام) لتخديرها

‫- هيا، هيا ‫- لا بدّ من أنها غفت قليلاً

‫قالت إنها لم تنم منذ أيام

‫- اجعلوهم يتوقفوا! ‫- (لوري)، أنت بخير يا (لوري)، أنت بأمان

‫بروية، (لوري)

‫أنت في المستشفى ‫سنعتني بك، اتفقنا؟

‫- لنأخذها إلى الطابق الخامس ‫- واطلبي (كونراد) على جهاز النداء فوراً

‫حسناً

‫- احزر ما هذا ‫- أعرف ماذا يكون

‫أجل، ولكن هل سبق وتذوّقته؟ ‫شوكولاتة، كاراميل، نوغة

‫- أنت مضحكة ‫- لنخرق بعض القوانين يا (كونراد هوكينز)

‫- في النهاية، إنه عيد (هالوين) ‫- أنا أستمع

‫اطلب من طبيب مقيم أن يغطي غيابك ‫واختر زياً

‫أفكّر في شيء من عالم (مارفل)

‫وتعال إلى حفلة (مينا) ولا أصدّق أنني سأقول هذا ‫ولكن تناول بعض الحلوى معي

‫يبدو هذا مخيفاً ومذهلا ‫أتمنى لو أنه يمكنني ذلك

‫ولكن لا يمكنني

‫ينقصنا أطباء وهذه ليلة عيد (هالوين) ‫تعلمين كم قد تكون جنونية

‫- هل تنتظر أحدهم؟ ‫- والدي

‫كان من المفترض أن ألتقيه قبل العمل ‫قبل 45 دقيقة

‫- هذا غريب، لا بدّ من أنه نسي ذلك ‫- أجل، هذا غريب جداً، فهو لا ينسى أبداً أي شيء

‫اذهبي، اخرجي من هنا ‫احظي بما يكفي من المتعة عنا نحن الاثنان

‫أنوي فعل ذلك

‫عيد (هالوين) سعيداً

‫أدخلت (لوري دانتي)

‫- فتاة الكابوس التي تعاني نوبات ذهانية؟ ‫- أجل

‫- كيف حالها؟ ‫- إنها خائفة

‫- و(كونراد) في طريقه إلى هنا ‫- هذا جيد، انتهى عملي لليلة

‫المكان كله تحت تصرّفك، أول عيد (هالوين) لك ‫في قسم الطوارئ، استمتع بذلك

‫- ما هذه؟ ‫- ملابس تنكرية لحفلة (مينا)

‫لدي عدة خيارات لأن على (مينا) أن توافق ‫على تنكّرك قبل أن تسمح لك بالدخول

‫تم رفضي السنة الماضية مرتين

‫لكن ليس هذه السنة يا عزيزي

‫- هذه السنة، أنا ثريّ ‫- بمَ ستتنكّر؟

‫- مستذئب ‫- حظاً موفقاً يا صديقي

‫لديه ارتجاج دماغي ‫ويحتاج إلى المراقبة لمدة 4 ساعات إضافية

‫سأتولى ذلك

‫مصاص الدماء في الحجرة رقم 2 ‫يجب أن يبدأ باحتساء الدماء

‫أعطه ليترين من المحلول الملحي ‫وأخرجه عندما يتمكن من العد بشكل عكسي من الـ10

‫أنت لا تلتزم بالقوانين ‫بالنسبة إلى شخص أخذ إجازة لليلة

‫- وتتركني هنا مع أصغر طلاب طب على الإطلاق ‫- لا يمكنني أن أجادلك بهذا الشأن

‫ولكن إليك الخبر الجيد ‫ليلة (هالوين) تكون مملة في قسم الطوارئ

‫أنت كاذب مريع ‫والآن غادر رجاءً

‫"ذراع يمنى بحاجة إلى إعادة توصيل ‫والمريض ما زال عالقاً في سيارته"

‫علينا أن نعود إلى الموقع ‫ود.(فيلدمان) يعرف التفاصيل

‫- شكراً لك ‫- عرفتَ بأمر هذه الحالة؟

‫لربما ورد الاتصال منذ حوالي 15 دقيقة ‫وخطر لي أنها ستكون مفاجأة ممتعة

‫كما تعلم، خدعة أم حلوى؟

‫- لنضع هذه الذراع في الثلج ‫- تولَ الأمور في غيابي يا (برافيش)

‫وأبقِ الذراع حيوية لإعادة وصلها

‫- أسماء حبيبات؟ ‫- إنها رائعة، وأنا لدي وشم أيضاً

‫"(مايسون)"

‫- أليس هذا اسمك؟ ‫- أجل

‫ماذا؟

‫لا أصدّق أنك صنعت هذه بنفسك

‫عندما لا تغادرين المنزل كثيراً ‫تبحثين عن أمور لفعلها

‫- كم مرّ على ذلك؟ ‫- منذ أن قضيت ليلة ممتعة في الخارج؟

‫أم منذ أقلعت عن الإدمان؟ ‫أنا أمزح

‫4 أسابيع في مركز التأهيل ‫وأسبوعان وأنا واعية

‫- وأسبوع واحد على أريكتك ‫- أنا فخورة بك

‫شكراً لك

‫وأشكرك لدعوتي الليلة ‫أنا متحمسة جداً

‫هل تمازحينني؟ الأزياء التنكرية ‫في حفلة (مينا) لعيد (هالوين) أسطورية

‫يجب أن يختبرها الجميع مرة على الأقل

‫أعلم أنك قلقة ‫بشأن عدم تمكني من الحفاظ على اتّزاني

‫إنما أريد أن أقول ‫إنني لم أعد أفعل هذا الأمر من أجلي فقط

‫إنما أحافظ على وعيي من أجلنا نحن الاثنان ‫اتفقنا؟

‫- لست قلقة، هل أبدو قلقة؟ ‫- أجل، تظهر على وجهك ملامح القلق

‫(لوري)، أنا د. (كونراد هوكينز)

‫أنا هنا لمساعدتك، اتفقنا؟

‫أنا آسفة جداً ‫هذا محرج في الحقيقة

‫تراودني أحلام سيئة وحسب

‫هناك أشخاص بحاجة إليك ‫لست متأكدة من أنه كان عليّ الحضور

‫- أنا... أنا بخير ‫- (لوري)، يسعدني أنك هنا

‫لأنني أريد أن أحرص أنه ليس بالأمر الخطير ‫أيبدو هذا جيداً؟

‫حسناً، أخبريني إذاً

‫- متى بدأت تعانين هذه النوبات؟ ‫- قبل عدة أسابيع

‫اعتقدت أنني تخلصت منها ‫ولكنها تستمر بالحصول وتزداد شدّة

‫والآن...

‫أخشى من النوم

‫هيا، قل لي أن أعود إلى المنزل ‫وإنني لا أعاني أي شيء

‫هذا ما قاله الأطباء الـ3 قبلك

‫في الحقيقة، النساء تحت عمر 35 ‫هن الأكثر عرضة للتشخيص الخاطئ في بلدنا

‫لذا كلا، لا أريد أن أقول لك ذلك

‫أي ما تختبرينه يؤذيك

‫هذا واضح جداً

‫بئس الأمر!

‫أنا آسفة

‫ آسفة، لا أعرف لما أبكي

‫لأنك تشعرين بالخوف

‫(لوري)

‫أخبريني كل شيء وحسب ‫مكان عملك والعقاقير التي تأخذينها

‫لا تنسي أي شيء ‫أصغر التفاصيل قد تسمح لي بتشخيص حالتك

‫لا أتناول أي أدوية

‫وليست لدي وظيفة منتظمة ‫أنا...

‫أعمل كمربية أطفال لعائلة ‫في (إينمان بارك)

‫- ما من مشكلة في ذلك ‫- أنت تقول هذا الأمر

‫تكره عائلتي الفكرة برمتها ‫لدينا مزرعة بالقرب من (ستايتسبورو)

‫ولم يرغبوا في انتقالي إلى (أتلانتا)، يعتقدون ‫أنني سأواجه المشاكل في المدينة الكبيرة

‫ولم نعد نتكلم كثيراً

‫في الحقيقة، لا نتكلم على الإطلاق

‫يبدو هذا صعباً ‫لا بدّ من أن هذا الأمر أجهدك كثيراً

‫إنهم مخطئون، يمكنني تولي الأمر

‫سأجري بعض التحاليل، تحليل دم وتحليل ‫البزل القطني وسنجري صور أشعة مغناطيسية

‫سنصل إلى التشخيص معاً

‫لمَ قد لا يفتح أي موقع إلكتروني ‫على حاسوبي؟

‫خادم المستشفى ‫يمنع الدخول إلى المواقع الاباحية

‫أنا المدير التنفيذي لهذه المستشفى ‫لا أبحث عن المواقع الاباحية

‫- يبحث الجميع عن المواقع الاباحية ‫- لا أشاهد الفيديوهات الاباحية

‫هذا صحيح، لأنها لا تفتح

‫ذكّرني لما وظّفتك؟

‫لأن مساعدتك الأخيرة استقالت ‫ووالدي هو (زيب باتورني)

‫وهو يملك نادي (سبرينغز غولف)، وأنا متأكد ‫من أنه وضعك في أعلى قائمة الانتظار للدخول...

‫كان ذلك سؤالاً بلاغياً

‫"يمنع الدخول إلى هذه الصفحة"

‫لا يوجد أي شيء غير اعتيادي ‫أليس كذلك؟

‫ينبغي على طبيب الأشعة ‫أن يتأكد منها بشكل نهائي ولكنها تبدو كذلك

‫"(مارشال)، اتصال وارد"

‫- ليصطحبها الممرّض إلى غرفتها ‫- حسناً

‫أبي!

‫" آسف لأنني لم ألتقِ بك سابقاً ‫كانت علي متابعة بعض الأعمال"

‫- عند الساعة 9 مساءً؟ ‫- هل يمكنني أن أعوّض عنك؟

‫- سأمرّ إلى (تشاستاين) لاحقاً ‫- "أنا في نوبة عملي"

‫- وقد تكون نوبة طويلة ‫- بالطبع

‫أفهم الأمر

‫- "إلى أين تأخذني؟" ‫- ستكون الأمور على ما يرام

‫- أخرجني من هنا ‫- عليّ أن أقفل الخط

‫- "سأجدك" ‫- سأصطحبك إلى غرفتك، اتفقنا؟

‫- أخرجني من هذا المبنى! ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، ما المشكلة؟

‫- تريد أن أخرجها من المشفى ‫- لا يمكنك أن تبقيني هنا ضدّ إرادتي

‫(لوري)، سبق وتكلمنا بالأمر، أريد أن أجري ‫المزيد من التحاليل لكي نكتشف المشكلة

‫من أنت؟

‫- أنا طبيبك ‫- كلا

‫طبيبي هو (كونراد هوكينز) ‫تكلمت معه تواً

‫لم أقابلك من قبل قط

‫"مستشفى (تشاستاين بارك ميموريال)"

‫(برافيش)، وردني نداء ‫بشأن عملية إعادة وصل عضو

‫عملية جراحية دقيقة ‫تحتاج إلى مهاراتي الفريدة

‫- أين الذراع؟ ‫- أبقيها باردة على الثلج

‫- هذا جيد، سأبدأ بإجراء عملية إدخالها ‫- ولكن لا يمكنك أن تدخل ذراعاً

‫إنها ليست على قيد الحياة ‫وليس لديها تأمين، وليس لديها اسم

‫- حسناً، سأمنحها اسماً (كلايد) ‫- (كلايد)، أهذا أفضل ما خطر لك؟

‫حسناً، إنه غير مستوحى ‫ولكن لا يهمّ

‫عندما أعيد وصل (كلايد) بالمريض ‫ستكون على قيد الحياة وستحظى بتأمين

‫حسناً

‫لا أعرف من فعل هذا الأمر

‫- لست الفاعل ‫- اهدأ، (كلايد) تتمتع بحسّ الدعابة

‫أنا موافق

‫"حسناً"

‫- يا للروعة! تبدين مذهلة ‫- شكراً لك

‫وأنت تبدين...

‫- وكأنك استعددت في المنزل ‫- هذا أمر جيد، أليس كذلك؟

‫- يصعب توقّع ما ستقوله ‫- أجل

‫- جيد ولا بأس من أجل المجهود ‫- لا بأس؟

‫إضافة إلى أنني أحبكما ‫لذا يمكنكما الدخول

‫كلا

‫بئساً!

‫يجذبني الرجل الذي يرتدي جلد النمر

‫بالنسبة إلى مجموعة من الأطباء والممرضات ‫اعتقدت أن هذه الحفلة ستكون...

‫- مملة؟ ‫- لا أقصد الإهانة

‫كلا، لا شيء مما أفعله يكون مملا

‫العقاقير الطبية لعيادتك ‫أهي في شقتك الليلة؟

‫امنحيني بعض الفضل رجاءً ‫لست حمقاء

‫لربما عليك أن تمنحي الهرة بعض الحرية

‫إن كنت د.(هوكينز) حقاً ‫لمَ لا يمكنني التعرّف إليك؟

‫إنها تسمى متلازمة (كابغراس) ‫وهي نادرة جداً

‫يرى الناس وجوهاً مألوفة ولكن يفقدون ‫الرابط العاطفي اللازم للتعرف عليها

‫يُفقد لأن المنطقة في الدماغ ‫التي تتحكم بالمشاعر تعاني خللا ما

‫وهذا الخلل يقول لك إنك ترين محتالا ‫في حين أن هذا غير صحيح

‫- ولكن لمَ يحصل هذا الأمر؟ ‫- هناك عدد من الأسباب المحتملة

‫قلت لي سابقاً ألا أستسلم

‫لذا افعل الأمر ذاته ‫أخبرني الحقيقة وحسب

‫هل لديك أي تاريخ عائلي مع مرض الفصام؟

‫يا للهول!

‫قريبي كان مصاباً بالفصام ‫كان يسمع الأصوات ولم يتمكن من تحمّل الأمر

‫- فقفز عن جسر شارع (جاكسون) قبل سنتين ‫- اهدأي، مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫هناك الكثير من الأمور التي علينا أن نحدّدها ‫بين ما توصّلنا إليه الآن وتشخيص ما يحصل فعلياً

‫طلبت حضور طبيب أعصاب ‫وسيأتي قريباً وسيخبرنا عن كل شيء

‫يا لك من فاشل!

‫إنه يتباطأ، يتباطأ، لمَ يتباطأ؟ حسناً

‫أخلِ مكتبك، إنه أول وآخر يوم لك

‫مهلاً، كلا، هل... حقاً؟

‫هذه تسمى وظيفة ‫لربما هذا المفهوم ليس مألوفاً بالنسبة إليك

‫عادة ما يتضمّن العمل ‫وأنت لم تنجز أي عمل

‫يمكنك أن توصل الخبر لوالدك ‫سأجد نادياً جديداً لنفسي

‫إن طُردت من العمل سيقتلني حقاً

‫لذا عليك أن تفكّر في هذا الأمر عند الحصول ‫على وظيفة أخرى، إن حصلت على واحدة بعد

‫يمكنني أن أعرّفك إلى إحداهنّ

‫- عذراً؟ ‫- رأيتك تقلّب إلى اليمين طوال اليوم

‫يمكنني أن أجد لك فتاة مثيرة جداً ‫لتخرج معها الليلة

‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- اسمعني وحسب، أنا أعرّف الناس إلى بعضهم

‫إنه أمر أبرع فيه، لا أتمتع بأي مهارة أخرى ‫في الحياة سوى تعريف رجل وامرأة إلى بعضهما

‫ويكونان أحياناً رجلاً مع رجل ‫أو سيدة مع سيدة

‫كل الأنواع، في اللحظة الأخيرة

‫علاقة قصيرة الأمد أو طويلة الأمد، لا يهمّ ‫إنها موهبة أتمتع بها

‫- وهي موهبة يمكنني أن أمنحك إياها الليلة ‫- هذا غير لائق بشكل مريع

‫أو إنه مثالي بشكل مبهج ‫اتفقنا؟ تخطر إحداهن في بالي

‫(كابغراس) إذاً؟ إنه مرض صعب ‫لديّ بعض التحاليل التي علينا أن نجريها

‫لكي أستبعد الأسباب البيولوجية

‫أين مريضتي؟

‫- (لوري) ‫- أرادت أن تتنشق بعض الهواء

‫هل ارتكبت أمراً خاطئاً؟

‫(لوري)؟

‫(لوري)؟

‫لن أعود إلى سابق عهدي مجدداً ‫أليس كذلك؟

لا نعرف هذا ‫بدأنا نجري التحليلات تواً

‫لنمنح الأمر بعض الوقت

‫لا أعرف إن كنت سأتمكن من ذلك

‫سأكون إلى جانبك على الدوام ‫سنتخطى هذا الأمر

‫سنتخطى هذا الأمر معاً

‫- ستكون بخير، انتظر هنا ‫- أجل

‫حسناً، من فعل هذا؟

‫- كلا، هذا ليس مضحكاً ‫- أجل، ولكن لا تنظر نحوي

‫(ذا رابتور) لا يقوم بالمقالب ‫إلا أنه يقدّر المقالب

‫خسر رجل ذراعه ‫ولربما يموت الآن وفقاً لما نعرفه

‫أما زال الأمر مضحكاً بالنسبة إليك؟ ‫ألهذا السبب أردت أن تصبح طبيباً؟

‫اهدأ يا (برافيش)

‫سأعيد وصل الذراع (كلايد) ‫إلى الجسد الحيّ فور وصوله إلى (تشاستاين)

‫وصلت ساق يسرى للمريض ذاته ‫ما زال المريض عالقاً في الموقع ذاته

‫الوقت المتوقع للوصول 20 دقيقة

‫سنحتاج إلى المزيد الأطباء الجرّاحين

‫- حسناً، بعدها وصلت إلى... ‫- نعم

‫أنت تعاملينها باعتمادية مشتركة

‫ما رأيك بأن تقولي لي ‫"حفلة رائعة، أتستمتعين بوقتك؟"

‫لا أطرح الأسئلة التي أعرف أجوبتها

‫عملية جراحية طارئة ‫عليّ أن أعود إلى (تشاستاين)

‫- حسناً، أنت المسؤولة الآن ‫- ماذا؟

‫هناك 3 أمور ‫أولاً، لا تدعي أي أحد يتقيأ على سجادتي

‫وثانياً، لا تدعي (إرفينغ) يدخل ‫من دون زي تنكري جيد

‫وثالثاً، يمكنك أن تتحملي مسؤولية كبيرة جداً ‫في (تشاستاين) ولكن ليس في شقتي

‫ليس الليلة

‫"غرفة المريضة (دانتي لوري) ‫د.(كونراد هوكينز)"

‫حسناً، ما رأيك بأن تملاي كل الأرقام ‫على هذه الساعة من أجلي؟

‫لأنك كتبت الأرقام كلها على جانب واحد من ‫الساعة، هذا يعني أن هناك سبباً بيولوجياً لمرضك

‫وهذا خبر جيد في الحقيقة

‫- إذاً لست مصابة بالفصام؟ ‫- تماماً

‫أظهر لنا الاختبار أن نصفاً واحداً من عقلك ‫يتفاعل مع العالم الخارجي

‫- ولكنك لا تعرف ما الذي يسبب ذلك بعد؟ ‫- كلا

‫- ما زال هناك أمر لم تكشفه تحاليلنا بعد ‫- ماذا قد يكون؟

‫التهاب أو مرض مناعي ذاتي أو سموم

‫أريد أن أبقيك في المستشفى الليلة ‫وسنطلب إجراء تخطيط لامواج الدماغ

‫وسنعطيك مضادات حيوية تجريبية ‫لمعالجة أي التهابات

‫أستمرّ بالتفكير...

‫أنا سبّبت هذا الأمر لنفسي

‫ابتعدت عن عائلتي ‫قد تكون العاقبة الأخلاقية أو ما شابه

‫لو لم أغادر لربما لما واجهت كل هذه الأمور ‫أستحقّ كل هذه الكوابيس

‫تراود الجميع الكوابيس

‫أرى بعض الكوابيس بين الحين والآخر ‫ولست من سبّب هذا الأمر لنفسه

‫سنعطيك مخدراً في علاجك الوريدي ‫يجب أن يمنحك ذلك نوماً هانئاً خلال الليل

‫أي ما يحصل في عقلها ‫إنه يتطوّر بسرعة

‫علينا أن نجد المصدر بسرعة لتجنب أي ضرر دائم ‫تحققي منها بعد ساعة

‫وإذا كانت تحتاج إلى المزيد من العقاقير ‫سنعطيها ذلك عندها

‫هل ستكون بخير؟

‫يصعب تشخيص حالتها ‫ولكنني سأستمرّ بالعمل حتى أتمكن من ذلك

‫تبدو متعباً

‫- ألا تنام جيداً؟ ‫- لا يتمكن الأطباء المقيمين من النوم

‫متى كانت آخر مرة أخذت فيها ‫عدة أيام إجازة يا بني لاستعادة قواك؟

‫- لا أعلم ‫- فعلت الأمر ذاته عندما كنت في سنك

‫بذلت كل ما بوسعي ‫إلى أن انتهى أمري

‫- هل تحاول الوصول إلى أمر ما بكلامك؟ ‫- أودّ أن نذهب إلى مكان ما معاً

‫أنا وأنت، لدي مكان في (أنغويلا) ‫شقة عند الشاطئ

‫يمكننا أن نسافر ‫لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة

‫لمَ لم تأتِ لاحتساء القهوة الليلة؟

‫قلت لك إنه كان لدي عمل ‫في الجهة الأخرى من البلدة

‫هل تريد أن تحاول تبرير ذلك مجدداً؟ ‫لأنني لم أعهدك تفوّت أي موعد

‫(رايلي) انتبهي لشقيقاتك يا عزيزتي ‫اتفقنا؟

‫أين زوجي؟ ‫(فرانك تانر)

‫- تعرّض لحادث سيارة ‫- صاحب الاوشام

‫- (رايلي)، (جيما)، (إيف) ‫- لسن حبيباته، بل بناته

‫- ووردني خبر تواً أن (فرانك) سيصل بعد دقيقة ‫- حسناً، سأنقلهنّ إلى غرفة الانتظار

‫سيدة (تانر)، أنا د. (ديفون برافيش) ‫تعالي معي

‫لم يصل زوجك إلى الطوارئ بعد ‫ولكن عندما يفعل سنعتني به، اتفقنا؟

‫- انتظرن هناك، هيا يا فتيات ‫- حسناً، يا فتيات

‫ذكر بعمر 46 سنة ‫أخرج من السيارة بعد تعرضه لحادث

‫- يا للهول! (فرانك) ‫- قطعت ذراعه وساقه

‫- خسر عدة ليترات من الدم في موقع الحادث ‫- يا للهول! (فرانك)!

‫انتظرن هنا

‫حسناً ‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫أخبروني عن وضع القلب ‫ومؤشراته الحيوية

‫- 40 على 70 والنبض 50 وينخفض ‫- قلبه على وشك أن يتوقف

‫أعلم، ابدأوا بالنقل السريع ‫علقوا له وحدتَي دم (أو سالب)

‫ينخفض النبض إلى 30

‫حسناً

‫حقنة (إيبينيفرين) ‫وأعطوني رقعة تنظيم نبضات القلب

‫نبض القلب 20

‫10

‫- صفر، حسناً من الأفضل أن يبدأ أحدكم بالضخ ‫- دعني أفعل هذا، يمكنني أن أفعل هذا

‫حسناً

‫توقف عن الضغط، تفقّد النبض

‫لا شيء هيا يا (برافيش)، إن مات (فرانك) ‫لا يبقَ لدي من أجري له عملية جراحية الليلة

‫هل يتنفس؟

‫اشحنوه

‫يتم الشّحن

‫ابتعدوا

‫هذا جيد

‫عاش (فرانك)... للآن ‫خذوه لإجراء تصوير مقطعي محوسب

‫وسأكون في غرفة الجراحة رقم 1

‫مهلاً! مهلاً!

‫توقف عن ذلك! يا للهول!

‫(نيك)، أشكرك لادخالي يا بطلتي ‫هذه الحفلة رائعة!

‫أهي كذلك؟

‫بحقك؟ هناك فرصة ‫40 بالمئة بأن أقبّل (بو بيب)

‫وهناك فرصة 100 بالمئة في الحقيقة ‫بأن (بو بيب) تقبّل (هيركوليز)

‫ستغير رأيها

‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون كذلك عندما أجد (جيسي)، لقد فقدتها

‫تحققي من الخزائن ‫لاحظت تحركات كثيرة في الخزائن

‫مهلاً، ليس على السرير ‫انزلوا عن السرير

‫هل تريدين تحسين الأمور؟

‫سأوفّرها لوقت لاحق، اتفقنا؟

‫الحمام مشغول

‫افتحي الباب يا (جيسي)

‫- ماذا؟ أنت أولاً ‫- لم أتمكن من العثور عليك في أي مكان، كنت...

‫تتبعينني طوال الليلة ‫ولا تستمتعين بوقتك أبداً؟

‫أنا أقبّل (طرزان) ‫هل أنت موافقة على هذا الأمر؟

‫أتعلمين؟ هذا أمر خاطئ ‫ما كان ينبغي بي إحضارك إلى هنا

‫- قلتِ إنك تثقين بي ‫- أعتقد أنني ظننت...

‫لا أحتاج إلى حاضنة أطفال يا (نيك) ‫وأنت لست أمي!

‫- ما كانت أمي لتتصرف هكذا، أتعرفين لماذا؟ ‫- بحقك!

‫لأنها كانت تنجز الأمور بشكل أفضل ‫لذا لمَ لا تتركينني وشأني؟

‫واذهبي واحتسي مشروباً يحتوي على الكحول ‫وأنا سأقود بنا إلى المنزل

‫- لأنه إليك هذا الأمر، أنا واعية ‫- (جيس)...

‫"خدعة أم حلوى؟"

‫"(لوري)"

‫"(لوري)"

‫- كلا! ‫- "(لوري)! (لوري)!"

‫"(لوري)"

‫"(لوري)"

‫(لوري)، توقفي!

‫- لا بأس، لا بأس ‫- كلا، كلا، كلا

‫لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫يمكننا أن نساعدك

‫(جون)!

‫سيدتي! سيدتي!

‫نزيف في الفخذ!

‫أريد الشاش الآن!

‫- (هوكينز)، ساعدني على تثبيتها ‫- سأتولى الأمر

‫أمسكت بها، نحن على ما يرام ‫نحن على ما يرام

‫- 40 ملل من الكيتامين ‫- 40 ملل من الكيتامين

‫هيا

‫مستعد؟

‫حسناً، أنا مستعد عندما تكون كذلك

‫إنني أضغط على الشريان

‫لنجري لها تصويراً طبقياً مبرمجاً للاوعية ‫ومن ثم نحضّرها للعملية

‫- هل تتولى أمرها؟ ‫- اعتقدت أنني أفعل، لم أواجه حالة كهذه من قبل

‫- حسناً، اقصدني إن احتجت إلى المشورة ‫- سأفعل

‫- (نيك)، ما الذي تفعلينه؟ ‫- لا يمكنني التنفّس، لا يمكنني التنفّس

‫حسناً، هل تصابين بنوبة هلع؟

‫منذ متى تصابين بنوبات هلع؟

‫مهلاً، مهلاً، ابتعد ‫عُد يا (جيني) إلى زجاجتك

‫- منذ متى؟ ‫- إنه ليس بالأمر الذي أتكلم عنه

‫- بحقك؟ منذ متى؟ ‫- أكثر من سنة

‫لا يمكنك أن تعتني بالجميع باستثناء نفسك ‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟

‫- اسمعي، أنا أسيطر على الأمر؟ ‫- حقاً؟ لأنك تجلسين في أرض المطبخ

‫- وتفرطين بالتنفس ‫- أنا آسفة

‫أنا آسفة، أنا آسفة

‫أنت بخير

‫- أنت بخير، تنفّسي وحسب ‫- أحاول أن أفعل ذلك

‫أعلم

‫هذا مخيف جداً

‫أنا إلى جانبك، أنا إلى جانبك ‫اتفقنا؟

‫انظري إلى من تتكلمين ‫أنت دائماً إلى جانبي يا (نيك)

‫وها أنا إلى جانبك، استرخي

‫أخبرني (بيل) ما يحصل

‫أعطني أخباراً جيدة

‫ما من خيار آخر، العملية الجراحية لشريان ‫(لوري) في فخذها ستتطلب حوالي نصف ساعة

‫إن لم يكن هناك أي ضرر ‫في أي شرايين أو أوردة أخرى

‫وتشير كل المؤشرات ‫إلى أنه لا يوجد أي ضرر آخر

‫أعلمني إن تغيّر ذلك ‫عندما تدخلها إلى غرفة العمليات

‫سأفعل

‫د. (نولان)

‫تحقق من الجزء السفلي من بطن (لوري) ‫أثناء العملية بين الورك الأيمن وسرّة البطن

‫سأكون قريباً من تلك المنطقة للسيطرة على الأمور ‫ولكن أفضّل البقاء بعيداً عن بطنها

‫لمَ تريدني أن أفعل هذا الأمر؟

‫إنه ورم مجاور للكلية ‫إنه ورم حميد، ليس بالأمر المهم

‫أجل، أو قد يكون شيئاً يمكنه أن يفسّر كل شيء

‫سألقي نظرة عليه

‫- د. (بيل) ‫- (فيفيان)

‫- نتيجة العمل في هذا المكان ‫- أتنقذ حياتهم؟

‫- لقد فعلت ‫- أغالباً ما تفعل هذا الأمر؟

‫أنقذ حياة الأشخاص؟

‫- تحصل على موعد من قبل مساعدك ‫- على الإطلاق

‫وأنا أيضاً

‫- ولا أندم على ذلك حالياً ‫- وأنا أيضاً

‫اذهب لانقاذ مريضك

‫وسأفعل ما بوسعي ‫لاتحلّى بالصبر

‫د. (بيل)، آسف لطلبك عند الساعة 11 ‫اعتقدت أن 3 جراحين سيفون بالغرض

‫أنت تحتاج إلى جرّاح رابع حتماً ‫يمكنني أن أعمل على الذراع أو الساق

‫- أو أعمل ما بين الاثنتين ‫- لا أعلم

‫د. (فوس) متحمسة لإعادة وصل ساق الرجل ‫وأنا وأنت سنوصل الذراع، اتفقنا؟

‫ألن يكون من الرائع إن منحنا والد الفتيات الـ3 ‫القدرة على مرافقة فتياته إلى المذبح يوماً ما؟

‫لا أرغب في فطر قلبك الرقيق ‫يا د. (أوستن) ولكن...

‫أنا سأختار (مينا) ‫وها قد اتفقنا

‫لتعمل السيدات على الساق ‫وليعمل النجوم على الذراع

‫هل من شخص لنوصل له الطرفين أو...؟

‫وضعه يتدهور، (أوستن) أنت ستراقب مؤشراته ‫و(فوس)، راقبي مستوى الدم

‫الضغط 70 على 55، إنه يهبط بسرعة ‫هل يعاني أي إصابات أخرى؟

‫أضلاع مكسّرة ‫رئتان مرضوضتان

‫وهناك نزيف منصفي ‫علينا أن ننتبه له

‫تبدو منطقة البطن والحوض بخير ‫هذه صدمة نزفية وحسب

‫- هل بدأتم بنقل وحدات الدم؟ ‫- وصلتنا 4 وحدات إلى الطوارئ

‫أعطوه وحدتين إضافيتين ‫وجهزوا حمض الترانيكساميك

‫وتواصلوا مع بنك الدم ‫سنحتاج إلى كل ما لديهم

‫- قد لا يتمكن من مرافقة فتياته إلى المذبح ‫- لنحرص على أن يعيش لرؤية فتياته مجدداً

‫أقتبس "لا يقترن البشر في أي شيء بالملائكة ‫سوى بمنح الصحة لبعضهم"

‫(سيسرو)

‫أقتبس "تحقق من الجزء السفلي من بطن (لوري)"

‫(هوكينز)

‫(آندي) ‫أريدك أن تعطيني المزيد من هذا لها

‫- منذ متى قطعت الساق؟ ‫- منذ حوالي 5 ساعات

‫أعتقد أنها ستفقد حيويتها بعد حوالي 20 دقيقة

‫لذا لربما ينبغي أن يكون التركيز على الطرف ‫الذي تحاول إنقاذه

‫تصحيح يا (لوفي) ‫الطرف الذي ننقذه فعلاً

‫شفط!

‫إسفنجة

‫مشبك

‫حسناً، استمرّوا بنقل الدم ‫وثبّتوه بوضعية (ترندلينبورغ)، إنه ينزف

‫تخرج كمية كبيرة من الدماء من الساق ‫سوف تتنخّر

‫- نحن نفقد الذراع ‫- وخطأ من كان ذلك؟

‫- كان الشريان ضعيفاً ‫- ما الذي يؤخّرنا؟

‫لا أعلم ما الذي تتكلمين بشأنه ‫حلّت المشكلة

‫لدينا مشكلة جديدة

‫- لديه اضطراب في نبضات قلبه ‫- دعونا نفحصه بالموجات الصوتية

‫يعاني اندحاساً قلبياً ‫لا بدّ من أن النزيف المنصفي قد تسرّب

‫جرح في الشريان الرئوي ‫أريد منشار العظم

‫- هل تحتاج إلى الضخ؟ ‫- كلا، لا بأس بذلك

‫نحتاج إلى المزيد من كريات الدم الحمراء

‫ما زال النبض ينخفض

‫سأحتاج إلى دعم القلب أكثر

‫امنحه المزيد من الدم

‫المؤشرات الحيوية تتحسّن

‫- متباه! ‫- إن نجحت بأمر ما، تباهى به

‫ونحن كذلك

‫نحن فريق (تشاستاين) يا أعزّاء

‫(لوري) تتحسّن ‫كنت محقاً

‫كان التحقق من البطن قراراً جيداً

‫- يتمتع هذا الشي بأسنان ‫- لديه سنّ

‫إنه ورم مسخي ‫لن يعضّك يا (ريكي)

‫الأورام المسخية ‫هي اضطرابات جينية تنتج الأعضاء

‫أو في بعض الأحيان عظاماً أو أسناناً ‫وسط نسيج عضلي

‫وهي نادرة وبغيضة ‫واكتشاف مثالي في ليلة عيد "جميع القديسين"

‫وبعض الأورام المسخية ‫تكوّن أجساماً مضادة لمهاجمة الدماغ

‫- وهذا قد يؤدي إلى التهاب الدماغ ‫- هذا صحيح

‫سنعيد إجراء التحاليل ‫على سائلها الدماغي الشوكي

‫ للتحقق من وجود ‫أي مضادات حيوية لمستقبلات (نمدا)

‫أعتقد أننا وجدنا المشكلة

‫حسناً، هذا يكفي

‫- هل سأكون بخير حقاً؟ ‫- أجل! أجل!

‫لديك مضادات حيوية لمستقبلات (نمدا) ‫وهو التهاب نادر في الدماغ وكان يسبب كل عوارضك

‫وسنعطيك تركيبة من المنشّطات ‫والمضادات المناعية

‫وقد تستمر كوابيسك قليلاً ‫ولكن ينبغي أن تعودي لحياتك الطبيعية بسرعة

‫لم أتكلم مع عائلتي منذ سنتين ‫ولكنني حالياً...

‫متحمسة جداً لأخبرهم أنني سأكون على ما يرام ‫إنما آمل أن يردّوا على الهاتف

‫دائماً ما تكون العائلة معقّدة ‫إنما...

‫عليك أن تأملي بأن يكونوا إلى جانبك ‫في النهاية

‫كنت محقاً، علينا أن نقضي عدة أيام معاً ‫لكي أستجمع قواي

‫- قل ما تريده وحسب ‫- سأفعل عندما تخبرني بالحقيقة، أين كنت اليوم؟

‫ربما عندما تتوقف عن الكذب عليّ ‫سأفكّر في الذهاب إلى جزيرة معك

‫مشاركة كل شيء طوال الوقت ‫ليس بالأمر الذي يهمّني

‫- حسناً... أنا كذلك ‫- لربما أمثّل الكثير من الأمور يا بني

‫- لكنني لست كاذباً ‫- ما الذي يعنيه هذا الأمر؟

‫لا أجلس أمام شخص يصارحني بكل شيء ‫تركت المنزل ولم تخبرني بمكانك لمدة 10 سنوات

‫وكان عليّ أن أوظّف محققاً خاصاً ‫للبحث عنك

‫لذا لا تطلب مني ما ترفض أن تفعله بنفسك

‫نل قسطاً من الراحة

‫"أهلًا بعودتك يا (فرانك)"

‫- ماذا... ماذا حصل لي؟ ‫- حادث سيارة بسيط

‫أنا ود. (فوس) كنا جزءاً من الفريق ‫الذي أعاد وصل ذراعك وساقك

‫- هل أوشكت على الموت؟ ‫- عدة مرات

‫الأمر المهم هو أنك هنا الآن

‫أجل، زوجتي... وفتياتي؟

‫- هل عرفن بذلك؟ ‫- أجل، وهنّ في طريقهن إلى هنا الآن

‫مرحباً

‫أنا...

‫لا بأس يا عزيزاتي، لا بأس ‫يحبّكن والدكن يا عزيزاتي

‫كانت مساعدة جيدة ‫في قسم الطوارئ اليوم يا (برافيش)

‫أشكرك يا د. (أوستن) ‫وما أنجزته في غرفة العمليات...

‫- أعرف ما فعلته جيداً ‫- أليس هذا أفضل جزء من عملنا؟

‫عن أي جزء نتكلم؟

‫الجزء الذي يجعلك ترغب ‫في رفع الهاتف والاتصال بأولادك

‫هرّا (بوبتيل) الأمريكي و(ماين كون) ‫هما ولداي الوحيدان

‫- مهلاً، لديك أولاد بشر؟ ‫- اثنان، من أول زواج لي

‫لقد نضجا الآن، وأحدهما لديه ولد ‫عمتما مساءً أيها الشابان

‫ابنها لديه ولد

‫إنها جدّة

‫أتعلمين؟ أنا...

‫أتعلمين؟ كنت أفكر في أن هذه العلاقة ‫التي لن تُنسى ستكون...

‫- لمرة واحدة، من دون أي روابط ‫- أعتقد أنني سأبدأ بإعادة النظر في الأمر

‫وأنا أيضاً

‫عليّ أن أعترف أن مساعدي الجديد ‫كان محقاً في مهاراته في الجمع بين شخصين

‫ربيناه بشكل جيد ‫زوجي السابق كان قاسياً جداً مع (غرايسون)

‫ولكنني فخورة به، إنه ابن جيد

‫ماذا؟

‫- أين (نيك)؟ ‫- منحتها إجازة لليلة

‫لذا، الأضرار

‫3 كؤوس مكسورة ‫ومغسلة مسدودة و...

‫و(هولي غولايتلي) أوقعت المشروب على سجادتك ‫ولن يزول أبداً، أعرف هذا، أنا آسفة

‫توقف

‫كلا، أنت توقفي

‫أيتها الصغيرة الوقحة

‫يجري هذا الأمر منذ بعض الوقت ‫إنه ظريف في الحقيقة

‫- توقفي... ‫- يا له من كابوس

‫أمي!

‫أمي!

‫اذهب الآن أيها الفتى!

‫اخرج من هنا أيها الفتى!

‫أبي، كلا! أرجوك

‫أرجوك...

‫لا بأس

‫هل تريد أن تتكلم عن الأمر؟

A_SPAROW