Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:18,418
MAIN DI SITUS LCCTOTO
ANTI RUNGKAD
3
00:00:18,419 --> 00:00:33,419
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
4
00:00:33,420 --> 00:01:03,420
HANYA DATA VALID YANG KAMI BERIKAN,
SALAM CUAN LCCTOTO !!!
5
00:01:03,444 --> 00:01:15,044
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya
moh zammil rosi, Fer, Skye, Khusus Game | atas SUPPORTNYA di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
6
00:01:22,444 --> 00:01:24,444
Aku, Fok Chi-ho, menyatakan sungguh-sungguh
pernyataan berikut.
7
00:01:24,468 --> 00:01:26,468
Kupastikan akan memberikan kesaksian penuh
dan akurat,
8
00:01:26,492 --> 00:01:28,492
hanya berdasarkan fakta
9
00:01:28,516 --> 00:01:31,416
tiada lain sepenuhnya adalah kejujuran.
10
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
Memanggil Pusat Kendali! Mobil 21!
11
00:01:34,464 --> 00:01:36,964
Kami saat ini di Kam Tin dan meminta bantuan!
Ada serangan terhadap kendaraan layanan darurat
12
00:01:36,965 --> 00:01:38,465
dan kami butuh ambulans!
13
00:01:38,489 --> 00:01:40,489
Ada sekitar 15 tersangka pria
14
00:01:40,513 --> 00:01:42,513
bersenjata lengkap. Mohon kirim
bala bantuan secepatnya!
15
00:01:54,437 --> 00:01:57,437
Pada 27 Juli 2017,
16
00:01:57,461 --> 00:01:59,461
kami menerima perintah dari markas
17
00:01:59,485 --> 00:02:01,485
menyatakan bahwa tim serbu kami diserang.
18
00:02:02,409 --> 00:02:05,409
Pelaku yang bertanggung jawab atas serangan ini
adalah anggota geng kriminal yang kami buru.
19
00:02:15,233 --> 00:02:16,133
Tembak!
20
00:02:16,134 --> 00:02:18,134
3 di depan!
21
00:02:18,458 --> 00:02:19,458
Tembakan desakan!
22
00:02:19,482 --> 00:02:21,482
Maju! Maju!
23
00:02:26,406 --> 00:02:28,406
Berlindung!
24
00:02:28,430 --> 00:02:30,430
Petugas Lee! Kiri! Depan! 1 tersangka!
25
00:02:31,454 --> 00:02:33,454
Ada yang tertembak! Berlindung!
26
00:02:40,478 --> 00:02:42,478
10 orang di Zona B!
27
00:02:46,402 --> 00:02:48,402
Kami diberondong!
28
00:02:48,426 --> 00:02:50,426
Satu rekan terluka!
/ Lindungi Petugas Fok!
29
00:03:08,450 --> 00:03:10,450
Petugas Fok! Lindungi aku!
30
00:03:19,474 --> 00:03:21,474
Mampus kau, babi!
31
00:03:22,498 --> 00:03:24,498
8 lagi di Zona B!
Pertahanan penuh!
32
00:03:27,422 --> 00:03:29,422
Bertahanlah!
33
00:03:30,446 --> 00:03:32,446
Petugas Fok! Awas di atas!
34
00:03:38,470 --> 00:03:40,470
Berhenti!
35
00:03:40,494 --> 00:03:42,494
Minggir!
36
00:04:00,418 --> 00:04:02,418
Berdasarkan yang kau lihat,
37
00:04:02,442 --> 00:04:04,442
apa yang terdakwa-1 lakukan di TKP?
38
00:04:04,466 --> 00:04:07,466
Aku melihat Petugas Leung Mei-yee
39
00:04:07,490 --> 00:04:09,490
mengejar terdakwa-1, Cheung Man-bing.
40
00:04:10,414 --> 00:04:11,414
Jangan lari!
41
00:04:11,438 --> 00:04:12,438
Berhenti!
42
00:04:12,462 --> 00:04:14,462
Aku melihat terdakwa-1 kabur lewat pintu belakang,
43
00:04:14,486 --> 00:04:16,486
makanya kukejar.
44
00:04:16,510 --> 00:04:18,510
Saat kau melaksanakan misimu
dan mengejar klienku,
45
00:04:18,534 --> 00:04:20,534
apa kau memakai identitas kepolisian?
46
00:04:20,558 --> 00:04:23,458
Situasinya lagi kacau.
Saat pengejaran, lencanaku terjatuh.
47
00:04:23,482 --> 00:04:26,482
Dengan kata lain,
belum jelas apakah kau seorang Polwan.
48
00:04:28,406 --> 00:04:30,406
Aku tak tahu kalau dia Polwan.
49
00:04:30,430 --> 00:04:32,430
Setelah kudengar tembakan,
wanita gila ini
50
00:04:32,454 --> 00:04:34,454
mengejarku, berusaha menyerangku.
51
00:04:39,478 --> 00:04:41,478
Pada saat itu Petugas Leung berniat
52
00:04:41,502 --> 00:04:43,502
melumpuhkan terdakwa-1,
53
00:04:43,526 --> 00:04:45,426
Cheung Man-bing, dari belakang.
54
00:04:45,450 --> 00:04:48,450
Dengan kata lain, klienku
diserang orang dari belakang.
55
00:04:48,474 --> 00:04:49,474
Aku jelas tak setuju.
56
00:04:49,498 --> 00:04:52,498
Dia terpaksa membela diri,
yang mengakibatkan kecelakaan fatal.
57
00:04:52,522 --> 00:04:55,422
Semua upaya Petugas Leung hanya
58
00:04:55,446 --> 00:04:58,446
untuk melumpuhkan terdakwa-1, Cheung Man-bing,
59
00:04:58,470 --> 00:05:01,470
yang sengaja menolak ditangkap.
60
00:05:01,494 --> 00:05:02,494
Mampuslah kau!
61
00:05:10,418 --> 00:05:11,418
Jaksa menunjukkan
62
00:05:11,442 --> 00:05:14,442
bila kau tak ada alasan
berada di bekas bangunan itu.
63
00:05:14,466 --> 00:05:16,466
Bagaimana kau menjelaskannya?
64
00:05:16,490 --> 00:05:18,490
Kuingin merekam video tentang supranatural
65
00:05:18,514 --> 00:05:20,414
untuk diunggah ke saluran Youtube-ku.
66
00:05:20,438 --> 00:05:22,438
Kami tak menemukan peralatan video-foto di TKP.
67
00:05:22,462 --> 00:05:25,462
Terdakwa memberikan kesaksian palsu,
68
00:05:25,486 --> 00:05:27,486
dan terang-terangan menghina persidangan.
69
00:05:27,510 --> 00:05:30,410
Di area ini, sebuah ponsel saja
bisa merekam video dengan gampang.
70
00:05:30,434 --> 00:05:32,434
Tuduhan Jaksa Penuntut tak masuk akal.
71
00:05:32,458 --> 00:05:34,458
Kesepuluh tersangka yang ditangkap
72
00:05:34,482 --> 00:05:36,482
mengaku tidak kenal klienku,
73
00:05:36,506 --> 00:05:39,406
yang sudah cukup membuktikan bila
klienku tak ada kaitannya dengan kasus ini.
74
00:05:39,430 --> 00:05:41,430
Jelas saja mereka tak mau mengkhianati bosnya!
75
00:05:41,454 --> 00:05:43,454
Yang benar saja kau ini?
/ Harap tenang!
76
00:05:44,478 --> 00:05:45,478
Yang Mulia,
77
00:05:45,502 --> 00:05:48,402
sangat memungkinkan
bila para tersangka ini berbohong,
78
00:05:48,426 --> 00:05:50,026
maka kesaksian mereka tak dianggap
sebagai bukti yang valid.
79
00:05:50,050 --> 00:05:53,450
Faktanya setelah polisi melakukan uji forensik
80
00:05:53,474 --> 00:05:55,474
tak ada sidik jari atau DNA
milik klienku yang ditemukan,
81
00:05:55,498 --> 00:05:58,498
baik di TKP ataupun di senjata api.
82
00:05:58,522 --> 00:06:01,422
Jaksa memberikan tuduhan terhadap klienku
83
00:06:01,446 --> 00:06:03,446
tanpa bukti ataupun saksi
84
00:06:03,470 --> 00:06:05,470
yang sebagian besar fitnahan.
85
00:06:05,494 --> 00:06:07,494
Harus kuingatkan para juri bila
86
00:06:07,518 --> 00:06:10,418
meski kalian meragukan keberadaan klienku di TKP
87
00:06:10,442 --> 00:06:12,442
berprasangkalah baik terhadap klienku.
88
00:06:12,466 --> 00:06:14,466
Dengan sungguh-sungguh kuminta kalian
menyatakan klienku tidak bersalah
89
00:06:14,490 --> 00:06:17,490
karena hanya itulah putusan yang masuk akal.
90
00:06:18,414 --> 00:06:19,414
Yang Mulia,
91
00:06:19,438 --> 00:06:21,438
aku meminta membuka kembali penuntutan,
92
00:06:21,462 --> 00:06:23,462
dan memanggil saksi baru.
93
00:06:23,486 --> 00:06:25,486
Berdasarkan apa?
Kau pasti tahu hukum.
94
00:06:26,410 --> 00:06:29,410
Karena jaksa penuntut
tak bisa membuktikan dakwaannya
95
00:06:29,434 --> 00:06:32,434
terhadap terdakwa tanpa keraguan yang logis,
96
00:06:32,458 --> 00:06:34,458
dan mempertimbangkan putusan sepakat para juri,
97
00:06:34,482 --> 00:06:37,482
dengan ini kunyatakan terdakwa Cheung Man-bing
98
00:06:37,506 --> 00:06:39,506
tidak bersalah atas tuduhan kepemilikan senjata api,
99
00:06:39,530 --> 00:06:41,530
menyerang seorang petugas polisi
dan menolak ditahan.
100
00:06:41,554 --> 00:06:43,554
Dia segera dibebaskan.
101
00:06:45,478 --> 00:06:46,478
Penegak hukum
102
00:06:46,502 --> 00:06:48,502
sekedar memulai proses hukum.
103
00:06:48,526 --> 00:06:50,426
Ketika ada celah kecil,
104
00:06:51,450 --> 00:06:54,450
keadilan berlalu begitu saja.
105
00:06:57,474 --> 00:07:12,474
terjemahan broth3rmax
106
00:07:13,498 --> 00:07:15,498
Turun.
107
00:07:15,522 --> 00:07:17,522
Apa lihat-lihat?
108
00:07:18,446 --> 00:07:20,446
Cepat!
109
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Petugas Fok!
110
00:07:59,494 --> 00:08:01,494
Semoga beruntung!
111
00:08:01,518 --> 00:08:03,518
Ini sekedar ganti pemandangan saja.
112
00:08:04,442 --> 00:08:07,442
Tetaplah tabah dan tetap setia!
/ Tetap tabah dan tetap setia!
113
00:08:30,466 --> 00:08:33,466
TAK ADA YANG DAPAT MEREDUPKAN
CAHAYA YANG BERSINAR DARI HATI
114
00:08:33,490 --> 00:08:37,390
[Setelah perampokan toko perhiasan, seorang polisi
secara heroik mengejar dan menangkap 3 perampok]
115
00:08:53,414 --> 00:08:55,414
"PROSEDUR PIDANA DI HONGKONG"
116
00:08:55,438 --> 00:08:57,438
"HUKUM PIDANA"
117
00:09:16,462 --> 00:09:20,262
THE PROSECUTOR
(Sang Jaksa)
118
00:09:20,486 --> 00:09:22,486
7 TAHUN KEMUDIAN
119
00:09:23,410 --> 00:09:32,410
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
120
00:09:38,434 --> 00:09:42,234
DEPARTEMEN KEJAKSAAN | Departemen yang bertanggung jawab
atas semua proses penuntutan terhadap kejahatan
di Daerah Administratif Khusus Hongkong
121
00:09:49,458 --> 00:09:51,458
Terdakwa wanita menusuk korban lebih dari 12 kali,
122
00:09:51,482 --> 00:09:53,482
setiap tusukannya dalam sampai ke tulang.
Menurutmu kira-kira bagaimana?
123
00:09:53,506 --> 00:09:56,406
Setelah membunuh,
pembunuh tetap di TKP.
124
00:09:56,430 --> 00:09:58,430
Dia menyatakan telah lama ingin membunuh korban.
125
00:09:58,454 --> 00:10:00,454
Buktinya meyakinkan,
dan dia harus di dakwa atas pembunuhan.
126
00:10:00,478 --> 00:10:02,478
Namun, perlu kita catat,
127
00:10:02,502 --> 00:10:04,502
kalau TKP itu adalah rumahnya korban,
128
00:10:04,526 --> 00:10:06,426
pisau buah yang digunakan terdakwa
129
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
asal diambil saja dari dalam rumah itu.
130
00:10:08,474 --> 00:10:10,474
Kejahatan itu jelas tidak direncanakan.
Menuntut dia atas pembunuhan mungkin tak layak.
131
00:10:10,498 --> 00:10:12,498
Tak ada sidik jari di dalam rumah itu.
132
00:10:12,522 --> 00:10:14,422
Dia secara sadar membersihkan TKP
133
00:10:14,446 --> 00:10:16,446
lalu diam saja di situ
menunggu polisi menangkapnya.
134
00:10:17,470 --> 00:10:19,470
Apa kau tak merasa aneh?
/ Pak Fok,
135
00:10:19,494 --> 00:10:23,494
kau dulu di kesatuan polisi
dan sekarang gabung Departemen Kejaksaan.
136
00:10:23,518 --> 00:10:25,418
Pasti kau punya pandangan berharga
yang bisa dibagikan.
137
00:10:25,442 --> 00:10:28,442
Ini sekedar perubahan lingkungan kerjaan.
Maka, mari kita pelajari bersama.
138
00:10:31,466 --> 00:10:33,466
Aku punya sudut pandang yang berbeda.
139
00:10:33,490 --> 00:10:36,490
Umumnya luka fatal pada korban
terpusat pada sebelah kiri.
140
00:10:40,444 --> 00:10:42,444
seperti ini,
141
00:10:42,468 --> 00:10:44,468
tapi pelaku bertangan kidal.
142
00:10:45,492 --> 00:10:47,492
Jika dia menusuk dengan tangan kiri
143
00:10:47,516 --> 00:10:49,516
dengan pegangan terbalik,
itu mungkin tapi agak canggung.
144
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
Kita jangan lupakan kalau
korban adalah seorang pria
145
00:10:52,464 --> 00:10:54,464
dengan berat lebih dari 90 kg
146
00:10:54,488 --> 00:10:57,488
bahkan lebih kuat dari Benny disini.
Benny sini,
147
00:10:57,512 --> 00:10:59,412
bisa bantu peragakan?
148
00:10:59,436 --> 00:11:01,436
Maggie, betul?
/ Ya, halo.
149
00:11:02,460 --> 00:11:05,460
Pertama, cobalah saling melawan.
150
00:11:05,484 --> 00:11:07,484
Maggie, coba tusuk Benny.
/ Nih kumulai.
151
00:11:07,508 --> 00:11:09,508
Lebih kuat lagi.
/ Aku lagi berusaha.
152
00:11:09,532 --> 00:11:11,432
Ya sudah.
153
00:11:11,456 --> 00:11:12,456
Terima kasih.
154
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
Jadi kita bisa lihat dari ini,
sulit bagi wanita ramping
155
00:11:15,504 --> 00:11:18,404
yang beratnya cuma 40an kg
156
00:11:18,428 --> 00:11:20,428
mengalahkan pria yang beratnya lebih dari 90 kg,
157
00:11:20,452 --> 00:11:22,452
yang rutin berolahraga,
158
00:11:22,476 --> 00:11:24,476
dan melakukan kejahatan kayak begini.
159
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Dengan kata lain,
160
00:11:25,524 --> 00:11:28,424
mungkin ada tersangka lain yang terlibat.
161
00:11:28,448 --> 00:11:30,448
Itu sudut pandangku.
162
00:11:30,472 --> 00:11:32,472
Nampaknya kita mendapatkan
pandangan yang beda.
163
00:11:32,496 --> 00:11:34,496
Bagaimana kalau kita taruhan?
164
00:11:34,520 --> 00:11:35,820
Tiap orang taruhan 500 dolar.
/ Boleh.
165
00:11:35,844 --> 00:11:37,844
Jangan taruhan pakai uang,
bagaimana kalau bir saja.
166
00:11:38,468 --> 00:11:40,468
Kalau aku kalah, kutraktir kalian semua!
/ Setuju!
167
00:11:40,492 --> 00:11:42,492
Kalau kau menang, kami akan menraktirmu.
168
00:11:42,516 --> 00:11:44,516
Oke.
169
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
Pak Fok.
/ Ya?
170
00:11:46,464 --> 00:11:48,464
Namaku Bao Ding.
171
00:11:48,488 --> 00:11:50,088
Halo.
/ Aku Pengawas Magang disini.
172
00:11:50,112 --> 00:11:52,412
Aku yang urus semua pendatang baru.
/ Senang kenalan denganmu.
173
00:11:52,436 --> 00:11:54,436
Akan kubantu kasus-kasus pertamamu.
174
00:11:54,460 --> 00:11:57,460
Bila butuh sesuatu, hubungi aku.
Polisi bertugas menangkap pelaku,
175
00:11:57,484 --> 00:11:59,484
dan Departemen kita bertugas dalam penuntutan
176
00:11:59,508 --> 00:12:01,508
dan menghukum pelaku yang ditangkap.
177
00:12:01,532 --> 00:12:03,532
Ini kasus pertamamu.
178
00:12:06,456 --> 00:12:08,456
Awal tahun ini, Bea Cukai menerima petunjuk
179
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
bila ada seseorang mengimpor 1 kilo kokain
180
00:12:10,504 --> 00:12:13,404
dari Brazil dalam bentuk paket kiriman.
181
00:12:13,428 --> 00:12:15,428
Jadi polisi melakukan operasi pengawasan
182
00:12:15,452 --> 00:12:17,452
dan melacak kembali
ke rumah terdakwa pertama, Ma Ka-kit.
183
00:12:17,476 --> 00:12:20,476
Mereka menangkapnya saat dia menerima paket.
184
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Ya sebentar!
185
00:12:30,424 --> 00:12:32,424
Apa kau bernama Ma Ka-kit?
/ Ya, benar.
186
00:12:32,448 --> 00:12:34,448
Tanda tangan disini.
187
00:12:34,472 --> 00:12:36,472
[Dari Brazil untuk: Ma Ka-kit, Hongkong]
188
00:12:37,496 --> 00:12:38,496
Polisi!
189
00:12:38,520 --> 00:12:41,420
Ini kartu tugasku.
Kami duga ada narkoba disembunyikan dalam paketmu.
190
00:12:43,444 --> 00:12:44,444
Berhenti! Kit!
191
00:12:44,468 --> 00:12:46,468
Berhenti!
192
00:12:47,492 --> 00:12:49,492
Aku tak ada hubungannya sama ini.
193
00:12:49,516 --> 00:12:50,516
Aku tidak tahu.
194
00:12:50,540 --> 00:12:52,440
Sungguh aku tak tahu apa-apa!
195
00:12:52,464 --> 00:12:53,764
Kit!
/ Pak, barang ini mencurigakan.
196
00:12:53,788 --> 00:12:55,788
Parsel itu bukan milikku.
Aku cuma pinjamkan alamat pada seseorang.
197
00:12:55,812 --> 00:12:58,412
Dari saat Ma Ka-kit ditangkap
sampai dibawa ke kantor polisi,
198
00:12:58,436 --> 00:13:00,436
dia ngotot kalau hanya meminjamkan alamatnya,
199
00:13:00,460 --> 00:13:02,460
pada terdakwa kedua dalam kasus ini, Chan Kwok-wing,
200
00:13:02,484 --> 00:13:05,484
dan polisi memang menemukan narkoba
di kediamannya Chan Kwok-wing.
201
00:13:05,508 --> 00:13:07,408
Aku ingin pengacara!
202
00:13:07,432 --> 00:13:09,432
Ini jelas kasus kepemilikan barang ilegal.
Tak perlu diperdebatkan.
203
00:13:10,456 --> 00:13:12,456
Namun, setelah ditahan selama 3 bulan,
204
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
Ma Ka-kit merubah kesaksiannya
205
00:13:14,504 --> 00:13:16,504
dan mengaku kalau dia
tidak meminjam alamat pada Chan Kwok-wing.
206
00:13:16,528 --> 00:13:18,428
Bagaimana menurutmu?
207
00:13:18,452 --> 00:13:21,452
Ma Ka-kit tak punya catatan kriminal,
tapi kesaksiannya bertolak belakang, artinya dia bohong.
208
00:13:21,476 --> 00:13:23,476
Chan Kwok-wing punya sejarah kepemilikan narkoba,
209
00:13:23,500 --> 00:13:25,400
dan narkoba ditemukan di rumahnya.
210
00:13:25,424 --> 00:13:27,424
Kita tuntut saja keduanya
karena mereka berdua tersangka.
211
00:13:28,448 --> 00:13:30,448
Tergantung strategi pembelaan apa yang dipakai.
/ Jika kau ada rencana,
212
00:13:31,472 --> 00:13:33,472
kau harus minta persetujuan Jaksa Yeung.
213
00:13:33,496 --> 00:13:36,496
Itulah aturannya, mohon dipatuhi saja.
/ Dipahami. Terima kasih.
214
00:13:36,520 --> 00:13:38,520
Dan soal tawaranmu mentraktir bir kalau kau kalah,
215
00:13:38,544 --> 00:13:40,544
itu bagus untuk kepercayaan diri.
216
00:13:40,568 --> 00:13:42,568
Pak Bao,
217
00:13:42,592 --> 00:13:44,592
aku suka minum bir.
218
00:13:53,416 --> 00:13:55,416
Sulit buatmu untuk menghindari hukuman
219
00:13:55,440 --> 00:13:58,440
karena kamu tertangkap basah.
Kusarankan kau mengaku bersalah
220
00:13:58,464 --> 00:14:00,464
karena mengaku bersalah sekarang
akan mengurangi sepertiga hukumanmu.
221
00:14:00,488 --> 00:14:02,488
Aku cuma menerima 1000 dolar untuk
peminjaman alamat pada seseorang.
222
00:14:02,512 --> 00:14:04,412
Aku tak tahu kalau ada narkoba!
223
00:14:04,436 --> 00:14:06,436
Apa aku masih tetap dipenjara?
224
00:14:06,460 --> 00:14:07,460
Kit,
225
00:14:07,484 --> 00:14:09,484
kami semua percaya kau tak melakukannya,
226
00:14:09,508 --> 00:14:11,408
tapi tak ada bukti untuk membuktikan
227
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
kalau Chan Kwok-wing memakai alamatmu.
228
00:14:14,456 --> 00:14:17,456
Kalau kita kalah di pengadilan,
kita akan ajukan banding.
229
00:14:17,480 --> 00:14:20,480
Kalau kita menang, Departemen
Kejaksaan yang akan ajukan banding.
230
00:14:20,504 --> 00:14:22,404
Setiap permintaan banding dijadwalkan,
231
00:14:22,428 --> 00:14:25,428
yang artinya kau akan
terus menunggu di dalam penjara.
232
00:14:25,452 --> 00:14:27,452
Saran Pengacara Lee itu yang terbaik
233
00:14:27,476 --> 00:14:29,476
dan cara tercepat kau bisa bebas.
234
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
Jadi setelah Kit mengaku bersalah,
235
00:14:32,424 --> 00:14:35,424
bisa segera diproses ke pengadilan
tanpa dia harus ke penjara?
236
00:14:35,448 --> 00:14:38,448
Sebenarnya masih ada banyak prosedur
dan formalitas sebelum ke pengadilan,
237
00:14:38,472 --> 00:14:40,472
dan pengacaranya Chan Kwok-wing
juga akan bertindak.
238
00:14:41,496 --> 00:14:43,496
Namamu Chan Kwok-wing, betul?
239
00:14:43,520 --> 00:14:46,420
Sekarang karena polisi
menemukan narkoba di rumahmu
240
00:14:46,444 --> 00:14:48,444
dan Ma Ka-kit ada keterlibatan denganmu,
241
00:14:48,468 --> 00:14:52,468
katanya kau menggunakan
alamatnya untuk menerima paketan itu,
242
00:14:53,492 --> 00:14:56,492
Kejaksaan akan menuntutmu atas
kepemilikan dan persekongkolan pengedaran narkoba.
243
00:14:56,516 --> 00:14:58,416
Apa kumesti kerjasama denganmu?
244
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
Hal pertama yang perlu kita lakukan
245
00:15:00,464 --> 00:15:03,464
yaitu menjelaskan pada polisi bila
Kit merubah pengakuan tak bersalah sebelumnya
246
00:15:03,488 --> 00:15:06,488
menjadi pengakuan bersalah.
Polisi kemudian akan menyerahkan berkas ke Kejaksaan.
247
00:15:06,512 --> 00:15:08,512
[Laporan Pengakuan Ma Ka-kit]
248
00:15:08,536 --> 00:15:09,436
[RAHASIA]
249
00:15:09,460 --> 00:15:12,460
Setelah Departemen Kejaksaan meninjau berkas,
mereka akan mengajukan tuntutan,
250
00:15:12,484 --> 00:15:14,484
dan pengadilan akan menjadwalkan sidang secepatnya.
251
00:15:14,508 --> 00:15:16,508
Kit harus mengaku bersalah di pengadilan
dan minta pengurangan hukuman.
252
00:15:16,532 --> 00:15:19,432
Karena banyaknya jumlah kasus
yang ditangani pengadilan
253
00:15:19,456 --> 00:15:21,456
semakin lama kau memutuskan mengaku bersalah,
maka semakin lama kau akan menunggu.
254
00:15:21,480 --> 00:15:24,480
Tapi jika Kit mengaku bersalah lebih cepat,
255
00:15:24,504 --> 00:15:27,404
kita bisa segera menjadwalkan
kasus ini di Pengadilan Tinggi
256
00:15:27,428 --> 00:15:29,428
untuk dihadiri Kit dan
meminta pengurangan hukuman.
257
00:15:26,452 --> 00:15:27,952
{\an6}[RUANG HAKIM]
258
00:15:31,476 --> 00:15:33,476
[Laporan Pengakuan Ma Ka-kit]
259
00:15:35,400 --> 00:15:38,400
[HARI PENGEMBALIAN] Jaksa akan membacakan
dakwaan terdakwa di muka umum dan menanyakan
apakah terdakwa memahami dakwaan tersebut
260
00:15:38,424 --> 00:15:41,424
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Dulu waktu jadi polisi kau memuja Dewa Perang.
261
00:15:41,448 --> 00:15:43,448
Sekarang karena kau di Kejaksaan,
kau harus memuja Jaksa Yeung.
262
00:15:43,472 --> 00:15:45,472
Ingat itu.
263
00:15:48,496 --> 00:15:49,496
Halo, Pak Bao.
264
00:15:49,520 --> 00:15:52,420
Halo, apa yang bisa kubantu?
/ Aku pengacaranya Ma Ka-kit, Lee Sze-man.
265
00:15:52,444 --> 00:15:54,444
Apa memungkinkan mendiskusikan
kesepakatan pembelaan?
266
00:15:55,468 --> 00:15:56,468
Apa syaratnya?
267
00:15:56,492 --> 00:15:58,492
Klienku akan mengakui pengedaran narkoba,
268
00:15:58,516 --> 00:16:00,516
dan syaratnya satu yaitu penuntut mencabut
269
00:16:00,540 --> 00:16:03,440
tuntutan dakwan persekongkolan
pengedaran narkoba terhadap Chan Kwok-wing.
270
00:16:03,464 --> 00:16:05,464
Kau adalah pengacara pembela bagi terdakwa pertama,
271
00:16:05,488 --> 00:16:07,488
dan sekarang kau ingin pencabutan tuntutan
272
00:16:07,512 --> 00:16:09,512
terhadap terdakwa kedua.
Bukankah itu tak masuk akal?
273
00:16:09,536 --> 00:16:11,436
Ma Ka-kit merubah
274
00:16:11,460 --> 00:16:13,460
kesaksiannya karena dia bersalah,
275
00:16:13,484 --> 00:16:15,484
dinyatakan kalau ini
tak ada kaitannya dengan Chan Kwok-wing.
276
00:16:15,508 --> 00:16:17,408
Dia tak ingin mencelakai orang baik.
277
00:16:17,432 --> 00:16:19,432
Chan Kwok-wing, terdakwa kedua,
punya sejarah kepemilikan narkoba,
278
00:16:19,456 --> 00:16:21,456
sedang terdakwa pertama catatannya bersih.
279
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
Jika kulepas terdakwa pertama,
tak ada alasan untuk melepas terdakwa kedua.
280
00:16:24,504 --> 00:16:26,504
Persekongkolan akan menghasilkan
hukuman yang lebih berat.
281
00:16:26,528 --> 00:16:28,528
Dengan tidak memasukkan dakwaan
persekongkolan pada terdakwa kedua
282
00:16:28,552 --> 00:16:30,552
itu sepenuhnya sesuai dengan kepentingan klienku.
283
00:16:30,576 --> 00:16:32,576
Maaf, aku tak bisa terima.
/ Shirley.
284
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
Jaksa Yeung.
/ Selamat pagi.
285
00:16:34,824 --> 00:16:36,424
Pagi.
286
00:16:36,448 --> 00:16:39,448
Tawar menawar pembelaan itu bagus.
287
00:16:39,472 --> 00:16:41,472
Terdakwa mengetahui kesalahannya,
288
00:16:41,496 --> 00:16:43,496
mengaku bersalah,
itu menghemat waktu dan uang pembayar pajak.
289
00:16:43,520 --> 00:16:45,420
Aku setuju.
/ Terima kasih.
290
00:16:45,444 --> 00:16:47,444
Sama-sama.
291
00:16:48,468 --> 00:16:51,468
Halo, selamat pagi.
/ Pak Yeung, ini jaksa baru yang ditunjuk,
292
00:16:51,492 --> 00:16:53,492
Fok Chi-ho.
/ Hai Pak Fok.
293
00:16:53,516 --> 00:16:55,516
Selamat datang.
/ Aku disini untuk belajar darimu.
294
00:16:55,540 --> 00:16:58,440
Kita akan melewati prosedur pengadilan nanti,
295
00:16:58,464 --> 00:17:00,464
lalu kasus ini bisa diselesaikan.
296
00:17:00,488 --> 00:17:01,488
Terima kasih.
297
00:17:01,512 --> 00:17:03,412
Jaksa Yeung,
298
00:17:03,436 --> 00:17:05,436
mengapa tidak menuntut terdakwa kedua?
299
00:17:06,460 --> 00:17:08,460
Bagaimana dengan kode etik penuntutan?
300
00:17:08,484 --> 00:17:11,484
Dalam kesaksian terdakwa pertama,
sudah ditekankan,
301
00:17:11,508 --> 00:17:13,508
kalau terdakwa kedua
tak ada kaitannya dengan kasus ini.
302
00:17:13,532 --> 00:17:15,532
Jadi, aku tak mau buang-buang waktu.
/ Bagaimana bisa buang-buang waktu?
303
00:17:15,556 --> 00:17:17,556
Tugas kita adalah untuk pendakwaan,
304
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
untuk menjalani persidangan,
untuk mencari kebenaran,
305
00:17:20,504 --> 00:17:22,404
dan untuk menghukum.
306
00:17:22,428 --> 00:17:24,428
Prinsip Depertemen Kejaksaan
307
00:17:24,452 --> 00:17:25,452
dari dulu
308
00:17:25,476 --> 00:17:27,476
mendakwa jika ada bukti,
membebaskan jika tak ada bukti.
309
00:17:27,500 --> 00:17:30,400
Pertama, jika terdakwa pertama
mengaku atas peredaran narkoba,
310
00:17:30,424 --> 00:17:32,424
kita bisa dakwa terdakwa kedua
311
00:17:32,448 --> 00:17:37,472
atas kepemilikan narkoba, yang artinya
kedua individu yang melakukan kejahatan
312
00:17:38,496 --> 00:17:40,496
akan dipenjara.
313
00:17:41,420 --> 00:17:43,420
Apa lagi yang kau inginkan?
314
00:17:43,444 --> 00:17:45,444
Kasusmu menyangkut peredaran
narkoba lewat kiriman paketan,
315
00:17:45,468 --> 00:17:47,468
sesungguhnya,
316
00:17:47,492 --> 00:17:50,492
apakah yang lain terlibat atau tidak
dalam pengedaran narkoba
317
00:17:50,516 --> 00:17:51,516
itu tidak relevan bagimu.
318
00:17:51,540 --> 00:17:53,540
Kau jaksanya. Kau pasti mengerti itu 'kan?
319
00:17:54,464 --> 00:17:56,464
Sudah hampir jam 10.
320
00:17:56,488 --> 00:17:58,488
Oke. Sidang.
321
00:17:59,412 --> 00:18:02,412
Kedua terdakwa mengaku bersalah,
dan keduanya akan dihukum.
322
00:18:02,436 --> 00:18:04,436
Bukankah itu adil? Apa lagi yang kau inginkan?
323
00:18:09,460 --> 00:18:13,460
Kasus Nomor ESCC235/2023,
324
00:18:13,484 --> 00:18:15,484
terdakwa pertama Ma Ka-kit,
325
00:18:15,508 --> 00:18:17,508
dan terdakwa kedua Chan Kwok-wing
326
00:18:17,532 --> 00:18:19,532
diduga bersekongkol dalam peredaran narkoba.
327
00:18:19,556 --> 00:18:20,556
Yang Mulia,
328
00:18:20,580 --> 00:18:23,480
pembelaan telah mencapai kesepakatan dengan penuntutan.
329
00:18:23,504 --> 00:18:25,504
Klienku, terdakwa pertama Ma Ka-kit,
330
00:18:25,528 --> 00:18:27,528
akan mengakui dakwaan pengedaran narkoba.
331
00:18:30,452 --> 00:18:32,452
Apa jaksa penuntut setuju?
332
00:18:36,476 --> 00:18:38,476
Yang Mulia,
333
00:18:38,500 --> 00:18:41,400
Kejaksaan akan merubah tuntutan terhadap terdakwa pertama
334
00:18:41,424 --> 00:18:44,424
Ma Ka-kit atas peredaran narkoba dan mencabut
dakwaan persekongkolan peredaran narkoba
335
00:18:44,448 --> 00:18:47,448
terhadap terdakwa kedua Chan Kwok-wing,
tapi kami tetap mendakwa kepemilikan narkoba terhadapnya.
336
00:18:51,472 --> 00:18:53,472
Ma Ka-kit,
337
00:18:53,496 --> 00:18:55,496
kau dituduh memiliki 1 kilo kokain
338
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
dikirim dari luar negeri ke kediamanmu.
339
00:18:57,544 --> 00:19:00,444
Kau ditangkap di sana oleh polisi
saat menerima paketan itu.
340
00:19:01,468 --> 00:19:03,468
Sekarang dakwaan terhadapmu
adalah pengedaran narkoba.
341
00:19:03,492 --> 00:19:05,492
Bagaimana pembelaanmu?
342
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
Aku mengaku bersalah.
343
00:19:10,440 --> 00:19:12,440
Apa kubisa mendapat pengurangan hukuman?
344
00:19:12,464 --> 00:19:14,464
Hukuman akan dijadwalkan pada sidang selanjutnya.
345
00:19:14,488 --> 00:19:16,488
Pengadilan ini sekarang akan mengumumkan putusan.
Dakwaan persekongkolan pengedaran narkoba
346
00:19:16,512 --> 00:19:17,512
terhadap terdakwa kedua,
347
00:19:17,536 --> 00:19:19,436
Chan Kwok-wing, dicabut.
348
00:19:19,460 --> 00:19:21,460
Kasus kepemilikan narkoba akan dijadwalkan di sidang.
349
00:19:22,484 --> 00:19:24,484
Terdakwa pertama, Ma Ka-kit,
350
00:19:24,508 --> 00:19:26,508
yang mengakui atas pengedaran narkoba,
351
00:19:26,532 --> 00:19:29,432
akan dirujuk ke Pengadilan Tinggi
untuk pengurangan hukuman.
352
00:19:30,456 --> 00:19:32,456
Terdakwa akan tetap ditahan.
Pengadilan ditunda.
353
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Hadirin sidang!
354
00:19:36,404 --> 00:19:38,404
Kuingin selesaikan kerjaan lebih awal,
355
00:19:38,428 --> 00:19:40,428
sama seperti tahanan yang ingin bebas lebih awal.
356
00:19:40,452 --> 00:19:42,452
Kau ada pertanyaan?
357
00:19:44,476 --> 00:19:46,476
Tak ada masalah.
358
00:19:50,400 --> 00:19:59,300
MAIN DI SITUS LCCTOTO
ANTI RUNGKAD
359
00:20:01,424 --> 00:20:04,424
Kau yang urus kasusnya Ma Ka-kit.
360
00:20:04,448 --> 00:20:06,448
Kau sudah mewawancari dia.
361
00:20:06,472 --> 00:20:09,472
Bagaimana menurutmu?
/ Awalnya, dia tak mau ditahan,
362
00:20:09,496 --> 00:20:11,496
tapi setelah dibawa ke kantor polisi,
dia mau kerjasama.
363
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
Dia terus mengatakan
ini tak ada hubungannya dengan dia
364
00:20:13,544 --> 00:20:15,444
dan ngomong dia hanya meminjamkan alamat.
365
00:20:15,468 --> 00:20:17,468
Mengapa seorang kriminal mau mengaku bersalah?
366
00:20:18,492 --> 00:20:20,492
Kudengar dia punya latar belakang yang sulit.
367
00:20:20,516 --> 00:20:22,516
Kok bisa begitu?
368
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
Sakit! Bukan begitu caranya!
369
00:20:28,464 --> 00:20:30,464
Kau buang-buang semuanya!
370
00:20:30,488 --> 00:20:32,488
Kenapa tak bisa belajar
ngerjakan sesuatu dengan benar?
371
00:20:34,412 --> 00:20:36,412
Kau sangat tak berguna!
Aku tak bisa mengajarimu apa-apa!
372
00:20:39,436 --> 00:20:42,436
Saat dia kecil, ayahnya meninggal
karena overdosis narkoba,
373
00:20:42,460 --> 00:20:44,460
dan ibunya seorang pecandu narkoba.
Ibunya memukulinya parah hingga masuk rumah sakit.
374
00:20:53,484 --> 00:20:56,484
Tapi yang lebih pelik lagi
kakeknya memukuli ibunya
375
00:20:56,508 --> 00:20:58,508
dan mengambil hak asuh dia,
376
00:20:58,532 --> 00:21:00,532
supaya dia tak harus ke panti asuhan.
377
00:21:00,556 --> 00:21:02,456
Ibunya memang pantas dipukuli.
378
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
Kau sendiri anggap dia pantas dipukuli!
379
00:21:15,404 --> 00:21:17,404
Si bajingan itu!
380
00:21:17,428 --> 00:21:19,428
Hey!
381
00:21:19,452 --> 00:21:21,452
Hey! Bajingan!
/ Jangan kerja aku.
382
00:21:43,476 --> 00:21:45,476
Jangan lari! Berhenti!
383
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
Aku polisi!
384
00:21:56,424 --> 00:21:58,424
Apa kau pura-pura tak ngerti?
385
00:21:58,448 --> 00:22:00,448
Sini bantu!
386
00:22:00,472 --> 00:22:02,472
Bro!
387
00:22:02,496 --> 00:22:04,496
Apa kau bikin masalah disini?
388
00:22:08,420 --> 00:22:10,420
Kau ditangkap karena dicurigai mengedarkan narkoba!
389
00:22:10,444 --> 00:22:11,444
Jangan melawan!
390
00:22:11,468 --> 00:22:13,468
Ambil senjata kalian!
391
00:22:19,492 --> 00:22:20,492
Kau bangsat!
392
00:22:20,516 --> 00:22:22,416
Nyari masalah?
393
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Polisi!
394
00:22:23,464 --> 00:22:25,464
Menyerang petugas polisi!
395
00:23:16,488 --> 00:23:18,488
Kejar dia! Bunuh dia!
396
00:24:12,412 --> 00:24:14,412
Kau nyari apa? Hey!
397
00:24:14,436 --> 00:24:16,436
Sini cepat bantu!
398
00:25:01,460 --> 00:25:03,460
Polisi! Kalian dikepung!
399
00:25:03,484 --> 00:25:05,484
Jatuhkan senjata kalian sekarang!
400
00:25:13,408 --> 00:25:15,408
Berhenti!
401
00:25:17,432 --> 00:25:19,432
Jangan bergerak!
402
00:25:21,456 --> 00:25:22,456
Turun sini!
403
00:25:22,480 --> 00:25:24,480
Cepat turun sini!
404
00:25:30,404 --> 00:25:32,404
Apakah parah?
405
00:25:33,428 --> 00:25:35,428
Kuanggap ini tanda kehormatan.
406
00:25:35,452 --> 00:25:37,452
Aku sudah ngejar geng
pengedar narkoba ini sudah lama.
407
00:25:37,476 --> 00:25:39,476
Terima kasih!
/ Tugas yang berat.
408
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
Tak ada yang istimewa!
Aku pergi dulu bereskan urusan ini.
409
00:25:41,524 --> 00:25:43,524
Ayo. Berdiri.
410
00:25:48,448 --> 00:25:50,448
Hey!
411
00:25:50,472 --> 00:25:52,472
Ingat, kau yang bertanggung jawab sekarang.
412
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Pengedar narkoba,
kau akan pipis disini seumur hidup ya.
413
00:26:03,420 --> 00:26:05,420
Pergi sana!
414
00:26:07,444 --> 00:26:09,444
Lihat-lihat kalau jalan!
415
00:26:15,468 --> 00:26:17,468
Aku tahu kau tak terbiasa di penjara seumur hidup.
416
00:26:17,492 --> 00:26:19,492
Meskipun kau tak bisa tidur,
cobalah istirahat sesering mungkin.
417
00:26:19,516 --> 00:26:21,516
Kalau tidak, bagaimana kau bisa kuat?
Maksudku, secara mental.
418
00:26:22,440 --> 00:26:24,440
Aku tak akan kenapa-napa.
419
00:26:24,464 --> 00:26:26,464
Aku bisa jaga diri.
420
00:26:26,488 --> 00:26:28,488
Bagaimana dengan kakek?
421
00:26:28,512 --> 00:26:30,512
Panas sekali akhir-akhir ini.
422
00:26:30,536 --> 00:26:33,436
Apa kakek mau pakai kipas angin?
Tak usah mikir hemat tagihan listrik terus.
423
00:26:33,460 --> 00:26:35,460
Bagaimana?
424
00:26:35,484 --> 00:26:37,484
Kau tak perlu mencemaskan aku.
425
00:26:37,508 --> 00:26:39,508
Kapan kumulai mencemaskan kakek?
426
00:26:39,532 --> 00:26:41,532
Aku cuma tanya dikit.
427
00:26:42,456 --> 00:26:45,456
Jika kakek ingin kembali ke Shanghai,
mencari Paman Bong.
428
00:26:45,480 --> 00:26:47,480
Pergi dan carilah dia.
/ Aku bisa pergi kapan saja.
429
00:26:48,404 --> 00:26:50,404
Kita akan pergi bareng kalau kau sudah bebas.
430
00:26:50,428 --> 00:26:53,428
Tak usah repot-repot mnenungguku.
/ Jika berperilaku baik hukumanmu akan dikurangi.
431
00:26:53,452 --> 00:26:55,452
Kau akan dibebaskan cepat.
432
00:27:01,476 --> 00:27:03,476
Tidak untuk beberapa tahun.
433
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Apa?
434
00:27:04,524 --> 00:27:06,424
Bukannya si pengacara Lee itu bilang
435
00:27:06,448 --> 00:27:08,448
kau mengaku bersalah bisa mengurangi hukuman?
436
00:27:08,472 --> 00:27:10,472
Kau pelanggar pertama! Ada seseorang di dalam selku.
437
00:27:10,496 --> 00:27:12,496
Dia dihukum 8 tahun karena 200 gram narkoba.
438
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
Sedang aku,
439
00:27:14,544 --> 00:27:16,544
aku punya 1 kilogram.
440
00:27:18,468 --> 00:27:20,468
Apakah itu diperhitungkan?
441
00:27:22,492 --> 00:27:24,492
Saat aku bebas,
442
00:27:25,416 --> 00:27:28,416
apakah kakek masih ada?
443
00:27:35,440 --> 00:27:37,440
Aku sudah bicara sama seorang
pengacara bantuan hukum,
444
00:27:37,464 --> 00:27:39,464
katanya kasusnya Kit bisa berat.
445
00:27:39,488 --> 00:27:42,488
Dia bersiap membantu kita merubah
pernyataan bersalah.
446
00:27:42,512 --> 00:27:44,512
Asal kau mengakui kalau itu salah ucap.
447
00:27:44,536 --> 00:27:46,536
Kit akan baik-baik saja.
Kami tidak menyesatkan siapapun.
448
00:27:46,560 --> 00:27:49,560
Kau tahu semua faktanya
449
00:27:49,561 --> 00:27:53,461
bahkan ada pengakuan yang ditandatangani Ma Ka-kit.
/ Brengsek kau!
450
00:27:53,485 --> 00:27:56,485
Kau sudah tahu Kit tak berbuat apa-apa!
451
00:27:56,509 --> 00:27:58,509
Kaulah yang menyarankan dia untuk mengaku bersalah!
452
00:27:58,533 --> 00:28:00,533
Pengakuan bersalah tidak mengurangi hukuman.
453
00:28:00,557 --> 00:28:02,557
Dengan berperilaku baik, dan mengurangi libur,
454
00:28:02,581 --> 00:28:04,581
dia akan bebas sekitar 10 tahun.
/ Aku tak hidup melihat dia sampai 10 tahun!
455
00:28:04,605 --> 00:28:06,605
Hey! Apa yang kau lakukan?
456
00:28:13,429 --> 00:28:15,429
Panggil polisi!
/ Tak perlu.
457
00:28:15,453 --> 00:28:17,453
Kau harus pergi.
458
00:28:21,477 --> 00:28:23,477
Ayo.
459
00:28:32,401 --> 00:28:34,401
Ada seorang remaja
460
00:28:34,425 --> 00:28:36,425
salah tuduh atas pembunuhan.
461
00:28:36,449 --> 00:28:38,449
Ada keraguan
462
00:28:38,473 --> 00:28:41,473
tentang kasusnya.
463
00:28:41,497 --> 00:28:44,497
Bos bilang dia harus dituntut.
464
00:28:45,421 --> 00:28:50,421
Pejabat di kepolisian bilang
mereka tak akan menyelidiki lebih jauh.
465
00:28:51,445 --> 00:28:53,445
Apa tindakanmu?
466
00:28:53,469 --> 00:28:55,469
Orang-orang Inggris itu tak mau melakukannya,
467
00:28:55,493 --> 00:29:01,493
maka aku pergi mencari bukti sendiri.
468
00:29:02,417 --> 00:29:04,417
Pada akhirnya bocah itu
469
00:29:04,441 --> 00:29:06,441
dibebaskan tanpa tuntutan 'kan?
470
00:29:06,465 --> 00:29:08,465
Kau sudah tahu itu?
471
00:29:10,489 --> 00:29:12,489
Kau sudah ceritakan kasus ini
472
00:29:12,513 --> 00:29:14,413
berulang kali.
473
00:29:14,437 --> 00:29:16,437
Kejadiannya lebih dari 40 tahun lalu.
474
00:29:16,461 --> 00:29:18,461
Kau juga memecahkan kasus itu.
475
00:29:21,485 --> 00:29:23,485
Bosmu
476
00:29:24,409 --> 00:29:26,409
bahkan memberimu medali ini.
477
00:29:30,433 --> 00:29:34,433
Kukira kasus itu kejadiannya baru 5 tahun lalu.
478
00:29:34,457 --> 00:29:36,457
Pokoknya,
479
00:29:36,481 --> 00:29:39,481
para penegak hukum harus tetap setia pada misinya.
480
00:29:39,505 --> 00:29:42,405
Meskipun kelak kau tak bisa jalan seperti aku,
481
00:29:42,429 --> 00:29:45,429
kau tak akan menyimpan penyesalan.
482
00:29:46,453 --> 00:29:48,453
Mungkin memang kau harus berhenti dan istirahat,
483
00:29:49,477 --> 00:29:52,477
setelah bicara begitu lama!
Apa masih ingat siapa aku?
484
00:30:02,401 --> 00:30:04,401
Aku lapar.
485
00:30:04,425 --> 00:30:06,425
Antar aku balik ke panti jompo.
486
00:30:10,449 --> 00:30:12,449
Baik.
487
00:30:21,473 --> 00:30:23,473
Kenapa kau lamban sekali?
488
00:30:23,497 --> 00:30:26,497
Dulu, ayahmu,
489
00:30:26,521 --> 00:30:30,421
aku melihat perampokan di toko perhiasan,
lalu naik bus.
490
00:30:30,445 --> 00:30:33,445
Aku mengejarnya jauh
dari Mong Kok sampai Tsim Sha Tsui,
491
00:30:33,469 --> 00:30:35,469
sampai kutangkap mereka.
492
00:30:35,493 --> 00:30:37,493
Apa kau bisa percepat?
493
00:30:37,517 --> 00:30:40,417
Bisa pegangan?
/ Tentu bisa.
494
00:30:40,441 --> 00:30:42,441
Kalau begitu pegangan erat.
Yuk ngebut!
495
00:30:45,465 --> 00:30:47,465
Kau tak apa? Apa sudah cukup cepat?
496
00:30:49,489 --> 00:30:54,489
[Setelah perampokan toko perhiasan, seorang polisi
secara heroik mengejar dan menangkap 3 perampok]
497
00:30:54,490 --> 00:30:56,490
[PENGAJUAN PENCABUTAN PERNYATAAN]
Terdakwa merubah rencana awal
498
00:30:56,514 --> 00:30:57,514
Yang Mulia,
499
00:30:57,538 --> 00:31:00,438
terdakwa pertama, klienku Ma Ka-kit,
500
00:31:00,462 --> 00:31:02,462
tidak memahami hukum.
501
00:31:02,486 --> 00:31:04,486
Dia mengaku bersalah hanya karena pengaruh
saran yang salah dari mantan pengacaranya.
502
00:31:04,510 --> 00:31:06,410
Situasi ini sangatlah tidak adil.
503
00:31:06,434 --> 00:31:08,434
Oleh karena itu, kuingin mengajukan
perubahan pernyataan bersalah.
504
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
Apa jaksa penuntut ada komentar?
505
00:31:12,482 --> 00:31:14,482
Tak ada komentar, Yang Mulia.
506
00:31:19,406 --> 00:31:22,406
Mengapa kau milih tak berkomentar
saat mereka mengajukan pencabutan pernyataan?
507
00:31:23,430 --> 00:31:25,430
Apa kau sengaja menggampangkan?
508
00:31:25,454 --> 00:31:27,454
Kita memenangkan kasus ini.
Kau sengaja membuat kita tak diuntungkan.
509
00:31:27,478 --> 00:31:30,478
Pak Fok, aku tak paham dengan tindakanmu.
510
00:31:34,402 --> 00:31:37,402
Sebenarnya, Ma Ka-kit,
selalu ingin pengurangan hukuman.
511
00:31:38,426 --> 00:31:40,426
Makanya, mengaku bersalah sudah cukup 'kan.
512
00:31:40,450 --> 00:31:42,450
Lantas kenapa mencabut pernyataan?
513
00:31:42,474 --> 00:31:45,474
Apa kau berspekulasi demi 10 tahun?
514
00:31:45,498 --> 00:31:47,498
Bagaimana kalau dia memang salah petunjuk?
515
00:31:47,522 --> 00:31:49,522
Yang kita lakukan hanya memberinya kesempatan lagi.
516
00:31:49,546 --> 00:31:52,446
Departemen Kejaksaan bertugas untuk pendakwaan,
517
00:31:52,470 --> 00:31:54,470
dan tugas utamanya menghukum yang didakwa.
518
00:31:54,494 --> 00:31:57,494
Pak Fok, sekarang kau membantu si pembela.
519
00:31:59,418 --> 00:32:01,418
Sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?
520
00:32:01,442 --> 00:32:03,442
Kau ingin buktikan dia tak bersalah?
521
00:32:03,466 --> 00:32:06,466
Bukan begitu cara pandangku, Pak Yeung.
Kuyakin sebagai jaksa,
522
00:32:06,490 --> 00:32:08,490
kita harus menghukum yang bersalah
523
00:32:08,514 --> 00:32:10,514
dan menetapkan ketidakbersalahan
orang yang tidak bersalah.
524
00:32:10,538 --> 00:32:14,438
Setelah Ma Ka-kit mengakui kesalahannya,
maka abaikan itu,
525
00:32:15,462 --> 00:32:18,462
sudah jelas kalau
salah satu mereka berbohong,
526
00:32:18,486 --> 00:32:20,486
atau mungkin dua-duanya berbohong.
527
00:32:20,510 --> 00:32:22,510
Mengikuti permainannya itu menguras tenaga,
sumber daya,
528
00:32:22,534 --> 00:32:24,534
dan hal yang paling penting: waktu, Pak Fok.
529
00:32:27,458 --> 00:32:29,458
Oke, Pak Bao.
530
00:32:29,482 --> 00:32:33,482
Kuingin kau panggil Le Sze-man dan Au Pak-man
531
00:32:33,506 --> 00:32:36,406
untuk bersaksi di pengadilan,
mengingat Ma Ka-kit kurang jujur.
532
00:32:36,430 --> 00:32:37,430
Baik.
533
00:32:37,454 --> 00:32:39,454
Dan mengingat kasus ini,
534
00:32:39,478 --> 00:32:41,478
kuingin menunjukkmu sebagai jaksa utama.
535
00:32:41,502 --> 00:32:44,402
Tolong peragakan pada Pak Fok
536
00:32:44,426 --> 00:32:46,426
bagaimana jaksa penuntut menangani kasus.
537
00:32:46,450 --> 00:32:49,450
Maaf, waktunya makan siang.
538
00:32:49,474 --> 00:32:51,474
Cukup sekian dulu.
539
00:32:52,498 --> 00:33:00,098
HANYA DATA VALID YANG KAMI BERIKAN,
SALAM CUAN LCCTOTO !!!
540
00:33:00,422 --> 00:33:06,422
[SIDANG] Jaksa dan pembela mengajukan bukti dan
menanyai kroscek saksi. Sidang harus dipimpin oleh hakim dan juri.
541
00:33:40,446 --> 00:33:42,446
Sidang pengadilan!
542
00:33:53,470 --> 00:33:55,470
Karena kasus ini menyangkut penangkapan di tempat,
543
00:33:55,494 --> 00:33:58,494
jaksa penuntut telah memutuskan untuk melanjutkan
tuntutan pada terdakwa pertama dan kedua.
544
00:33:58,518 --> 00:34:01,418
Penuntut akan memanggil Inspektur Lee King-wai,
545
00:34:01,442 --> 00:34:03,442
yang bertanggung jawab atas operasi penangkapan,
untuk bersaksi.
546
00:34:04,466 --> 00:34:06,466
Saat kami pergi untuk menangkap Ma Ka-kit hari itu,
547
00:34:06,490 --> 00:34:07,490
dia berniat kabur.
548
00:34:07,514 --> 00:34:11,414
Klienku melihat para personil tak dikenal tanpa seragam
549
00:34:11,438 --> 00:34:14,438
membawa identitas yang dipertanyakan,
550
00:34:14,462 --> 00:34:17,462
makanya dia takut dan lari.
/ Apa dokumen palsu merupakan alasan yang masuk akal?
551
00:34:17,486 --> 00:34:20,486
Apa seluruh tim petugas menipunya pakai dokumen palsu?
552
00:34:20,510 --> 00:34:22,410
Sulit dipercaya!
553
00:34:22,434 --> 00:34:27,434
Tidak, Yang Mulia, aku sekedar persingkat saja
bila saat itu klienku ketakutan.
554
00:34:27,458 --> 00:34:29,458
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
555
00:34:29,482 --> 00:34:32,482
Namaku Lee Sze-man, denga tulus dan jujur
556
00:34:32,506 --> 00:34:33,506
menyatakan dan memastikan
557
00:34:33,530 --> 00:34:36,430
bila semua kesaksianku adalah yang sebenarnya,
558
00:34:36,454 --> 00:34:38,454
sepenuhnya jujur dan benar.
559
00:34:38,478 --> 00:34:40,478
Nona Lee Sze-man, sejauh yang kau tahu,
560
00:34:41,402 --> 00:34:43,402
mengapa Ma Ka-kit mengaku bersalah?
561
00:34:43,426 --> 00:34:46,426
Apa dia sadar dengan kejahatan yang dia akui?
562
00:34:46,450 --> 00:34:48,450
Ma Ka-kit menginginkan pengurangan hukuman,
makanya dia mengaku bersalah.
563
00:34:49,474 --> 00:34:52,474
Semua dokumen telah ditandatangani dia,
564
00:34:52,498 --> 00:34:55,498
jadi dia sepenuhnya sadar akan kejahatan yang dia akui.
565
00:34:55,522 --> 00:34:56,522
Nona Lee,
566
00:34:56,546 --> 00:35:00,446
apa kau mengakui telah menyarankan
klienku untuk mengaku bersalah?
567
00:35:00,470 --> 00:35:02,470
Klienku melakukan kejahatan
dan ingin pengureangan hukuman.
568
00:35:02,494 --> 00:35:04,494
Aku sarankan kau mengaku bersalah
karena mengaku bersalah sekarang
569
00:35:04,495 --> 00:35:06,495
bisa mengurangi sepertiga hukumanmu.
570
00:35:06,519 --> 00:35:08,419
Saran Nona Lee itu yang terbaik
571
00:35:08,443 --> 00:35:10,443
dan cara tercepat bagimu untuk bebas.
572
00:35:10,467 --> 00:35:13,467
Aku jelas membantu dia dengan cara yang sah.
573
00:35:13,491 --> 00:35:16,491
Kamu rupanya yang menyarankan, wanita brengsek,
siapa bilang kalau kami mau ke persidangan,
574
00:35:16,515 --> 00:35:18,515
kami jelas akan kalah!
Dia berbohong di pengadilan sekarang!
575
00:35:18,539 --> 00:35:21,439
Kenapa dia tidak ditangkap?
Apa tak ada aturan hukum?
576
00:35:22,463 --> 00:35:24,463
Paman, mohon hormati persidangan.
577
00:35:24,487 --> 00:35:27,487
Kalau tidak, kami akan memintamu pergi.
/ Sebagai hakim, mestinya kau memastikan keadilan!
578
00:35:27,511 --> 00:35:29,511
Kau tidak memastikan keadilan, dan melindungi dia!
/ Juru sita!
579
00:35:29,535 --> 00:35:32,435
Tolong suruh tuan ini meninggalkan sidang dan tenang.
/ Dia bohong dan dia tidak ditangkap!
580
00:35:32,459 --> 00:35:35,459
Apa tak ada aturan hukum?
Kenapa dia tak ditangkap?
581
00:35:35,483 --> 00:35:37,483
Pengacara pembela untuk terdakwa kedua,
582
00:35:37,507 --> 00:35:39,507
kau boleh memulai menanyai saksi.
/ Terima kasih, Yang Mulia.
583
00:35:39,531 --> 00:35:41,431
Nona Lee,
584
00:35:41,455 --> 00:35:43,455
saat terdakwa pertama mengaku bersalah awalnya,
585
00:35:43,479 --> 00:35:46,479
apa dia menyatakan dengan jelas dan tegas
586
00:35:46,503 --> 00:35:49,403
kalau dia tidak meminjamkan alamatnya pada klienku
587
00:35:49,427 --> 00:35:52,427
dalam hal ini terdakwa kedua, Chan Kwok-wing?
/ Pernyataannya jelas
588
00:35:52,451 --> 00:35:54,451
kalau dia tidak meminjamkan alamatnya pada siapapun.
/ Dengan kata lain,
589
00:35:54,475 --> 00:35:57,475
kasus ini menyangkut tindakan kriminal terdakwa pertama,
590
00:35:57,499 --> 00:36:01,499
jadi klienku sejak awal tidak bersalah sampai selesai.
591
00:36:01,523 --> 00:36:03,523
Apa kau sepakat?
592
00:36:03,547 --> 00:36:05,547
Bisa dianggap begitu.
593
00:36:06,471 --> 00:36:08,471
Pak Au Pak-man,
594
00:36:08,495 --> 00:36:10,495
sebagai mantan asisten pengacara pembela,
595
00:36:10,519 --> 00:36:12,519
kau telah terlibat dalam kasus ini.
596
00:36:12,543 --> 00:36:14,443
Bisa kau gambarkan
597
00:36:14,467 --> 00:36:16,467
hubungan antara terdakwa pertama dan timmu?
598
00:36:16,491 --> 00:36:19,491
Kami bercakap-cakap berdasarkan kepentingan bersama,
599
00:36:20,415 --> 00:36:22,415
jadi hubungan bisa digambarkan cukup baik.
600
00:36:22,439 --> 00:36:24,439
Yang Mulia, tak ada pertanyaan lagi.
601
00:36:38,463 --> 00:36:40,463
Aku ada pertanyaan.
602
00:36:40,487 --> 00:36:43,487
Jaksa penuntut, apa kau mau kroscek kedua?
603
00:36:43,511 --> 00:36:44,511
Ya, Yang Mulia.
604
00:36:44,535 --> 00:36:46,535
Pak Au Pak-man,
605
00:36:47,459 --> 00:36:49,459
terdakwa pertama, Ma Ka-kit,
606
00:36:49,483 --> 00:36:51,483
mengatakan kalau kau
607
00:36:51,507 --> 00:36:53,507
dan Pengacara Lee Sze-man menyesatkan dia.
608
00:36:54,431 --> 00:36:56,431
Mengapa dia mengatakan begitu?
/ Mungkin karena dia kurang berpendidikan,
609
00:36:57,455 --> 00:36:59,455
dia gampang dipengaruhi
610
00:36:59,479 --> 00:37:01,479
dan kepribadiannya lugu.
611
00:37:01,503 --> 00:37:03,503
Dia cenderung percaya ucapan orang lain.
612
00:37:03,527 --> 00:37:05,527
Apa karena sifat lugunya itu
613
00:37:05,551 --> 00:37:07,451
dia gampang terpengaruh,
614
00:37:07,475 --> 00:37:09,475
sehingga kau membujuk dia untuk mengaku bersalah?
/ Jaksa Penuntut,
615
00:37:09,499 --> 00:37:11,499
kau paham dengan yang kau lakukan?
616
00:37:11,523 --> 00:37:13,523
Kau mau merugikan dirimu sendiri!
617
00:37:13,547 --> 00:37:15,447
Ini bukan taman bermain!
618
00:37:15,471 --> 00:37:17,471
Yang Mulia, mohon jangan salah paham.
619
00:37:17,495 --> 00:37:21,495
Aku harus mengerti dulu karakter dari terdakwa pertama
620
00:37:21,519 --> 00:37:24,419
untuk menilai kredibilitas
621
00:37:24,443 --> 00:37:27,443
kesaksian yang dia berikan.
/ Maka tolong perhatikan kelogisan pertanyaanmu,
622
00:37:27,467 --> 00:37:30,467
bagaimana?
/ Baik, aku akan tenya dengan cara beda.
623
00:37:30,491 --> 00:37:33,491
Pak Au, apa kau memberikan
pembelaan gratis pada terdakwa pertama?
624
00:37:33,515 --> 00:37:35,415
Ya.
625
00:37:35,439 --> 00:37:37,439
Badan hukum kami sudah menangani
banyak kasus pro bono (secara gratis).
626
00:37:37,463 --> 00:37:39,463
Kasus pro bono mengacu pada kasus di mana
kau memberikan pembelaan gratis bagi individu.
627
00:37:39,487 --> 00:37:42,487
Itu pemahaman biasa.
Apa kau menetapkan dulu
628
00:37:42,511 --> 00:37:44,511
apakah orang yang kau bantu secara gratisan
629
00:37:44,535 --> 00:37:46,535
bersalah atau tidak bersalah?
/ Aku tak setuju dengan yang kau katakan.
630
00:37:47,459 --> 00:37:49,459
Meski Ma Ka-kit benar-benar bersalah,
631
00:37:49,483 --> 00:37:52,483
aku tetap menganjurkan pengurangan hukuman untuknya.
/ Jadi kau suruh dia untuk mengaku bersalah.
632
00:37:52,507 --> 00:37:55,407
Menurut pendapatku, semua anak muda
pada hakikatnya baik.
633
00:37:56,431 --> 00:37:58,431
Meski Ma Ka-kit bersalah,
634
00:37:58,455 --> 00:38:00,455
dia harus diberi kesempatan.
635
00:38:00,479 --> 00:38:03,479
Jadi, jika pengadilan menyatakan dia bersalah hari ini,
636
00:38:03,503 --> 00:38:05,503
aku akan mengharapkan ada pengurangan hukuman.
/ Keberatan!
637
00:38:06,427 --> 00:38:08,427
Aku keberatan saksi menyiratkan bersalah
atas nama klienku.
638
00:38:08,451 --> 00:38:10,451
Kau keberatan soal apa?
639
00:38:10,475 --> 00:38:12,475
Dia menganjurkan pengurangan hukuman untuk klienmu.
Keberatan ditolak.
640
00:38:14,499 --> 00:38:17,499
Yang Mulia, ijinkan aku menyelesaikan pertanyaan.
641
00:38:17,523 --> 00:38:20,423
Pak Au, aku tanya lagi.
642
00:38:20,447 --> 00:38:22,447
Apa kau menyarankan terdakwa pertama
643
00:38:22,471 --> 00:38:24,471
untuk bertanggung jawab atas kejahatan
yang tidak dia lakukan?
644
00:38:24,495 --> 00:38:27,495
Aku tak tahu cara menjawab
645
00:38:27,519 --> 00:38:29,519
pertanyaan yang mengarahkan begitu.
/ Saksi tak perlu menjawab.
646
00:38:29,543 --> 00:38:32,443
Jaksa Penuntut, kau mau merugikan diri sendiri lagi?
647
00:38:32,467 --> 00:38:35,467
Apa yang kau lakukan?
/ Dengan segala hormat, Yang Mulia,
648
00:38:35,491 --> 00:38:38,491
Dengan hortmat kuminta kalian untuk mempertimbangkan ini.
Juri, semua orang pasti mempertimbangkan ini.
649
00:38:38,515 --> 00:38:41,415
Jika terdakwa pertama bisa menerima pengurangan hukuman
dengan mengaku bersalah,
650
00:38:41,439 --> 00:38:43,439
dan dia sudah mengaku bersalah, maka ini sudah selesai.
651
00:38:43,463 --> 00:38:46,463
Mengapa dia mau merubah kesaksiannya sendiri
dan pengakuan bersalahnya?
652
00:38:47,487 --> 00:38:49,487
Tidak ada yang logis!
653
00:38:49,511 --> 00:38:53,411
Jadi aku punya alasan untuk mempertanyakan
bukti yang diberikan oleh kedua saksi.
654
00:38:56,435 --> 00:39:01,435
Jaksa Penuntut, apa kau berniat merubah saksimu
menjadi saksi lawan?
655
00:39:01,459 --> 00:39:04,459
Yang Mulia, kuhanya ingin keadilan yang adil
dan membantu pengadilan secara objektif,
656
00:39:04,483 --> 00:39:06,483
dan untuk mencari kebenarannya.
657
00:39:06,507 --> 00:39:08,507
Tak ada pertanyaan lagi.
658
00:39:16,431 --> 00:39:18,431
Pak Au,
659
00:39:18,455 --> 00:39:20,455
saat terdakwa pertama Ma Ka-kit
660
00:39:20,479 --> 00:39:22,479
mulai mengaku bersalah,
661
00:39:22,503 --> 00:39:24,503
apa dia mengirim 3 surat meminta pengurangan hukuman?
662
00:39:25,427 --> 00:39:27,427
Ya.
663
00:39:27,451 --> 00:39:30,451
Kami mengirim semua dokumen itu ke pengadilan,
664
00:39:30,475 --> 00:39:32,475
berharap nanti mereka mau mempertimbangkan
pengurangan hukuman.
665
00:39:32,499 --> 00:39:34,499
Pengadilan telah mengarsip ketiga surat itu,
666
00:39:34,523 --> 00:39:36,423
dan semua bisa meninjaunya dengan seksama.
667
00:39:36,447 --> 00:39:39,447
Surat pertama ditulis oleh direktur eksekutif
perusahaan terdaftar.
668
00:39:40,471 --> 00:39:43,471
Pak Au, apa kau pernah pikirkan atau meragukan
669
00:39:43,495 --> 00:39:46,495
bagaimana dan dalam kondisi apa
terdakwa pertama, Ma Ka-kit,
670
00:39:46,519 --> 00:39:49,419
akan tahu
atau berkesempatan untuk tahu
671
00:39:49,443 --> 00:39:51,443
seorang direktur eksekutif dari perusahaan terdaftar?
672
00:39:51,467 --> 00:39:55,467
Sebagai tim layanan hukumnya dia, meskipun kami ragu,
kami harus bertindak dengan itikad baik...
673
00:39:55,491 --> 00:39:56,491
Dimengerti.
674
00:39:56,515 --> 00:39:59,415
Surat kedua ditulis oleh seorang pekerja sosial,
675
00:39:59,439 --> 00:40:03,439
mengatakan bila Ma Ka-kit telah sering berpartisipasi
dalam kegiatan kerelawanan.
676
00:40:03,463 --> 00:40:05,463
Namun, berdasarkan penyidikan lebih lanjut,
677
00:40:05,487 --> 00:40:09,487
organisasi menyatakan bahwa mereka tak pernah
mengadakan kegiatan yang disebutkan di surat ini.
678
00:40:09,511 --> 00:40:11,411
Apa pendapatmu, Pak Au?
679
00:40:11,435 --> 00:40:13,435
Kurasa akan tidak pantas bagiku berkomentar.
/ Yang Mulia,
680
00:40:13,459 --> 00:40:15,459
kuyakin Yang Mulia tak mengijinkan
681
00:40:16,483 --> 00:40:18,483
pengacara pembela melanjutkan pertanyaannya
mengingat surat-surat ini,
682
00:40:18,507 --> 00:40:20,507
tidak relevan dengan kasus ini.
683
00:40:20,531 --> 00:40:22,531
Aku setuju, Yang Mulia.
684
00:40:23,455 --> 00:40:25,455
Duduklah.
685
00:40:25,479 --> 00:40:27,479
Pak Ho, lanjutkan.
686
00:40:27,503 --> 00:40:29,503
Terima kasih, Yang Mulia.
Surat terakhir
687
00:40:29,527 --> 00:40:33,427
diakui oleh Ma Ka-kit ditulis oleh mantan bosnya.
688
00:40:33,451 --> 00:40:35,451
dinyatakan bahwa dia orang yang rajin dan jujur.
689
00:40:35,475 --> 00:40:39,475
Surat ini menyebutkan kalau
dia bekerja mulai Desember 2019,
690
00:40:39,499 --> 00:40:43,499
tapi perusahaan itu sudah dilikuidasi tahun 2017,
691
00:40:43,523 --> 00:40:47,423
jadi surat ini sebenarnya dipalsukan oleh Ma Ka-kit.
692
00:40:47,447 --> 00:40:49,447
Semua surat dukungan itu sudah disiapkan oleh mereka,
apa hubungannya denganku?
693
00:40:49,471 --> 00:40:50,471
Yang Mulia,
694
00:40:50,495 --> 00:40:53,495
dengan hormat kuingin menyampaikan tentang
695
00:40:53,519 --> 00:40:55,519
yang tadi dikatakan oleh pengacara pembela.
696
00:40:55,543 --> 00:40:58,443
Sampai keaslian ketiga surat
permintaan keringanan ini di konfirmasi,
697
00:40:58,467 --> 00:41:01,467
pengacara pembela tiba-tiba menyerang terdakwa pertama,
698
00:41:01,491 --> 00:41:03,491
apa ini jelas merusak integritas terdakwa pertama?
699
00:41:03,515 --> 00:41:05,415
Keberatan Yang Mulia.
Yang Mulia...
700
00:41:05,439 --> 00:41:08,439
Yang Mulia, aku keberatan.
Kuminta istirahat 15 menit.
701
00:41:08,463 --> 00:41:11,463
Aku tidak melakukan apa-apa!
/ Yang Mulia, aku juga ingin mengingatkan
702
00:41:11,487 --> 00:41:13,487
bila ketiga surat ini
703
00:41:13,511 --> 00:41:15,411
bisa jadi telah dipalsukan
704
00:41:15,435 --> 00:41:18,435
ini tak bisa digunakan sebagai bukti.
/ Jaksa Fok, sebenarnya apa yang kau inginkan?
705
00:41:20,459 --> 00:41:22,459
Pembelaan adalah tugasku,
apa yang mau coba kau lakukan?
706
00:41:22,483 --> 00:41:25,483
Pak Cheng, katamu klienmu telah disesatkan oleh seseorang.
707
00:41:25,507 --> 00:41:27,407
Apa itu sekedar teori?
708
00:41:27,431 --> 00:41:29,431
Apa kau punya bukti?
/ Aku tak punya bukti kalau dia disesatkan,
709
00:41:29,455 --> 00:41:32,455
tapi juga tak ada bukti kalau dia tidak disesatkan.
710
00:41:32,479 --> 00:41:34,479
Pak Cheng, temanku yang terpelajar.
711
00:41:35,403 --> 00:41:36,403
Temanku yang terpelajar.
712
00:41:36,427 --> 00:41:38,427
Apa kau bisa lebih profesional?
713
00:41:38,451 --> 00:41:42,451
Kau mestinya membantu klienmu menemukan bukti.
714
00:41:42,475 --> 00:41:45,475
Jika kau tak menemukan bukti, carilah saksi.
715
00:41:45,499 --> 00:41:47,499
Kau tak berguna.
Kau cuma omong kosong.
716
00:41:47,523 --> 00:41:49,523
Bagaimana kau bisa praktek sebagai pengacara pembela?
717
00:41:50,447 --> 00:41:52,447
Pak Bao,
718
00:41:52,471 --> 00:41:54,471
jaksamu ini
719
00:41:54,495 --> 00:41:59,495
terus menerus mengajukan pertanyaan
yang menguntungkan terdakwa.
720
00:41:59,519 --> 00:42:01,419
Ini sepenuhnya tidak logis!
721
00:42:01,443 --> 00:42:04,443
Dan dia secara terbuka menghina
722
00:42:04,467 --> 00:42:06,467
pengacara lawan di pengadilan,
723
00:42:06,491 --> 00:42:08,491
Sungguh konyol!
724
00:42:09,415 --> 00:42:11,415
Jika kau tak bisa kendalikan anggotamu,
725
00:42:11,439 --> 00:42:13,439
akan kutuntut kau menghina pengadilan.
726
00:42:13,463 --> 00:42:16,463
Yang Mulia, Pak Fok bukan bermaksud menghina.
727
00:42:16,487 --> 00:42:18,487
Dia sekedar ingin menggunakan
pendekatan pertanyaan kreatif.
728
00:42:18,511 --> 00:42:20,511
Yang Mulia, ini tak ada hubungannya dengan Jaksa Bao.
729
00:42:20,535 --> 00:42:23,435
Kuharap Yang Mulia mengkroscek dengan teliti
730
00:42:23,459 --> 00:42:25,459
apakah Ma Ka-kit memang disesatkan atau tidak.
731
00:42:25,483 --> 00:42:28,483
Pak Fok, ketika aku di posisimu,
732
00:42:28,507 --> 00:42:30,507
kau masih pakai popok.
Kuingatkan kau kalau
733
00:42:30,531 --> 00:42:34,431
bukan di posisi untuk mengajariku
untuk melihat dengan jelas.
734
00:42:34,455 --> 00:42:36,455
Sebaliknya, aku mestinya yang mengajarimu
cara melihat dengan jelas.
735
00:42:36,479 --> 00:42:38,479
Sebagai jaksa penuntut,
736
00:42:38,503 --> 00:42:40,403
membela terdakwa bukanlah tugasmu!
737
00:42:40,427 --> 00:42:42,427
Maka kembalilah!
738
00:42:42,451 --> 00:42:45,451
Yang Mulia, maafkan aku,
kuingin sekali mengingatkan Yang Mulia
739
00:42:45,475 --> 00:42:47,475
bila tugas kami dalam penuntutan kriminal
740
00:42:47,499 --> 00:42:49,499
bukan semata-mata memastikan terdakwa dihukum,
741
00:42:49,523 --> 00:42:52,423
tapi untuk menghadirkan bukti yang kredibel
742
00:42:52,447 --> 00:42:56,447
atas kejahatan yang kami tuntut pada juri.
743
00:42:56,471 --> 00:42:59,471
Apa kau mengajariku lagi cara melakukan tugasku?
744
00:43:00,495 --> 00:43:02,495
Apa kumesti lepas jubahku
dan menyerahkan padamu untuk kau pakai?
745
00:43:02,519 --> 00:43:05,419
Atau memberimu wig hakim buat dipakai?
/ Yang Mulia, yang kumaksud adalah tindakanmu
746
00:43:05,443 --> 00:43:08,443
telah mempengaruhi persepsi juri terhadap terdakwa pertama.
747
00:43:08,467 --> 00:43:10,467
Jadi kuminta Yang Mulia segera membubarkan juri
748
00:43:10,491 --> 00:43:12,491
dan memerintahkan sidang ulang.
749
00:43:17,415 --> 00:43:19,415
Sidang ditunda.
750
00:43:19,439 --> 00:43:21,439
Hadirin sidang!
751
00:43:28,463 --> 00:43:30,463
Aku tak bisa berkata-kata.
752
00:43:33,487 --> 00:43:35,487
Minumlah kopi.
753
00:43:35,511 --> 00:43:37,511
Terima kasih.
754
00:43:38,435 --> 00:43:40,435
Kau harus menilai situasi.
755
00:43:40,459 --> 00:43:42,459
Ini sama kayak tongkat polisi.
Hanya dikeluarkan saat diperlukan,
756
00:43:42,483 --> 00:43:44,483
dan disimpan saat tidak diperlukan.
757
00:43:44,507 --> 00:43:46,507
Jika kau terus mengeluarkannya, kau akan menderita.
758
00:43:48,431 --> 00:43:50,431
Pada 3:30, kuingin menyaksikan persidanganmu.
759
00:43:50,455 --> 00:43:52,455
Apa kau tak ingin disini dulu untuk melihat putusannya?
760
00:43:52,479 --> 00:43:54,479
Kulihat atau tidak itu tak penting.
761
00:44:01,403 --> 00:44:03,403
Kita harus ingat harus ada konsensus mayoritas
762
00:44:03,427 --> 00:44:05,427
agar keputusannya valid.
763
00:44:05,451 --> 00:44:08,451
Bisa 7-0, 6-1, atau 5-2, oke.
764
00:44:08,475 --> 00:44:10,475
Jika hasilnya 4-3, akan ada sidang ulang.
765
00:44:10,499 --> 00:44:12,499
Pak Fok,
766
00:44:13,423 --> 00:44:15,423
ruang sidang memang sungguh tempat yang aneh.
767
00:44:15,447 --> 00:44:18,447
Sekelompok orang yang mengerti hukum
berdebat disini.
768
00:44:18,471 --> 00:44:21,471
Sisa 7 orang yang tak mengerti hukum
untuk menentukan hidup dan mati.
769
00:44:21,495 --> 00:44:23,495
Tapi tindakanmu bagus tadi.
770
00:44:23,519 --> 00:44:25,519
Tak perlu cemaskan soal hasilnya.
Kita semua punya satu tujuan,
771
00:44:25,543 --> 00:44:28,443
yaitu membantu Kit.
/ Pak Au, tak usah banyak omong.
772
00:44:29,467 --> 00:44:32,467
Ketua Juri, apa sudah mencapai keputusan?
773
00:44:32,491 --> 00:44:34,491
Ya.
774
00:44:34,515 --> 00:44:36,515
Apa keputusannya sudah sepakat?
/ Tidak.
775
00:44:36,539 --> 00:44:38,539
Apa mayoritas signifikan?
776
00:44:38,563 --> 00:44:39,563
Ya.
777
00:44:39,587 --> 00:44:41,487
Berapa hasil pemilihan suara?
778
00:44:41,511 --> 00:44:43,411
5-2.
779
00:44:43,435 --> 00:44:45,435
Apa terdakwa pertama bersalah atau tidak?
780
00:44:45,459 --> 00:44:47,459
Bersalah.
781
00:44:47,483 --> 00:44:49,483
Apa terdakwa kedua bersalah atau tidak?
782
00:44:50,407 --> 00:44:52,407
Tidak bersalah.
783
00:44:52,431 --> 00:44:54,431
Kau yang menyesatkan wanita muda itu 'kan?
784
00:44:54,455 --> 00:44:57,455
Kau dorong Ma Ka-kit masuk neraka, begitu 'kan?
785
00:45:00,479 --> 00:45:02,479
Sekarang akan aku umumkan hukumannya.
786
00:45:02,503 --> 00:45:05,403
Terdakwa pertama, Ma Ka-kit,
787
00:45:05,427 --> 00:45:07,427
bersalah atas pengedaran narkoba.
788
00:45:07,451 --> 00:45:10,451
Karena dia tak ada penyesalan
789
00:45:10,475 --> 00:45:12,475
dan memboroskan sumber daya pengadilan,
790
00:45:12,499 --> 00:45:14,499
dia harus dihukum berat.
791
00:45:14,523 --> 00:45:16,423
Dia dihukum
792
00:45:16,447 --> 00:45:18,447
27 tahun penjara.
793
00:45:18,471 --> 00:45:21,471
Terdakwa kedua, Chan Kwok-wing, dibebaskan.
794
00:45:24,495 --> 00:45:26,495
Sidang ditunda.
/ Hadirin sidang!
795
00:45:29,419 --> 00:45:31,419
Kit, kau harus tetap kuat!
796
00:45:32,443 --> 00:45:33,443
Kit!
797
00:45:33,467 --> 00:45:36,467
Kit! Kau...
/ Kakek...
798
00:45:36,491 --> 00:45:37,491
Jangan cemas!
799
00:45:37,515 --> 00:45:40,415
Kakek tak akan membiarkanmu
mendekam di penjara selama 27 tahun.
800
00:45:40,439 --> 00:45:43,439
Aku tak akan hidup untuk melihatmu bebas!
801
00:45:43,463 --> 00:45:45,463
Jangan cemas!
802
00:45:45,487 --> 00:45:47,487
Kakek akan cari cara!
803
00:46:05,411 --> 00:46:15,411
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
804
00:46:24,435 --> 00:46:26,435
Maaf.
805
00:46:31,459 --> 00:46:33,459
Percayalah, aku akan membantumu.
806
00:46:34,483 --> 00:46:36,483
Pengadilan menghukumku 27 tahun.
807
00:46:41,407 --> 00:46:43,407
Bagaimana caramu membantuku?
808
00:46:54,431 --> 00:46:56,431
Pak Au, selamat pagi.
/ Pagi.
809
00:46:56,455 --> 00:46:57,455
Madam Cheung.
810
00:46:57,479 --> 00:46:59,479
Hai!
/ Debbie.
811
00:46:59,503 --> 00:47:02,403
Halo, Ah Man.
/ Biar kukenalkan.
812
00:47:02,427 --> 00:47:04,427
Pengacara Lee.
Dia spesialis kasus penipuan komersial.
813
00:47:04,451 --> 00:47:06,451
Dia jelas bisa membantumu.
814
00:47:06,475 --> 00:47:08,475
Percayakan tuntutan hukummu padaku.
815
00:47:08,499 --> 00:47:09,499
KC.
/ Kau kembali?
816
00:47:09,523 --> 00:47:10,523
Biar kubicara dulu.
817
00:47:10,547 --> 00:47:13,447
Aku telah menerima kasus perdata tambahan.
818
00:47:13,471 --> 00:47:14,471
Ini gampang buatmu.
819
00:47:14,495 --> 00:47:17,495
Terakhir kali kau menyebut
menginginkan berlian 10 karat.
820
00:47:17,519 --> 00:47:20,419
Aku menemukan yang bagus untukmu di Belgia.
Tanpa cacat.
821
00:47:20,443 --> 00:47:22,443
Mengapa klien mendatangi kita?
822
00:47:23,467 --> 00:47:25,467
Karena mereka merasa tak berdaya.
823
00:47:25,491 --> 00:47:27,491
Sama kayak orang sakit mau mencari dokter,
824
00:47:27,515 --> 00:47:29,515
atau mereka yang bersalah mendatangi gereja
untuk pengakuan dosa,
825
00:47:29,539 --> 00:47:31,539
atau pergi ke dukun untuk menyantet seseorang.
Semuanya sama saja.
826
00:47:32,463 --> 00:47:35,463
Tapi kau berbeda,
827
00:47:35,487 --> 00:47:37,487
karena kau mengerti hukum.
Kaulah penyelamat mereka.
828
00:47:46,411 --> 00:47:48,411
Semuanya berkat usaha kalian yang tanpa pamrih
829
00:47:48,435 --> 00:47:50,435
dan sering kerja sampai larut malam tak kenal lelah,
830
00:47:50,459 --> 00:47:53,459
bila Departemen Kejaksaan bisa menegakkan
hukum bagi masyarakat.
831
00:47:53,483 --> 00:47:57,483
Tapi masih banyak krisis dan tantangan.
832
00:47:57,507 --> 00:47:59,507
Kuharap semuanya tetap berkomitmen pada perannya
833
00:47:59,531 --> 00:48:02,431
dan terus menegakkan hukum bagi warga.
834
00:48:06,455 --> 00:48:09,455
Bao, terima kasih telah mengurus rekan-rekan kerjamu.
835
00:48:09,479 --> 00:48:11,479
Sama-sama, Direktur.
836
00:48:11,503 --> 00:48:13,503
Fok Chi-ho.
837
00:48:13,527 --> 00:48:16,427
Halo, Direktur.
/ Selamat datang di keluarga Departemen Kejaksaan.
838
00:48:16,451 --> 00:48:18,451
Ketika dulu kau di kesatuan polisi,
839
00:48:18,475 --> 00:48:21,475
kau terkenal menangkap penjahat,
840
00:48:21,499 --> 00:48:23,499
dan bekerja dengan tekun.
841
00:48:23,523 --> 00:48:25,423
Kami percaya
842
00:48:25,447 --> 00:48:29,447
dengan pengalamanmu sebagai polisi,
kau bisa memberi kami perspektif yang berbeda.
843
00:48:29,471 --> 00:48:32,471
Sekarang Pak Yeung disini, punya banyak pengalaman.
844
00:48:32,495 --> 00:48:35,495
Jika kau ada pertanyaan,
dia pasti bisa memberi bimbingan yang benar.
845
00:48:35,519 --> 00:48:37,519
Kalian harus bekerja sama secara dekat.
846
00:48:37,543 --> 00:48:40,443
Pasti, kuharap begitu.
/ Aku akan berusaha maksimal membantu Pak Fok.
847
00:48:40,467 --> 00:48:42,467
Dia sangat cerdas. Percayalah, tak akan ada masalah,
Direktur.
848
00:48:42,491 --> 00:48:43,491
Aku tahu.
849
00:48:43,515 --> 00:48:46,415
Jaksa Fok ada keraguan tentang kasus pertamanya ini,
850
00:48:46,439 --> 00:48:49,439
tapi sebagai jaksa penuntut,
meskipun kita melihat masalah,
851
00:48:49,463 --> 00:48:51,463
hanya pembela yang bisa mengajukan banding.
852
00:48:51,487 --> 00:48:55,487
Pada tahap ini, tak banyak
yang bisa dilakukan Departemen Kejaksaan.
853
00:48:55,511 --> 00:48:56,511
Aku mengerti, Direktur.
854
00:48:56,535 --> 00:48:58,435
Namun, hipotesa yang bicara,
855
00:48:58,459 --> 00:49:00,459
jika terdakwa... ini sekedar hipotesis saja,
856
00:49:00,483 --> 00:49:02,483
meminta banding,
857
00:49:02,507 --> 00:49:04,407
aku berharap kau, sebagai Direktur,
858
00:49:04,431 --> 00:49:07,431
secara pribadi memperhatikan kasus ini.
/ Pak Fok, aku penasaran kenapa kau
859
00:49:08,455 --> 00:49:10,455
begitu ingin terdakwa mengajukan banding?
860
00:49:10,479 --> 00:49:13,479
Pengadilan sudah membuat keputusan yang jelas,
861
00:49:13,503 --> 00:49:15,503
jadi kuingin tahu apa masalahnya,
862
00:49:15,527 --> 00:49:18,427
atau kau cuma berniat bisa melihat
Departemen Kejaksaan kalah dalam tuntutan hukum?
863
00:49:20,451 --> 00:49:22,451
Diskusi semacam ini
harusnya jadi kerjaan rutinmu.
864
00:49:22,475 --> 00:49:24,475
Kalian bisa melanjutkannya di lain waktu,
865
00:49:24,499 --> 00:49:27,499
tapi hari ini, ada tugas paling penting
yang harus diselesaikan.
866
00:49:32,423 --> 00:49:34,423
Halo, George!
/ Hai, Selina.
867
00:49:34,447 --> 00:49:36,447
Selina.
/ Lama tak jumpa.
868
00:49:36,471 --> 00:49:38,471
Apa kau ingat? Bulan depan, kita
869
00:49:38,495 --> 00:49:41,495
ada turnamen golf alumni. Kau di timku!
870
00:49:41,519 --> 00:49:43,519
Datanglah lebih awal supaya kita bisa berfoto.
/ Baiklah.
871
00:49:44,443 --> 00:49:45,443
Semua, kemarilah.
872
00:49:45,467 --> 00:49:47,467
Hari ini kita banyak tamu.
/ Ya.
873
00:49:47,491 --> 00:49:49,491
Silahkan duduk.
/ Hakim Agung.
874
00:49:49,515 --> 00:49:50,515
Silahkan duduk.
875
00:49:50,539 --> 00:49:51,539
Pak Yeung.
876
00:49:51,563 --> 00:49:53,563
Hakim Agung, Pak Bao.
877
00:49:53,587 --> 00:49:55,587
Hakim Agung
878
00:49:56,411 --> 00:49:58,411
Silahkan duduk.
879
00:49:59,435 --> 00:50:02,435
Direktur, bawahanmu juga memanggilku "Hakim Agung".
880
00:50:02,459 --> 00:50:04,459
Dia tak tahu atrurannya.
881
00:50:04,483 --> 00:50:06,483
Semua yang hadir disini boleh memanggilku "Hakim Agung"
882
00:50:06,507 --> 00:50:08,507
Kecuali dirimu.
883
00:50:08,531 --> 00:50:10,531
Benar 'kan Pak Yeung?
884
00:50:11,455 --> 00:50:14,455
Sebelum 1997,
885
00:50:14,479 --> 00:50:17,479
semua hakim di pengadilan tinggi dipanggil
886
00:50:17,503 --> 00:50:19,503
"Hakim Agung".
Itu sebabnya mereka memanggilku "Hakim Agung".
887
00:50:19,527 --> 00:50:22,427
Setelah 1997 mereka menyederhanakan gelar jadi "Hakim".
888
00:50:22,451 --> 00:50:24,451
tanpa "Agung".
Jadi,
889
00:50:24,475 --> 00:50:26,475
semua teman yang kukenal sebelum 1997
890
00:50:26,499 --> 00:50:28,499
yang masih memanggilku Hakim Agung, itu tak masalah.
891
00:50:28,523 --> 00:50:31,423
Tapi buat dirimu,
892
00:50:31,447 --> 00:50:33,447
itu sangat tidak cocok, betul 'kan?
893
00:50:33,471 --> 00:50:35,471
Terima kasih tidak bersikap keras padanya.
894
00:50:35,495 --> 00:50:37,495
Aku harus berterima kasih padamu.
895
00:50:37,519 --> 00:50:39,519
Marco, tuangkan anggurnya.
896
00:50:40,443 --> 00:50:42,443
Pak Fok,
897
00:50:46,467 --> 00:50:48,467
terus terang,
898
00:50:48,491 --> 00:50:52,491
sebagai seorang hakim,
aku cuma mempertimbangkan 3 aturan,
899
00:50:53,415 --> 00:50:55,415
tak ada aturan keempat.
900
00:50:55,439 --> 00:50:57,439
Yaitu kesaksian saksi mata, bukti fisik,
901
00:50:57,463 --> 00:50:59,463
dan keputusan juri.
902
00:51:01,487 --> 00:51:04,487
Jujur saja, kadang
903
00:51:04,511 --> 00:51:06,411
aku tahu terdakwa itu bersalah,
904
00:51:06,435 --> 00:51:08,435
tapi jika tak ada bukti,
aku harus melepaskan mereka.
905
00:51:08,459 --> 00:51:09,459
Di sisi lain,
906
00:51:09,483 --> 00:51:12,483
kadang aku tahu mereka tak bersalah,
907
00:51:12,507 --> 00:51:15,407
tapi jika sepertinya ada bukti,
aku harus membuat keputusan yang sulit.
908
00:51:15,431 --> 00:51:17,431
Ini adalah warisan sejarah,
909
00:51:17,455 --> 00:51:19,455
aku harus ikuti aturannya.
Bahkan sebagai seorang 'Hakim Agung',
910
00:51:19,479 --> 00:51:22,479
aku harus patuh terhadap aturan.
911
00:51:22,503 --> 00:51:24,503
Tak ada alasan bagimu untuk tidak mematuhinya.
912
00:51:24,527 --> 00:51:27,427
Bagaimana bisa kau bertindak sesuka hati?
Tapi kali ini, aku memaklumi.
913
00:51:27,451 --> 00:51:30,451
Ini pertama kalinya kau bekerja di Departemen Kejaksaan,
914
00:51:30,475 --> 00:51:32,475
dan kau belum berpengalaman.
915
00:51:32,499 --> 00:51:34,499
Aku memaafkanmu kali ini.
916
00:51:34,523 --> 00:51:35,523
Oke.
917
00:51:35,547 --> 00:51:37,547
Tak perlu bicara panjang lebar...
mari kita minum!
918
00:51:37,571 --> 00:51:40,471
Ayo. Botol anggur ini luar biasa.
919
00:51:40,495 --> 00:51:42,495
Ini mendapat skor 100 dari Parker!
920
00:51:42,519 --> 00:51:44,519
Ini Chetau Leblanc 1992.
921
00:51:44,543 --> 00:51:46,543
Mari kita coba!
Aku membelinya di pelelangan Prancis.
922
00:51:46,567 --> 00:51:48,467
Mari kita coba!
923
00:51:48,491 --> 00:51:51,491
Di tahun 1992, wanita ini ditinggalkan
suaminya dan mereka bercerai.
924
00:51:51,515 --> 00:51:54,415
Disaat dia sedang membuat anggur,
dia menginjak-injak anggur-anggur itu,
925
00:51:54,439 --> 00:51:57,439
selalu saja menangis.
Air matanya jatuh ke cairan anggur.
926
00:51:57,463 --> 00:51:59,463
Jadi sekarang, saat kau meminumnya,
927
00:51:59,487 --> 00:52:01,487
ada rasa kesedihannya.
928
00:52:01,511 --> 00:52:03,511
Mari kita minum barangkali ada rasa kesedihan.
929
00:52:10,445 --> 00:52:13,445
Pak Fok, apa kau bisa rasakan kesedihannya?
930
00:52:15,469 --> 00:52:17,469
Sebotol anggur yang seharga 10.000,
931
00:52:17,493 --> 00:52:19,493
meski segelas nilainya ribuan...
/ Ya.
932
00:52:21,417 --> 00:52:25,417
Senilai pendapatan bulanan keluarga miskin di Hongkong.
933
00:52:26,441 --> 00:52:29,441
Sebenarnya, ini cukup menyedihkan.
934
00:52:34,465 --> 00:52:37,465
Aku suka selera humormu.
935
00:52:37,489 --> 00:52:39,489
Kau orang cerdas!
936
00:52:44,413 --> 00:52:51,313
MAIN DI SITUS LCCTOTO
ANTI RUNGKAD
937
00:52:58,437 --> 00:53:00,437
Paman Ma.
938
00:53:01,461 --> 00:53:03,461
Kau ikut berperan sehingga cucuku dipenjara!
Kenapa mencariku?
939
00:53:03,485 --> 00:53:05,485
Aku mengerti perasaanmu.
940
00:53:05,509 --> 00:53:07,509
Bisa beri aku waktu sebentar?
Kuingin menyampaikan sesuatu.
941
00:53:08,433 --> 00:53:10,433
Banyak sekali celah dalam kasus ini.
942
00:53:10,457 --> 00:53:12,457
Atas nama Departemen Kejaksaan,
943
00:53:12,481 --> 00:53:14,481
aku meminta maaf padamu.
944
00:53:16,405 --> 00:53:18,405
Dan lagi, kuingin mengingatkanmu
945
00:53:19,429 --> 00:53:23,429
sebagai seorang warga, kau berhak
melaksanakan hak-hak sipilmu
946
00:53:23,453 --> 00:53:25,453
dan mengajukan banding.
/ Tak perlu kau ingatkan.
947
00:53:25,477 --> 00:53:27,477
Aku sudah mengajukannya.
948
00:53:27,501 --> 00:53:30,401
Yang dikatakan pengacara Cheng itu.
Dia juga bilang jangan bicara sama siapapun saat ini.
949
00:53:30,425 --> 00:53:32,425
Ya. Jangan main-main denganku!
950
00:53:32,449 --> 00:53:34,449
Kuharap kau mempercayaiku.
951
00:53:35,473 --> 00:53:37,473
Masyarakat kita punya aturan...
/ Berpura-pura sok baik.
952
00:53:37,497 --> 00:53:39,497
Aku tak percaya semua bualanmu!
953
00:53:41,421 --> 00:53:43,421
Aku tak mempercayaimu, pengkhianat!
954
00:53:43,445 --> 00:53:46,445
Kalian semua pura-pura sok baik!
955
00:54:45,449 --> 00:54:47,449
Tolong!
956
00:54:47,473 --> 00:54:49,473
Tolong aku!
957
00:55:49,497 --> 00:55:51,497
Kami telah selesai merekam pernyataannya Paman Ma.
958
00:55:51,521 --> 00:55:53,521
Dia sudah mengajukan banding, dan sekarang dia diserang.
959
00:55:53,545 --> 00:55:57,445
Kemungkinan ini terkait sama kedua pengacara itu.
960
00:55:57,469 --> 00:55:59,469
Baru-baru ini kami menyita beberapa
kendaraan pengangkut narkoba
961
00:55:59,493 --> 00:56:03,493
dan kasusmu juga terkait sama peredaran narkoba.
962
00:56:03,517 --> 00:56:05,517
Kau harus berhati-hati.
963
00:56:11,441 --> 00:56:13,441
Sungguh, kau tak perlu menemaniku.
964
00:56:13,465 --> 00:56:15,465
Aku bisa pulang sendiri.
965
00:56:15,489 --> 00:56:17,489
Tak apa, ini sejalan dengan rumahku.
966
00:56:20,413 --> 00:56:22,413
Banyak sekali sampah disini.
/ Hati-hati.
967
00:56:25,437 --> 00:56:27,437
Inilah gubuk sederhanaku.
Maklumi saja kalau berantakan.
968
00:56:27,461 --> 00:56:29,461
Silahkan duduk.
969
00:56:30,485 --> 00:56:32,485
Akan kubuka jendela biar ada udara segar.
970
00:56:36,409 --> 00:56:38,409
Biar kuambilkan minum.
971
00:56:39,433 --> 00:56:41,433
Sialan!
972
00:56:41,457 --> 00:56:43,457
Kabur lagi!
973
00:56:44,481 --> 00:56:46,481
Silahkan minum teh.
/ Terima kasih.
974
00:56:54,405 --> 00:56:56,405
Saat turun hujan di luar,
975
00:56:56,429 --> 00:56:58,429
di dalam sini bocor.
976
00:56:58,453 --> 00:57:00,453
Seperti pepatah Cina,
'hujan membawa rejeki', eh?
977
00:57:00,477 --> 00:57:02,477
Tak apa-apa asal aku tidak mati kelaparan.
978
00:57:12,401 --> 00:57:14,401
Apa cucumu yang melukis ini?
/ Ya, Kit yang melukisnya.
979
00:57:14,425 --> 00:57:16,425
Dia suka melukis gedung tinggi dan
980
00:57:16,449 --> 00:57:19,449
selalu bilang dia ingin aku tinggal
di tempat yang lebih layak.
981
00:57:19,473 --> 00:57:22,473
Saat dia sudah 18 tahun,
dia akan mengajukan perumahan umum.
982
00:57:22,497 --> 00:57:26,497
Semoga 2 tahun lagi, kami bisa pindah bareng
ke apartemen baru.
983
00:57:33,421 --> 00:57:35,421
Paman Ma,
984
00:57:35,445 --> 00:57:37,445
bagaimana kau bisa kenal Lee Sze-man?
985
00:57:37,469 --> 00:57:40,469
Lewat bos restoran tempat Kit bekerja.
986
00:57:40,493 --> 00:57:42,493
Kurasa nama belakangnya "Lau".
987
00:57:43,417 --> 00:57:45,417
Dia melihat betapa giatnya Kit bekerja
988
00:57:45,441 --> 00:57:47,441
dan dia mengenalkanku pada seorang pengacara.
989
00:57:47,465 --> 00:57:49,465
Lalu dia mengenalkanku pada wanita brengsek itu
990
00:57:49,489 --> 00:57:51,489
yang menawarkan bantuan gratis.
991
00:57:51,513 --> 00:57:53,513
Kami terlalu miskin, dan tak punya pilihan.
992
00:57:54,437 --> 00:57:56,437
Bicara sama pengacara saja biayanya beberapa ribu dolar.
993
00:57:56,461 --> 00:57:58,461
Bagaimana aku mampu bayar?
994
00:57:58,485 --> 00:58:01,485
apa gunanya bantuan hukum atau
Departemen Kejaksaan bagi orang seperti kami?
995
00:58:01,509 --> 00:58:03,509
Mereka semua pegawai pemerintah.
Sepertinya mereka juga tak bisa membantu kami.
996
00:58:04,433 --> 00:58:06,433
Setelah semua kekacauan ini apa kau tak lapar?
997
00:58:07,457 --> 00:58:09,457
Anggap saja rumah sendiri.
Mari makan apapun yang ada.
998
00:58:09,481 --> 00:58:11,481
Sebenarnya aku tak sadar kalau lapar
sampai kau menyebutkannya!
999
00:59:02,405 --> 00:59:04,405
Pak Fok, semua orang sudah pulang.
1000
00:59:04,429 --> 00:59:06,429
Ayo. Kita minum-minum selagi waktunya diskon.
1001
00:59:06,453 --> 00:59:08,453
Kami menemukan petunjuk di kasus Ma Ka-kit.
1002
00:59:10,477 --> 00:59:12,477
Kau tahu tak diperbolehkan kerja lembur?
1003
00:59:15,401 --> 00:59:17,401
Bosnya Ma Ka-kit sebelumnya, Lau Siu-keung,
1004
00:59:17,425 --> 00:59:19,425
memberikan petunjuk baru di kasus ini.
1005
00:59:19,449 --> 00:59:22,449
Kita harus cari tahu hubungannya
dengan Lee Sze-man dan Au Pak-man.
1006
00:59:22,473 --> 00:59:24,473
Itu satu-satunya cara kita membantu Ma Ka-kit.
1007
00:59:24,497 --> 00:59:26,497
Menurut laporan intel kami,
1008
00:59:26,521 --> 00:59:28,521
Lau Siu-keung membuka banyak restoran,
1009
00:59:28,545 --> 00:59:30,545
bar anggur dan klub malam beberapa tahun terakhir.
1010
00:59:30,569 --> 00:59:32,569
Dia kelihatannya pengusaha yang legal,
1011
00:59:32,593 --> 00:59:34,593
tapi kenyataannya, dia bekerja sama
dengan banyak ketua triad.
1012
00:59:35,417 --> 00:59:38,417
Semua bisnisnya diatur oleh
badan hukumnya Au Pak-man.
1013
00:59:38,441 --> 00:59:41,441
Kalau Le Sze-man itu memang hebat!
1014
00:59:41,465 --> 00:59:44,465
Dia tumbuh di panti asuhan,
kemudian Au Pak-man membiayai pendidikannya di Amerika,
1015
00:59:45,489 --> 00:59:47,489
tempat dia juga menerima ijin praktek hukumnya.
1016
00:59:47,513 --> 00:59:50,413
Aku bakal tergila-gila padanya juga
seandainya aku jadi wanita itu.
1017
00:59:50,437 --> 00:59:53,437
Aku memeriksa catatan Departemen Kejaksaan.
Au Pak-man mendapat pembebasan lebih awal
1018
00:59:53,461 --> 00:59:55,461
karena Lee Sze-man membantunya
memenangkan banding.
1019
00:59:57,485 --> 01:00:04,085
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
1020
01:00:05,409 --> 01:00:07,409
Apa yang ingin kau katakan, Bai Ding?
1021
01:00:07,433 --> 01:00:09,433
Bukankah sudah cukup jelas?
1022
01:00:09,457 --> 01:00:11,457
Mereka itu sepasang penipu!
1023
01:00:12,481 --> 01:00:14,481
Si Au Pak-man ini memang mengesankan.
Dia dipenjara beberapa kali,
1024
01:00:14,482 --> 01:00:16,482
karena pemerasan memakai dokumen palsu.
Dan kabur dari penjara!
1025
01:00:16,506 --> 01:00:18,506
Dia banyak melakukan tindak kejahatan
1026
01:00:18,530 --> 01:00:20,530
namun dia masih bisa bicara
sama orang lain soal hukum. Itu gila!
1027
01:00:20,554 --> 01:00:22,454
Aku bisa mengatasinya.
1028
01:00:22,478 --> 01:00:25,478
Mengurus bukti sperma itu relatif mudah,
karena dia tak tertangkap basah.
1029
01:00:25,502 --> 01:00:27,502
Au Pak-man.
/ Ya.
1030
01:00:27,526 --> 01:00:28,526
Enyah kau! Keluar!
1031
01:00:28,550 --> 01:00:30,550
Pencucian uang 'kan?
Aku ambil bagian 20%.
1032
01:00:30,574 --> 01:00:32,574
Apakah itu 1 miliar atau 10 miliar, aku tak peduli.
1033
01:00:32,598 --> 01:00:35,498
Dalam kasus apapun, aku ambil komisi 20%.
1034
01:00:35,522 --> 01:00:38,422
Pihak penjara mengatakan
dia belajar hukum dengan tekun di penjara.
1035
01:00:38,446 --> 01:00:40,446
Setelah dibebaskan, dia lanjut bertindak kejahatan,
1036
01:00:41,470 --> 01:00:43,470
tapi setiap kali, dia berhasil memenangkan kasusnya sendiri.
1037
01:00:43,494 --> 01:00:46,494
Dia juga kenal banyak tokoh berpengaruh di penjara,
1038
01:00:46,518 --> 01:00:48,518
termasuk orang yang secara pribadi kau tangkap.
1039
01:00:48,542 --> 01:00:50,542
Sang, dari Kamboja.
1040
01:00:58,466 --> 01:01:00,466
[FIJI]
1041
01:01:08,490 --> 01:01:09,490
Cairkan uangnya.
1042
01:01:09,514 --> 01:01:11,514
Ayo.
1043
01:01:27,438 --> 01:01:29,438
Ah Keung! Memang benar kata ramalan bintang
tentang mengalami tahun sial.
1044
01:01:29,462 --> 01:01:31,462
Beberapa truk makanan kita ditangkap!
1045
01:01:31,486 --> 01:01:33,486
Sekarang kita juga kehabisan barang
yang dimasukkan dalam kelapa.
1046
01:01:33,510 --> 01:01:35,510
Jadi, menurutku kita harus sembunyi sementara.
1047
01:01:35,534 --> 01:01:37,534
Tunda pengiriman untuk saat ini.
/ Tak ada pengiriman?
1048
01:01:37,558 --> 01:01:39,558
Bos jelas akan ngamuk.
1049
01:01:39,582 --> 01:01:40,582
Ngamuk?
1050
01:01:40,606 --> 01:01:42,406
Kalau begitu biarkan dia ngamuk.
1051
01:01:42,430 --> 01:01:45,430
Jika kita diberhentikan dan digeledah sama polisi,
1052
01:01:45,454 --> 01:01:47,454
sama saja aku mati.
1053
01:01:48,478 --> 01:01:50,478
Insiden dengan Paman Ma.
Itu dilakukan oleh salah satu mereka 'kan?
1054
01:01:50,502 --> 01:01:52,402
Kau memang hebat.
1055
01:01:52,426 --> 01:01:54,426
Kau benar. Tak ada yang bisa lolos darimu.
1056
01:01:54,450 --> 01:01:57,450
Itu bisa jadi Tung atau Sang.
1057
01:01:57,474 --> 01:01:59,474
Siapa lagi memangnya?
1058
01:01:59,498 --> 01:02:02,498
Itu sebabnya aku selalu mengatakan,
bodoh akan tetap bodoh.
1059
01:02:02,522 --> 01:02:04,522
Mereka tak pakai otak kalau bertindak.
Keung,
1060
01:02:06,446 --> 01:02:09,446
kau orang pintar,
orang yang beradab.
1061
01:02:09,470 --> 01:02:11,470
Jadi, nanti, apapun yang kau kerjakan
1062
01:02:11,494 --> 01:02:13,494
jangan sebodoh mereka.
1063
01:02:14,418 --> 01:02:16,418
Paham?
/ Paham, bos.
1064
01:02:28,442 --> 01:02:30,442
Sang, silahkan duduk.
/ Sang!
1065
01:02:39,466 --> 01:02:42,466
Para bawahanmu,
mencuri pengiriman kelapaku.
1066
01:02:42,490 --> 01:02:45,490
sehingga aku rugi 50 juta.
1067
01:02:45,514 --> 01:02:47,414
Kapan kau akan ganti rugi?
1068
01:02:47,438 --> 01:02:50,438
Kau hanya bisa nuduh dia mencuri
kalau dia mengambil untuk dirinya sendiri.
1069
01:02:50,462 --> 01:02:52,462
Polisilah yang menyita semuanya.
1070
01:02:52,486 --> 01:02:55,486
Kuingin memberimu barang sebagai kompensasinya.
/ Man tak bisa mengirim apapun.
1071
01:02:55,510 --> 01:02:57,510
Dengar yang dia katakan.
1072
01:02:57,534 --> 01:02:59,434
Secara pribadi, kurasa
1073
01:02:59,458 --> 01:03:01,458
jika kami kirim sekarang,
itu sama saja menyerahkan pada polisi.
1074
01:03:02,482 --> 01:03:05,482
Kau tak akan rugi 50 juta.
Aku pribadi yang akan menggantinya.
1075
01:03:06,406 --> 01:03:09,406
Sedang Tung, akan kuberi kau 30%
pada 3 bulan pengiriman ke depan.
1076
01:03:09,430 --> 01:03:12,430
Semuanya bisa puas.
/ Sungguh kesepakatan yang bagus.
1077
01:03:16,454 --> 01:03:18,454
Kau kira uang menyelesaikan segalanya?
1078
01:03:18,478 --> 01:03:20,478
Sang!
1079
01:03:20,502 --> 01:03:22,502
Aku tahu yang kau inginkan.
1080
01:03:33,426 --> 01:03:35,426
Tung! Kau tak akan lakukan ini 'kan?
1081
01:03:35,450 --> 01:03:37,450
Aku sudah mengikutimu sejak kecil!
Kau sungguh mau berbuat ini terhadapku?
1082
01:03:40,474 --> 01:03:42,474
Lepaskan aku! Jangan lakukan ini.
1083
01:03:42,498 --> 01:03:45,498
Kali ini bawahanku yang melakukan kesalahan.
Aku tahu mesti berbuat apa.
1084
01:03:45,522 --> 01:03:47,522
Man!
1085
01:03:47,546 --> 01:03:49,546
Bantu aku.
1086
01:03:51,470 --> 01:03:52,470
Apa masalahnya?
1087
01:03:52,494 --> 01:03:54,494
Lakukan perintah bos terhadap si bodoh ini!
1088
01:03:54,518 --> 01:03:55,518
Hantam dia!
1089
01:03:55,542 --> 01:03:57,542
Kubilang hantam dia!
1090
01:03:58,466 --> 01:04:00,466
Ayo!
1091
01:04:04,490 --> 01:04:05,490
Sang!
1092
01:04:05,514 --> 01:04:07,514
Aku tak tahu kokain dalam kelapa itu milikmu!
1093
01:04:07,538 --> 01:04:09,438
Beri aku kesempatan lagi!
1094
01:04:09,462 --> 01:04:12,462
Tung! Aku tahu kesalahanku!
Tolong mintalah Sang memberiku kesempatan!
1095
01:04:14,486 --> 01:04:15,486
Bos Tung!
1096
01:04:15,510 --> 01:04:17,510
Jangan lakukan ini!
1097
01:04:29,434 --> 01:04:31,434
Wow! Apa kau perlu sesadis itu?
1098
01:04:31,458 --> 01:04:33,458
Apa kau puas?
1099
01:04:37,482 --> 01:04:39,482
Yah, aku tak bilang dia tak begitu.
1100
01:04:39,506 --> 01:04:41,506
Bawa dia ke dokter.
1101
01:04:45,430 --> 01:04:48,430
Jangan lupa lakukan pengiriman buat kami besok.
1102
01:04:48,454 --> 01:04:50,454
Tuan-tuan,
1103
01:04:50,478 --> 01:04:52,478
aku sungguh ingin melakukan pengiriman,
1104
01:04:52,502 --> 01:04:54,402
tapi kasusku belum selesai.
1105
01:04:54,426 --> 01:04:56,426
Aku lagi diawasi dengan ketat.
1106
01:04:57,450 --> 01:04:59,450
Akan kuurus kasusmu.
1107
01:05:00,474 --> 01:05:03,474
Jangan lupa lanjutkan pengiriman,
1108
01:05:04,498 --> 01:05:06,498
kau dengar?
1109
01:05:07,422 --> 01:05:09,422
Sana pergilah
1110
01:05:13,446 --> 01:05:15,446
Aku pergi dulu, Sang.
1111
01:05:16,470 --> 01:05:19,470
Kau bajingan.
Begitu sadis meski sama bawahanmu sendiri.
1112
01:05:19,494 --> 01:05:21,494
Dia harus lakukan yang semestinya.
1113
01:05:22,418 --> 01:05:24,418
Kau tak akan bisa menakuti dia hingga
mau mengirim barang dengan benar
1114
01:05:25,442 --> 01:05:27,442
jika kau tak menunjukkan sesuatu pada mereka.
1115
01:05:41,466 --> 01:05:43,466
Halo, Bao Ding.
Aku tak bisa dengar.
1116
01:05:45,490 --> 01:05:47,490
Berisik sekali disana.
Bicaralah lebih keras!
1117
01:06:21,414 --> 01:06:23,414
Kau ini brengsek!
1118
01:06:23,438 --> 01:06:26,438
Ini tempatku, dan kau makai narkoba disini?
/ Berani kau tak menghormatiku?
1119
01:06:26,462 --> 01:06:28,462
Tanpa aku, kau sudah lama mati.
1120
01:06:28,486 --> 01:06:29,486
Keluar kau!
1121
01:06:29,510 --> 01:06:31,510
Sekarang pergi!
1122
01:06:35,434 --> 01:06:37,434
Bangsat! Kau mau sok jagoan?
1123
01:06:39,458 --> 01:06:41,458
Aku bukan kakakmu ya?
/ Nama belakangku Chan.
1124
01:06:41,482 --> 01:06:44,482
Ayahmu bukan ayahku.
/ Bukankah ibumu juga ibuku?
1125
01:06:44,506 --> 01:06:46,506
Lantas kenapa kalau ibumu?
/ Enyah kau!
1126
01:06:47,430 --> 01:06:49,430
Aku akan pergi setelah aku selesai.
1127
01:06:51,454 --> 01:06:52,454
Brengsek!
1128
01:06:52,478 --> 01:06:54,478
Hentikan! Ada yang merekam kita.
1129
01:06:56,402 --> 01:06:58,402
Aku pernah lihat dia di pengadilan.
1130
01:07:03,426 --> 01:07:05,426
Maaf.
1131
01:07:12,450 --> 01:07:14,450
Apa yang kau rekam?
1132
01:07:17,474 --> 01:07:19,474
Serahkan ponselmu.
1133
01:07:23,498 --> 01:07:25,498
Hey! Lagi menghajar orang?
Perkelahian antar geng?
1134
01:07:26,422 --> 01:07:28,422
Aku sudah menelpon polisi.
1135
01:07:32,446 --> 01:07:34,446
Kenapa lamban sekali kau ke sini?
Ayo kita pergi.
1136
01:07:34,470 --> 01:07:36,470
Sudah kudapat yang kita butuhkan.
Lekas kita pergi.
1137
01:07:36,494 --> 01:07:38,494
Kau tak apa-apa?
/ Mari kita cari Ah Wai.
1138
01:07:40,418 --> 01:07:42,418
Dia sedang ke sini.
1139
01:07:42,442 --> 01:07:45,442
Kau menelpon polisi?
Kami akan hajar meskipun polisi.
1140
01:07:46,466 --> 01:07:49,466
Apa kau pernah berkelahi?
/ Tak pernah! Dulu aku siswa teladan.
1141
01:08:39,490 --> 01:08:40,490
Halo? Ah Wai?
1142
01:08:40,514 --> 01:08:42,514
Kenapa kau belum datang juga?
Temanmu
1143
01:08:42,538 --> 01:08:44,538
dikeroyok seratus orang!
1144
01:08:44,562 --> 01:08:45,562
Tidak!
1145
01:08:45,586 --> 01:08:47,586
Maksudku dia lagi dihajar seratus orang!
1146
01:10:47,410 --> 01:10:53,410
MAIN DI SITUS LCCTOTO
ANTI RUNGKAD
1147
01:10:59,434 --> 01:11:01,434
Jangan pukul aku!
/ Pak Fok?
1148
01:11:01,458 --> 01:11:03,458
Pak Fok! Ini aku.
1149
01:11:03,482 --> 01:11:05,482
Ini aku!
1150
01:11:05,506 --> 01:11:07,506
Kau beruntung masih hidup.
1151
01:11:08,430 --> 01:11:10,430
Akan kubawakan kau makan malam.
Si Lau Siu-keung itu,
1152
01:11:10,454 --> 01:11:13,454
rupanya dia kakak tirinya Chan Kwok-wing.
1153
01:11:13,478 --> 01:11:15,478
Aku merekam semuanya.
1154
01:11:15,502 --> 01:11:17,402
Tempat ini miliknya Lau Siu-keung.
1155
01:11:17,426 --> 01:11:19,426
Mereka yang pakai jas
yang menyerangmu tadi
1156
01:11:19,450 --> 01:11:22,450
adalah penjaga keamanan disini.
Setiap mereka ngotot menyewa pengacara
1157
01:11:22,474 --> 01:11:25,474
dan terutama meminta badan hukumnya Au Pak-man.
1158
01:11:25,498 --> 01:11:27,498
Keadilan akan menang.
Dewa di pihak kita.
1159
01:11:28,422 --> 01:11:30,422
Kedua bersaudara itu menghalangi keadilan.
1160
01:11:30,446 --> 01:11:32,446
Kasus Ma Ka-kit bisa dilanjutkan sekarang.
1161
01:11:36,470 --> 01:11:38,470
Pak Yeung.
1162
01:11:38,494 --> 01:11:40,494
Hey, Pak Bao.
/ Kuingin bicarakan sesuatu denganmu.
1163
01:11:41,418 --> 01:11:43,418
Aku harus buru-buru ke Pengadilan Tinggi.
Ada masalah apa?
1164
01:11:43,442 --> 01:11:45,442
Ini penting, aku harus cerita padamu sekarang.
1165
01:11:48,466 --> 01:11:50,466
Bagaimana kau bisa kenal Lee Sze-man?
1166
01:11:50,490 --> 01:11:52,490
Lewat bos restorran tempat Kit bekerja.
1167
01:11:52,514 --> 01:11:54,414
Kurasa nama belakangnya 'Lau'.
1168
01:11:54,438 --> 01:11:57,438
Paman Ma bilang kalau Lau Siu-keung
yang mengenalkan Au Pak-man padanya
1169
01:11:57,462 --> 01:11:59,462
dan si Lau Siu-keung sama Chan Kwok-wing ini,
1170
01:11:59,486 --> 01:12:01,486
ternyata mereka saudara tiri.
1171
01:12:01,510 --> 01:12:03,510
Mereka berkolusi sudah lama,
menghalangi keadilan.
1172
01:12:04,434 --> 01:12:07,434
Bao, kau begitu antusias.
Bergabunglah sama tim penyidikan mereka.
1173
01:12:16,458 --> 01:12:19,458
Paman Ma akan mengajukan laporan resmi sekarang
dan memberikan pernyataan.
1174
01:12:19,482 --> 01:12:21,482
Kau harus ke sana melihatnya. Ada bukti baru.
1175
01:12:21,506 --> 01:12:23,406
Sekarang Departemen Bantuan Hukum
1176
01:12:23,430 --> 01:12:26,430
mengutip 'Kesalahan Arahan Juri oleh Hakim'.
1177
01:12:26,454 --> 01:12:28,454
Mereka mengirim balik untuk sidang ulang.
1178
01:12:28,478 --> 01:12:30,478
Ini akan dimulai dalam 28 hari.
1179
01:12:30,502 --> 01:12:32,502
Aku sungguh tak mengerti.
Mengapa mereka terus berusaha
1180
01:12:32,526 --> 01:12:35,426
dengan kasus sekecil ini?
1181
01:12:35,450 --> 01:12:38,450
Aku tak mau masyarakat beranggapan
Departemen Kejaksaan tidak profesional.
1182
01:12:38,474 --> 01:12:41,474
Setelah polisi selesai merekam pernyataan itu,
1183
01:12:41,498 --> 01:12:43,498
mereka akan mengirimnya ke Departemen Kejaksaan.
1184
01:12:43,522 --> 01:12:45,522
Kejaksaan kemudian mempertimbangkan
apakah menerimanya atau tidak.
1185
01:12:46,446 --> 01:12:47,446
Tentu saja, aku tahu itu,
1186
01:12:47,470 --> 01:12:50,470
tapi aku tak mau orang kita sendiri saling mencurigai.
1187
01:12:50,494 --> 01:12:52,494
Kau ingin menyampaikan apa? Katakanlah!
1188
01:12:52,518 --> 01:12:55,418
Kejaksaan telah menuntut Au Pak-man 3 kali,
1189
01:12:55,442 --> 01:12:57,442
dan ketiga kalinya itu, Au Pak-man dibebaskan.
1190
01:12:57,466 --> 01:12:59,466
Jaksa yang sama
yang menangani ketiga kasus itu,
1191
01:12:59,490 --> 01:13:00,490
Yeung Ti-lap.
1192
01:13:00,514 --> 01:13:02,514
Kau dulu jaksa utama dalam ketiga kasus.
1193
01:13:03,438 --> 01:13:05,438
Berapa lama kau mengenalku, Bao Ding?
/ 36 tahun.
1194
01:13:05,462 --> 01:13:07,462
Apa kau tahu aku menangani 100 kasus tiap tahun?
1195
01:13:07,486 --> 01:13:09,486
3 kasus.
1196
01:13:09,510 --> 01:13:11,510
Kau mau cerita apa soal ketiga kasus itu?
/ Pak Yeung...
1197
01:13:11,534 --> 01:13:13,534
Apa kau berusaha mengorek-ngorek diriku?
1198
01:13:13,558 --> 01:13:15,458
Siang ini saja, aku ada 38 kasus
1199
01:13:15,482 --> 01:13:17,482
menunggu untuk aku tangani.
1200
01:13:17,506 --> 01:13:19,506
Jika kau punya bukti yang mendukung tuduhanmu,
1201
01:13:19,530 --> 01:13:21,430
maka segera laporkan padaku.
1202
01:13:21,454 --> 01:13:24,454
Kalau tidak jangan buang-buang waktuku
dengan omong kosong ini!
1203
01:13:37,478 --> 01:13:38,678
Aku ingin menyewa pengacara.
1204
01:13:38,702 --> 01:13:40,702
Tak peduli berapa kali sidang ulang dalam kasus ini,
1205
01:13:40,726 --> 01:13:42,726
hasilnya akan tetap sama. Kita tak akan kalah.
1206
01:13:42,750 --> 01:13:44,450
Aku tak peduli menang atau kalah.
1207
01:13:44,474 --> 01:13:46,474
Aku cuma memikirkan rasa percaya diri masyarakat.
1208
01:13:46,498 --> 01:13:49,498
Mengetahui kalau kita mampu
menegakkan aturan hukum.
1209
01:13:49,522 --> 01:13:51,522
Bantuan Hukum telah menjadwalkanmu
memberikan pernyataan di kantor polisi.
1210
01:13:51,546 --> 01:13:53,546
Selama kau mengungkap Lau Siu-keung
1211
01:13:53,570 --> 01:13:55,470
yang mengenalkan pengacara itu padamu
1212
01:13:55,494 --> 01:13:57,494
mereka yang menghalangi keadilan
1213
01:13:57,518 --> 01:13:59,518
maka masih ada harapan utuk Kit.
1214
01:14:00,442 --> 01:14:02,442
Sepertinya Kit sungguh punya kesempatan.
1215
01:14:02,466 --> 01:14:04,466
Terima kasih!
/ Tak perlu, ini sudah tugasku.
1216
01:14:05,490 --> 01:14:07,490
Tapi kau harus bersaksi di pengadilan.
1217
01:14:07,514 --> 01:14:09,514
Bersabarlah.
/ Aku akan bersabar!
1218
01:14:10,438 --> 01:14:12,438
Kuharap setelah Kit keluar,
1219
01:14:12,462 --> 01:14:14,462
dia lebih bijaksana dan kembali untuk belajar,
1220
01:14:14,486 --> 01:14:16,486
Kelak, mungkin dia bisa jadi pengacara hebat sepertimu.
1221
01:14:16,510 --> 01:14:18,410
Kau juga baik!
1222
01:14:18,434 --> 01:14:20,434
Kulihat cucumu itu
sangat berbakat artistik.
1223
01:14:20,458 --> 01:14:22,458
Aku tahu.
/ Lukisannya sangat bagus.
1224
01:14:23,482 --> 01:14:25,482
Lukisan jaman sekarang dijual dengan harga sangat mahal.
1225
01:14:25,506 --> 01:14:27,406
Sebenarnya,
1226
01:14:27,430 --> 01:14:29,430
tak penting bidang apa yang dia pelajari.
1227
01:14:29,454 --> 01:14:31,454
Yang paling penting menemukan pacar yang baik.
1228
01:14:31,478 --> 01:14:33,478
Andai kubisa melihat dia menikah dan punya anak,
1229
01:14:33,502 --> 01:14:36,402
maka aku akan merasa puas.
/ Aku tak sabar menghadiri jamuan pernikahannya!
1230
01:14:36,426 --> 01:14:38,426
Akan kusiapkan satu kursi untukmu!
1231
01:14:38,450 --> 01:14:40,450
Aku mau ke toilet dulu.
1232
01:14:40,474 --> 01:14:42,474
Di pernikahan,
kau bisa duduk semeja dengan tuan rumah.
1233
01:14:42,498 --> 01:14:44,498
Itu tak penting, asalkan aku bisa dapat makan!
1234
01:15:48,422 --> 01:15:51,422
Jaksa Fok, kumohon padamu.
1235
01:15:51,446 --> 01:15:53,446
Kau dari Departemen Kejaksaan.
1236
01:15:53,470 --> 01:15:55,470
Bisakah kau bicara dengan hakim
1237
01:15:55,494 --> 01:15:58,494
dan mengijinkan aku keluar sehari?
Sehari saja.
1238
01:15:58,518 --> 01:16:00,518
Setelah itu, aku bisa menghabiskan
seluruh hidupku di penjara.
1239
01:16:02,442 --> 01:16:04,442
Aku ingin membalas!
1240
01:16:13,466 --> 01:16:15,466
Aku tak mengerti.
1241
01:16:15,490 --> 01:16:17,490
Aku sungguh...
1242
01:16:17,514 --> 01:16:19,514
aku sungguh tak mengerti mengapa
tak satupun kalian bersedia membantuku?
1243
01:16:20,438 --> 01:16:22,438
Aku sungguh tak berbuat apa-apa!
1244
01:16:23,462 --> 01:16:25,462
Aku meminjamkan alamatku
1245
01:16:25,486 --> 01:16:28,486
sekedar menerima beberapa dolar untuk
membantu kakekku memenuhi kebutuhan sehari-hari.
1246
01:16:28,510 --> 01:16:31,410
Aku sungguh berharap kami bisa makan enak,
1247
01:16:31,434 --> 01:16:33,434
makan bareng di meja yang bagus,
1248
01:16:33,458 --> 01:16:36,458
dan punya rumah yang tidak bocor.
Sesimpel itu.
1249
01:16:37,482 --> 01:16:39,482
Apa aku memang melakukan sesuatu yang salah?
1250
01:16:52,406 --> 01:16:54,406
Seorang kerabat Ma Ka-kit baru-baru ini
ditemukan tewas dengan banyak luka tusukan.
1251
01:16:54,430 --> 01:16:56,430
Apa ada seseorang yang berniat membungkam mereka?
1252
01:16:56,454 --> 01:16:58,454
Apa Departemen Kejaksaan menuduh orang yang salah?
1253
01:16:58,478 --> 01:17:00,478
Semua orang menaruh perhatian terhadap kasus ini.
1254
01:17:00,502 --> 01:17:02,502
Aku ingin tanya, kau pakai pendekatan pola pikir apa?
1255
01:17:02,526 --> 01:17:04,526
Kasus ini telah memasuki proses peradilan.
1256
01:17:04,550 --> 01:17:07,450
Aku bukan di posisi yang bisa berkomentar, maaf.
1257
01:17:07,474 --> 01:17:09,474
Jika banding ini berhasil, apa bisa merusak
citra Departemen Kejaksaan?
1258
01:17:09,498 --> 01:17:13,498
Reputasi Departemen Kejaksaan itu tidak relevan.
1259
01:17:13,522 --> 01:17:15,522
Tugas Departemen Kejaksaan berdasarkan pada bukti.
1260
01:17:15,546 --> 01:17:18,446
Kami menghadirkan bukti untuk disidangkan.
1261
01:17:18,470 --> 01:17:20,470
Pengadilan yang membuat keputusan final.
1262
01:17:37,494 --> 01:17:39,494
Kami sudah cek matri ini berulang kali.
1263
01:17:39,518 --> 01:17:41,518
Tak ada petunjuk.
1264
01:17:41,542 --> 01:17:43,542
Tak ada saksi, sidik jari, ataupun senjata pembunuh.
1265
01:17:44,466 --> 01:17:48,466
Apa kamera CCTV di sebrang jalan toko itu
telah diperiksa?
1266
01:17:50,490 --> 01:17:52,490
Apa kau sudah geledah mobil-mobil
1267
01:17:52,514 --> 01:17:54,514
dan pejalan kaki yang lewat?
1268
01:17:58,438 --> 01:18:01,438
Jika kau tak menemukan apa-apa
artinya kau kurang mahir!
1269
01:18:05,462 --> 01:18:08,462
Rekan-rekanku dan aku
belum berhenti kerja selama 48 jam!
1270
01:18:08,486 --> 01:18:10,486
Bukan berarti kami tak ingin menemukan apapun.
1271
01:18:10,510 --> 01:18:13,410
Tak ada bukti, tak ada saksi.
Aku tak bisa mikir ada cara lain.
1272
01:18:13,434 --> 01:18:15,434
Jika tak ada cara lain, kita harus cari cara.
1273
01:18:15,458 --> 01:18:17,458
Aku yakin padamu,
1274
01:18:17,482 --> 01:18:19,482
tapi kau harus yakin pada diri sendiri.
1275
01:18:19,506 --> 01:18:21,506
Apa kau ingat yang dulu kita ucapkan?
1276
01:18:23,430 --> 01:18:25,430
Tetaplah tabah dan tetap setia...
/ Tetap tabah dan tetap setia?
1277
01:18:25,454 --> 01:18:28,454
Semua orang disini tetap tabah dan tetap setia!
1278
01:18:30,478 --> 01:18:32,478
Tapi kami tak bisa membasmi kejahatan!
1279
01:18:34,402 --> 01:18:36,402
Meski kami polisi kadang tak berdaya.
1280
01:18:37,426 --> 01:18:39,426
Tak peduli, kau bisa menemukan cara atau tidak.
1281
01:18:39,450 --> 01:18:41,450
Sekarang aku mengerti
1282
01:18:41,474 --> 01:18:43,474
mengapa kau dulu itu menyerah.
1283
01:18:50,498 --> 01:18:52,498
[RUANG PENGARAHAN]
1284
01:18:57,422 --> 01:18:59,422
Pak Fok.
1285
01:18:59,446 --> 01:19:01,446
Hai, lama tak jumpa!
1286
01:19:02,470 --> 01:19:04,470
Apa ini putramu?
1287
01:19:04,494 --> 01:19:05,494
Ya.
1288
01:19:05,518 --> 01:19:06,518
Namanya Luk Luk.
/ Halo.
1289
01:19:06,542 --> 01:19:08,542
Halo, paman.
/ Halo, Luk Luk.
1290
01:19:09,466 --> 01:19:11,466
Terima kasih.
1291
01:19:11,490 --> 01:19:13,490
Apa kau masih di Unit Aksi Cepat?
/ Ya.
1292
01:19:13,514 --> 01:19:15,514
Aku baru menyelesaikan wawancara dewan.
1293
01:19:15,538 --> 01:19:17,538
Ada kesempatan untuk naik jabatan ke Inspektur.
/ Bagus itu! Semangat.
1294
01:19:17,562 --> 01:19:19,562
Tetaplah tabah dan tetap setia!
/ Tetaplah tabah dan tetap setia!
1295
01:19:20,486 --> 01:19:22,486
Pak Fok,
1296
01:19:22,510 --> 01:19:24,510
selama operasi 7 tahun lalu itu,
1297
01:19:24,534 --> 01:19:26,534
aku sudah 3 bulan hamil mengandung dia.
1298
01:19:26,558 --> 01:19:28,558
Jika bukan karenamu yang menyelamatkanku,
1299
01:19:28,582 --> 01:19:30,582
dia tak akan duduk disini.
1300
01:19:30,606 --> 01:19:32,606
Terima kasih.
1301
01:19:33,430 --> 01:19:35,430
Aku tak pernah menyerah.
1302
01:19:35,454 --> 01:19:37,454
Aku cuma mulai tua.
1303
01:19:37,478 --> 01:19:39,478
Aku tak bisa kejar-kejaran terus.
1304
01:19:39,502 --> 01:19:42,402
Berada di baris depan
sungguh bergantung pada kalian semua.
1305
01:19:45,426 --> 01:19:47,426
Itu sebabnya
1306
01:19:47,450 --> 01:19:49,450
aku pindah ke Departemen Kejaksaan.
1307
01:19:51,474 --> 01:19:53,474
Aku ingin menjaga pintu terakhir.
1308
01:20:05,498 --> 01:20:07,498
Selama kau punya keyakinan,
1309
01:20:08,422 --> 01:20:10,422
kau pasti bisa!
1310
01:20:12,446 --> 01:20:14,446
Tetap fokus pada tujuanmu.
1311
01:20:14,470 --> 01:20:17,470
Bakalan bagus kalau semua orang sesemangat dirimu!
1312
01:20:17,494 --> 01:20:19,494
Kau sudah punya semangat itu.
1313
01:20:20,418 --> 01:20:22,418
Dimengerti.
1314
01:20:28,442 --> 01:20:30,442
Semuanya, ayo terus lanjutkan!
1315
01:20:32,466 --> 01:20:34,466
Jangan berhenti, semuanya!
1316
01:20:34,490 --> 01:20:35,790
Jangan menyerah!
/ Baik!
1317
01:20:35,814 --> 01:20:37,814
Teruskan!
1318
01:20:43,438 --> 01:20:54,038
HANYA DATA VALID YANG KAMI BERIKAN,
SALAM CUAN LCCTOTO !!!
1319
01:21:00,462 --> 01:21:01,462
Bao Ding.
1320
01:21:01,486 --> 01:21:03,486
Tak ada bayaran kerja lembur.
1321
01:21:03,510 --> 01:21:05,510
Pergi saja kalau kau tak punya kesetiaan.
1322
01:21:08,434 --> 01:21:10,434
Hey,
1323
01:21:10,458 --> 01:21:13,458
masih ada puluhan kasus.
Kita tak bisa selesaikan semuanya dalam 2 minggu.
1324
01:21:16,482 --> 01:21:18,482
Mestinya kau tetap jadi polisi.
1325
01:21:18,506 --> 01:21:20,506
Jika aku tak bertemu denganmu,
aku tak akan kerja sekeras ini.
1326
01:21:21,430 --> 01:21:23,430
Datang ke Departemen Kejaksaan tanpa alasan!
1327
01:21:24,454 --> 01:21:26,454
Aku sendiri tak tahu kenapa kau disini!
1328
01:21:28,478 --> 01:21:30,478
Kau ingin tahu alasannya?
1329
01:21:30,502 --> 01:21:33,402
Katakan, tak usah sok misterius!
1330
01:21:40,426 --> 01:21:42,426
Karena menurutku pekerjaan kita
1331
01:21:42,450 --> 01:21:45,450
bagaikan cahaya cemerlang abadi.
1332
01:21:46,474 --> 01:21:49,474
Menerangi kemuliaan keadilan
1333
01:21:50,498 --> 01:21:52,498
ke dalam hati manusia,
1334
01:21:52,522 --> 01:21:55,422
ke setiap sudut yang gelap.
1335
01:21:58,446 --> 01:22:01,446
Aku makin tua, tak bisa mengejar pencuri lagi.
1336
01:22:01,470 --> 01:22:03,470
Lututku tak begitu berfungsi dengan baik.
1337
01:22:03,494 --> 01:22:05,494
Aku masih muda, masih bisa atasi.
1338
01:22:14,418 --> 01:22:16,418
Kau benar.
1339
01:22:16,442 --> 01:22:19,442
Memang ada orang ketiga di TKP pada kasus itu.
Suatu persekongkolan tindakan pembunuhan.
1340
01:22:20,466 --> 01:22:22,466
Aku bersedia mengaku kalah.
1341
01:22:31,490 --> 01:22:33,490
Aku paling trampil dalam meninjau dokumen.
1342
01:22:33,514 --> 01:22:35,514
Kami semua akan membantumu.
1343
01:22:36,438 --> 01:22:38,438
Sudah cukup ngobrolnya.
Kita kerjakan ini bersama-sama.
1344
01:22:38,462 --> 01:22:41,462
Lihat semua ini. Tentu kami semua akan membantu.
1345
01:22:42,486 --> 01:22:44,486
Aku akan urus kardus yang ini.
1346
01:22:44,510 --> 01:22:46,510
Aku akan kerjakan kardus yang ini.
1347
01:22:51,434 --> 01:22:53,434
Cahaya cemerlang itu!
1348
01:22:55,458 --> 01:22:57,458
Sudah kupadamkan cahaya itu!
1349
01:23:13,482 --> 01:23:15,482
Organisasi kriminal mempunyai sebuah pola.
1350
01:23:15,506 --> 01:23:18,406
Ada banyak korban lagi seperti Ma Ka-kit.
Banyak "Ma Ka-kit" di luaran sana.
1351
01:23:18,430 --> 01:23:20,830
Sebelum persidangan, kita butuh menemukan
satu lagi Ma Ka-kit,
1352
01:23:20,854 --> 01:23:22,454
yang bersedia bersaksi.
1353
01:23:22,478 --> 01:23:24,478
Tapi geng-geng mengirim narkoba ke Hongkong
1354
01:23:24,502 --> 01:23:26,502
minimal terjadi 300 kali setahun,
1355
01:23:26,526 --> 01:23:28,526
totalnya lebih dari 1.000 kasus.
kita hanya punya waktu beberapa hari...
1356
01:23:28,550 --> 01:23:30,550
Aku tahu ini sulit,
tapi kutahu ini tak akan menguasai perasaanmu.
1357
01:23:49,474 --> 01:23:51,474
Ada seorang pemuda yang sama sepertimu.
Kesaksianmu bisa memabntu dia.
1358
01:23:51,498 --> 01:23:53,498
Aku sudah menjalani hukumanku secara penuh,
apa yang kau inginkan dariku?
1359
01:23:53,522 --> 01:23:55,522
Pergi saja!
1360
01:23:59,446 --> 01:24:02,446
Putraku baru keluar dari pusat penahanan remaja!
Aku akan panggil polisi bila kau datang lagi!
1361
01:24:18,470 --> 01:24:20,470
Aku tak keberatan pergi ke kantor polisi
dan memberikan pernyataan.
1362
01:24:20,494 --> 01:24:23,494
Kayaknya aku lebih suka tak ke pengadilan.
Aku takut orang tahu tahu aku pernah dipenjara.
1363
01:24:23,518 --> 01:24:26,418
Aku mengerti, tapi ada seorang pemuda yang sama sepertimu.
1364
01:24:26,442 --> 01:24:28,442
Dia juga menerima paket
dan dituduh mengedarkan narkoba.
1365
01:24:31,466 --> 01:24:33,466
Jangan ganggu aku lagi!
1366
01:24:39,490 --> 01:24:41,490
Apa orang ini mengenalkan seorang pengacara padamu?
1367
01:24:41,514 --> 01:24:43,514
Orang ini telah mencelakai banyak orang
1368
01:24:43,538 --> 01:24:45,538
dengan menggunakan modus yang sama.
1369
01:24:45,562 --> 01:24:47,462
Tolong bantulah.
1370
01:24:47,486 --> 01:24:50,486
Ada seorang pemuda menerima paket
dan dituduh mengedarkan narkoba.
1371
01:24:51,410 --> 01:24:54,410
Jika kau bersaksi di pengadilan,
kau bisa menyelamatkan dia.
1372
01:24:59,434 --> 01:25:00,434
Hey!
1373
01:25:00,458 --> 01:25:01,458
Ketemu!
1374
01:25:01,482 --> 01:25:03,482
Ada seseorang yang setuju untuk hadir di pengadilan!
1375
01:25:03,506 --> 01:25:05,506
Itu bagus!
1376
01:25:08,430 --> 01:25:10,430
Terima kasih.
1377
01:25:17,454 --> 01:25:18,854
Terima kasih, semuanya.
1378
01:25:18,878 --> 01:25:19,878
Bagus sekali!
1379
01:25:19,902 --> 01:25:21,902
Kerja bagus, Jaksa Fok!
1380
01:25:25,426 --> 01:25:27,426
Halo, Pak Fok.
1381
01:25:27,450 --> 01:25:30,450
Apa kau cuti hari ini dan
tak kembali ke Departemen Kejaksaan?
1382
01:25:30,474 --> 01:25:32,474
Ada apa? Apa semua tak ada masalah?
1383
01:25:33,498 --> 01:25:35,498
Terima kasih.
1384
01:25:37,422 --> 01:25:39,422
Bagaimana kondisinya sekarang?
1385
01:25:40,446 --> 01:25:42,446
Bagaimana kasus ini
1386
01:25:42,470 --> 01:25:44,470
begitu melenceng?
1387
01:25:44,494 --> 01:25:45,894
Ada seseorang yang dibunuh!
1388
01:25:45,918 --> 01:25:48,418
Berapa lama kau akan terus begini?
1389
01:25:48,442 --> 01:25:50,442
Paman Ma telah dibunuh.
1390
01:25:51,466 --> 01:25:54,466
Apa kau benar-benar tutup mata atas semua ini?
/ Kematian Paman Ma adalah kasusnya polisi,
1391
01:25:54,490 --> 01:25:56,490
kasus kriminal.
1392
01:25:56,514 --> 01:25:58,514
Kita adalah Departemen Kejaksaan.
1393
01:26:00,438 --> 01:26:02,438
Apa kau kepikiran untuk kembali menjadi polisi lagi?
1394
01:26:02,462 --> 01:26:05,462
Maka kau bisa menyelidiki kasus pembunuhan
dan menangkap penjahatnya.
1395
01:26:05,486 --> 01:26:08,486
Kau bahkan bisa menjadi pengacara pembela.
Kau sangat menikmati menjadi pengacara pembela,
1396
01:26:08,510 --> 01:26:11,410
kau menyia-nyiakan bakatmu di Departemen Kejaksaan.
1397
01:26:11,434 --> 01:26:13,434
Apa kau tahu buat apa Departemen Kejaksaan?
/ Biar kukasih tahu.
1398
01:26:13,458 --> 01:26:16,458
Departemen Kejaksaan adalah gerbang terakhir
dari aturan hukum.
1399
01:26:16,482 --> 01:26:18,482
Sekarang, Paman Ma
1400
01:26:18,506 --> 01:26:20,406
telah dibunuh
1401
01:26:20,430 --> 01:26:22,430
dan Ma Ka-kit dipenjara selama 27 tahun.
Meski dia bersalah,
1402
01:26:22,454 --> 01:26:24,454
apa mesti dipenjara 27 tahun?
Ayo jawab.
1403
01:26:26,478 --> 01:26:29,478
Jujur saja, 27 tahun itu agak berlebihan.
1404
01:26:29,502 --> 01:26:31,502
Kita Departemen Kejaksaan.
1405
01:26:31,526 --> 01:26:34,426
Kau tahu berapa banyak kasus tertunda
yang ada di departemen kita?
1406
01:26:34,450 --> 01:26:37,450
Jika setiap rekan kerja menangani kerjaan mereka
seperti caramu,
1407
01:26:37,474 --> 01:26:39,474
Departemen Kejaksaan bakalan lumpuh, kau mengerti?
1408
01:26:39,498 --> 01:26:41,498
Mengingat kondisi pikiranmu saat ini,
1409
01:26:41,522 --> 01:26:43,522
kau tak cocok melanjutkan
sebagai jaksa utama pada kasus ini,
1410
01:26:43,546 --> 01:26:46,446
bahkan lebih tak cocok lagi
kau tetap di Departemen Kejaksaan.
1411
01:26:46,470 --> 01:26:49,470
Aku sudah mengirimkan surat ke Biro Layanan Sipil
meminta kau dipindah.
1412
01:26:49,494 --> 01:26:52,494
Kau akan menerima pemberitahuan dalam sebulan, paham?
1413
01:26:52,518 --> 01:26:53,918
Kau serius?
/ Yeah.
1414
01:26:53,942 --> 01:26:56,442
Keluarlah!
/ Terima kasih!
1415
01:26:59,466 --> 01:27:01,466
Kau tak berguna!
1416
01:27:02,490 --> 01:27:04,490
Tak usah sok paling penting!
Semua buku yang kau baca itu tak ada gunanya!
1417
01:27:04,514 --> 01:27:06,514
Apa?
/ Berpakaian jas dan bertingkah kayak orang terhormat,
1418
01:27:06,538 --> 01:27:10,438
kau kaumnya orang-orang yang tak mau
membantu nenek-nenek nyebrang jalan.
1419
01:27:10,462 --> 01:27:12,462
Kau tak punya teman, kau egois,
1420
01:27:12,486 --> 01:27:14,486
hanya memikirkan dirimu sendiri.
Bahkan tak punya hewan piaraan!
1421
01:27:14,510 --> 01:27:16,510
Pulanglah dan onani saja!
1422
01:27:16,534 --> 01:27:18,534
Oh, jangan pergi dulu.
1423
01:27:22,458 --> 01:27:25,458
Aku punya bukti kerja samamu dengan Au.
1424
01:27:25,482 --> 01:27:27,482
Berapa lama lagi kau berencana memfitnahku?
1425
01:27:27,506 --> 01:27:29,506
Apa yang kau rencanakan sekarang?
/ Melepas jasmu?
1426
01:27:29,530 --> 01:27:31,530
Ngajak berkelahi?
/ Aku sudah lama bersabar dengan dirimu!
1427
01:27:31,554 --> 01:27:33,554
Lihat saja apakah kau punya nyali.
/ Kau selalu bahas Au Pak-man!
1428
01:27:33,578 --> 01:27:35,578
Kau menerima ratusan ribu dari pemerintah tiap bulan!
1429
01:27:35,602 --> 01:27:38,402
Gini saja, kuberi kau kesempatan.
/ Yeung Ti-lap? Kalau kau mengalahkanku...
1430
01:27:38,426 --> 01:27:39,926
Kita lihat sekuat apa kamu!
/ ...akan kubiarkan kau pergi.
1431
01:27:39,950 --> 01:27:41,450
Aku sekuat baja, ayo lawan.
1432
01:27:41,474 --> 01:27:42,474
Ayuk!
1433
01:27:42,498 --> 01:27:44,498
Berkelahi melawanku?
/ Banyak orang seperti Au Pak-man di dunia ini.
1434
01:27:44,522 --> 01:27:46,522
Apa kau bisa tangkap mereka semua?
/ Ayo! Aku sudah siap.
1435
01:27:47,446 --> 01:27:49,446
Ayo!
1436
01:27:50,470 --> 01:27:52,470
Ayo!
1437
01:27:57,494 --> 01:28:00,494
Pukul aku maka akan kubalas!
1438
01:28:03,418 --> 01:28:05,418
Kalau begitu sudah siap mendukungku!
1439
01:28:05,442 --> 01:28:07,442
Kau mimpi!
1440
01:28:15,466 --> 01:28:17,466
Main-main trik denganku pakai kertas kosong?
1441
01:28:17,490 --> 01:28:19,490
Bagaimana lagi supaya kau menunjukkan
semangatmu yang membara?
1442
01:28:20,414 --> 01:28:21,814
Aku melakukan yang semestinya.
1443
01:28:21,838 --> 01:28:23,838
Kau memang punya cara.
1444
01:28:23,862 --> 01:28:29,462
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
1445
01:28:33,486 --> 01:28:35,486
Bang Tung, dolar Amerika yang kau minta.
1446
01:28:35,510 --> 01:28:37,510
Hitunglah sendiri.
1447
01:28:38,434 --> 01:28:40,434
Nakamura, taruh itu di sana.
1448
01:28:40,458 --> 01:28:42,458
Ya, pak.
1449
01:28:44,482 --> 01:28:48,482
Tuan-tuan, setiap dolar itu telah dicuci.
1450
01:28:48,506 --> 01:28:51,406
Cari aku saat kau butuh sesuatu untuk dibereskan.
1451
01:28:54,430 --> 01:28:56,430
Sungguh pria tulen!
1452
01:28:59,454 --> 01:29:02,454
Pengiriman Man terlaksana!
Semuanya puas!
1453
01:29:02,478 --> 01:29:06,478
Tapi aku masih ada sesuatu
yang kuminta pada Lau Siu-keung.
1454
01:29:06,502 --> 01:29:08,402
Hey...
/ Ya, Tung?
1455
01:29:08,426 --> 01:29:10,426
Polisi kemana-mana sedang mencari informasi tentangmu.
1456
01:29:10,450 --> 01:29:12,450
Kau jelas akan melibatkan Man.
1457
01:29:12,474 --> 01:29:14,474
Kau akan menimbulkan masalah pada kami.
/ Ini salahku.
1458
01:29:14,498 --> 01:29:17,498
Aku akan bereskan masalah ini.
/ Kenapa kita membicarakan semua ini?
1459
01:29:18,422 --> 01:29:20,422
Kita semua lagi senag sekarang.
Mari kita minum-minum saja.
1460
01:29:21,446 --> 01:29:23,446
Aku sudah berurusan dengan Keung.
1461
01:29:23,470 --> 01:29:26,470
Dia akan menyerahkan diri dan mengaku bersalah.
1462
01:29:26,494 --> 01:29:29,494
Lalu semua masalah akan terselesaikan dengan bersih.
1463
01:29:29,518 --> 01:29:31,518
Apapun yang terjadi, tak akan mengganggumu.
1464
01:29:31,542 --> 01:29:33,542
Ayo. Mari kita minum!
1465
01:29:36,466 --> 01:29:38,466
Terima kasih, Sang.
1466
01:29:38,490 --> 01:29:41,490
Tuan-tuan, Keung sangatlah mampu.
1467
01:29:41,514 --> 01:29:43,514
Jika ada yang tersinggung, tolong maafkan dia.
1468
01:29:43,538 --> 01:29:46,438
Hormatilah aku, jangan salahkan dia.
1469
01:29:47,462 --> 01:29:48,462
Hari ini,
1470
01:29:48,486 --> 01:29:50,486
ulang tahunnya Sang.
1471
01:29:50,510 --> 01:29:53,410
Aku siapkan hadiah ultah kecil buatmu.
1472
01:29:55,434 --> 01:29:57,434
Lihatlah! Apa kau suka?
1473
01:30:05,458 --> 01:30:07,458
Man,
1474
01:30:07,482 --> 01:30:11,482
kau memang pintar!
/ Sang, semoga kau sukses seterang cahaya itu.
1475
01:30:11,506 --> 01:30:13,506
Seperti kembang api, makin banyak kau menyala,
makin menyilaukan!
1476
01:30:13,530 --> 01:30:15,530
Waktu habis!
1477
01:30:22,454 --> 01:30:24,454
Apa kau sudah gila?
1478
01:30:24,478 --> 01:30:26,478
Hari ini adalah ulang tahunku.
1479
01:30:26,502 --> 01:30:29,402
Kita sepakat kalau aku yang nembak!
/ Ini sekedar ultahmu, bocah ultah!
1480
01:30:29,426 --> 01:30:31,426
Kita sepakat menembak jam 00:30.
1481
01:30:31,450 --> 01:30:33,450
Kau tak bertindak, makanya aku yang nembak!
1482
01:30:33,474 --> 01:30:35,474
Kali ini giliranku.
/ Jika kau mau nembak,
1483
01:30:35,498 --> 01:30:37,498
mestinya kau lakukan di belakang kapal.
1484
01:30:37,522 --> 01:30:39,522
Kau nemabk dia disini.
Sekarang lihat jadi berantakan!
1485
01:30:39,546 --> 01:30:42,446
Aku harus ganti mebel.
Butuh waktu memesannya dari Italia.
1486
01:30:42,470 --> 01:30:45,470
Aku sudah tak sabar!
Bagaimana kalau dia minum semua minumanku?
1487
01:30:46,494 --> 01:30:48,494
Mari kita minum!
1488
01:30:49,418 --> 01:30:51,418
Selamat Ulang Tahun.
1489
01:30:59,442 --> 01:31:01,442
Mayat yang mengapung di laut
sudah dikonfirmasi adalah Lau Siu-keung.
1490
01:31:01,466 --> 01:31:03,466
Meski dengan kesaksian dari gadis laundry itu,
1491
01:31:03,490 --> 01:31:05,490
kita tak punya cukup bukti untuk menuntut dia.
1492
01:31:05,514 --> 01:31:08,414
Target mereka selanjutnya jelas Chan Kwai-wing.
/ Kita tak tahu apakah dia sembunyi atau sudah dibunuh.
1493
01:31:08,438 --> 01:31:10,438
Kita tak bisa temukan dia.
1494
01:31:10,462 --> 01:31:13,462
Persidangan akan dimulai,
kita harus menemukan Chan Kwai-wing secepatnya.
1495
01:31:55,486 --> 01:31:58,486
Selama kau mengatakan semua faktanya,
1496
01:31:58,510 --> 01:32:00,510
aku pasti akan membantumu
meringankan hukumanmu,
1497
01:32:00,534 --> 01:32:02,534
dan jika kesaksianmu bisa membantu
1498
01:32:02,558 --> 01:32:04,558
memberatkan seluruh geng pengedar narkoba,
1499
01:32:04,582 --> 01:32:07,482
aku juga akan pertimbangkan membantumu
mengajukan amnesti. (pengampunan)
1500
01:32:07,506 --> 01:32:10,406
Jika kau menjadi saksi kami,
kau jelas akan diuntungkan.
1501
01:32:10,430 --> 01:32:13,430
Jumlah pengurangan hukuman bergantung
pada seberapa banyak yang kau katakan.
1502
01:32:16,454 --> 01:32:18,454
Kakakku menyerahkan buktinya padaku,
1503
01:32:18,478 --> 01:32:20,478
yang bisa membuktikan kalau Au Pak-man
adalah dalangnya.
1504
01:32:20,502 --> 01:32:22,502
Aku bahkan tahu lokasi markas narkobanya.
1505
01:32:22,526 --> 01:32:24,526
Pastikan aku mendapat keringanan hukuman.
1506
01:32:24,550 --> 01:32:26,550
Apa kau punya pilihan lain?
1507
01:32:41,474 --> 01:32:47,474
[HARI SIDANG ULANG] Jika alasan penuntutan atau pembelaan
untuk banding terbukti, maka perkara akan dikembalikan
ke pengadilan untuk diadili ulang.
1508
01:32:49,498 --> 01:32:50,498
Jaksa Yeung.
1509
01:32:50,522 --> 01:32:52,522
Fok Chi-ho belum datang juga.
1510
01:32:52,546 --> 01:32:54,546
Nanti lakukan saja yang kukatakan.
1511
01:33:14,470 --> 01:33:16,470
Kakiku...
1512
01:33:16,494 --> 01:33:18,494
Aku tak bisa jalan.
1513
01:33:19,418 --> 01:33:21,418
Duduklah.
1514
01:33:21,442 --> 01:33:23,442
Kau tak bisa jalan?
/ Bawalah dia dan pergilah!
1515
01:33:23,466 --> 01:33:25,466
Persidangan akan dimulai, pergilah!
1516
01:33:25,490 --> 01:33:26,490
Pergilah!
1517
01:33:26,514 --> 01:33:28,514
Lindungi aku, petugas!
1518
01:33:28,538 --> 01:33:30,538
Jaga dirimu.
1519
01:33:30,562 --> 01:33:32,562
Seseorang ingin membunuhku!
Jangan biarkan aku mati!
1520
01:33:36,486 --> 01:33:38,486
Aku Inspektur Lee King-wai.
1521
01:33:38,510 --> 01:33:40,510
Aku di perempatan Jalan Ki Lung...
1522
01:33:50,434 --> 01:33:52,434
Mereka ingin membunuhku!
1523
01:33:52,458 --> 01:33:54,458
Aku dalam bahaya!
1524
01:33:55,482 --> 01:33:57,482
Cepat bawalah aku dan kita lekas pergi!
1525
01:33:58,406 --> 01:34:00,406
Pengajuan banding terdakwa Ma Ka-kit
1526
01:34:00,430 --> 01:34:02,430
dalam kasus persekongkolan peredaran narkoba
telah berhasil disetujui.
1527
01:34:02,454 --> 01:34:05,454
Kasus akan disidang ulang hari ini.
1528
01:34:05,478 --> 01:34:09,478
Nona Cheung Yeuk-sum,
beberapa tahun lalu kau menerima paket di rumahmu.
1529
01:34:10,402 --> 01:34:13,402
Isinya, ada 500 gram kokain
1530
01:34:13,426 --> 01:34:16,426
dan pada saat itu, kau mengakui tindakan
pengedaran narkoba.
1531
01:34:16,450 --> 01:34:18,450
Apakah itu benar?
1532
01:34:18,474 --> 01:34:21,474
Sebenarnya, itu milik Chan Kwok-wing.
Dia memberiku 1000 dolar untuk memakai alamat rumahku.
1533
01:34:21,498 --> 01:34:23,498
Aku tak tahu ada narkoba dalam paketan itu.
1534
01:34:23,522 --> 01:34:26,422
Mantan bosku, Lau Siu-keung,
1535
01:34:26,446 --> 01:34:28,446
mengenalkanku pada Au Pak-man.
1536
01:34:28,470 --> 01:34:30,470
Merekalah yang menyuruhku untuk mengaku bersalah.
1537
01:34:30,494 --> 01:34:32,494
Apa kau punya bukti?
/ Aku sudah dipenjara gara-gara ini!
1538
01:34:32,518 --> 01:34:35,418
Apakah itu bukan bukti?
/ Tokoh kunci dalam kasus kita,
1539
01:34:35,442 --> 01:34:38,442
Chan Kwok-wing dan Lau Siu-keung,
1540
01:34:38,466 --> 01:34:40,466
tidak hadir dalam persidangan ini.
1541
01:34:40,490 --> 01:34:43,490
Jadi aku ingin memanggil saksi selanjutnya,
1542
01:34:43,514 --> 01:34:45,514
Pak Au Pak-man, untuk bersaksi
1543
01:34:45,538 --> 01:34:49,438
dan membantu mereka-ulang urutan kejadian.
1544
01:34:52,462 --> 01:34:54,462
Kasus ini sebenarnya gampang bagiku
untuk ditangani sesuai hukum
1545
01:34:54,486 --> 01:34:56,486
tapi kalian ngotot membunuh seseorang
1546
01:34:56,510 --> 01:34:58,510
dan kalian membunuh kakak dan juga adiknya.
1547
01:34:58,534 --> 01:35:00,534
Jika Chan Kwok-wing punya buktinya, habislah aku!
1548
01:35:00,558 --> 01:35:04,458
Jika kau kabur, kasus ini tak akan pernah ditutup.
1549
01:35:04,482 --> 01:35:06,482
Cepat atau lambat, polisi akan menemukan lagi dan lagi.
1550
01:35:06,506 --> 01:35:07,506
Kita akan berakhir mati.
1551
01:35:07,530 --> 01:35:11,430
Bereskan ini di pengadilan besok,
dan kita semua akan senang.
1552
01:35:11,454 --> 01:35:14,454
Apa kau sudah tak waras?
Kau memaksaku hadir di pengadilan.
1553
01:35:14,478 --> 01:35:16,478
Apa kau mempermainkanku?
1554
01:35:16,502 --> 01:35:17,902
Kukasih tahu, kalau aku mati,
1555
01:35:17,926 --> 01:35:19,626
jelas akan kuseret kau terpuruk bersamaku.
1556
01:35:19,650 --> 01:35:21,650
Mikirlah dikit pakai otakmu. Berapa uang yang
kau hasilnya bertahun-tahun berkat aku?
1557
01:35:21,674 --> 01:35:23,674
Tanpa aku, kau bukan apa-apa selain sampah!
1558
01:35:23,698 --> 01:35:26,498
Ini hanya masalah waktu sebelum aku
benar-benar apes.
1559
01:35:27,422 --> 01:35:28,722
Kau harus tetap tenang sekarang.
1560
01:35:28,746 --> 01:35:31,446
Kita perbaiki ini bersama-sama.
1561
01:35:31,470 --> 01:35:33,470
Aku sudah membuat persiapan.
1562
01:35:33,494 --> 01:35:34,494
Apa kau tahu
1563
01:35:34,518 --> 01:35:38,418
tempat mana di planet ini
yang melihat matahari terbit lebih dulu?
1564
01:35:40,472 --> 01:35:42,472
Yaitu Fiji.
1565
01:35:42,496 --> 01:35:45,496
Aku sudah membeli 1 pulau kecil di sana.
1566
01:35:45,520 --> 01:35:47,520
Aku siap berangkat dan menikmati hidup.
1567
01:35:47,544 --> 01:35:49,444
Di Hongkong,
1568
01:35:49,468 --> 01:35:51,468
gedung pencakar langit dimana-mana.
1569
01:35:51,492 --> 01:35:54,492
Sudah sulit melihat matahari terbit.
1570
01:35:57,416 --> 01:35:59,416
Bagaimana dengan Chan Kwok-wing?
1571
01:35:59,440 --> 01:36:01,440
Kesaksiannya juga mengindikasi
1572
01:36:01,464 --> 01:36:04,464
bila dia dan kakaknya Lau Siu-keung
keduanya bekerja sama denganmu.
1573
01:36:04,488 --> 01:36:07,488
Dia terutama bertugas
untuk menemukan orang,
1574
01:36:07,512 --> 01:36:09,512
meminjam alamat dan menerima paket,
1575
01:36:09,536 --> 01:36:12,436
sedang kakaknya bertugas
mengenalkan pengacara pada para korban,
1576
01:36:12,460 --> 01:36:14,460
termasuk Nona Cheung Yeuk-sum
1577
01:36:14,484 --> 01:36:16,484
dan Tn. Ma Ka-kit.
1578
01:36:16,508 --> 01:36:18,508
Apa kau punya penjelasan atas semua tuduhan ini?
1579
01:36:19,432 --> 01:36:20,432
Dengarkan aku.
1580
01:36:20,456 --> 01:36:23,456
Pergilah ke pengadilan besok dan selesaikan masalah ini.
1581
01:36:24,480 --> 01:36:26,480
Aku akan mengajakmu bersamaku.
1582
01:36:26,504 --> 01:36:28,504
Setelah kita sampai sana,
1583
01:36:28,528 --> 01:36:31,428
kau akan bisa melihat matahari terbit setiap hari.
1584
01:36:32,452 --> 01:36:34,452
Akan kuurus semua
1585
01:36:34,476 --> 01:36:36,476
di luar ruang persidangan.
1586
01:36:37,400 --> 01:36:39,400
Pertama-tama,
1587
01:36:39,424 --> 01:36:42,424
aku tak tahu pernyataan apa
yang dia berikan pada polisi,
1588
01:36:42,448 --> 01:36:44,448
tapi satu hal yang kutahu adalah
1589
01:36:44,472 --> 01:36:46,472
dia tak akan bisa bersaksi di pengadilan
jika dia tak bisa datang,
1590
01:36:46,496 --> 01:36:48,496
dan tak akan ada bukti
terhadap semua yang kau khawatirkan.
1591
01:36:49,420 --> 01:36:52,420
Jaksa Yeung, jangan kira aku tak tahu yang kau rencanakan.
1592
01:36:52,444 --> 01:36:56,444
Kau menggunakan ruang sidangku
berniat mengungkap kejahatan orang lain.
1593
01:36:56,468 --> 01:37:00,468
Apa sebenarnya yang ingin kau capai
dengan melakukan ini?
1594
01:37:00,492 --> 01:37:03,492
Untuk menjawab pertanyaan Yang Mulia:
aku ingin meminta
1595
01:37:03,516 --> 01:37:06,416
bila Chan Kwok-wing muncul di pengadilan
sebagai saksi khusus untuk jaksa penuntut.
1596
01:37:06,440 --> 01:37:08,440
Dia belum meminta itu.
1597
01:37:09,464 --> 01:37:12,464
Jika tak ada permintaan, aku tak akan setujui.
1598
01:37:12,488 --> 01:37:14,488
Ini tak adil bagi pembela.
/ Yang Mulia,
1599
01:37:14,512 --> 01:37:16,512
aku tak menolak sama sekali.
1600
01:37:19,436 --> 01:37:21,436
Apa kalian berdua main-main denganku?
/ Yang Mulia,
1601
01:37:21,460 --> 01:37:25,460
dengan hormat kuminta persetujuanmu
atas Chan Kwok-wing untuk bersaksi di pengadilan.
1602
01:37:25,484 --> 01:37:27,484
Jika Yang Mulia tidak puas setelah mendengar kesaksiannya,
1603
01:37:27,508 --> 01:37:30,408
aku berseida menanggung konsekuensi
dan bertanggung jawab.
1604
01:37:30,432 --> 01:37:32,432
Kalau begitu, kapan saksimu akan muncul?
1605
01:41:16,456 --> 01:41:18,456
Pak Fok!
1606
01:42:32,480 --> 01:42:34,480
Jaksa Fok,
1607
01:42:36,404 --> 01:42:38,404
Sang dan aku mendekam di penjara 10 tahun
1608
01:42:39,428 --> 01:42:42,428
di Kamboja gara-gara kau.
1609
01:42:42,452 --> 01:42:44,452
Kau sudah menangkap banyak orang.
1610
01:42:44,476 --> 01:42:46,476
Apa kau tak mengenaliku?
1611
01:42:55,400 --> 01:42:58,400
Si kakek tua keras kepala, Paman Ma itu,
kutusuk dia lebih dari 10 kali,
1612
01:42:58,424 --> 01:43:00,424
sampai isi perutnya jatuh ke lantai.
1613
01:43:01,448 --> 01:43:03,448
Aku menikmatinya!
Sekarang giliranmu.
1614
01:44:48,472 --> 01:44:52,472
Beginilah mestinya hukum bekerja, Jaksa Fok.
1615
01:44:53,496 --> 01:44:55,496
Hey!
1616
01:44:56,420 --> 01:44:58,420
Aku keberatan.
1617
01:45:52,444 --> 01:45:54,444
Apa kau ingin mengajukan banding?
1618
01:45:54,468 --> 01:45:56,468
Ruang sidang ini adalah tempat mengungkap kebenaran.
1619
01:45:56,492 --> 01:45:59,492
Waktu tak berari dihadapan kebenaran.
1620
01:45:59,516 --> 01:46:01,516
Jadi berapapun lamanya waktu yang dibutuhkan,
1621
01:46:01,540 --> 01:46:03,540
kita harus menunggu kebenaran untuk keluar.
1622
01:46:03,564 --> 01:46:05,564
Bukankah begitu?
/ Jaksa Yeung,
1623
01:46:05,588 --> 01:46:07,588
kau bisa berhenti tidak
membacakan puisi disini?
1624
01:46:07,612 --> 01:46:09,612
Kapan dia bisa datang?
1625
01:46:23,436 --> 01:46:25,436
Aku datang!
1626
01:46:29,460 --> 01:46:31,460
Maaf, Yang Mulia,
1627
01:46:32,484 --> 01:46:34,484
kemacetan lalu lintas sangat padat.
1628
01:46:37,408 --> 01:46:39,408
Kakakku menyerahkan bukti padaku,
1629
01:46:39,432 --> 01:46:42,432
termasuk buku rekening dan catatan transaksi narkoba,
1630
01:46:43,456 --> 01:46:45,456
dan semua rekening bank-nya Au Pak-man.
1631
01:46:45,480 --> 01:46:47,480
Dia bilang untuk menggunakannya
sebagai jaminan jika terjadi apa-apa.
1632
01:46:48,404 --> 01:46:51,404
Ma Ka-kit tak tahu menahu soal
paket berisi narkoba.
1633
01:46:51,428 --> 01:46:53,428
Au Pak-man bahkan menyuruhku mengaku bersalah.
1634
01:46:53,452 --> 01:46:55,452
Dia bilang kalau aku tak mau, dia akan membunuhku.
1635
01:46:55,476 --> 01:46:57,476
Kau kira aku takut padamu?
1636
01:46:57,500 --> 01:46:59,500
Meski aku harus dipenjara,
akan kubongkar kebusukanmu!
1637
01:46:59,524 --> 01:47:01,524
Au Pak-man, kau bajingan!
1638
01:47:08,448 --> 01:47:11,448
Jaksa penuntut, ada pesan terakhir?
1639
01:47:25,472 --> 01:47:27,472
Hadirin sekalian,
1640
01:47:31,496 --> 01:47:33,496
di Hongkong,
1641
01:47:33,520 --> 01:47:35,520
pengadilan menghargai bukti di atas segalanya,
1642
01:47:37,444 --> 01:47:39,444
namun bukti tak selalu setara dengan faktanya,
1643
01:47:39,468 --> 01:47:42,468
atau tidak serta merta menjamin
adanya keadilan bagi kita.
1644
01:47:46,492 --> 01:47:48,492
Selain itu,
1645
01:47:48,516 --> 01:47:51,416
tak ada sistem peradilan yang sempurna,
1646
01:47:52,440 --> 01:47:55,440
dan celahnya bisa saja meningkat.
1647
01:47:56,464 --> 01:47:58,464
Semua celah ini
1648
01:47:58,488 --> 01:48:01,488
sering dieksploitasi
1649
01:48:01,512 --> 01:48:04,412
oleh para individu yang berniat jahat.
1650
01:48:04,436 --> 01:48:07,436
Ketika kita membiarkan orang-orang yang tak bersalah
menjadi korban dari celah-celah ini,
1651
01:48:07,460 --> 01:48:10,460
seperti dalam kasusnya Ma Ka-kit kali ini,
1652
01:48:10,484 --> 01:48:12,484
hanya satu saja keputusan yang salah
1653
01:48:13,408 --> 01:48:16,408
bisa menghancurkan satu keluarga.
1654
01:48:16,432 --> 01:48:19,432
Itu sebabnya kita tak mentolelir keputusan yang salah
1655
01:48:20,456 --> 01:48:23,456
terjadi di hadapan kita,
1656
01:48:27,480 --> 01:48:30,480
terhadap Ma Ka-kit,
1657
01:48:32,444 --> 01:48:34,444
ataupun
1658
01:48:35,468 --> 01:48:38,468
terhadap siapapun!
1659
01:48:41,442 --> 01:48:44,442
Inilah hati nurani kami
sebagai personil hukum, Yang Mulia!
1660
01:48:53,466 --> 01:48:56,466
Pengadilan dengan ini mengumumkan putusan:
1661
01:48:56,490 --> 01:48:59,490
Terdakwa pertama, Ma Ka-kit, dinyatakan
tidak bersalah atas tuduhan pengedaran narkoba
1662
01:48:59,514 --> 01:49:02,414
dan dibebaskan.
1663
01:49:19,438 --> 01:49:22,438
Departemen Kejaksaan merayakan fakta bahwa
1664
01:49:22,462 --> 01:49:24,462
kasus Ma Ka-kit telah berhasil diajukan banding.
1665
01:49:24,486 --> 01:49:27,486
Departemen Kejaksaan akan terus
mengoptimalkan kinerjanya,
1666
01:49:27,510 --> 01:49:29,510
meningkatkan efisiensi, kualitas dan konsistensi
1667
01:49:29,534 --> 01:49:31,434
dari keputusan penuntutan.
1668
01:49:31,458 --> 01:49:34,458
Ini juga akan memperkuat kerjasama
dengan departemen pemerintah lainnya
1669
01:49:34,482 --> 01:49:37,482
untuk memberikan layanan hukum kualitas tinggi
terhadap masyarakat Hongkong,
1670
01:49:37,506 --> 01:49:41,406
memastikan keadilan dalam proses peradilan.
1671
01:50:12,430 --> 01:50:14,430
MAK CHUN TUNG
KEJAHATAN: PEMBUNUHAN
HUKUMAN: PENJARA SEUMUR HIDUP
1672
01:50:14,454 --> 01:50:16,454
CHAN KWOK WING
KEJAHATAN: PENGEDARAN NARKOBA BERBAHAYA
HUKUMAN: 27 TAHUN (13 TAHUN SETELAH PENGURANGAN)
1673
01:50:16,478 --> 01:50:18,478
KIM HUNG
KEJAHATAN: PEMBUNUHAN
HUKUMAN: PENJARA SEUMUR HIDUP
1674
01:50:18,502 --> 01:50:20,502
YIN SANG | KEJAHATAN: KONSPIRASI PEMBUNUHAN,
KONSPIRASI PENGEDARAN NARKOBA BERBAHAYA
HUKUMAN: PENJARA SEUMUR HIDUP
1675
01:50:20,526 --> 01:50:22,526
LEE SZE MAN | KEJAHATAN: Memutarbalikkan fakta
atau menghalangi jalannya keadilan
HUKUMAN: 2 TAHUN
1676
01:50:23,450 --> 01:50:25,450
AU PAK MAN | KEJAHATAN: Memutarbalikkan fakta
atau menghalangi jalannya keadilan, Konspirasi pengedaran
narkoba berbahaya | HUKUMAN: 30 TAHUN
1677
01:50:25,474 --> 01:50:28,474
Hakim Hui, dengan merubah keputusanmu sendiri
dalam kasus Ma Ka-kit,
1678
01:50:28,498 --> 01:50:30,498
apa berarti sistem peradilan kurang cukup adil?
1679
01:50:30,522 --> 01:50:32,522
Apa itu menyiratkan bila seseorang membuat kesalahan?
1680
01:50:32,546 --> 01:50:34,446
Itu benar.
1681
01:50:34,470 --> 01:50:36,470
Aku mengakuinya.
1682
01:50:36,494 --> 01:50:38,494
Keputusan awal
1683
01:50:38,518 --> 01:50:40,518
dalam kasus ini memang cacat.
1684
01:50:41,442 --> 01:50:45,442
Ini telah menimbulkan keraguan dan kekhawatiran
di tengah masyarakat.
1685
01:50:45,466 --> 01:50:47,466
Terkait hal ini,
1686
01:50:47,490 --> 01:50:49,490
dengan tulus aku
1687
01:50:49,514 --> 01:50:52,414
merasa menyesal dan meminta maaf.
1688
01:50:54,438 --> 01:50:58,338
[Pemberitahuan aplikasi bantuan biaya kuliah
Program Pemuda Berkualitas]
1689
01:51:02,462 --> 01:51:07,462
TAK ADA YANG DAPAT MEREDUPKAN
CAHAYA YANG BERSINAR DARI HATI, Fok Chi-ho.
1690
01:51:07,486 --> 01:51:10,486
Sekarang, dalam kasus ini, kebenaran akhirnya muncul,
1691
01:51:10,510 --> 01:51:12,510
dan fakta menjadi jelas.
Dan yang paling penting
1692
01:51:12,534 --> 01:51:14,534
keadilan ditegakkan.
1693
01:51:14,558 --> 01:51:16,458
Itu yang paling penting.
1694
01:51:16,482 --> 01:51:21,482
[CHEUNG MAN BING] Melakukan kejahatan lain 8 tahun kemudian
dan ditangkap di tempat kejadian, banding Kejaksaan berhasil,
pembebasan dibatalkan.
1695
01:51:21,506 --> 01:51:24,306
CHEUNG MAN BING
KEJAHATAN: PERAMPOKAN
HUKUMAN: PENJARA SEUMUR HIDUP
1696
01:51:59,430 --> 01:52:01,430
Hadirin sidang!
1697
01:52:02,454 --> 01:52:05,454
Berdasarkan kisah nyata.
1698
01:52:05,560 --> 01:52:20,560
broth3rmax, 3 Februari 2025
1699
01:52:20,561 --> 01:52:35,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 3 Februari 2025
1700
01:52:35,585 --> 01:52:55,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1701
01:52:55,609 --> 01:53:15,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1702
01:53:15,618 --> 01:53:30,618
MAIN DI SITUS LCCTOTO
ANTI RUNGKAD
1703
01:53:30,619 --> 01:53:45,619
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
1704
01:53:45,620 --> 01:54:00,620
HANYA DATA VALID YANG KAMI BERIKAN,
SALAM CUAN LCCTOTO !!!
1705
01:57:00,000 --> 01:57:45,000
TAMAT
139083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof