Original subtitles

NELJÄS TUNTI

Mitä hittoa siellä tapahtuu?

Joku varasti lanssin. -Taasko?

Minne te olette menossa?

Menee pari minuuttia.

Antoine näyttää uuden prätkänsä.

Aina tarvitaan elinluovuttajia.

Joku vei lanssinne.

Etkö tarkkaillut? Miten et nähnyt?

Näin lähdön. Luulin, että te ajoitte.

Miksi jätitte avaimet?

Se on ohje. -Ei ole.

Sitä minäkin.

Onhan.

Ja kuka vohkii ambulanssin aamukymmeneltä?

Nistit. Luulevat saavansa herkkuja.

Tai psykiatrisen potilas.

Se puretaan osiksi ja myydään.

Ammattilaisia. -Hiljaa.

Ehkä joku kuski otti.

Soititko keskukseen? -Tietysti.

Soititko poliisille?

Voin soittaa, mutta kaksi istuu kahviossa.

Kerro itse. -Hei.

Ei kiitos. -Ohje vaatii.

Veikkaan psykiatrisen potilasta. -Kiinni veti.

Onko kainalosauvoja? -Ortokaappi täytettiin juuri.

Tuotko Sherry Davisin seuraavana?

Se kätensä polttanut äiti?

Hän lähti.

Hitto. Koska?

Annoin lapsille aamupalat, ja he lähtivät.

Kouluun kai.

Sanoiko hän palaavansa haavan hoitoon?

Ei minulle.

Voi helvetti.

Huoneita pitää saada käyttöön.

Miksi siirrät pediatriselle?

Poistan häneltä putken.

Siellä ei ole nyt lapsia. Saavat olla rauhassa.

Kivoja kuvia seinällä. Mikä on ongelmana?

Ei mikään.

Smith ei tarvitse sydänmonitoria.

Vankomysiinin voi antaa käytävällä. Yksi telesänky.

Anna se äkkiä Otisille.

Jep.

Annetaan seiskan perheen olla, kunnes isotooppiyksikkö ottaa pojan.

Turha siirtää kahdesti.

Käskystä, kapu.

Hei, Robby.

Poistatko putken? -Kyllä.

Ei olisi pitänyt intuboida.

Niinhän sinä sanoit.

Haluatko, että teen sen? -En. Miksi?

Adamson.

Taivas! -Selvä.

Se liikkuu! -Olkaa aloillanne.

Ota se pois!

En voi auttaa, jos liikutte.

Ottakaa se pois! Tunnen sen!

Niveljalkainen korvassa.

Voi luoja.

Täytyy mennä.

Niin.

Kauanko hän elää ilman happea?

Vaikea sanoa.

Putken poiston jälkeen -

puolesta tunnista useaan tuntiin.

Puhdistamme kurkun imulla.

Annamme glykopyrrolaattia,

joka vähentää eritystä.

Hän saa morfiinia kipuun -

ja happea nenän kautta olon helpottamiseksi.

Jessus.

En taida kestää tätä.

Nytkö se tapahtuu? Tänään?

Päätimme, että isä kuolee tässä huoneessa.

Seinillä on piirrettyjä metsäneläimiä.

Sehän sopii oikeastaan hyvin.

Isä teki Mister Rogers' Neighborhoodia -

koko nuoruutemme.

Sehän on hienoa.

Se lastenohjelma? -Niin.

Pittsburghissa?

WQED:n studiolla Fifth Avenuella, 33 vuotta.

Isä avusti lavastaja Jack Guestiä.

Hän maalasi ja rakensi lavasteita.

En pysty tähän.

Kerrataan vielä. Isänne on kuolemaisillaan.

Annatte sen tapahtua luonnollisesti.

Hän välttyy kivuliailta toimenpiteiltä,

jotka vain lykkäävät väistämätöntä.

Odotin vain jotain erilaista.

Että meillä olisi enemmän aikaa.

Oletteko uskossa?

Luoja, ei. Ei luojaa.

Eräs opettajani, mentorini,

kertoi minulle havaijilaisrituaalista nimeltä ho'oponopono.

"Neljä tärkeintä asiaa."

Muutama tärkeä lause -

läheistä hyvästeltäessä, joista voi olla apua -

menetyksen alkuvaiheessa.

Mitä ne ovat?

Ne ovat yksinkertaisia, mutta niistä on apua.

Hyvä on.

"Rakastan sinua."

"Kiitos."

"Annan anteeksi."

"Anna anteeksi."

Siinäkö kaikki?

Kyllä, niin yksinkertaista.

No niin.

Otan nyt putken pois kurkustanne.

Hengittäkää oikein syvään.

Hengittäkää sisään. Ja ulos.

Sillä lailla.

No niin.

Selvä.

Saatte happea nenään.

Pari tippaa kielen alle.

Miten voitte? -Väsyttää.

Voitte levätä.

Voitte sulkea silmänne.

Lapset ovat tässä.

Isä, lepäile vain.

Olemme tässä.

Olen tässä.

Hae minut sitten.

Hengitä syvään.

Kaikki ovat menossa konserttiin illalla.

Onkohan hyviä lippuja enää jäljellä?

Hengitä syvään.

Voi luoja, Jenna. Et usko, kuka lähetti yv:n.

Minähän sanoin.

Jenna on varmaan iloinen tuestasi,

mutta jospa odottaisit ulkopuolella.

Anteeksi?

Olen tekemässä tutkimusta.

Olen täällä niin kauan kuin hän haluaa.

Minähän hänet toin. -Saat kultatähden.

Mene vain. -Oletko varma?

Joo.

Kiitos. Halusin hänet pois.

Miltä tuntuu?

Sanoin Nickin isää ääliöksi.

Käskin kysyä Nickiltä.

Miksi sanoin niin?

Kerro koulusta. Mitä opiskelet?

Mitä? -Urheiletko?

Onko sinulla harrastuksia?

En tajua, miksi kysyt sitä.

Sinun pitää nyt keskittyä hyviin asioihin elämässä.

Miten?

Suloinen poika, jota tuskin tunsin, on kuollut.

Ja pahensin asiaa.

Sinun pitää...

Hänen isänsä luulee, että tapoin hänet, ja kysyt urheilusta.

Ymmärrän, että olet järkyttynyt.

Ymmärrän tuskasi.

Emme edes käytä huumeita.

Opiskelimme. Miten niin voi käydä?

Se tuntuu varmasti vaikealta.

Haluan vain kotiin.

Vointisi on erinomainen.

Kun vanhempasi tulevat, voit lähteä.

Kiitos.

Kerro, jos tarvitset jotain.

Pieleen meni.

Pari havaintoa. -Kerro.

Oletko paksunahkainen? -Sarvikuono.

Hyvä. Aiheen vaihto on tökeröä.

Kun potilaan on paha olla, älä kysy koulusta.

En yrittänyt vähätellä...

On parempi käyttää minä-lauseita.

"Ymmärrän tuskasi" -

tiedostaa tilanteen ja rohkaisee pohdintaa.

"Jatka elämää" vaikuttaa päinvastaisesti.

Ymmärrän, mutta oma kokemukseni...

Kokemuksesi ei ole keskeistä.

Keskeistä? -Relevanttia, tärkeää, olennaista.

Olen eri mieltä.

Saan omasta elämästäni näkökulmaa...

Tiedostatko olevasi hyökkäävä?

Tämä keskustelukin tuntuu riidalta.

Työn pohjana on koulutus, ei oma tausta.

Selvä. Kiitos. Pidän mielessä.

Hyvä vai huono uutinen ensin? -Mikä hyvä on?

Korvakäytävä on turta. Tarvitaan vain huuhtelu.

Ja huono uutinen?

Korvassasi on kuollut ötökkä.

Torakka.

Olimme täällä korkeintaan 40 minuuttia.

Kun menin ulos, se lähti. Eikö radiossa kuulu mitään?

Ei vielä. Oliko avain lukossa?

Jätän siltä varalta, että se pitää siirtää.

Avaimia ei saisi jättää.

Niin minäkin sanoin. -Ettei sitä varasteta.

Mitä virkaa vartijoilla on?

Minä näytän. -Niinkö?

Hei. -Rauhassa.

Kokoontukaa muualle. Tulee uusi vieras.

Tämä alue pidetään tyhjänä.

Tietä. -Viiden taalan veto, meni osiksi.

Wendell Stone, 52, lavarakentaja Pittfestistä.

Vasemman puolen rintavamma. Kaiutintorni kaatui päälle.

Useita kylkiluumurtumia. Pulssi 110, verenpaine 130/85.

Saturaatio 96. Sai 50 fentanyyliä.

Selvä.

Miten menee, herra Stone? -Se on isäni. Stone vain.

Hitto. Kraken herätettiin.

Seuraava annosaika?

40 minuuttia sitten.

Loistavaa.

Herra Driscoll. Doug Driscoll.

Jo oli aikakin.

Se on morjens.

Menen tästä. -Anteeksi.

Jia Yi Chen. Tylenolia Jia Yi Chenille.

Kiitos. Täällä.

Jia Yi. -Olkaa hyvä.

Milloin pääsemme lääkärille?

Odotamme vuodetta. Voi mennä tovi.

Paljon väkeä.

Lääkkeen pitäisi auttaa.

Neljä morfiinia.

Ei aristusta vatsalla.

Mitä löytyi?

Saat tarjota kokiksen.

Isoloitunut rintavamma... -Seis. Santos kertoo.

Isoloitunut rintavamma, selvä varstarinta.

Ei veri-ilmarintaa. Hyvä saturaatio ja vitaalit.

Hyvin selitetty.

Olen tri Garcia kirurgiselta.

Leikataanko minut? -Ei välttämättä.

Ei verta vatsassa. -Hoidatko tämän?

Ei vatsavammoja. TT-kuvataan rinta, vatsa, lantio varjoaineella.

Luotan siihen enemmän kuin ultraukseesi.

Lisää morfiinia, luojan tähden.

Ei. Ei saa nukuttaa.

Pitää valvoa ryhmää.

Mitä? -Festareilla.

Puudutetaan hermot murtuneilta kylkiluilta.

Oikealle kyljelle. Saat olla hereillä kivuttomana.

Nyt kuulostaa hyvältä.

Kaikki kylkivälihermot. -Yksi injektio.

Serratuspuudutus ulottuu T-9:ään.

Te ja hullut paikallispuudutuksenne.

Santos, soita minulle TT-tulokset. Numero 1121.

Olin Gaben ikäinen, kun teimme ensimmäisen ratamme.

Muistatko, isä?

Kaksitasoinen rata Clovisien kellarissa.

O...

Aivan, se oli O-mittakaavassa.

Se rajoitti vaunuvalikoimaa, mutta rata oli hieno.

Tarkoittaako tuo ääni, että se tapahtuu pian?

Ei. Hänellä on vaikeuksia eritteiden kanssa.

Tämän pitäisi auttaa.

Laitan skopolamiinilaastarin korvanne taakse.

Se vähentää eritystä seuraavan vuorokauden ajan.

Elääkö hän niin kauan?

Sitä ei voi tietää. Annetaan vielä kaksi morfiinia.

Lisää tarpeen mukaan. Helpotamme oloa.

Mitkä ne neljä lausetta olivat?

"Rakastan sinua. Kiitos. Annan anteeksi. Anna anteeksi minulle."

Helppoa.

Rakastan sinua, isä.

Jokainen hetkemme yhdessä on ollut hieno. Kiitos.

Olet paras isä, jota poika voi toivoa.

Tulit aina peleihin.

Järjestit aikaa minulle. Pallonheitolle, pienoismalleille...

Autoit minua läksyissä.

Tai kun heräsimme ennen muita.

Teimme voileipiä.

Palaan pian.

Mitä hittoa?

Havainto. Ajaa itään 376:lla.

No niin. -Nyt lähtee.

15 kolarille, viitonen nisteille.

8 dollaria kiinnijäämiselle... -Viitosen korotukset.

En huoli strippariseteleitäsi. -Mitä helvettiä?

Hei. Olkaa hiljempaa.

Tämä on sairaala eikä kasino.

Jatkakaa. Etsin Robbyn.

Olen elossa!

Psykiatri vaihtoi suun kautta antoon.

Hänelle piti antaa olantsapiini kello 9.30.

Meidän mokamme. Olen hoitanut kriittisiä koko aamun.

Hänet pitää siirtää ylös.

Emme ehdi antaa psyykenlääkkeitä aikataulussa.

Ymmärrän. Mitä vaihtoehtoja meillä on?

Annetaan väsyttää itsensä tai mennään pistämään.

Pelkään, että hän satuttaa itsensä. -Hän on siteissä.

Ammutaan pankuroni puhallusputkella.

Seis.

Jäin kiinni. Melkein muurin yli. Armoa, vankilanjohtaja.

Potilas pitää rauhoittaa.

Ollut täällä päiviä. Metamfetamiinipsykoosi.

Krakenko? -Ei saisi nimitellä.

Kävisikö B-52?

Se vie aikaa ja sitoo työvoimaa.

QTc? -Normaali.

Viisi midatsolaamia, viisi haloperidolia. Herra...

Krakozhia. -Älä juksaa.

Herra Krakozhia sammuu alta minuutin.

Kraken ei ole loukkaava, jos oikea nimi on...

Ärtyisä viisikuukautinen. -Selvästi. Tulen kohta.

Lisää kahvia.

Pärjäätkö, kapu? -Joo. Miten niin?

Älä kiipeä muurin yli.

Tomas Cordera. Herra Tomas Cordera, tulkaa luukulle.

Minulla on vakuutuskorttinne. Tomas Cordera.

Niin? -Cordera.

Tasha Cordera, ja "neiti".

Selvä. Noista ovista sisään.

Haava kädessä?

Niin. -Selvä. Se hoituu.

Hei. Olen tri McKay.

Victoria Javadi on lääkäriopiskelija.

Hei. Tasha.

Pahoittelut pitkästä odotuksesta. Saanko vilkaista?

Selvä. Ei kovin paha.

Siihen pitää laittaa tikit.

Tule tuonne, niin paikkaamme sinut.

Selvä.

Miten iso ilmarinta?

Selvä. Kiitos.

Mikä se ilmarinta on?

Ruhjeesta vuotaa hieman ilmaa keuhkoosi.

Hengästyttää. -Onko kipua?

Ei. Se lakkasi. -Hyvä. Puudutus toimi.

Saturaatio 85 viidellä litralla.

Keuhkoruhjeet pitää hoitaa.

Aloita BiPAP, 10/5.

Se avaa keuhkosi ruhjeita.

Kiitos.

Sinua ei tarvitse leikata. Ilmoitan Garcialle TT-tulokset.

Hän pitää sinusta.

Tapasimme vasta äsken.

Annoit kai hyvän ensivaikutelman.

Kuumetta, oksentelua tai yskää?

Ei mitään. -Syökö hän hyvin?

Syntyikö hän täysiaikaisena? -Normaali synnytys.

Rokotukset? -Kahden ja neljän kuukauden.

Tarkka lämpö... -Mikä erotusdiagnoosi on?

Suljetaan pahimmat pois. -...peräsuolimittarilla.

Onko pakko?

Se on tärkeää.

Niin.

Suljetaan pois vakava bakteeri-infektio,

sepsis, keuhkokuume, pyelonefriitti, umpilisäketulehdus, aivokalvontulehdus.

Aivokalvontulehdusko?

Keskustelemme hypoteettisista mahdollisuuksista.

Lämpö 37,3. -Eli aivokalvontulehdusta tuskin on.

Syke 164, saturaatio 99.

Tohtori Robby on johtava lääkärimme.

Hei. Hauska tavata.

Ei kuumetta, hyvät vitaalit.

Mohan ja King ovat aloittamassa tutkimusta.

Katso muita opiskelijoita. Minä hoidan tämän.

No niin. Minä hoidan.

Miksi uusi koe?

Tulit tunti rintakivun jälkeen.

Jos se on sydänkohtaus,

vaurio ei näy heti veressä. Sormi tuohon.

Vaikka EKG on normaali. Siksi uusi koe.

Nosta vähän. Kiitos.

No niin. Takaisin odotushuoneeseen.

Mitä? Ei. -Kyllä.

Minun pitää päästä lääkärille.

Pian. Ilmoitan sitten.

Mikä helvetin vitsi. -Nauru tekee hyvää.

Tästä on tulossa kehitysmaa.

Tuleeko koti mieleen?

Täällä ei saa olla suosikkeja,

mutta pidän sinua silmällä.

Jep.

Teepä se. -Kyllä.

Se oli siis dekantteri.

Upea Baccaratin karahvi.

Näytin kollegalle, miten se kiillotetaan.

Kaula katkesi, kun käteni oli sisällä.

Ei parhaimpia hetkiäni.

Hajosiko se sirpaleiksi? -Ei. Meni siististi halki.

Nykäisin käteni refleksinä. Haava tuli siinä.

Olen itsekin saanut joskus katua refleksejäni.

Hyvä. Nyt toinen puoli.

Pintakerros, suorat reunat. Paras mahdollinen haava.

Hyvä. Se on helpotus.

Mitä nyt? -Hypoksia 78.

Verenpaine romahtaa. Systolinen 82. -Heikko pulssi.

Pitää intuboida. Massiivinen verensiirtoko?

Ei. Hengitysäänet puuttuvat vasemmalla. Henkitorven siirtymä oikealle.

Angiocath 14G. Laitetaan maski.

Mitä teet?

Jänniteilmarinta BiPAPin paineesta.

Kuuletko tuon? Kuka hitto määräsi BiPAPin? Garciako?

Ei. Saturaatio laski. Minä määräsin.

Sinäkö? Etkä kysynyt minulta.

Saanko laittaa dreenin? -Ei ole tarvetta.

Hän tarvitsee saparokatetrin. Minä laitan.

Saturaatio ja paine nousevat.

Laita 75 ketamiinia.

Miksi hän itkee? -Aukile on pehmeä ja tasainen.

Pupillit samankokoiset, katse seuraa liikettä.

Keskitytään, Mohan. -Kosteat limakalvot.

Vaikea kuulla itkun yli. Keuhkot kunnossa.

Syke nopea mutta normaali.

Pehmeä vatsa, ei aristusta.

Kaikki on normaalia. -Mikä häntä vaivaa?

Teemme tutkimuksen loppuun. -Niin.

Mitä etsitään, King?

Selluliittia, turvotusta nefroottisesta oireyhtymästä.

Diagnoosi selvisi. -Mikä?

Kiristynyt hius.

Äidin märkä hius voi kiertyä varpaaseen.

Kun se kiristyy, verenkierto katkeaa.

Hiukseni? Kävin suihkussa ennen imetystä.

Jää helposti huomaamatta.

Se löytyi varhain. Varpaaseen ei jää vammaa.

Hoito, Mohan? -Sakset eivät mahdu.

Onko meillä Nairia? -On.

Sitä ihokarvanpoistajaa?

Se tehoaa kymmenessä minuutissa. Itkun pitäisi loppua.

Hei. Ei hätää.

Mitä nyt? -Villimies saa pistoksen.

Lääke on tulossa, mutta tarvitaan väkeä.

Otan pään. Sain potkun viimeksi.

Oikea käsi. -Vasen.

Oikea jalka. -Vielä yksi.

Kaksi. Minä tarkkailen.

Puhun potilaalle, kun hän talttuu.

Hei, Robby. Voitko auttaa Krakozhian kanssa?

En. -Pelkuri.

Whitaker. Sinua tarvitaan.

Tule tänne.

Mistä jäin paitsi?

Pikku draama jänniteilmarinnasta.

Olisitte kutsuneet. -Saimme hallintaan.

Hyvä.

Santos oppi, miten voi käydä,

jos potilaan, jolla on pieni ilmarinta, laittaa BiPAPiin.

Veitsi.

Hän oli hypoksinen. Yritin auttaa.

Et kysynyt minulta, ja hän melkein kuoli. Dilataattori.

Kysy aina vanhemmalta apulaislääkäriltä tai valvojalta.

Siksi nelivuotinen ohjelma.

Tässä toimenpiteessä -

ohjainvaijeri ei saa koskaan kadota.

Jos se menee rinnan sisään, olet lirissä.

Valmiina saparoon.

Mitä te teette?

Pieni ilmarinta häviää itsestään.

Se oli pieni, kunnes potilas pantiin BiPAPiin.

Älä helvetissä. -Vaijeri ulkona.

Saturaatio laski.

Minä määräsin. -Kysymättä minulta.

Aloittelijan virhe. Niinhän täällä opitaan.

Jos hän tietäisi kaiken, hän olisi valvoja, ei harjoittelija.

Se on kyllä totta.

Se olisi voinut tapahtua ilman BiPAPiakin.

Vau, kaunis hetki. Helliä tunteita.

Suokaa anteeksi. Hyvin pelastettu.

Nimi on Wheeler.

Abbot käski tulla kello 6.30, mutta nukuimme pommiin.

Unohdin ladata puhelimen. Olen pahoillani.

Katsotaanpa.

Wheeler, Kristin? -Kristi. Olen hänen äitinsä.

Abbot lähti seitsemältä, mutta ei se mitään.

Kutsumme teidät. Odottakaa nimeänne.

Kiitos kovasti. -Kiitos.

Olkaa hyvä. Seuraava.

Miten teillä menee? -Hyvin, kiitos.

Sovittu aika meni ohi. Muuten ei hätää.

Voi ei.

Oletko odottanut kauan? -Jotain neljä tuntia.

Odotimme toissa päivänä seitsemän tuntia.

Paska systeemi.

On ihme, ettei kukaan ole kuollut.

Miten sujuu? -Ei muutosta.

Olen jutellut yksinäni.

Haluatko sinä sanoa jotain?

Mitä sanoisin?

Olen surullinen ja vihainen.

En halua, että hän kuolee.

Toivon, että moni asia olisi toisin.

Se ei ole reilua.

Kerro hänelle.

Minähän kerron. Teille kummallekin.

Se ei ole reilua.

Halusin sitä, mitä sinä sait.

Rakastan sinua, isä.

Olen kiitollinen kaikesta, mitä teit eteemme.

Mutta et ollut toivomani isä,

koska en pelannut baseballia, rakentanut pienoismalleja tai kalastanut.

Ystävieni isät olivat aikuisten töissä.

He eivät hassutelleet,

puhuneet hahmojen äänillä tai keksineet tarinoita.

Minua hävetti.

En halunnut ystävieni tapaavan sinua.

Helen. -Se on totta.

Hävettää myöntää, mutta se on totta.

Lähdin opiskelemaan enkä käynyt luonasi.

Olisin voinut tulla kalaan.

Minun olisi pitänyt tulla.

Nyt minua kiinnostaisi.

Annan anteeksi,

ettet ollut sellainen mies kuin toivoin.

Olen kiitollinen, ettet ollut sellainen.

Maailma tarvitsi juuri sinun kaltaistasi.

Maailmasta tuli vakava ja ruma.

Sinä ja ystäväsi rakensitte mielikuvituskaupungin.

Se on uskomaton lahja.

Isä, olen todella pahoillani.

Anna minulle anteeksi.

Hae minut lopussa.

Ei uutishelikoptereita taivaalla.

Ei yhtään droonia.

Poliisin mukaan se ajoi itään 376:lla.

Swissvaleen. -Minulla on serkku siellä.

Hullu paikka.

Eivät takuulla mene Swissvaleen vaan rajan yli Kanadaan.

Eri suunnassa, neropatti. Otan rahanne.

Et ota. -Ota häneltä.

Hajotan ompelupiirinne. Antoine, olet triagessa.

Dennison tarvitsee polvilastan ja sauvat.

Paolo, posturaaliset arvot Thorpelta -

ja kaliumnäyte Fontainelta etelä-18:ssa.

Larry, mukaani. No niin, meitä on tarpeeksi.

Tulivatko lääkkeet? -Jep. Energinen kaveri.

Donahue, oikea jalka. Larry, vasen jalka.

Kim, oikea käsi. Otan vasemman.

Perlah ottaa pään. Nuorimies pistää. Onko selvä?

On. -Pulssioksimetri?

Tässä. -Onnea matkaan.

Pistos vasempaan etureiteen.

Kaikki valmiina?

Hei, Whitaker.

Pelaatko palloa? -Jalkapalloako?

Polttopalloa. Tietenkin jalkapalloa.

Junnuna. Olin aika hyvä potkuissa.

Ei auta. Larry ja minä blokkaamme.

Tule takaamme.

Kun tartumme jalkoihin, mene välistämme.

Maalialueelle.

Selvä. -No niin.

Oletko valmis?

Yksi, kaksi, kolme.

Herra Krakozhia, tulimme auttamaan.

Me autamme. Luoja!

Mitä teen? -Ei hitto!

Onneksi olkoon. Ansaitsit keltasiipesi.

Midatsolaami tainnuttaa hänet.

Tarkkailkaa häntä 20 minuuttia.

Hän alkaa rauhoittua.

Pitääkö minun jäädä? -Onko sinulla treffit?

Olen aivan... -Vitsailin.

Kiitos avusta. Mene siistiytymään.

Kiitos kaikille.

Tiedän, ettei tarvitse sanoa,

mutta yritetään antaa lääkkeet ajoissa.

Ikävää. -Niin. Kiitos.

Tuonko uudet vaatteet? -Ei tarvitse. Minä...

Kiitos tarjouksesta.

Olet siis ravintolassa töissä?

Ei, kahtena tikkinä.

Käännä rannetta.

Seuraa neulan kaarta.

Pois 90 asteessa, sama etäisyys haavasta.

Hyvä. -Olen sommelierina Altiusissa.

Kuulemma upea paikka. -Siis mitä sinä teet?

Olen sommelier, viinivastaava.

Kaupungin paras viinikellari. Pakko kehua.

Kuulostaa kivalta duunilta.

Pitääkö sitä varten opiskella? -Kyllä. Minulla on tutkinto.

Kiva. -Miltä näyttää?

Oikein hyvä. Ensin kirurginsolmu.

Kääri ommel kahdesti.

Tartu lyhyestä päästä ja vedä kevyesti.

Tuo haavan reunat yhteen.

Ei niin tiukalle, että jää jälki.

Mikä on paras viini, jota olet maistanut,

tai kallein?

Sama vastaus molempiin.

Vuoden 2011 Domaine de la Romanée-Conti.

Vielä kolme instrumentilla. -Selvä.

Neliösolmut, kerran neulankuljettimen ympäri.

Onko se ranskalaista?

Todella. Bourgogneviiniä. -Mitä se maksaa?

Myin sen pullon 18 000 dollarilla.

Ei täällä. New Yorkissa. -Oikeasti?

18 000 viinipullosta?

Oliko se niin hyvää?

Elämän mullistavaa. Ja minä tiedän siitä jotain.

Ehkä jonain päivänä. Olen liian nuori juomaan.

Laillisesti.

Se on hieman pelottavaa.

Minulla ei ole varaa ja käyn AA:ssa.

Täytyy luottaa sanaasi.

Ainoa ylellisyyteni on kosteusvoide.

Ymmärrän.

Jenna, sinulle tuli vieraita.

Jenna. -Hyvä luoja.

Voi taivas. -Hyvä, että olet kunnossa.

Anteeksi. En tiedä, miten tässä kävi näin.

Onko hän...

Kaikki kunnossa. Voitte lähteä.

Tässä kotiutusohjeet.

Älä ota enää lääkkeitä, paitsi lääkäriltä tai apteekista.

En varmasti.

Saat fentanyylitestejä mukaan.

Ne toimivat tableteilla ja nesteillä. Ja naloksonisuihke.

Pidä se laukussasi varalta.

Jos vaikka bileissä joku pyörtyy.

Kiitos. -Sinulla oli onnea.

Tiedätkö? -Tiedän.

Puhuin isotooppiyksikön kanssa.

He vievät Nickin -

perfuusiotutkimukseen hetken päästä.

Saammeko olla mukana? -Totta kai.

Siinä käytetään säteilyä.

Odotatte oven takana.

Dave saattaa. -Näytän, missä voitte olla.

Hän tuo teidät takaisin.

Tuloksissa menee noin tunti. Tulen sitten luoksenne.

Jatketaan siitä.

Kiitos. -Hyvä.

Pahoittelut odotuksesta.

Tri Heather Collins. Oletteko Kristi ja Lynette Wheeler?

Kyllä. -Meidän piti tavata tri Abbot.

Hän on loistava lääkäri, mutta hänenkin pitää joskus nukkua.

Olin väsynyt. Unohdin ladata puhelimen, ja nukuimme pommiin.

Aloin käyttää vanhan ajan herätyskelloa lääkiksessä. Toimii aina.

Minulla on sellainen. Unohdin tuoda.

Sinulle tehdään lääkkeellinen raskaudenkeskeytys, eikö niin?

Niin.

En tehnyt alkuarviointia, joten haittaako, jos kyselen vähän -

tilanteestasi?

Ei. -Kiitos.

Onko tämä ensimmäinen raskautesi? -On.

Olet 17. Milloin viimeinen kierto alkoi?

En ole varma.

Kesäkuun lopussa. Ehkä 23. päivä.

Onko lääkeallergioita? -Ei.

Aiempia leikkauksia? -Ei.

Teen ultraäänitutkimuksen.

Katsotaan, että voit ottaa lääkkeen.

Laitatko paidan, ettei geeliä mene vaatteille?

Palaan pian. -Kiitos.

Sirppisolu-Joyce voi hyvin verenvaihdon jälkeen.

Odotamme telemetriasänkyä.

Yövapettaja Quinn on pysynyt sinusrytmissä.

Vielä neljän tunnin sydäntarkkailu. Sitten kotiin.

Samarialaisella on vakaa tila.

Toinen pään TT tunnin päästä -

verenvuodon varalta.

Goldin ulosteessa oli kampylobakteeria.

Kotiin aktsitromysiinilla.

Hänen kannattaa nesteyttää.

Täytti puoli tusinaa alusastiaa. Ennätys.

En halua jankata, mutta onko kaikki hyvin?

Jo kolmas kahvi. -Nukun huonosti.

Vähän paska olo. Neljä vapaata ensi viikolla.

Taidan suunnata kukkuloille.

Lähtisitkin.

Shakespearen sanoin: lääkäri, paranna itsesi.

Puhuitko Collinsin kanssa? Se ei ole Shakespearea.

Luukkaan sanoma. Kuuli varmaan apostoli Paavalilta.

Olen tosin juutalainen,

mutta Shakespeare ei liity siihen.

Niin. Voisit vähän lomailla.

Onko kaikki mukana? -Kyllä kai.

Onko tuo... -On.

Mennään, kulta.

Hetki.

Herra Bradley. Anteeksi, että sanoin teille rumasti.

Odottakaa hetki. -Olin asiaton.

Aioin pyytää hoitajaa antamaan tämän.

Numeroni ja meiliosoitteeni.

Jos voin jotenkin auttaa, kysykää vain.

En tunne sinua.

Anteeksi. Olen Jenna.

Tapasin Nickin orientaatiossa. Hän oli tosi kiva.

Olimme samalla taloustieteen kurssilla. Iso tentti tulossa.

Meillä oli oma kertausryhmä.

Valvoimme liian myöhään.

Joimme kahvia, ja sitten uni ei tullut.

Eräs tyttö tiesi, mistä saa Xanaxia.

Hän ei uskaltanut itse hakea.

Nick halusi vain auttaa. Hän haki sen.

Olen pahoillani.

Toivon, että hän selviää. Rukoilen hänen puolestaan.

Hän selviää.

Kiitos.

Mene vain.

Vanhempasi haluavat sinut kotiin.

No niin. Mennään.

Anteeksi se aiempi. Minulla on vielä paljon opittavaa.

Niin on.

Näyttää hyvältä. -Hyvää työtä.

Kiitos luottamuksesta.

Pidä puhtaana ja kuivana. Katsotaan parin päivän päästä.

Olit taitava. En tuntenut mitään.

Poisto viikon päästä.

Tule heti, jos se punoittaa tai vuotaa.

Sopiiko? -Selvä. Kiitos.

Huomasin, että tiedoissasi on väärä sukupuoli.

Pahoittelut siitä.

Korjasin sen tähän ja vakuutustietoihin.

Sen ei pitäisi toistua.

Vau. Olen...

Kiitos.

Kiitos teille kummallekin. -Ei kestä.

Hienoa. En älynnyt katsoa. Hyvin huomattu.

Onko muita lääkkeitä?

Vain Tylenol, eikä hänellä ole allergioita.

Hei. Olen tri Mohan. -Hauska tavata.

Selitän hänelle.

Jia Yi on 12. Hänellä on ollut kuusi viikkoa jatkuvaa alavatsakipua.

Ei kuumetta, virtsaamiskipuja, pahoinvointia, ripulia eikä vuotoa.

Raskaustesti on negatiivinen.

Raskaustesti?

Hänellä on vain vatsakipuja.

Kerro lisää kivusta. Asteikolla yhdestä kymmeneen.

Kymmenen on pahin. -Kaksi ekoilla viikoilla.

Sitten se nousi viiteen. Nyt se on ehkä seitsemän.

Entä viimeiset kuukautiset?

Ei ole alkanut. -Tässä kuussako?

Ei ollenkaan. Parilla kaverillani on alkanut.

Odotan vielä. -Hän on vasta 12.

Selvä. Tutkimme sinut kohta.

Pukeudu sitä varten avopaitaan.

Outoa.

Ei kuukautisia,

vaikka sukupuoliominaisuudet ovat alkaneet kehittyä.

Rinnat, levennyt lantio.

Primaarinen amenorrea. Mitä arvelet?

Ehkä aivolisäkkeen toimintahäiriö tai...

Onko ketään saatu siirrettyä?

Yritämme.

Astmapotilas lähti kotiin lääkkeiden kanssa.

Kiva. Onko muita?

Eikö vuokraväki erota nippusiteitä kaapelista?

Perseilystä rangaistaan.

Promoottori saa lakimieheni kengän perseeseensä.

Hän saa flossata nauhoilla.

Miten menee?

Hyvät vitaalit. Saturaatio 98 neljällä litralla.

Kiva. Voinko palata töihin?

Kuusi murtumaa, keuhkoruhje ja katetri rinnassa.

Ei kannata, mutta arvostan työmoraaliasi.

Ritchie, soita Cecilille FaceTimella. Haluan nähdä itse.

Tee palvelus. Kysy Gregorianilta,

ottaisiko hän Stonen sinne.

Selitä, ettei häntä tarvitse vahtia.

Tarvitsemme vain vuoteen.

Selvä. Oksentaja toipui ondansetronilla.

Normaalit labrat, odottaa PO-koetta. -Entä Minu?

Antibiootit, kivuton, leikkaukseen kello 15.

Hän on käytävällä. -Hyvä.

Vähän geeliä vatsalle.

Anteeksi. Se on kylmää.

Varmistan vielä, ettet saa hoitoa -

veritulppiin, antikoagulantteja?

En ota mitään lääkkeitä.

Onko kaikki hyvin?

On.

No niin. Kopteri 7, tiesin, ettet petä.

Katsokaa.

Missä tuo on? -Ei ainakaan Swissdalessa.

Monroevillessä. Poliisi perässä.

Mitä he siellä? -Ajavat pyörät alta.

Melkein rajalla.

Kymppi vetoa, ettei pääse piirikunnan rajalle.

Tulee takaisin. -En tiedä.

Jep, kiinni veti.

Se on nyt Westmorelandin ongelma.

Onko se uutisissa?

On. -Missä?

Ajaa itään Monroevillen suuntaan. -Näytä.

20 taalaa. Nistejä, jäävät kiinni rajan takana.

Hitto.

Selvä.

Pehmeä, ei aristusta.

Jia Yi, katsotaan vyötärön alapuolelta.

Olet peitettynä. Haluatko, että isä jää?

Haluan. Älä mene. -Olen tässä.

Polvet ylös. Pidä jalat sängyllä.

Laske polvet sivuille.

Vilkaisemme nopeasti.

Kosketan reiden yläosaa. Katsomme pissa-aukkoa.

Sattuuko? -Ei satu.

Selvä. Voit suoristaa jalkasi.

Pärjäsit hyvin. Osaamme nyt auttaa sinua.

Kiitos.

Tulisiko isä hetkeksi?

Pärjäsit hyvin.

Mikä hänellä on?

Hänen äitinsä kuoli paksusuolisyöpään. Ei kai...

Ei. Tämä ei liity siihen.

Tiedättekö, mikä hymen on?

En oikeastaan.

Kun vauva kehittyy kohdussa,

hymen-niminen kalvo peittää emättimen aukon.

Ennen syntymää suurin osa siitä katoaa, mutta ei aina.

Onko se vaarallista? -Ei ollenkaan.

Hyvä uutinen on se,

että tyttärellänne on täysin umpinainen kalvo.

Näimme noin kolmen kuukauden edestä -

tummaa kuukautisverikertymää sen takana.

Voi luoja. -Se on helppo hoitaa.

Hän tarvitsee pienen leikkauksen nukutettuna.

Gynekologi tekee sen leikkaussalissa.

Toipuuko hän sitten?

Kyllä, täysin.

Kiitos. Me...

Menetimme Jia Yin äidin, kun Jia Yi oli kuusivuotias.

Yritän paikata äidin roolia.

Kun ikää tulee...

Äiti tietäisi paremmin.

Pärjäätte varmasti hyvin. Hän toipuu.

Kiitos.

Kerrotaan tytölle. Minä puhun tällä kertaa.

Etelä-20:ta siivotaan.

Hyvä. Miten täällä sujuu ilman minua?

Minulla pysyy ohjat käsissä ilman sinuakin.

Kanssani on hauskempaa.

Paremmat vitsit. -Aina.

Mutta kun sinua stressaa,

lauot vitsejä, ja olet tänään liekeissä.

Tohtori Robby. Se tapahtuu.

Hei.

Onko hän yhä luonamme?

Tuota sanotaan agonaaliseksi hengitykseksi.

Loppu lähestyy.

Hän sanoi äitimme nimen hetki sitten. Marge.

Niinkö?

Kuin äiti olisi ollut täällä.

Sitten hän hymyili ja sulki silmänsä.

Miten te jakselette?

Olen ihan puhki.

Minä pärjään ihan hyvin.

Jereme, olen iloinen, että olet täällä.

Samoin.

En kestäisi tätä yksin.

Ei sinun tarvitse. Sarah ja minä olemme tukena.

Tiedän sen. Kiitos.

Tarvitsen sinua.

On hyvä, että asutte lähellä toisianne.

Teidän perhesuhteenne on nyt ensisijainen.

Olette viimeiset toistenne elämän nähneet.

Kannatte muistoja.

Pelottavaa. Muistini on jo hatara.

Sain hullun idean.

Tiedätkö, mitä tehdään?

Viedään vene vesille viikonloppuna.

Ei.

Isä.

Bactrimia kahdesti päivässä. Lämmin kylvetys.

Kahden päivän päästä haavan tarkastukseen. Onko kysyttävää?

Hei!

Tuokaa paarit! Nyt heti! Paarit!

Tekstitys: Suvi Niemelä