Original subtitles

EPOPEEA EVERESTULUI

O restaurare realizat� de Arhiva Na�ional� a Institutului Britanic de Film

�n colaborare cu Sandra Noel.

Finan�area a fost asigurat� de The Eric Anker-Petersen Charity

Filmul Epopeea Everestului a fost restaurat dup� pozitivul peliculei pe baz� de nitrat,

de�inut� de Arhiva Na�ional� a Institutului Britanic de Film.

Toate intertitlurile au fost ref�cute �i restaurate dup� imaginile originale din film.

EPOPEEA EVERESTULUI

O poveste a aventurilor exploratorilor �ntr-un �inut �ndep�rtat

�i a efortului lor �ndr�zne� de a ajunge pe "Acoperi�ul Lumii".

Povestea, imaginea �i produc�ia CAPTAIN NOEL

cu sprijinul laboratorului fotografic al lui ARTHUR PEREIRA

Prezentat de EXPLORERS FILMS

De la �nceputul lumii, oamenii s-au luptat cu Natura

pentru st�p�nirea mediului �nconjur�tor.

Acesta este dreptul lor de �nt�i n�scut �i acesta este destinul lor.

�n aceast� lupt�, oamenii au explorat p�durile tropicale,

ghea�a polar� �i mun�ii �nal�i, sim�ind extremele c�ldurii �i frigului

�i ajung�nd la cap�tul lumii la fiecare pol.

Dar mai r�m�ne o mare sarcin�.

CUCERIREA EVERESTULUI Cel mai �nalt munte din lume.

�i ce oameni vor accepta aceast� provocare �i vor c�tiga aceast� ultim� b�t�lie,

care este poate cea mai grozav� dintre toate?

C�ci Everestul este mai mult dec�t roca din care este f�cut.

Everestul, necucerit, reprezint� principiul, o atrac�ie �i un stimulent la ac�iune

pentru a scoate tot ce-i mai bun din oamenii deschiz�tori de drumuri.

A�adar, Everestul, pentru explorator,

este ultima dintre marile pietre de temelie ale romantismului �i aventurii din lume

�i aceast� poveste va fi spus� acum.

De la poalele estice ale Himalayei se pot vedea c�mpiile aburinde ale Indiei

chiar �i p�n� la grani�ele z�pezii eterne.

�i cineva se poate trezi �ntr-o diminea��

�i s� vad� piscurile �nalte ale Himalayei sc�ldate de razele zorilor,

str�lucind ca ni�te t�r�muri de paradis deasupra lumii de jos �nv�luite de noapte.

Titrare manual� �i traducere dup� intertitluri: Virgil G.N.

�n inima acestor mun�i din Nepal �i Tibet, care formeaz� centrul masiv al Asiei,

domne�te muntele a c�rui suprema�ie nu e �ntrecut�

de niciun altul de pe acest p�m�nt... MUNTELE EVEREST

Muntele se ridic� precum o st�nc�, de la 3.046 metri de pe ghe�arul Rongbuk.

V�rful se afl� la 8849 de metri, deasupra nivelului m�rii.

Tibetanii l-au numit m�re�ul munte "CHOMO-LUNG-MA"

�nsemn�nd ZEI�A MAM� A LUMII.

(NT: Conform Wikipedia, numele tibetan al muntelui este tradus, "Mama Sf�nt�")

(NT: Transliterarea numelui din chinez� este Zhumulangma Feng,

�i face referire la "Mama P�m�nt".)

Nici nu ne putem mira de fantezia care a �mbr�cat acest v�rf extraordinar

cu un caracter sacru.

Ce lucru terifiant este!

Ce imensitate de m�rime, �n�l�ime �i putere posed�!

�n aceste solitudini �nalte ne putem sim�i �n contact cu elementele primordiale

din care lumea s-a format.

St�m �n locuri nemai�nt�lnite de om.

Nu exist� nic�ieri aici vreo urm� de via�� sau de om.

Este o �ntrez�rire �ntr-o lume care nu-l cunoa�te.

Mare, solemn, extrem de singuratic, Ghe�arul Rongbuk din Everest se dezv�luie.

Pentru o c�l�torie de acest fel c�tre un t�r�m �ndep�rtat,

trebuie neap�rat s� aducem o caravan� mare de oameni, cai �i bagaje -

rezultat al lunilor de preg�tire �i de munc�.

A�a c�, o armat� de cinci sute de oameni �i animale

se adun� �i porne�te prin z�pad� peste trec�toarea Jelep aflat� la 4267 metri,

transport�nd c�l�torul din India �n Tibet.

Dincolo de trec�toarea de la grani�a Podi�ului Tibetan

se afl� Phari-Dzong, ora�ul de la cea mai mare altitudine din lume,

aflat sub cei 3.000 de metri de st�nc� �i ghea�� ale lui Chomolhari.

�n mijlocul murd�riei, noroiului �i gunoaielor �mpu�ite,

oamenii tr�iesc cu c�inii �i vitele lor �n aceste colibe afumate.

B�rba�ii �i femeile tr�iesc de c�nd se nasc �i p�n� ajung pe lespedea

pe care cadavrele lor sunt t�iate buc��i, f�r� s� se spele vreodat� �n toat� via�a lor.

Doamna tibetan� de clas� mai bun� poart� o panglic� ornamental� de coral,

cu p�rul str�ns legat �i desp�r�it de diadem�, c�z�ndu-i peste umeri.

Caseta din argint �i turcoaz pentru amulete, plin� cu farmece, leacuri grote�ti,

pudr� de �op�rle, s�nge uscat �i unghiile unui venerabil Lama,

vor alunga nenorocirea din via�a ei.

Un domn Tibetan poart� �nsemnul rangului �ntr-un cercel pandantiv din turcoaz �i aur.

O alt� femeie va poart� o aureol� cu turcoaz �mpletit� �n p�r.

�i cel mai vesel dintre to�i este acest b�tr�n cer�etor,

care nu de�ine nimic pe lume, dec�t toba �i zdren�ele de pe el.

Bebelu�ii tibetani sunt creaturi mici �i fermec�toare.

Mamele lor le fac �n mod regulat b�i de soare cu unt,

pentru a-i preg�ti pentru v�nturile de iarn�.

�i �n contrast cu toate acestea, puritatea rece a z�pezilor din Chomolhari

face de ru�ine ve�nic� mizeria din Phari.

Armate de iaci s-au adunat acum pentru a ne duce peste c�mpiile Tibetului

p�n� la obiectivul nostru, aflat la 320 de km distan��.

Mallory �i Irvine g�sesc interesant s� priveasc� iacii...

ace�ti boi din Asia Central�,

care tr�iesc p�n� la 6.000 de metri deasupra nivelului m�rii.

Somervell �i deseneaz� pe tibetani, care se adun� �n jur, plini de curiozitate.

Hazard, celebrul alpinist, s-a angajat s� fac� h�r�i

precum �i s� urce �n aceast� expedi�ie.

Odell, la fel ca noi ceilal�i,

prefer� s� c�l�reasc� micul ponei de munte �n c�l�toria care urmeaz�.

�n apropierea taberei noastre ar fi deasemenea

�i taberele de corturi din p�r de iac ale Dokpa, p�storii nomazi,

care �i pasc turmele pe iarba de prim�var� l�ng� p�raiele ghe�arului.

�n timp ce b�rba�ii cutreier� c�mpiile cu iacii �i oile,

femeile bat untul �i torc l�na �n corturi.

Un feroce c�ine negru tibetan st� de paz� lang� fiecare cort.

Monotonia lungii noastre c�l�torii a fost astfel compensat�

de peisajele interesante pe l�ng� care am trecut.

�i ne bucur�m de prietenia oamenilor pe care i-am �nt�lnit.

Nu-i putem numi vreun neam de muzicieni,

dar unele dintre instrumentele lor

�i-ar putea g�si loc �n orchestrele noastre moderne.

Te-ai putea �ntoarce o mie de ani �n timp,

intr�nd pe acest t�r�m al castelelor antice construite pe st�nc�

�i al m�n�stirilor cet��ii ascunse �n spatele barierelor muntoase din Himalaya.

Chiar �i dincolo de �nregistr�rile istoriei tibetane,

Kampa Dzong o minune a liniarit��ii, simplit��ii �i solidit��ii

a r�mas �n picioare pe aceast� st�nc� la 4572 metri deasupra nivelului m�rii.

�ntr-o izolare �i mai splendid� fa�� de restul lumii

se afl� m�n�stirea fort�rea�� din Shekar Dzong...

"M�n�stirea de cristal str�lucitor."

M�r��luind f�r� �ncetare s�pt�m�n� dup� s�pt�m�n�

�i camp�nd pe munte, c�mpie, r�u �i lac,

mergem din ce �n ce mai departe spre vest, c�tre v�ile care duc la Everest.

Odat� ajun�i �n tab�r�, s-a n�scut un pui de m�gar.

C�t de obosit �i de somnoros este!

�n aceast� prim� zi a vie�ii sale, el a mers de fapt 35 de km,

iar a doua zi a f�cut �nc� 26 de km!

Din nou la drum...

Via�a a fost plin� de fiori pentru puiul de m�gar.

Chiliile construite pe st�nci ale pustnicilor Lama

ne avertizeaz� despre natura sacr� a v�ilor �n care intr�m acum, �n apropiere de Everest.

De�i s-a prezis c� zeii lamaismului ne vor nega atingerea obiectivului nostru,

amabilul Rongbuk Lama ne-a oferit binecuv�ntare, prietenie �i sprijin

�n marea noastr� aventur�.

Acum, la sf�r�itul primei etape a c�l�toriei noastre spre vest

�i sub acest munte maiestuos, care accept� cu m�ndrie

provocarea pe care o oferim.

Acum sarcina este de a ridica o tab�r� la 5030 metri,

fiind limita p�n� la care iacii pot merge.

Niciun alt b�rbat mai bun dec�t Norton, Somervell, Mallory, Irvine, Odell,

Beetham, Bruce �i Hazard nu ar putea �nfrunta lupta aspr� care �i a�teapt�.

Nici hamalii mai puternici dec�t ace�ti �erpa�i nepalezi,

dintre care am adus 60 pentru a transporta �nc�rc�turile

�i a ridica taberele pe ghe�ar.

Geoffrey Bruce, m�na dreapt� a expedi�iei, a r�spuns de hamali.

Shebbeare a sortat cele o mie �i una de cutii ale noastre,

organiz�ndu-le pentru a fi trimise sus la depozitele de pe ghe�ari.

Pe 24 km de ghe�ar p�n� la poalele v�rfului nordic al Everestului

am stabilit un lan� de depozite, primul fiind la 5334 m.

De �ndat� ce soarele tropical apune,

temperatura va sc�dea cu 10 grade C �n acest aer rarefiat de la 5180 de metri.

IRVINE. - Era cel mai t�n�r dintre noi, avea doar 22 de ani.

C�t de pu�in ne-am dat seama c� doar peste dou� s�pt�m�ni

el �i Mallory urmau s�-�i g�seasc� moartea.

Everestul se profileaz� la 11 km �n fa��, �nv�luindu-�i pr�p�stiile �n cea�a �nghe�at�.

Oamenii coboar� la ad�postul micu�ei tabere ridicat� �n mijlocul ghe�ii glaciare.

Iar spiritul vesel al minuna�ilor no�tri hamali se reflect� �n aceast� �erpa�� vesel�,

care transport� �n mod regulat o �nc�rc�tur� la fel de grea ca a so�ului ei.

Un mic lac glaciar, din care oamenii au scos ap� de sub ghea��,

a dat numele "Tab�ra de la Lacul �nghe�at".

Dac� nu v� deranjeaz� v�ntul sau gerul de minus 50 de grade,

pute�i ie�i pe ghe�ar �i s� urm�ri�i razele apusului

care se las� peste lumea de ghea�� din jur.

Deasupra, marele munte se �ncrunt� la noi,

sup�rat c� trebuie s� profan�m aceste sanctuare pure de ghea�� �i z�pad�,

care nu au fost niciodat� c�lcate de piciorul omului.

�n aceste zile de furie a naturii,

ne-am refugiat cum am putut �n corturile noastre precare.

Din p�cate, �n urma expunerii la frig �i deger�turilor,

doi dintre bunii no�tri oameni au murit.

Dar la prima �mbun�t��ire a vremii, trebuie s� mergem mai departe

�i s� ridic�m �nc� un depozit mai sus de ghe�ar.

�n inima ghe�ii albastre pure, rare, reci, frumoase, singuratice...

�n Lumea de basm a ghe�ii.

Legendele tibetane vorbesc despre creaturi mitice,

gnomi, spiridu�i �i "b�rba�i p�ro�i" (Omul Z�pezii - Yeti) care chefuiesc �n timpul nop�ii �nghe�ate.

Bucuro�i, la sf�r�itul acestei c�l�torii epuizante chiar �i pentru cei mai puternici,

descoperim tab�ra Snowfield aflat� sub crestele Everestului,

ea �ns�i plasat� la 6400 de metri deasupra nivelului m�rii.

Din tab�ra Snowfield se vede bine creasta de nord-est a Everestului,

�nghe�at� �i b�tut� de v�nt, fiind traseul ales p�n� �n v�rf.

Cap�tul inferior al crestei cade printr-o st�nc� abrupt� de ghea��

�n bazinul ghe�arului de dedesubt.

�i pe aceast� st�nc� de 300 de metri de ghea�� trebuie s� mergem acum,

vie�ile noastre sunt �ncredin�ate abilit��ilor montane,

t�ierii treptelor �i fr�nghiei.

Numai dup� ce au t�iat 2000 trepte �n ghea��, au plasat 122 de metri de fr�nghii

�i au fixat o scar� de fr�nghie pe "Honul de ghea��",

hamalii �nc�rca�i au putut urca aceast� pr�pastie de ghea��.

Tab�ra Ice Cliff (St�nca de Ghea��) la 7000 de metri deasupra nivelului m�rii.

Incapabili fizic s� ne duc� aparatul de filmat mai sus,

putem doar s�-i vedem pe ace�ti supraoameni �ntorc�ndu-se de la ridicarea

a dou� tabere mai sus, la 7600 �i 8200 de metri,

dup� ce au dobor�t toate recordurile de rezisten�� uman�.

Norii adun�ndu-se puternic, ne-au avertizat de apropiata �nr�ut��ire a vremii

�i mul�i dintre cei care au putut, au cobor�t �n tab�ra Snowfield aflat� mai jos.

Muntele de deasupra se pierde ca �ntr-un fum de cea�� �i z�pad�.

�n acest timp, am sim�it o mare team� pentru unii oameni

l�sa�i timp de patru zile la tab�ra "Ice Cliff",

fiind izola�i de pericolul de avalan��,

�ns� Norton, Somervell �i Malory, prin abilit��ile lor de alpinism,

au ajuns la ace�tia �i le-au salvat via�a.

Printr-un obiectiv telescopic de mare putere, din tab�ra Snowfield aflat� mai jos,

vom urm�ri aceast� salvare efectuat� pe marginile cele mai de sus

ale st�ncii aproape verticale, la 610 metri deasupra �i la 800 de metri distan��.

Somervell a t�iat trepte peste traversa abrupt�

- unde o alunecare ar fi �nsemnat o c�dere de 300 de metri -

oamenii, ezit�nd frecvent, au reu�it s� treac� unul c�te unul.

Astfel, �n cele din urm�, oamenii salva�i au ajuns �n tab�ra Snowfield,

to�i degera�i, epuiza�i �i povestind

despre l�tratul �n noapte al legendarilor c�ini de paz� fantom� din Chomolungma.

C�nd mai t�rziu, pe vreme mai bun�,

alpini�tii pot s� �nceap� escaladarea �n�l�imilor,

trebuie explicat cum �i vom filma.

Vom urca pe st�ncile de deasupra taberei Snowfield

p�n� la " Eagle's Nest Point (Punctul Cuibul Vulturului)�,

de unde putem observa �ntregul munte de la ghe�ar p�n� la v�rf.

Cu ajutorul obiectivului nostru telescopic de mare putere,

a fost de fapt posibil ca pe acest cer senin s�-i film�m pe oameni,

ni�te siluete pe z�pad�, p�n� la distan�a de 5 km �n linie dreapt�.

Creasta nord-vestic� a Everestului, pe care urc� alpini�tii,

poate fi v�zut� cu ochiul liber de la Eagle's Nest Point,

aflat la altitudinea de 6700 de metri.

Obiectivul de mare putere a descoperit grupul lui Norton �i Somervell pe aceast� creast�,

aflat la o �n�l�ime de 7620 de metri.

O filmare f�cut� cu teleobiectivul cu m�rire mare,

de la 2,8 km distan�� �n linie dreapt�.

Urc�nd tot mai sus, au mers p�n� la 8534 de metri.

Acolo au aflat c� exist� o limit� pentru inim� �i pl�m�ni,

aerul devenind tot mai rarefiat pentru via�a uman�.

Dou� zile mai t�rziu s-au �ntors �n tab�ra Snowfield,

Norton orbit de z�pad�, �i ambii �n colaps fizic total.

V�rful fiind acum de neatins f�r� ajutorul �tiin�ei,

Mallory �i Irvine au �nceput lupta respir�nd artificial oxigenul gazos.

O imagine pe care am luat-o din nou telescopic de la Eagle' Nest Point

cu ace�ti oameni afla�i pe partea nordic� a Everestului,

la 7924 metri deasupra nivelului m�rii.

La 1220 de metri deasupra �i 3,2 km dep�rtare,

aceast� filmare reprezint� cea mai mare distan��

de la care s-a f�cut� vreodat� �n lume vreuna de acest gen.

Acesta a fost punctul istoric culminant al aventurii noastre

- glorios datorit� miraculoasei realiz�ri - trist din cauza tragediei mor�ii.

Din ce �n ce mai sus, cei doi oameni lupt� din greu.

V�rful a fost aproape atins, au cucerit cota 8656 metri.

Odell i-a v�zut la 182 de metri sub acel v�rf inspirator

- mai aproape de Dumnezeu dec�t ajunsese vreodat� omul �nainte.

�nc� escaladeaz� - �i deodat� - gata...

Ce s-a �nt�mplat? Nu �tiam nimic...

poate o alunecare �i trupurile lor s-au pr�bu�it �n pr�pastia de 3000 de metri...

Sau poate c� au atins v�rful,

dar prea epuiza�i pentru a ajunge la tab�r� p�n� la c�derea nop�ii, muriser� �nghe�a�i.

Cu speran�a sting�ndu-se cu fiecare or�, au trecut dou� zile �i nop�i lungi...

Apoi, observatorii no�tri i-au v�zut pe creasta �ndep�rtat� a Ice Cliff

pe oamenii lui Odell care se �ntorceau c�ut�nd tab�ra de la cea mai mare �n�l�ime,

cea de la 8230 de metri.

Apoi am v�zut ni�te figuri minuscule ie�ind pe marginea ghe�ii �i

f�c�ndu-ne semne celor de jos.

Care ar fi putut fi semnalul lor? Putea s� �nsemne via��, sau moarte.

I-am v�zut plas�nd acest semnal - �ase p�turi a�ezate sub form� de cruce.

Apoi au plecat.

Acesta a fost semnalul MOR�II. - Toate speran�ele s-au dus -

A�a c�, lui Odell, aflat pe v�rful �ndep�rtat al Ice Cliff,

i-am dat semnalul nostru de r�spuns:

"Abandona�i speran�a �i cobor��i."

Cu muntele trebuie s� l�s�m acum secretul mor�ii lor.

Nu mai putem face nimic, de�i am putea sim�i �i g�ndi multe.

Ne putem g�ndi la noi �n�ine �i la natur�...

Ne tragem din natur�. �n via�� o sfid�m...

C�nd murim ne �ntoarcem la ea.

Noi, care suntem at�t de mici �i natura care este at�t de imens�!

Pe m�sur� ce prive�ti �napoi la ghe�arul pustiu, pe care acei oameni au r�mas,

s-ar putea s�-�i vin� �i acest g�nd...

Dac� ai fi tr�it, a�a cum au tr�it �i au murit ei �n inima naturii,

�i-ai fi dorit tu �nsu�i, vreun morm�nt mai bun dec�t unul de z�pad� alb� pur�?

Sau, spre amintirea ta, ai cere mai mult dec�t

un simplu morm�nt de pietre?

Cu ce putere stranie �i groaznic� a luptat acest munte

�i c�t de crud �i f�r� inim� a pretins un sacrificiu uman!

1924 MALLORY, IRVINE...

Pentru noi Everestul nu a fost dec�t un munte - un lucru din st�nc�, ghea�� �i z�pad�.

Pentru tibetani a fost mai mult. A fost ceea ce ei o numesc:

"Chomolungma". "Zei�a Mam� a Lumii".

Acum ar putea fi posibil ca ceva mai mult dec�t fizicul s� ni se fi opus

�n aceast� b�t�lie �n care puterea uman� �i �tiin�a occidental� au cedat �i au e�uat?

�n mod ciudat �mi vin �n minte vorbele lui Rongbuk Lama:

"Zeii Lama v� vor refuza vou� Oamenilor Albi, obiectul c�ut�rii voastre..."

Ar putea fi posibil s� lupt�m cu ceva aflat dincolo de cuno�tin�ele noastre?

Ar putea fi, a�a cum spun ace�ti oameni mistici,

ca acest munte teribil s� aib� via�� �i s� fie p�zit de spirit?

CHOMO-LUNG-MA

ZEI�A MAM� A LUMII

SF�R�IT

Titrare manual� �i traducere dup� intertitluri: Virgil G.N.